Appel: Colloque TRADETAL2013

[Thierry Hamon]

Date: Fri, 7 Dec 2012 12:01:11 +0000 (GMT)
From: Farouk BOUHADIBA <fbouhadiba at yahoo.fr>
Message-ID: <1354881671.47978.YahooMailClassic at web132302.mail.ird.yahoo.com>

VIème Colloque International en Traductologie et TAL (TRADETAL 2013)

Thème: Le TAL en Algérie et au Maghreb : Etat de l’art et perspectives
de formation et de recherche

Date de déroulement : 4, 5 et 6 mai 2013
Lieu : Université d’Oran Es-Sénia

ORGANISATEURS : 

Pr.  BOUHADIBA Farouk (Labo 022/2000, Université d’Oran, Algérie)

Pr. CARDEY Sylviane (Centre TAL, Lucien Tesnière, Besançon, France)

ARGUMENTAIRE

Le but de ce colloque serait de faire l’état de l’art sur la recherche
et la formation en Traitement Automatique des Langues dans le monde et
de situer l’état de la recherche dans ce domaine dans le Maghreb et plus
spécialement en Algérie. Ceci afin de réfléchir sur l’impact de la
recherche en Traitement Automatique des Langues en Algérie par rapport à
ce qui se fait dans le Maghreb et Outre Mer. L’objectif principal de ce
colloque est de situer l’impact de ce domaine de recherche et ce
spécialement par rapport à la dictionnairique en ligne, la place de la
langue arabe dans les autoroutes de l’information et de la
communication, l’élaboration de programmes de formation dans ce domaine
ainsi que tout ce qui a trait aux protocoles de la rédaction technique
de l’arabe vers d’autres langues (Environnement, Tourisme, Sécurité,
Santé, Formation Professionnelle, Recherche Appliquée, etc.).

Il s’agit également de sensibiliser universitaires et décideurs sur
l’importance de la création de centres ou de départements TAL en Algérie
comme cela se fait en Tunisie et au Maroc par exemple et dans les pays
du Bassin Méditerranéen. Ceci afin de renforcer la pluridisciplinarité
dans la recherche en TAL sur la Langue Arabe par rapport à d’autres
langues telles que le Français, l’Anglais, l’Espagnol, le Russe et le
Chinois.

Cette sixième édition du TRADETAL, à l’instar des éditions précédentes,
se veut une manifestation scientifique annuelle pour développer les
échanges de recherche intra et inter universitaires (Nationaux et
Internationaux) afin d’établir des liens et des bases d’échanges pour la
recherche et la formation en TAL et plus spécialement les corpus
linguistiques pour dictionnaires et traducteurs automatiques en lignes
de la langue arabe. L’objectif étant la mise en place d’une plateforme
pour intégrer et développer la place de la langue arabe dans les
autoroutes de l’information actuels.

Cette édition du Colloque International en Traductologie et TAL
(TRADETAL2013) s’intéresse particulièrement au TAL en Algérie et au
Maghreb : Etat de l’art et perspectives de formation et de
recherche. Elle vise principalement le renforcement des liens et
contacts entre chercheurs et universitaires qui s’intéressent à
différents aspects du transfert de la Langue Arabe vers d’autres langues
telles que le Français, l’Anglais ou l’Espagnol, le Russe et le Chinois,
entre autres. Ceci n’exclut nullement tous travaux sur la Langue Arabe à
tous les niveaux d’analyse linguistique et extralinguistique.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------