From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Sun Jul 1 16:31:16 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Sun, 1 Jul 2012 18:31:16 +0200 Subject: Habilitation : Annie Foret, On type-logical grammars Message-ID: Date: Wed, 27 Jun 2012 11:46:50 +0200 From: Annie Foret Message-ID: <4FEAD68A.4020708 at irisa.fr>a X-url: http://www.irisa.fr/prive/foret/resume-hdr.html Bonjour, ma soutenance d'HDR est prévue le 5 juillet 2012 à 14h15 Titre : "On some classes of type-logical grammars that model syntax." Lieu : salle Aurigny – Bâtiment Irisa – Campus de Beaulieu, Rennes. Vous trouverez plus d'informations à l'adresse suivante : http://www.irisa.fr/prive/foret/resume-hdr.html Cordialement, Annie Foret IRISA - ISTIC Rennes1, Campus de Beaulieu, F-35042 Rennes Cedex Tel : 02 99 84 72 83 fax : 02 99 84 71 71 E-mail : foret at irisa.fr http://www.irisa.fr/prive/foret/ ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Sun Jul 1 16:35:06 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Sun, 1 Jul 2012 18:35:06 +0200 Subject: Job: Post-Doctoral Researcher position, Trinity College, Dublin Message-ID: Date: Wed, 27 Jun 2012 14:52:49 +0100 From: celine delooze *Celine De Looze.* ** *Subject : Post-Doctoral Researcher position in Trinity College Dublin *Post Specification (see attached file) ***Post-Title : Post-Doctoral Researcher* *Post Status : Contract (14 months)* *Department: Centre for Language and Communications Studies (CLCS), Trinity College Dublin* *Location : Speech Communication lab* *Salary : **€37, 750 per annum (14 month period: €44, 041)* *Closing date : **12 Noon on* *Post Summary* *Trinity College Dublin is inviting applications for the post of Postdoctoral researcher to work with a team in the Speech Communication Lab to develop a commercially viable software application. The successful candidate will play a vital role in developing and testing the software. Key responsibilities will include design and implementation of certain signal analysis process in an object orientated programming framework; capture and processing of audio data for development and testing purposes; iterative development based on testing feedback. He/she will work closely with the PI and other team members with the ultimate goal of developing and deploying a robust and commercially viable piece of software* *Background to the Post* *The Speech Communication Lab is a new, dynamic lab in the Centre for Language and Communication Studies at Trinity College Dublin. The SCL is active in a number of interesting and innovative research areas. One such area, Social Signal Processing, is of particular interest. The SCL aims to develop tools and methods to utilize these signals to improve human computer interaction and develop more socially aware technology.* * Standard duties of the Post *· Developing a software application based on research of the PI and research team* *· Writing reports on the development process and outcomes* *· Testing developed software and modifying based on feedback from user testing* *· Recording audio for development and testing purposes in aviation training* * Funding Information* *· Funding for this position comes from Enterprise Ireland* Contact Information Brian Vaughan : bvaughan at tcd.ie ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Sun Jul 1 16:43:05 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Sun, 1 Jul 2012 18:43:05 +0200 Subject: Appel: IWSDS 2012 Message-ID: Date: Wed, 27 Jun 2012 21:08:48 +0200 From: Joseph Mariani Message-ID: <4FEB5A40.5000000 at limsi.fr> ************ Apologies for Multiple Posting ************ International Workshop on Spoken Dialog Systems (IWSDS 2012) Towards a Natural Interaction with Robots, Knowbots and Smartphones. Paris, France, November 28-30, 2012 www.iwsds.org ** Final Announcement ** Following the success of IWSDS’2009 (Irsee, Germany), IWSDS’2010 (Gotemba Kogen Resort, Japan) and IWSDS’2011 (Granada, Spain), the Fourth International Workshop on Spoken Dialog Systems (IWSDS 2012) will be held in Paris (France) on November 28-30, 2012. The IWSDS Workshop series provides an international forum for the presentation of research and applications and for lively discussions among researchers as well as industrialists, with a special interest to the practical implementation of Spoken Dialog Systems in everyday applications. Scientific achievements in language processing now results in the development of successful applications such as IBM Watson, Evi, Apple Siri or Google Assistant for access to knowledge and interaction with smartphones, while the coming of domestic robots advocates for the development of powerful communication means with their human users and fellow robots. We therefore put this year workshop under the theme “Towards a Natural Interaction with Robots, Knowbots and Smartphones”, which covers: - Dialog for robot interaction (including ethics), - Dialog for Open Domain knowledge access, - Dialog for interacting with smartphones, - Mediated dialog (including multilingual dialog involving Speech Translation), - Dialog quality evaluation. We would also like to encourage the discussion of common issues of theories, applications, evaluation, limitations, general tools and techniques, and therefore also invite the submission of original papers in any related area, including but not limited to: - Speech recognition and understanding, - Dialog management, Adaptive dialog modeling, - Recognition of emotions from speech, gestures, facial expressions and physiological data, - Emotional and interactional dynamic profile of the speaker during dialog, User modeling, - Planning and reasoning capabilities for coordination and conflict description, - Conflict resolution in complex multi-level decisions, - Multi-modality such as graphics, gesture and speech for input and output, - Fusion, fission and information management, Learning and adaptability, - Visual processing and recognition for advanced human-computer interaction, - Spoken Dialog databases and corpora, including methodologies and ethics, - Objective and subjective Spoken Dialog evaluation methodologies, strategies and paradigms, - Spoken Dialog prototypes and products, etc. Invited speakers: Jérôme Bellegarda (Apple Inc. (USA)), Axel Buendia (SpirOps (France)), Jonathan Ginzburg (Univ. Paris-Diderot (France), Alex Waibel (KIT (Germany), CMU (USA) and IMMI (France)), Marilyn Walker (University of California at Santa Cruz (USA)) PAPER SUBMISSION We particularly welcome papers that can be illustrated by a demonstration, and we will organize the conference in order to best accommodate these papers, whatever their category. As usual, it is planned that a selection of accepted papers will be published in a book by Springer following the conference. We distinguish between the following categories of submissions: Long Research Papers are reserved for reports on mature research results. The expected length of a long paper should be in the range of 8-12 pages. Short Research Papers should not exceed 6 pages in total. Authors may choose this category if they wish to report on smaller case studies or ongoing but interesting and original research efforts Demo - System Papers: Authors who wish to demonstrate their system may choose this category and provide a description of their system and demo. System papers should not exceed 6 pages in total. IMPORTANT DATES Deadline for submission: July 16, 2012 Notification of acceptance: September 15, 2012 Deadline for final submission of accepted paper: October 8, 2012 Deadline for Early Bird registration: October 8, 2012 Final program available online: November 5, 2012 Workshop: November 28-30, 2012 VENUE: IWSDS 2012 will be held as a two-day residential seminar in the wonderful Castle of Ermenonville (http://www.chateau-ermenonville.com/en) near Paris, France, where attendees will be accommodated. IWSDS Steering Committee: Gary Geunbae Lee (POSTECH, Pohang, Korea), Ramón López-Cózar (Univ. of Granada, Spain), Joseph Mariani (LIMSI and IMMI-CNRS, Orsay, France), Wolfgang Minker (Ulm Univ., Germany), Satoshi Nakamura (Nara Institute of Science and Technology, Japan) IWSDS 2012 Program Committee: Joseph Mariani (LIMSI & IMMI-CNRS, Chair), Laurence Devillers (LIMSI-CNRS & Univ. Paris-Sorbonne 4), Martine Garnier-Rizet (IMMI-CNRS), Sophie Rosset (LIMSI-CNRS). Organizing Committee: Martine Garnier-Rizet (Chair), Lynn Barreteau, Joseph Mariani (IMMI-CNRS). Scientific Committee: Jan Alexandersson (DFKI, Saarbrucken, Germany), Masahiro Araki (Interactive Intelligence lab, Kyoto Institute of Technology, Japan), Frédéric Béchet (LIF, Marseille, France), André Berton (Daimler R&D, Ulm, Germany), Axel Buendia (SpirOps, Paris, France), Susanne Burger (Carnegie Mellon University, Pittsburg PA, USA), Felix Burkhardt (Deutsche Telecom Laboratories, Berlin, Germany), Zoraida Callejas (University of Granada, Spain), Nick Campbell (Trinity College, Dublin, Ireland), Heriberto Cuayáhuitl (DFKI, Saarbrucken, Germany), Yannick Estève (LIUM, Université du Maine, Le Mans, France), Sadaoki Furui (Tokyo Institute of Technology, Tokyo, Japan), Jon Ander Gomez (Polytechnic University of Valencia, Spain), David Griol (Carlos III University of Madrid, Spain), Joakim Gustafson (KTH, Stockholm, Sweden), Olivier Hamon (ELDA, Paris, France), Tobias Heinroth (Ulm University, Germany), Paul Heisterkamp (Daimler Research, Ulm, Germany), Luis Alfonso Hernandez (Polytechnic University of Madrid), Dirk Heylen (University of Twente, The Netherlands), Ryuichiro Higashinaka (NTT Cyber Space Laboratories, Yokosuka, Japan), Julia Hirschberg (Columbia University, New York, USA), M. Ehsan Hoque (MIT Media Lab, Cambridge, USA), Chiori Hori (NICT, Kyoto, Japan), Kristiina Jokinen (University of Helsinki, Finland), Tatsuya Kawahara (Kyoto University, Japan), Seokhwan Kim (Institute for Infocomm Research, Singapore), Harksoo Kim (Kangwon National University, Korea), Hong Kook Kim (Gwangju Institute of Science and Technology, Korea), Lin-Shan Lee (National Taiwan University, Taiwan), Fabrice Lefèvre (LIA, Université d'Avignon et des Paysdu Vaucluse, France), Heizhou Li (Institute for Infocomm Research, Singapore), Michael McTear (University of Ulster, UK), Yasuhiro Minami (NTT Cyber Space Laboratories, Yokosuka, Japan), Teruhisa Misu (NICT, Kyoto, Japan), Mikio Nakano (Honda Research Institute, Japan), Shrikanth S. Narayanan (SAIL (Signal Analysis and Interpretation Laboratory), Los Angeles), USA), Elmar Nöth (University of Erlangen, Germany), Roberto Pieraccini (ICSI - Berkeley, USA) , Olivier Pietquin (Sup'Elec, Metz, France), Sylvia Quarteroni (Politecnico di Milano, Italy), Matthieu Quignard (ICAR, ENS Lyon, France), Norbert Reithinger (DFKI, Berlin, Germany), Alexander Schmitt (Ulm University, Germany), Björn Schuller (Institute for Human-Machine Communication, Technische Universität München, Germany), Elizabeth Shriberg (Microsoft, USA), Gabriel Skantze (KTH, Stockholm, Sweden), Sebastian Stüker (KIT, Karlsruhe, Germany), Kazuya Takeda (University of Nagoya, Japan), Alessandro Vinciarelli (University of Glasgow, United Kingdom), Marilyn Walker (University of California, Santa Cruz, USA), Hsin-min Wang (Academia Sinica, Taipei, Taiwan). Participating organizations: IMMI-CNRS and LIMSI-CNRS (France), Postech (Korea), University of Granada (Spain), Nara Institute of Science and Technology (NAIST) and National Institute of Information and Communications (NICT) (Japan), Ulm University (Germany). Sponsors: European Language Resources Association (ELRA), European Language and Speech Network (ELSNET). Supporting organizations: Association Francophone pour la Communication Parlée (AFCP), Association pour le Traitement Automatique des Langues (ATALA), HUMAINE Emotion Research Network, International Speech Communication Association (ISCA), Korean Society of Speech Sciences (KSSS), Spanish Thematic Network on Advanced Dialogue Systems (RTSDA), SIGdial. ** Please contact iwsds2012 at immi-labs.org or visit www.iwsds.org to get more information. ** ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Sun Jul 1 16:46:32 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Sun, 1 Jul 2012 18:46:32 +0200 Subject: Appel: Linguistic Description of Data (GELIDD) Message-ID: Date: Thu, 28 Jun 2012 14:30:49 +0200 From: Francois Portet Message-ID: <4FEC4E79.4050606 at imag.fr> X-url: http://elvex.ugr.es/icdm2012/* X-url: http://icdm2012.ua.ac.be/* X-url: http://icdm2012.ua.ac.be/content/submission-guidelines X-url: http://wi-lab.com/cyberchair/2012/icdm12/scripts/ws_submit.php * Call for Papers * * 1st Workshop on Generating Linguistic Descriptions of Data (GeLiDD) * *http://elvex.ugr.es/icdm2012/* * in conjunction with IEEE ICDM 2012, Brussels, Belgium, Dec. 10-13, 2012 * *http://icdm2012.ua.ac.be/* Linguistic Description of Data (LDD) is the description of relevant aspects of a dataset for a human user given in textual form. This is especially important due to the growing amount of data stored and accessible not only to companies and organizations for management purposes, but to common people that is interested in having concise and understandable information and advices on the basis of the evolution of their data. The latter include not only data from their professional activity, but personal data like energy bills, clinical tests, etc., as well as freely-available data about topics of general interest like weather, contamination, traffic, or the price of any kind of products. LDD has an enormous potential for helping both organizations and common people in automatically obtaining periodical, understandable reports and updates of data of their interest, as well as on-demand summaries, without becoming an expert in knowledge representation and uncertainty measures. LDD is related to research areas like Natural Language Generation (NLG), Knowledge Discovery in Databases (KDD), Flexible Query Answering Systems for Data (FQAS), and Human-Machine Interaction (HMI). NLG, the task of generating NL from a machine representation, has provided the current state-of-the-art, technologies in LDD. Like KDD, LDD is intended to provide novel, interesting, previously unknown, and potentially useful knowledge, particularly in the form of a collection of natural language sentences. In addition to the usual data mining tasks, LDD requires the development of models for representing the semantics of language expressions, and how they will be used. LDD is also related to FQAS because of the inherent imprecision, vagueness, and uncertainty in linguistic terms and sentences, as well as the necessity to assess validity and relevance. Finally, LDD intends to improve human-machine interaction, performing automatic natural language generation with adaptation to specific users and contexts. All the aforementioned are key topics of research within this area. The objective of this workshop is to provide a forum for the exposition and discussion of the most recent developments in LDD. Topics of interest include, but are not restricted to * Association rules extraction for LDD * Rule learning for content determination * Concept extraction from data * Pattern extraction and discourse models for discourse planning * Syntactic realization of knowledge extracted from data * Clustering of data and messages for LDD * Architecture of LDD generators * Modeling the semantics of linguistic terms employed in LDD and lexical choice * Learning Ontologies from Data * Content selection and determination for LDD * Linguistic human-machine interaction for data access and description * Computing with Words for LDD * Uncertainties in language * Models for assessing relevance of linguistic expressions. * LDD Applications: description of time series data, visual information, databases, etc. * Submission * Submission instructions can be found at http://icdm2012.ua.ac.be/content/submission-guidelines Submission of papers is via the on-line submission system at http://wi-lab.com/cyberchair/2012/icdm12/scripts/ws_submit.php choosing Workshop 7: Generating Linguistic Descriptions of Data. * Important dates * *Paper submission* August 10th, 2012 *Notification of acceptance* October 1st, 2012 *Camera-ready copies and copyright forms* October 15th, 2012 *Workshop* December 10th, 2012 * Contact * Nicolás Marín nicm at decsai.ugr.es Daniel Sánchez daniel.sanchezf at softcomputing.es Gracián Triviño gracian.trivino at softcomputing.es * Organizing Committee (in alphabetical order) * · *Nicolás Marín*. University of Granada (Spain) · *Daniel Sánchez*. University of Granada & European Centre for Soft Computing (Spain) · *Gracián Triviño*. European Centre for Soft Computing (Spain) * Program Committee * · *Alberto Álvarez*, European Centre for Soft Computing (Spain) · *Bernadette Bouchon-Meunier*, University Paris LIP6 (France) · *Alberto Bugarín*, University of Santiago de Compostela (Spain) · *Christer Carlsson*, Abo Akademi University (Finland) · *Rita Castillo-Ortega*, University of Granada (Spain) · *Juan Carlos Cubero*, University of Granada (Spain) · *Robert Dale*, Macquarie University (Australia) · *Kees van Deemter*, University of Aberdeen (UK) · *Félix Díaz-Hermida*, University of Santiago de Compostela (Spain) · *Luka Eciolaza*, European Centre for Soft Computing (Spain) · *Albert Gatt*, University of Malta (Malta) · *Helmut Horacek*, Universität des Saarlandes (Germany) · *Eyke Hüllermeier*, University of Marburg (Germany) · *Janusz Kacprzyk*, Polish Academy of Sciences (Poland) · *James M. Keller*, University of MIssouri-Columbia (USA) · *Emiel Krahmer*, Tilburg University (Netherlands) · *Jonathan Lawry*, University of Bristol (UK) · *Carmen Martínez-Cruz*, University of Jaén (Spain) · *Juan Moreno*, University of Castilla-La Mancha (Spain) · *François Portet*, University of Grenoble (France) · *Ehud Reiter*, University of Aberdeen (UK) · *María-Dolores Ruiz*, University of Granada (Spain) · *Rudolf Seising*, European Centre for Soft Computing (Spain) · *Yaji Sripada*, University of Aberdeen (UK) · *Andrea G. B. Tettamanzi*, Universitá degli Studi di Milano (Italy) · *Guy de Tré*, Ghent University (Belgium) ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Sun Jul 1 16:51:11 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Sun, 1 Jul 2012 18:51:11 +0200 Subject: Job: Poste de Textminer chez Keyrus Message-ID: Date: Thu, 28 Jun 2012 18:41:59 +0200 From: Benjamin Gay Message-ID: <778E92BF94A4AB4FAE681F0A84A182332DADCD38B6 at FRPARSMX01.keyruscorp.key> X-url: http://www.keyrus.com/ Bonjour, Nous sommes actuellement à la recherche d'une personne désireuse d'intégrer une petite équipe de textminer au sein de notre structure qui travail en étroite collaboration avec différentes entités de l'EDF. La mission de ce poste consiste à produire les éléments suivants : - Analyse de données textuelles de différents types : SI, Internet, Données Orales, Enquêtes de satisfaction - Extraction d'information à l'aide de cartouches d'extractions de connaissance - Analyse exploratoire de données textuelles - Mise en place de modèles de classement de données textuelles - Développement de cartouches et de programmes de normalisation et de préparations de données textuelles - Rédaction de rapports d'études Les compétences requises pour ce poste sont : - Profil junior avec expérience (de 1 à 3 ans d'expériences) - Formation en Traitement Automatique du Langage (Informatique et linguistique) - Manipulation de données textuelles : expressions régulières, programmation, étiqueteurs morphosyntaxiques, modèles linguistiques - Connaissance de logiciels de Text Mining - Aisance rédactionnelle - Autonomie - Une formation en statistique et manipulation de données serait un plus Cette personne justifiera si possible d'une première expérience (ou d'un stage sur le sujet) et aura les qualités pour s'intégrer dans une équipe projet. Poste en CDI ou possibilité de contrat avec un travailleur indépendant. Conditions à définir. N'hésitez pas à envoyer vos candidatures à M. Benjamin GAY, Keyrus : benjamin.gay at keyrus.com Pour information : KEYRUS Acteur majeur du conseil et de l'intégration de solutions de Business Intelligence, de statistiques et d'e-Business pour les grands comptes et de solutions ERP/CRM pour le Mid Market, Keyrus emploie à ce jour 1600 collaborateurs sur quatre continents et accompagne ses clients dans l'optimisation de leur performance et de la maîtrise de leurs données en leur offrant une gamme complète de prestations capitalisant sur les compétences mises en place dans les domaines suivants : * Conseil en Management * Business Intelligence - Performance Management - Statistiques * Communication Digitale - E-Business - Performance Web * Solutions de Gestion pour l'Entreprise (ERP/CRM) Le Groupe Keyrus est coté à l'Eurolist d'Euronext Paris (Compartiment C/Small caps - Code ISIN : FR0004029411 - Reuters : KEYR.LN - Bloomberg Cordialement, Benjamin GAY | Manager Energies/Services | Tél. +33 (0)1 41 34 10 48 / Fax +33 (0)1 41 34 10 25 Mobile +33 (0)6 68 58 20 78 benjamin.gay at keyrus.com 155 rue Anatole France 92593 Levallois-Perret Cedex France www.keyrus.com ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Sun Jul 1 16:51:45 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Sun, 1 Jul 2012 18:51:45 +0200 Subject: Appel: revue TAL - Note de lecture (LIU) Message-ID: Date: Fri, 29 Jun 2012 08:11:02 +0200 (CEST) From: Denis Maurel Message-ID: <390481959.462240.1340950262125.JavaMail.root at mail10> Appel: revue TAL - Note de lecture (LIU) La revue TAL publie régulièrement des notes de lecture. Nous recherchons un collègue souhaitant lire le livre: "Bing LIU. Sentiment Analysis and Opinion Mining. Morgan & Claypool publishers. 2012. 165 pages." et prêt à en faire un compte-rendu pour la revue TAL (cet ouvrage sera envoyé gracieusement en échange du service rendu). Cette note de lecture doit être rédigée en français (trois pages maximum, au format de la revue) et envoyée en septembre 2012. D'autres compte-rendu sont possibles si vous avez lu récemment un ouvrage qui vous a intéressé et si vous êtes prêt à partager votre lecture avec la communauté... Denis Maurel ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Sun Jul 1 16:54:47 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Sun, 1 Jul 2012 18:54:47 +0200 Subject: Job: Poste d'ingenieur de recherche CNRS TAL/IC Message-ID: Date: Fri, 29 Jun 2012 12:59:03 +0200 From: Adeline Nazarenko Message-Id: X-url: http://www-lipn.univ-paris13.fr/RCLN/?lang=fr) X-url: http://www.dgdr.cnrs.fr/drhita/concoursita/ %%% Merci de diffuser largement %%% Un poste d'ingénieur de recherche avec affectation au Laboratoire d'Informatique de Paris Nord (LIPN) est ouvert au concours par le CNRS. Cet ingénieur de recherche, qui sera recruté comme "chef de projet ou expert en développement et déploiement d'applications", a vocation à rejoindre l'équipe "Représentation des Connaissances et Langage Naturel" (http://www-lipn.univ-paris13.fr/RCLN/?lang=fr) et à participer aux recherches de traitement automatique des langues et d'ingénierie des connaissances qui y sont menées. La fiche de poste et toutes les informations sur le déroulement du concours sont disponibles sur le site du CNRS : http://www.dgdr.cnrs.fr/drhita/concoursita/ Il s'agit du poste n°46 (IR2, BAP E). Les candidatures sont ouvertes jusqu'au 26 juillet 2012 17h. La prise de poste est prévue en décembre 2012. Contacts : Responsable de l'équipe d'accueil : Adeline Nazarenko (prénom.nom at lipn.univ-paris13.fr / +33 1 4940 4089) ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Sun Jul 1 16:58:05 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Sun, 1 Jul 2012 18:58:05 +0200 Subject: Appel: MIC Sorbonne 2012, New Standards for Language Studies Message-ID: Date: Sun, 1 Jul 2012 17:33:55 +0200 From: Andre Wlodarczyk Message-Id: <1B3CB737-81A2-4760-B228-1725EC59FE09 at free.fr> X-url: http://www.celta.paris-sorbonne.fr/forum/ MIC Sorbonne 2012 New Standards for Language Studies The 3rd International Interdisciplinary Workshop Paris, November, 15-16, 2012 We are pleased to announce an international interdisciplinary workshop to be held at Paris-Sorbonne University on November 15th and 16th, 2012. The symposium is for the discussion of the Interactive Linguistics methods jointly with the Associative Semantics (AS) and Meta-Informative Centering Theory (MIC) currently developed at CELTA (Centre de Linguistique Théorique et Appliquée). The 3rd Workshop aims at discussing foundational issues of language studies introducing interactive methods which are step by step being derived from research in the AI domain, especially Knowledge Discovery from Databases (KDD) and diverse programming paradigms. Keywords: information – semantic roles - meta-information - attention-driven centring of utterance - subjecthood and topicality – predication – context - speech acts – modularity - multi-agent systems - distributed systems. For further information, please visit the CELTA website pages: http://www.celta.paris-sorbonne.fr/forum/ Importantly, we sincerely encourage researchers (linguists, computer scientists, psychologists, neurologists, logicians and philosophers) who are interested in the research topics specified in the preliminary discussion forum to join us by sending their name and surname(s), affiliation and e-mail address to: celta at paris-sorbonne.fr You will receive a free subscription account for posting your replies and proposals to the Forum. Scientific Committee: Chair: André WLODARCZYK (Université Lille 3 & Paris-Sorbonne – CELTA, France) Members: Olivier AZAM (ENS Paris – CELTA, France) Dirk GEERAERTS (Katholieke Universiteit Leuven, Belgium) Yasunari HARADA (Waseda University, Tokyo, Japan) Radosław KATARZYNIAK (Wrocław University of Technology, Poland) Istvan KECSKES (New York State University, Albany) Ana E. MARTINEZ INSUA (University of Vigo, Spain) Maciej PIASECKI (Wrocław University of Technology, Poland) Uta PRISS (Ostfalia Universiy of Applied Sciences, Wolfenbüttel, Germany.) Franz STACHOWIAK (Charles Sturt University Albury, Australia) Hélène WLODARCZYK (Paris-Sorbonne – CELTA, France) The above list is not complete yet. Organising Committee (CELTA): Chair: Hélène WLODARCZYK Co-chair : Olivier AZAM Members: Natalia BERNITSKAIA, Elise MIGNOT and Rosemary MASTERS Workshop Secretary: Agnieszka PIEDEL (Ecole Doctorale ”Concepts et langages”, Paris-Sorbonne) Languages of the presentations : English and French Important dates: - Call deadline (Registration with the title of your communication and submission of abstracts up to 1400 characters,spaces included)) : September 30th, 2012 - Notification of acceptance: October 10th, 2012 If you need an early notification of acceptance, please send us your abstract at your earliest convenience and we will do our best to ensure that you receive it as soon as possible. Participation conditions: Lectures and presentations will be delivered following the principle of relevance with respect to the topics of the workshop. Your abstracts as well as your participation in the discussion forum will be determinative. Guidelines for Submission of Abstracts Abstracts should (a) not exceed 1400 characters, (b) clearly indicate your presentation title, (c) be anonymous for the purposes of blind peer-review, (d) formatted as .doc or .rtf documents and (e) electronically submitted (attached to your mail) to: celta at paris-sorbonne.fr Please include the following information in the subject header of your email: MIC 2012 Abstract Submission – [author(s) name(s)] Please include the following information in the main body of your e-mail : (a) title/position and author's name, (b) affiliation institution, (c) e-mail address for correspondence, (d) 3-5 keywords. Registration and contact: celta at paris-sorbonne.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jul 3 20:21:26 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 3 Jul 2012 22:21:26 +0200 Subject: Ressource: Fran=?ISO-8859-1?Q?=E7ais_?=parle, une nouvelle ressource pour l'annotation automatique en POS Message-ID: Date: Mon, 02 Jul 2012 11:41:12 +0200 From: Christophe Benzitoun Message-ID: <4FF16CB8.7060208 at univ-nancy2.fr> X-url: http://cnrtl.fr/corpus/perceo/ X-url: http://cnrtl.fr/corpus/tcof/ Bonjour, Une nouvelle ressource basée sur du français parlé est disponible à l'adresse suivante : http://cnrtl.fr/corpus/perceo/ Elle est composée : - de transcriptions annotés automatiquement et corrigées manuellement au format Treetagger => une unité par ligne décomposée comme suit : mot puis POS puis lemme, le tout séparé par des tabulations. Cette ressource fait un peu plus de 100.000 mots et elle s'appuie sur le corpus TCOF, également disponible à l'adresse : http://cnrtl.fr/corpus/tcof/ - d'un lexique composé pour une part de Morphalou 2.0 (ressource exogène) et pour une autre du corpus annoté lui-même (ressource endogène). - d'un fichier paramètre à utiliser avec Treetagger. L'intégralité de ces fichiers (encodés en utf-8) sont utilisables librement pour des applications non commerciales. A noter que la ressource ne pouvant pas être exempte d'erreurs, les futurs utilisateurs pourront envoyer leurs relevés afin de l'améliorer. Cordialement, Christophe Benzitoun, Maître de conférences à l'Université de Lorraine Membre élu au Conseil d'Administration UFR Sciences du langage Membre de l'ATILF - Université de Lorraine & CNRS 44, avenue de la Libération BP 30687 54063 Nancy cedex tel : 03 54 50 53 40 e-mail : Christophe.Benzitoun at univ-lorraine.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jul 3 20:23:24 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 3 Jul 2012 22:23:24 +0200 Subject: Ecole: EARIA, ecole d'automne en recherche d'information Message-ID: Date: Mon, 02 Jul 2012 18:15:43 +0200 From: bg Message-ID: X-url: http://www.asso-aria.org/earia2012 APPEL A PARTICIPATION ===================================================================== Ecole d'Automne en Recherche d'Information et Applications EARIA 2012 Organisation : ARIA, École des Mines de Saint-Etienne et Université Jean Monnet 24, 25 et 26 octobre 2012 au Couvent de La Tourette, (Éveux), à proximité de Lyon http://www.asso-aria.org/earia2012 ====================================================================== Objectifs EARIA (École d'Automne en Recherche d'Information et Application) a pour objectif principal la formation des doctorants dans le domaine de la Recherche d'Information (RI). Les cours sont organisés sur 4 demi-journées (du mercredi 24 octobre en fin de matinée au vendredi 26 octobre midi) et offrent un cadre d'échange convivial tant autour des fondements que des thèmes novateurs dans le domaine de la RI, abordés par des chercheurs européens faisant autorité dans le domaine. L'école EARIA est complémentaire de l'école ESSIR (European Summer School on Information Retrieval) organisée depuis 1990 tous les trois ans environ avant 2003 et tous les deux ans depuis 2003. EARIA a vocation à se tenir également tous les deux ans en alternance avec ESSIR et offre une occasion privilégiée de rencontres et discussions entre seniors du domaine et jeunes chercheurs, permettant ainsi à ces derniers de mieux situer leur projet de recherche. Les précédentes éditions de EARIA ont eu lieu en 2006 à Grenoble, en 2008 à Toulouse, en 2012 à Saint-Germain-au-Mont-d'Or en Rhône-Alpes et ont connu un franc succès. L'école est destinée au jeunes chercheurs issus de disciplines différentes, et comporte de ce fait deux volets : une revue des fondamentaux des disciplines liées à la Recherche d'Information tels que les modèles formels de la RI, leur mise en oeuvre, les méthodes d'évaluation, les méthodes du traitement automatique de la langue et les modèles d'apprentissage pour la RI. Outre ces aspects, des thèmes actuellement en plein essor tels que la RI sociale à travers les folksonomies et la RI communautaire ou encore la RI distribuée seront présentés. Par ailleurs les participants sont invités à présenter leur recherche au travers d'un poster lors de séances réservées à cet effet dans le but de favoriser les échanges entre participants et intervenants. ======================================================== Programme des journées (La liste complète des intervenants est en cours de finalisation) 1. Introduction au domaine (Mohand Boughanem, IRIT, Université de Toulouse) 2. Modèles de RI (Eric Gaussier, LIG, Université de Grenoble) 3. Logiciels pour la RI (Michel Beigbeder, École des Mines de Saint-Étienne) 4. Méthodes d'évaluation (en cours) 5. RI et Apprentissage Automatique (Massih Amini, LIG, Université de Grenoble, sous réserve) 6. Techniques de base de TAL et leur utilisation en question-réponse et extraction d'information (Patrice Bellot, LSIS, Université Aix-Marseille) ---------- 7. RI sociale (en cours) 8. RI contextuelle, mobile et sémantique (Linda Tamine-Lechani, IRIT, Université de Toulouse) 9. RI distribuée (en cours) ======================================================== Le tarif des inscriptions est fixé à: - Doctorants : 250 €, Enseignants-chercheurs 350 €, pour une inscription avant le 15/09/2012, - Doctorants : 300 €, Enseignants-chercheurs 400 €, pour une inscription après le 15/09/2012, - Les frais d'adhésion à ARIA sont de : 50 € pour une inscription individuelle, 100 € pour l'inscription d'un organisme Les frais d'inscription comprennent l'hébergement, cinq repas et les pauses. Pour s'inscrire, le document sera bientôt disponible sur le site ======================================================== Comité scientifique : Présidente: Brigitte Grau, LIMSI-CNRS et ENSIIE Michel Beigbeder, École des Mines de Saint-Étienne Mohand Boughanem, IRIT, Université de Toulouse Sylvie Calabretto, LIRIS, INSA de Lyon Éric Gaussier, LIG, Université de Grenoble Comité d'organisation : Président: Michel Beigbeder, École des Mines de Saint-Étienne Bissan Audeh, École des Mines de Saint-Étienne Mathias Géry, LaHC, Université de Saint-Étienne Philippe Jaillon, École des Mines de Saint-Étienne Christine Largeron, LaHC, Université de Saint-Étienne Mihaela Mathieu, École des Mines de Saint-Étienne Yulian YANG, INSA de Lyon ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jul 3 20:27:29 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 3 Jul 2012 22:27:29 +0200 Subject: Ecole: FSFLA 2012, October 29 =?WINDOWS-1252?Q?=96_?=November 2, 2012, Tarragona, Spain Message-ID: Date: Mon, 2 Jul 2012 23:03:06 +0200 From: "GRLMC" Message-ID: X-url: http://grammars.grlmc.com/fsfla2012/ ********************************************************************* 2012 INTERNATIONAL FALL SCHOOL IN FORMAL LANGUAGES AND APPLICATIONS FSFLA 2012 (formerly International PhD School in Formal Languages and Applications) Tarragona, Spain October 29 – November 2, 2012 Organized by: Research Group on Mathematical Linguistics (GRLMC) Rovira i Virgili University http://grammars.grlmc.com/fsfla2012/ ********************************************************************* AIM: FSFLA 2012 offers a broad and intensive series of lectures at different levels on selected topics in language and automata theory and their applications. The students choose their preferred courses according to their interests and background. Instructors are top names in their respective fields. The School intends to help students initiate and foster their research career. The previous event in this series was FSFLA 2011 ( http://grammars.grlmc.com/fsfla2011/). ADDRESSED TO: Graduate (and advanced undergraduate) students from around the world. Most appropriate degrees include: Computer Science and Mathematics. Other students (for instance, from Linguistics, Electrical Engineering, Molecular Biology or Logic) are welcome too provided they have a good background in discrete mathematics. The School is appropriate also for people more advanced in their career who want to keep themselves updated on developments in the field. There is no overlap in the class schedule. COURSES AND PROFESSORS: - Eric Allender (Rutgers), Circuit Complexity: Recent Progress in Lower Bounds [introductory/advanced, 8 hours] - Amihood Amir (Bar-Ilan), Periodicity and Approximate Periodicity in Pattern Matching [introductory, 6 hours] - Ahmed Bouajjani (Paris 7), Automated Verification of Concurrent Boolean Programs [introductory/advanced, 8 hours] - Bruno Courcelle (Bordeaux), Automata for Monadic Second-order Model Checking [intermediate, 8 hours] - Jörg Flum (Freiburg), The Halting Problem for Turing Machines [introductory/advanced, 6 hours] - Aart Middeldorp (Innsbruck), Termination of Rewrite Systems [introductory/intermediate, 8 hours] REGISTRATION: It has to be done on line at http://grammars.grlmc.com/fsfla2012/Registration.php FEES: They are variable, depending on the number of courses each student takes. The rule is: 1 hour = - 10 euros (for payments until June 2, 2012), - 12.50 euros (for payments between June 3 and August 15, 2012), - 15 euros (for payments after August 15, 2012). PAYMENT PROCEDURE: The fees must be paid to the School's bank account: Uno-e Bank bank’s address: Julian Camarillo 4 C, 28037 Madrid, Spain IBAN: ES3902270001820201823142 SWIFT/BIC code: UNOEESM1 account holder: Carlos Martin-Vide GRLMC account holder’s address: Av. Catalunya 35, 43002 Tarragona, Spain Please mention FSFLA 2012 and your name in the subject. A receipt will be provided on site. Remarks: - Bank transfers should not involve any expense for the School. - People claiming early registration will be requested to prove that the bank transfer order was carried out by the deadline. - Students may be refunded only in the case when a course gets cancelled due to the unavailability of the instructor. People registering on site at the beginning of the School must pay in cash. For the sake of local organization, however, it is much recommended to do it earlier. ACCOMMODATION: Information about accommodation is available on the website of the School. CERTIFICATE: Students will be delivered a certificate stating the courses attended, their contents, and their duration. IMPORTANT DATES: Announcement of the programme: March 24, 2012 Starting of the registration: March 24, 2012 Very early registration deadline: June 2, 2012 Early registration deadline: August 15, 2012 Starting of the School: October 29, 2012 End of the School: November 2, 2012 QUESTIONS AND FURTHER INFORMATION: Lilica Voicu: florentinalilica.voicu at urv.cat WEBSITE: http://grammars.grlmc.com/fsfla2012/ POSTAL ADDRESS: FSFLA 2012 Research Group on Mathematical Linguistics (GRLMC) Rovira i Virgili University Av. Catalunya, 35 43002 Tarragona, Spain Phone: +34-977-559543 Fax: +34-977-558386 ACKNOWLEDGEMENTS: Diputació de Tarragona Universitat Rovira i Virgili ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jul 3 20:32:50 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 3 Jul 2012 22:32:50 +0200 Subject: Appel: SOFSEM 2013, Deadline Extension: July 10 2012 Message-ID: Date: Tue, 3 Jul 2012 06:58:58 +0200 From: Harald Sack Message-ID: <1C37D070-C229-4BA1-BBD1-F0E939720112 at hpi.uni-potsdam.de> X-url: http://www.sofsem.cz/sofsem13/index.php?page=call ----------------------------------------------------------------------------------------- Our sincere apologies if you get multiple copies of SOFSEM 2013 ----------------------------------------------------------------------------------------- DEADLINE EXTENSION - PAPER SUBMISSION DUE TO July 10 2012 39TH INTERNATIONAL CONFERENCE ON CURRENT TRENDS IN THEORY AND PRACTICE OF COMPUTER SCIENCE (SOFSEM 2013) Call for Papers January 26-31, 2013 VZ Bedrichov (Spindleruv Mlyn), Czech Republic http://www.sofsem.cz Accepted regular papers will be included in the main conference proceedings published by Springer Verlag in the Lecture Notes in Computer Science - LNCS - Series. SOFSEM 2013 consists of following four tracks: * TRACKS SOFSEM 2013 will consist of four tracks and will be focussed on the following topics: - FOUNDATIONS OF COMPUTER SCIENCE (chaired by Guiseppe F. Italiano) algorithmic game theory, algorithms and data structures, including sequential, parallel, distributed, randomized, online and approximation algorithms, automata theory, grammars, formal languages, rewriting, computational biology, complexity theory, computational geometry, computational learning theory, discrete mathematics related to computer science, quantum computing, logics and semantics of programs, theory of databases, semi-structured data, and finite model theory, theory of programming languages. - SOFTWARE and WEB ENGINEERING (chaired by Jerzy Nawrocki) Application Engineering: engineering methodologies, agile development, modelling and model driven development, requirements engineering, architecture and design, components and reuse, program comprehension and visualization, testing, human-computer interaction, tools and development environments, software dependability, safety and reliability, web service-based architectures and applications, semantic web services, web service composition. Data Engineering: data and information modelling, data and information semantics, data privacy and security, semantics discovery and representation, social web applications, context aware applications, web 2.0 technologies, personalized software and web applications, information extraction, mobile data and Information, future Internet applications. - DATA, INFORMATION and KNOWLEDGE ENGINEERING (chaired by Harald Sack) databases and database architectures, machine learning, knowledge discovery and data mining, provenance and trust in data management and knowledge engineering, data integration, multimedia databases and multimedia retrieval, information retrieval, intelligent agents, multi-agent systems, knowledge engineering and acquisition, knowledge modeling and processing, semantic web technologies, ontology engineering and ontology dynamics, linked data and open data, information and knowledge visualization. - SOCIAL COMPUTING and HUMAN FACTORS (chaired by Frans C. A. Groen) intelligent systems / robotics, computer vision, intelligent vehicles, datamining and logic, visualisation, graphics, virtual reality, security, cryptography, multimedia, human factors, computational science. Moreover, for PhD students there will be the traditional `STUDENT RESEARCH FORUM'. Student papers (with a checked Student Contribution at the Submission System) not accepted for a regular track but of sufficient high quality can be selected for in the Student Research Forum (to be published in a local proceedings). Their authors will have a nice opportunity to present their ideas in front of the main SOFSEM audience. The detailed information about tracks, topics and Program Committee Members is presented at http://www.sofsem.cz/sofsem13/index.php?page=call The submission system is available at: https://www.easychair.org/account/signin.cgi?conf=sofsem2013 * IMPORTANT DATES Full paper deadline: July 10, 2012 Acceptance notification: September 21, 2012 Camera-ready papers: October 5, 2012 Conference: January 26-31, 2013 LOCATION AND VENUE Location, venue and leisure activities of SOFSEM 2013 are presented at: http://www.sofsem.cz/sofsem13/index.php?page=location http://www.sofsem.cz/sofsem13/index.php?page=leisure We hope that you find the tracks for SOFSEM 2013 interesting, and that you will join us and enjoy the traditional, inspiring SOFSEM atmosphere. Please do not hesitate to contact us in case you have any questions. We are looking forward to see you in Spindleruv Mlyn at SOFSEM 2013, Peter van Emde Boas (Program Committee Chair) Martin Rimnac (Organising Committee Chair) ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jul 3 20:34:41 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 3 Jul 2012 22:34:41 +0200 Subject: Livre: Outils pour traduire - Fran=?ISO-8859-1?Q?=E7ais-anglais?= Message-ID: Date: Tue, 3 Jul 2012 14:25:17 +0200 From: "Annick Deniel" Message-ID: <44FB6684046744F994CF3B89C5660CFE at AnnickDPC> COMMUNIQUE DE PRESSE Nous avons le plaisir de vous annoncer la parution de l'ouvrage ci-dessous : Outils pour traduire Français-anglais Versions et thèmes traduits et commentés pour comprendre et s’exercer de Jean Szlamowicz, maître de conférences à Paris IV Sorbonne. Il est linguiste et traducteur, auteur de Outils pour le commentaire de traduction, (Editions Ophrys) Détrompez-vous ! Les étranges indignations de Stéphane Hessel décryptées (Editions Intervalles). A-t-on le droit de s’éloigner du texte de départ ? Peut-on changer l’ordre des mots ? Comment interpréter un énoncé ambigu ? Doit-on conserver les métaphores ? Faut-il explici­ter le contexte ? Pourquoi certains calques sont-ils possibles et pas d’autres ? Les questions de méthode ne manquent pas quand on traduit… Cet ouvrage explique les procédés de traduction que l’on peut mettre en place, propose des stratégies pour aborder les problèmes de fond et enseigne les bons réflexes pour les difficultés récurrentes. Les textes sont intégralement traduits et les passages problématiques sont expliqués individuellement. L’analyse stylistique et linguistique qui est proposée permet de com­prendre les enjeux de chaque texte et de chaque passage. Les traductions ainsi justifiées permettent à l’étudiant de comprendre seul comment manipuler les deux langues et comment faire des choix qui ne soient ni trop loin ni trop près du texte. L’ouvrage contient aussi un glossaire qui constitue un raccourci vers la terminologie linguistique. Quinze versions et cinq thèmes sont l’occasion d’explorer le passage d’une langue à l’autre dans les deux sens. Destinée aux étudiants de licence et classes préparatoires, aux étudiants qui ont besoin d’une aide pratique pour s’initier à la traduction, cette méthode s’adresse à tous ceux qui veulent apprendre à dépasser les contraintes du passage entre anglais et français. Caractéristiques : 240 pages, 19 € - ISBN 978-2-7080-1346-9 Nous sommes certains que cet ouvrage intéressera vos lecteurs et vous serions reconnaissants si vous pouviez l'annoncer dans les pages bibliographiques de votre magazine. Si vous désirez en faire paraître une critique plus approfondie, nous sommes prêts à vous adresser un exemplaire de l'ouvrage en service de presse ( adeniel at editionstechnip.com). Nous vous demandons simplement de penser à nous envoyer le justificatif de parution, indispensable à notre dossier presse. Nous vous remercions de l'accueil que vous réserverez à ce titre. Meilleures salutations, Annick DENIEL Responsable de la communication ~ adeniel at editionstechnip.com Ligne Directe : 01 45 78 33 87 Editions OPHRYS 25, rue Ginoux - 75015 Paris Tél : 33 (0)1 45 78 33 80 Fax : 33 (0)1 45 75 37 11 Site : www.ophrys.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jul 3 20:36:23 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 3 Jul 2012 22:36:23 +0200 Subject: Ecole: ESSLLI 2012, 06-17 August 2012, Opole, Poland Message-ID: Date: Tue, 3 Jul 2012 17:10:15 +0200 From: "A. Herzig" Message-ID: X-url: http://www.esslli2012.pl ************************************************************************ CALL FOR PARTICIPATION AT ESSLLI 2012 Meeting: 24th European Summer School in Logic, Language and Information (ESSLLI) Date: 06-Aug-2012 - 17-Aug-2012 Location: Opole, Poland Meeting URL: http://www.esslli2012.pl Early registration deadline: 15-06-2012 ************************************************************************ **Meeting Description** For the past 24 years, the European Summer School in Logic, Language and Information (ESSLLI) has been organized every year by the Association for Logic, Language and Information (FoLLI) in different sites around Europe. The main focus of ESSLLI is on the interface between linguistics, logic and computation. ESSLLI offers foundational, introductory and advanced courses, as well as workshops, covering a wide variety of topics within the three areas of interest: Language and Computation, Language and Logic, and Logic and Computation. Previous summer schools have been highly successful, attracting up to 500 students from Europe and elsewhere. The school has developed into an important meeting place and forum for discussion for students and researchers interested in the interdisciplinary study of Logic, Language and Information. During two weeks, 49 courses and 6 workshops are offered to the attendants, each of 1.5 hours per day during a five days week, with up to seven parallel sessions. ESSLLI also includes a student session (papers and posters by students only, 1.5 hour per day during the two weeks). There will be three evening lectures by Mel Fitting, Jonathan Ginzburg and Adam Przepiorkowski. In 2012, ESSLLI will held in Opole, Poland and will be organized by the University of Opole, Poland. Chair of the program committee is Andreas Herzig, and chairs of the organizing committee are Urszula Wybraniec-Skardowska and Janusz Czelakowski. **Summer School Programme** http://www.esslli2012.pl/index.php?id=67 **Online Registration** http://www.esslli2012.pl/index.php?id=68 **Programme Committee** Chair: Andreas Herzig (Université de Toulouse and CNRS) Local co-chair: Anna Pietryga (University of Opole) Area specialists: Language and Computation: - Miriam Butt (Sprachwissenschaft, University of Konstanz) - Gosse Bouma (Groningen University) Language and Logic: - Regine Eckardt (Language and Literature, University of Göttingen) - Rick Nouwen (UiL-OTS, Utrecht University) Logic and Computation: - Natasha Alechina (CS, University of Nottingham) - Andreas Weiermann (Mathematics and Computation, Ghent University) **Organizing Committee** Chair: Urszula Wybraniec-Skardowska and Janusz Czelakowski (University of Opole) ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Jul 6 19:34:51 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 6 Jul 2012 21:34:51 +0200 Subject: Appel: Workshop on Web of Linked Entities (WoLE2012) Message-ID: Date: Tue, 3 Jul 2012 18:28:20 -0400 From: eric charton Message-ID: X-url: http://wole2012.eurecom.fr [Apologies for cross-posting] ==================================== Workshop on Web of Linked Entities (WoLE2012) http://wole2012.eurecom.fr In conjunction with the 11th International Semantic Web Conference (ISWC2012), Boston, 11/12 November 2012 ==================================== Most of the knowledge available on the Web is encoded in natural language text or Web documents aimed primarily at human consumption. Providing programmatic access to such knowledge is an interesting prospect. This requires information extraction techniques to extract machine readable structures from free text, from which it is possible to retrieve entities and categories. These entities can potentially be linked to each other, creating a global knowledge graph of linked entities. The WoLE2012 workshop envisions the Web as a Web of Linked Entities (WoLE), which transparently connects the World Wide Web (WWW) and the Giant Global Graph (GGG) using methods from Information Retrieval (IR) and Natural Language Processing (NLP). The focus of this workshop is to bring together the Information Retrieval, Semantic Web and NLP communities. The primary goal is to strengthen research techniques that provide access to textual information published on the Web to further improve the adoption of Semantic Web technology. OBJECTIVES AND TOPICS (but are not limited to): * Text and web mining * Pattern and semantic analysis of natural language, reading the web, learning by reading * Large-scale information extraction * Usage mining * Entity resolution and automatic entities discovery * Frequent pattern analysis of entities * Entity linking, named entity disambiguation, cross-document co-reference resolution * Ontology representation of natural language text * Analysis of ontology models for natural language text * Learning and refinement of ontologies * Natural language taxonomies modeled to Semantic Web ontologies * Disambiguation through knowledge base * Multilingual entity recognition and disambiguation * Use cases of entity recognition for Linked Data applications * Relationship extraction, slot filling * Impact of entity linking on information retrieval, semantic search * Conversion of NLP tools output to RDF (NIF, Lemon, OLiA, NERD) * Usage of LOD data to improve performance of NLP processes * Semantification of Web pages such as blogs, forum, etc. * Evaluation of new and existing tools across different domains and types of discourse SUBMISSION AND PUBLICATION: We invite submissions of regular technical papers (max. 12 pages), position papers (max. 4 pages). All submissions will be reviewed by at least three program committee members, and will be assessed based on their novelty, technical quality, potential impact, and clarity of writing. The workshop proceedings will be published as a volume at CEUR Workshop Proceedings. Please, submit in PDF format to: https://www.easychair.org/conferences/?conf=wole2012. Submissions must be in PDF formatted in the style of the Springer Publications format for Lecture Notes in Computer Science (LNCS). For details on the LNCS style, see Springer’s Author Instructions. IMPORTANT DATES: * Jul 31, 2012: submission deadline technical & position papers * Aug 21, 2012: notifications for research papers * Sep 10, 2012: camera-ready papers due WORKSHOP ORGANIZERS: Giuseppe Rizzo, EURECOM, France; Pablo N. Mendes, Freie Universität Berlin, Germany; Eric Charton, CRIM, Centre de Recherche Informatique de Montréal, Canada; Sebastian Hellmann, AKSW, Universität Leipzig, Germany; Aditya Kalyanpur, IBM T. J. Watson Research Center, USA PROGRAMME COMMITTEE * Caroline Barriere, Centre de Recherche Informatique de Montréal, DETI, Canada * Frédéric Béchet, Université d'Aix-Marseille, LIF, France * Andreas Blumauer, Semantic Web Company * Paul Buitelaar, DERI/National University of Ireland, Galway, Ireland * Philipp Cimiano, CITEC, University of Bielefeld, Germany * Eric de la Clergerie, INRIA, France * Christian Dirschl, Wolters Kluwer, Germany * Benoit Favre, Université d'Aix-Marseille, LIF, France * Michel Gagnon, École Polytechnique de Montréal, Canada * Daniel Gerber, AKSW, Universität Leipzig, Germany * Claudio Giuliano, Fondazione Bruno Kessler, Italy * Daniel Hladky, Ontos AG * Guy Lapalme, Université de Montréal, RALI-DIRO, Canada * Paul McNamee, Johns Hopkins University, USA * Edgar Meij, University of Amsterdam, The Netherlands * Marie-Jean Meurs, Semantic Software Lab, CSFG, Concordia University, Canada * Meenakshi Nagarajan, IBM Research, USA * Axel Ngonga, AKSW, Universität Leipzig, Germany * Cartic Ramakrishnan, ISI, University of Southern California, USA * Harald Sack, HPI, University of Potsdam, Germany * Benoit Sagot, INRIA, France * Felix Sasaki, DFKI-LT, German Research Center for Artificial Intelligence (DFKI), Germany * Tomas Steiner, Universitat de Catalunya, Spain * Fabian Suchanek, Max-Planck Institute for Informatics, Saarbrücken, Germany * Vojtech Svatek, University of Economics, Prague * Krishnaprasad Thirunarayan, Wright State University, USA * Andraz Tori, Zemanta * Marieke Van Erp, VU University Amsterdam * Ruben Verborgh, IBBT, Ghent University, Belgium * Mateja Verlic, Zemanta * Gerhard Weikum, Max-Planck Institute for Informatics, Saarbrücken, Germany * Feiyu Xu, DFKI-LT, German Research Center for Artificial Intelligence (DFKI), Germany For further questions please contact the organizers via wole2012 at easychair.org. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Jul 6 19:40:47 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 6 Jul 2012 21:40:47 +0200 Subject: These: Remi Lavalley, Extraction automatique de segments textuels, detection de roles, de sujets et de polarites Message-ID: Date: Wed, 04 Jul 2012 20:38:46 +0200 From: Remi Lavalley Message-ID: <4FF48DB6.4040204 at univ-avignon.fr> Bonjour, j'ai le plaisir de vous inviter à la soutenance de ma thèse intitulée "Extraction automatique de segments textuels, détection de rôles, de sujets et de polarités" effectuée dans le cadre d'un contrat CIFRE entre EDF et le LIA. Celle-ci se tiendra le 9 juillet 2012 à 14h00 dans l'amphithéâtre Blaise Pascal du Centre d'Enseignement et de Recherche en Informatique (CERI) de l'Université d'Avignon et des Pays de Vaucluse (339, chemin des Meinajaries-Agroparc BP 91228-84911 AVIGNON Cedex 9-FRANCE). Vous êtes également les bienvenus au pot de thèse qui suivra la soutenance. Le jury sera composé de : M. Horacio Saggion, Professeur, DICT, Barcelone - Rapporteur M. Jacques Savoy, Professeur, IIUN, Neuchâtel - Rapporteur M. Mathieu Roche, Maître de Conférences HDR, LIRMM, Montpellier - Examinateur M. Patrice Bellot, Professeur, LSIS, Marseille - Directeur de thèse Mme Chloé Clavel, Ingénieur Chercheur, EDF R&D, Clamart - Directrice de thèse M. Marc El-Bèze, Professeur, LIA, Avignon - Directeur de thèse Résumé : Dans cette thèse, nous présentons de nouvelles méthodes permettant l'extraction de chaînes de mots (segments textuels) relatives à des catégories (thématiques, rôles des locuteurs, opinions). Nous proposons, dans un premier temps, une méthode basée sur une métrique de recherche de collocations, que nous appliquons de manière distincte sur les documents liés à la même catégorie et qui, par itérations, nous permet d'obtenir des chaînes caractéristiques de cette catégorie. Ces chaînes sont alors employées pour améliorer les performances de systèmes de catégorisation de textes ou dans un but d'extraction de connaissances (faire ressortir des éléments textuels tels que des expressions employées par un type de locuteurs, des sous-thématiques liées à la catégorie, des jugements ou remarques fréquemment formulés, etc.). Nous proposons ensuite une seconde méthode permettant de rechercher, dans un corpus d'opinions, des n-grammes exprimant des jugements sur des sujets prédéfinis. Nous pouvons alors extraire des segments textuels représentant l'expression d'une opinion sur un des sujets cibles. Ces méthodes sont validées par un certain nombre d'expériences effectuées dans des contextes différents : écrits de blogs, transcriptions manuelles de parole spontanée, critiques de produits culturels, enquêtes de satisfaction EDF, en français ou en anglais, ... Bien cordialement, Rémi Lavalley ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Jul 6 19:46:39 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 6 Jul 2012 21:46:39 +0200 Subject: Revue: CORELA, vol. 10, num. 1 Message-ID: Date: Thu, 5 Jul 2012 15:40:18 +0200 From: Gilles Col Message-Id: X-url: http://corela.edel.univ-poitiers.fr/index.php?id=2673 X-url: http://corela.edel.univ-poitiers.fr/index.php?id=2676 X-url: http://corela.edel.univ-poitiers.fr/index.php?id=2683 X-url: http://corela.edel.univ-poitiers.fr/index.php?id=2686 X-url: http://corela.edel.univ-poitiers.fr/index.php?id=2674 Chers collègues, L'équipe éditoriale de la revue CORELA - Cognition / Représentation / Langages a le plaisir de vous annoncer la publication de son dernier numéro (vol. 10, num. 1): http://corela.edel.univ-poitiers.fr/index.php?id=2673 Les propositions de publication pour le prochain numéro de la revue (vol. 10, num. 2) sont à envoyer à Gilles Col (gilles.col at univ-poitiers.fr) avant le 15 septembre 2012. Sommaire du numéro Julien Longhi, Pierre Larrivée: "The Foundations Of Discourse: The Case Of British Stereotypes Of The French". http://corela.edel.univ-poitiers.fr/index.php?id=2676 Emmanuelle Roussel: "The Viewpoint Of The Preposition over". http://corela.edel.univ-poitiers.fr/index.php?id=2683 Geneviève Caelen-Haumont. "Une méthode prosodique et linguistique pour générer une parole subjective en synthèse". http://corela.edel.univ-poitiers.fr/index.php?id=2686 Compte-rendu de : « Les Approches écologiques en linguistique » (N. Lechrevel, 2010), par Julien Longhi http://corela.edel.univ-poitiers.fr/index.php?id=2674 ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Jul 6 19:50:50 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 6 Jul 2012 21:50:50 +0200 Subject: Appel: Digital document and Society / Document numerique et Societe Message-ID: Date: Thu, 5 Jul 2012 23:38:04 +0200 From: "Sanja Seljan" Message-ID: <000601cd5af6$759f9620$60dec260$@ffzg.hr> X-url: http://doc-soc.sciencesconf.org CALL FOR PAPERS Fourth international conference on Digital document and Society Diversification and renewal of mediations -- April 29-30, 2013, Zagreb, Croatia Abstract submission deadline: July 31, 2012 http://doc-soc.sciencesconf.org 4e conférence internationale de Document numérique et Société Diversification et renouvellement des médiations -- 29-30 avril 2013, Zagreb, Croatie -- Date limite de soumission des propositions : 31 juillet 2012 http://doc-soc.sciencesconf.org The aim of the fourth conference to be held 29-30 April 2013 in Zagreb is to examine the development of the field in line with the socio-technical development of the web that is usually defined in three layers: . Web1 as portal: "read only" which can be summed up in web access to documents; . Web2 as participation platform: "read and write," which mingles publishing and conversation and which interconnects users, known as the social web; . Web3 as information ecosystem: "Linked data", where objects generate and process data submissions. The concerned resources in question are intra/extra documentaries (documents and documentary fragments, individuals, entities, conversations, software, etc.). This is the web of communicating document objects. This conference will provide insights into a variety of contexts (business, universities, heritage institutions, cultural industry sectors...) on the transformations and new situation of the mediation of documents, information and more widely content. What are the added values that legitimize this mediation today against all types of needs? What are the main agents? What movements, intricacies, negotiations are made necessary with other types of activities and with technologies? .... Proposal subjects may include, but are not limited to the following topics: . Interfaces between documents and users, and related services . Production and formatting of content . Bonding techniques, filtering and analysis, methods of data processing . Evaluation of information . New training requirements needed for information literacy... Articles should be in French or in English. Important dates July 31, 2012: Deadline for receipt of proposals in the form of a summary of 1-2 pages. * August 31, 2012: Author notification * November, 18, 2012: Full paper submission * January 21, 2013: Author notification * February 24, 2013: Final paper submission Submission process Authors are asked to submit online abstracts (1-2 p.).doc in .rtf. or .odt formats. The submission site address is http://doc-soc.sciencesconf.org The propositions should be anonymised. In final version, the articles should not exceed 10-12 pages with the police Times 12. The Conference Proceedings will be published by ADBS Editions (http://www.adbs.fr/) and will be distributed at the Conference to the registered participants ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Jul 6 19:53:17 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 6 Jul 2012 21:53:17 +0200 Subject: Ressources: ELRA - Language Resources Catalogue - Update Message-ID: Date: Fri, 06 Jul 2012 10:53:01 +0200 From: ELRA ELDA Information Message-ID: <4FF6A76D.10304 at elda.org> X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1169 X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1170 X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=451 Our apologies if you have received multiple copies of this announcement. ***************************************************************** ELRA - Language Resources Catalogue - Update ***************************************************************** ELRA is happy to announce that 2 new Speech Telephone Resources are now available in its catalogue. Moreover, an updated version of the Bilingual Collocational Dictionary (Horst Bogatz) has also been released. *1) New Language Resources: ELRA-S0343 VERIF1DE *The speech corpus VERIF1DE contains 20 recordings (sessions) of 150 German speakers each over the telephone network (10 sessions over fixed network and 10 sessions over GSM). Each session contains 40 single recordings, mainly speech read from a prompt sheet. For more information, see: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1169 *ELRA-S0344 LILA Hindi Belt database *The LILA Hindi Belt database comprises 2,023 Hindi speakers (1,011 males and 1,012 females, all speakers with Hindi as first language) recorded over the Indian mobile telephone network. Each speaker uttered 83 read and spontaneous items. For more information, see: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1170 *2) Updated Language Resource:* *ELRA-M0013 Bilingual Collocational Dictionary (Horst Bogatz) */This new release contains 69,000 English headwords (instead of 40,000 for the previous release)./ The bilingual English-German collocational dictionary consists of around 69,000 English headwords, including concepts expressed with more than one word (e.g. "the awareness of the environment" or "lame duck") and hyphenated compounds. It contains verbs, adjectives, synonyms and phrases that collocate with the headword. It provides the German equivalents for the headwords as well as their English synonyms. For more information, see: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=451 For more information on the catalogue, please contact Valérie Mapelli mailto:mapelli at elda.org Visit our On-line Catalogue: http://catalog.elra.info Visit the Universal Catalogue: http://universal.elra.info Archives of ELRA Language Resources Catalogue Updates: http://www.elra.info/LRs-Announcements.html ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jul 10 19:28:55 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 10 Jul 2012 21:28:55 +0200 Subject: Sujet de these: Ameliorer l'accessibilite des documents aux Deficients Visuels Message-ID: Date: Sat, 07 Jul 2012 01:49:19 +0200 From: Nathalie Aussenac-Gilles Message-ID: <4FF7797F.7020407 at irit.fr> *Sujet de thèse :* MathArchiTact / Améliorer l’accessibilité des documents aux Déficients Visuels pour l’apprentissage des mathématiques : Contribution conjointe des architectures textuelles, des ontologies et de l’ergonomie cognitive. *Candidatures : * Sujet financé par une allocation doctorale PRES de Toulouse/Région Midi-Pyrénées Date du début de la thèse : octobre 2012 La candidature est ouverte jusqu’au 16 juillet, une réponse sera donnée fin juillet. Toute candidature doit être accompagnée d'une lettre de motivation d'un CV complet ainsi que des résultats (notes et classements) aux épreuves du Master 2, et sera adressée aux encadrants : *Co-encadrants : * Nathalie Aussenac-Gilles (IRIT – Equipe Mélodi http://www.irit.fr/-Equipe-MELODI- ) Mustapha Mojahid (IRIT – Equipe Elipse http://www.irit.fr/-Equipe-ELIPSE- ) Julie Lemarié (CLLE – axe « /Compatibilité entre système humain et système artificiel/ » http://clle-ltc.univ-tlse2.fr/accueil-clle-ltc/annuaire/chercheurs/lemarie-julie/)** *Sujet* L’objectif général du projet de thèse MathArchiTact est de développer des applications pour améliorer l’accessibilité des documents pour les personnes présentant des déficiences visuelles (DV). Plus spécifiquement, il s’agit de mettre au point et d’évaluer l’efficacité de stratégies d’accessibilité innovantes pour permettre à des DV d’acquérir des connaissances dans le domaine des mathématiques à partir de documents. Actuellement, les non-voyants qui veulent accéder à des informations présentées sous format numérique utilisent deux types d’outils : les synthèses de la parole à partir de texte et les plages de sortie Braille. Ces technologies ne sont, pour l’instant, pas capables de traiter et de fournir des équivalents à des configurations d’informations visuellement structurées. L’usager non-voyant est obligé de parcourir séquentiellement l’information. Ce parcours pose d’importants problèmes d’accessibilité et nuit aux traitements cognitifs de l’information impliqués, par exemple, dans une situation d’apprentissage. Le présent projet de thèse vise à exploiter conjointement des connaissances issues de l’informatique et de la linguistique textuelles, des ontologies et des modèles ergonomiques d’interaction en situation dégradée afin de décrire la structure des documents en un langage exploitable pour concevoir des stratégies d’accessibilité aux documents compatibles avec le fonctionnement cognitif d’un apprenant DV. Nous faisons l’hypothèse qu’il est possible de traduire des phénomènes architecturaux sous une forme appréhendable par les DV et que cette traduction allègera la charge cognitive, libérant ainsi des ressources mentales pour réaliser des tâches d’apprentissage. Des travaux réalisés par une des équipes porteuses du projet ont en effet montré qu’il était possible d’augmenter l’accessibilité des pages web en représentant certains éléments de leur architecture sous la forme d’une image de page tactile. Ces travaux seront exploités et poursuivis dans le cadre d’une situation spécifique : l’apprentissage des mathématiques par des jeunes DV. La thèse s’articulera autour de 3 axes principaux : 1. l’analyse des difficultés et des besoins spécifiques des apprenants DV lorsqu’ils doivent acquérir des connaissances en mathématiques à partir de documents numériques, 2. la modélisation de stratégies d’accessibilité sur la base de l’articulation entre différents modèles (formalisation des structures visuelles et discursives des documents, formalisation du contenu informationnel à l’aide d’ontologies des connaissances en mathématiques, modèles cognitifs des processus d’apprentissage et d’interaction avec les documents) et leur implémentation au sein d’un prototype permettant des expérimentations, 3. L’évaluation de l’efficacité cognitive de différentes stratégies d’accessibilité. Du point de vue de la recherche informatique, ce projet de thèse approfondit de manière innovante la représentation des différents niveaux d’analyse de textes, en définissant des modèles intégrant architecture textuelle, analyse discursive et sémantique. Ces modèles élargissent les modèles actuels d’annotation sémantique de contenus textuels. L’approche évalue ces modèles et leur opérationnalisation dans un système informatique qui doit faciliter la réalisation d’une tâche complexe et riche. La thèse s’attachera à produire des résultats fondamentaux de manière à exploiter ces analyses et ces modèles pour d’autres types de documents textuels. ** *Quelques références :* 1. Kamel, M., & Aussenac-Gilles, N. How can document structure improve ontology learning? (regular paper). Dans : Semantic Authoring, Annotation and Knowledge Markup Workshop - collocated with K-CAP 2009 (SAAKM 2009), Redondo Beach, California (USA), 01/09/2009-01/09/2009, Handschuh, Sintek (Eds.), CEUR Workshop Proceedings, p. 1-8, septembre 2009. 2. Lemarié, J., Lorch, R. F., Eyrolle, H., & Virbel, J. (2008). SARA: A Text-Based and Reader-Based Theory of Text Signaling. Educational Psychologist, 43(1), 27-48. 3. Maurel, F., Lemarié, J., Vigouroux, N., Virbel, J., Mojahid, M., & Nespoulous J.-L. (2004). De l’adaptation de la présentation oralisée des textes aux difficultés perceptives et mnésiques du langage. Parole, numéro spécial Handicap langagier et recherches cognitives : apports mutuels, n°29 /30, pp. 153-188. 4. Mojahid, M. (2011). The Foundations and Testing of Page Images Language (IdP). Linguistic and Psycholinguistic Approaches to Text Structuring (LPTS 2011), Louvain, Belgique. 5. Bou Issa, Y., Mojahid, M., Oriola, B., Vigouroux, N. Analysis and Evaluation of the Accessibility to Visual Information in Web Pages. International Conference on Computers Helping People with Special Needs (ICCHP 2010), Vienna, Austria, 14-16/07/2010, Vol. 6179, Springer, Lecture Notes in Computer Science, p. 437-443, 2010. *Profils du candidat : * On favorisera les candidats qui ont des compétences dans les domaines suivants : - Informatique linguistique - Interaction Homme Machine - Modélisation des connaissances - Sciences cognitives - Programmation - Goût pour l'interdisciplinarité - Maîtrise de l'anglais ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jul 10 19:35:37 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 10 Jul 2012 21:35:37 +0200 Subject: Sujet de these: 2 sujets - Extraction d'informations - Semantic indexing of French biomedical data resources Message-ID: Date: Sun, 08 Jul 2012 13:02:14 +0200 From: Mathieu Roche Message-ID: <6b0289192ccb7047a46ff835c2cbef10 at lirmm.fr> X-url: http://umr-iate-travail.cirad.fr/axes-de-recherche/ingenierie-des-connaissances/presentation X-url: http://www.lirmm.fr/tal/) X-url: http://www.paris.inra.fr/metarisk/research_unit/knowledge_engineering) X-url: http://www.lirmm.fr/~jonquet/research/projects/SIFR/2012_SIFR_PhD_position.html 2 sujets de thèse pour la rentrée 2012 - Montpellier (France) : ======================= SUJET 1 ======================= Titre: Extraction d’informations pertinentes dans le texte et les tableaux d’un document scientifique guidée par une ressource termino-ontologique Co-financement: INRA-Labex NumEv Lieu de la thèse : Montpellier (LIRMM et UMR IATE) Co-encadrants: Patrice Buche (INRA IATE/GraphIK LIRMM), Contact : Patrice.Buche at supagro.inra.fr (http://umr-iate-travail.cirad.fr/axes-de-recherche/ingenierie-des-connaissances/presentation) Mathieu Roche (TEXTE LIRMM), Contact : Mathieu.Roche at lirmm.fr (http://www.lirmm.fr/tal/) Juliette Dibie-Barthélemy (AgroParisTech/INRA Mét at risk), Contact : dibie at agroparistech.fr (http://www.paris.inra.fr/metarisk/research_unit/knowledge_engineering) Présentation du sujet: L’objectif de cette thèse est de concevoir une méthode originale d’extraction d’information pertinente provenant de textes et de tableaux extraits de sources de données hétérogènes (articles scientifiques, rapports de projets, ...). Une information pertinente est définie dans par une relation n-aire associant un objet d’étude à ses caractéristiques (par exemple : un emballage à son épaisseur, sa perméabilité à l’O2, ...). Les informations sont extraites afin d’être utilisées dans des outils d’aide à la décision (par exemple : aide à la conception d’emballages, simulation d’une bio-raffinerie virtuelle). Le sujet de cette thèse s’inscrit dans le domaine de l’ingénierie des connaissances. La méthode proposée s’appuiera sur une Ressource Termino-Ontologique (RTO) qui permet de modéliser, dans un format structuré, la connaissance du domaine d’application considéré. L’extraction et la représentation de l’information pertinente reposera sur : (1) des méthodes de traitement automatique de la langue afin de définir des patrons morphosyntaxiques et sémantiques pour identifier les informations pertinentes dans le texte ; (2) , des méthodes d’annotation sémantique de tableaux de données pour identifier les informations pertinentes dans les tableaux ; (3) la théorie des ensembles flous et des possibilités pour représenter et interroger de manière flexible des données imprécises (intervalles de valeurs, moyenne et écart-type,…) préalablement extraites des sources de données. Afin de tester la généricité de l’approche proposée, deux domaines d’application seront étudiés : 1) la conception d’emballages biodégradables issus de ressources renouvelables ; 2) dans le cadre du projet européen EcoBioCap et du projet ANR Map'Opt ; 2) la bio-raffinerie dans le cadre du programme prioritaire du département INRA CEPIA (Caractérisation et élaboration de produits issus de l'agriculture) « Biomasse ligno-cellulosique ». ======================= SUJET 2 ======================= Title: Using biomedical ontologies for semantic indexing of French biomedical data resources Institution: University of Montpellier, I2S doctoral school Where: Laboratory of Informatics, Robotics, and Microelectronics of Montpellier (LIRMM) Key-words: semantic web, annotation, (biomedical) ontologies, semantic indexing, text/data mining, linked data, biomedical data Context: The volume of data in biomedicine is constantly increasing. Despite a large adoption of English in science, a significant quantity of these data uses the French language. Usually, the content of the resources is indexed to enable querying with keywords. However, there are obvious limits to keyword-based indexing: use of synonyms, polysemy, lack of domain knowledge. The community has turned toward ontologies to design semantic indexes of data that leverage the medical knowledge for better information mining and retrieval. However, besides the existence of various English tools, there are considerably less ontologies available in French and there is a strong lack of related tools and services to exploit them. This lack does not match the huge amount of biomedical data produced in French, especially in the clinical world (e.g., electronic health records). We will investigate the scientific and technical challenges in building ontology-based services to leverage biomedical ontologies and terminologies in indexing, mining and retrieval of French biomedical data. We will build an ontology-based indexing workflow similar to what exists for English resources (e.g., NCBO Annotator) but dedicated and specialized for French and make it available as a service for the community. We will investigate issues related to multilingual knowledge representation (complex alignments between multilingual ontologies) and maintenance/evolution of created annotations and mappings over time. Especially, the use of the French-English mappings will enable us to index French resources using English ontologies and to search English resources, already indexed with English ontologies. We will also investigate the use of the indexing workflow in the process of lifting data in the web of linked data. The project will partially reuse the work done by the NCBO project, led by Stanford BMIR. We will also capitalize upon existing tools developed by CISMeF. Methods will be generalizable to other languages and domain of application. Subject: The ontology-based workflow will use the semantics that the ontologies encode (properties, hierarchies, mappings, semantic distance, multilingualism and disambiguation) in order to improve the annotation process. The PhD project will consist in participating to that workflow working on French concept recognition (using NLP approaches), disambiguation, multilingual alignments and ontology enrichment. Validation will be achieved by processing use case derived biomedical data such as electronic medical records, patient data publicly available on the Web, or other. Description: http://www.lirmm.fr/~jonquet/research/projects/SIFR/2012_SIFR_PhD_position.html Supervisors: Dr. Clement Jonquet et Dr. Mathieu Roche Collaborations: Catalogue et Index des Sites Médicaux de langue Française (CISMeF), CHU de Rouen (Pr. Stefan Darmoni), Stanford Center for Biomedical Informatics Research (BMIR), Stanford University (Pr. Mark Musen). Several visits are planned with those groups. When: Fall 2012 for 3 years Application: For more information about this position, please contact Dr. Clement Jonquet (jonquet at lirmm.fr) and Dr. Mathieu Roche (mroche at lirmm.fr). To apply, please e-mail them the following: - an explanation of your interest in the proposed research field; - a curriculum vitae; - copies of diplomas and other relevant certificates (list of obtained marks according different teaching); - a complete list of courses attended and corresponding grades; - names and contact details of referees. ======================= ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jul 10 19:38:06 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 10 Jul 2012 21:38:06 +0200 Subject: Appel: Coria 2013 et RJCRI 2013 Message-ID: Date: Mon, 9 Jul 2012 14:59:30 +0200 From: Catherine Berrut Message-Id: <8A4A40BD-481F-4A16-8534-4C96682679DF at imag.fr> X-url: http://coria.unine.ch X-url: http://coria.unine.ch/rjcri.htm CORIA 2013, Neuchâtel (Suisse), du 3 au 5 Avril 2013 CORIA 2013 (http://coria.unine.ch) est la dixième édition de la COnférence en Recherche d'Information et Applications. Organisée avec le support de l'ARIA (Association francophone de Recherche d'Information et Applications, http://www.asso-aria.org), elle est la principale manifestation francophone dans ce domaine. CORIA a pour but de rassembler les équipes et les chercheurs menant des travaux scientifiques dans le domaine de la recherche d'informations : recherche d'information sur le web, extraction d'information au sein de documents multimédia, analyse d'opinion ou de réseaux sociaux, contextes monolingue ou multilingue, recherche de documents numériques et d'images, apprentissage et classification automatiques, interfaces homme-machine pour l'accès à l'information, etc. CORIA se veut largement ouverte à l'ensemble de la communauté scientifique concernée par la Recherche d'Information. Après s'être tenue à Toulouse, Grenoble, Lyon, Saint-Étienne, Lannion, Toulon, Sousse (Tunisie, en partenariat avec CIFED), Avignon, Bordeaux (en partenariat avec CIFED), CORIA aura lieu cette année du 3 avril au 5 avril 2013 à Neuchâtel (Suisse). L'activité scientifique en recherche d'information connaît une évolution forte depuis la généralisation du web et, plus récemment, le développement de l'informatique nomade. Les limites du domaine sont elles-mêmes en mutation et favorisent les synergies avec les travaux en apprentissage automatique, traitement automatique des langues, traitement de l'image, traitement de la parole, communication écrite et documents, systèmes d'information et bases de données, représentation et gestion des connaissances... Les domaines d'application sont vastes et peuvent être appliqués au web dans sa globalité ou restreints par exemple à des bibliothèques numériques ou des réseaux sociaux. Le public visé par CORIA 2013 est celui des universitaires et chercheurs - confirmés ou non -, des industriels et des spécialistes du domaine et des étudiants en Master se dirigeant vers les métiers de la Recherche. Les soumissions peuvent être faites en anglais ou en français. Les contributions peuvent concerner des travaux académiques ou des applications industrielles. Le programme prévoit deux conférences invitées, l'une de Jamie Callan (CMU), la seconde de Donna Harman (NIST). Ces deux conférenciers feront par ailleurs un cours dédiés aux doctorants lors d'un séminaire du CUSO, le mardi 2 avril 2013 (le jour précédant la conférence). Pendant la conférence CORIA 2013 seront également organisées les 8e Rencontres Jeunes Chercheurs en Recherche d'Information (RJCRI). Elles ont pour objectif de permettre à tous les doctorants de présenter leur problématique de recherche, d'établir des contacts avec des équipes travaillant sur des domaines similaires ou connexes, et d'offrir à l'ensemble de la communauté un aperçu des axes de recherche actuels. Les travaux sélectionnés pour les RJCRI donneront lieu à une présentation orale et sous forme de poster. Cette année, les soumissions conjointes RJCRI et CORIA sont autorisées (voir modalités dans RJCRI http://coria.unine.ch/rjcri.htm ) Thématiques (liste non exhaustive) - Théorie et modèles formels pour la RI : modèle logique, modèles de langages - Multilinguisme : Recherche d'information multilingue, traduction automatique - Multimédia (images, audio, vidéos, son, musique) : indexation, navigation, accès, interactions avec le texte - Passage à l'échelle : indexation, performances, architectures - Classification automatique, clustering, ranking, apprentissage automatique - Filtrage, routage, détection de nouveautés - Modélisation du contexte, personalisation - Traitement Automatique de la Langue Naturelle pour la recherche d'information - Systèmes de Questions Réponses - Extraction d'informations : ontologies, ressources et recherche d'informations, détection d'entités nommées - Web : grands graphes, utilisation de la topologie du web, lois de puissances, citations, analyse de liens - RI et documents structurés : RI et XML, RI précise et recherche de passages - Réseaux sociaux : analyse de blogs et de sites communautaires, suivi de conversations, analyse de rumeurs, analyse de sentiments, détection d'opinion - Recherche collaborative : filtrage, systèmes de recommandation - Interaction utilisateur : interrogation flexible, interfaces, visualisation, modélisation de l'utilisateur, accessibilité, indexation collaborative - Traitement et représentation des connaissances : logique floue, méta-données, ontologies, web sémantique, ingénierie des connaissances - Bibliothèques numériques : RI sur des livres numérisés, robustesse, OCR et indexabilité - Systèmes de recherche d'information dédiés : recherche d'information génomique, géographique - RI distribuée : recherche d'information mobile, située, P2P - Outils pour la recherche d'information : évaluation, bancs d'essais, métriques, expérimentations qualitatives des systèmes Dates importantes La soumission des articles se fera en deux étapes : d'abord la soumission d'un résumé et ensuite la soumission de l'article. Le calendrier de soumission est le même pour CORIA et les RJCRI : - Date limite de soumission des résumés : 01/12/2012 - Date limite de soumission des articles : 07/12/2012 - Réponse aux auteurs : 01/02/2013 - Date limite de soumission de la version finale : 22/02/2013 Site de dépôt des articles de Coria : https://www.easychair.org/conferences/?conf=coria2013 Site de dépôt des articles de RJCRI : https://www.easychair.org/conferences/?conf=rjcri2013 Format des articles - Les soumissions peuvent être faites en anglais ou en français. - Les contributions peuvent concerner des travaux académiques ou des applications industrielles. - Les textes de communications doivent comporter 16 pages maximum au format des revues Hermes. Ils doivent être précédés d'une page de garde comportant le titre, les noms et coordonnées précises des auteurs, une liste de mots clé en français et en anglais, un résumé d'une vingtaine de lignes au maximum. La mention « article soumis à CORIA et RJCRI » doit être portée sur la page de garde le cas échéant. - Les articles peuvent être écrits en Word ou en LaTeX. - Le format des articles Word et LaTeX peut être téléchargé sur le site Hermes. - Les articles déposés doivent être au format PDF exclusivement. Modalités RJCRI : voir http://coria.unine.ch/rjcri.htm ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jul 10 19:42:56 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 10 Jul 2012 21:42:56 +0200 Subject: Appel: revue TAL - Note de lecture (SAMVELIAN) Message-ID: Date: Mon, 9 Jul 2012 17:17:03 +0200 (CEST) From: Denis Maurel Message-ID: <1438146805.7500.1341847023226.JavaMail.root at mail10> Appel: revue TAL - Note de lecture (SAMVELIAN) La revue TAL publie régulièrement des notes de lecture. Nous recherchons un collègue souhaitant lire le livre: "Pollet SAMVELIAN. Grammaire des prédicats complexes : les constructions nom-verbe. Hermès-Lavoisier. 2012. 330 pages." et prêt à en faire un compte-rendu pour la revue TAL (cet ouvrage sera envoyé gracieusement en échange du service rendu). Cette note de lecture doit être rédigée en français (trois pages maximum, au format de la revue) et envoyée fin septembre 2012. D'autres compte-rendu sont possibles si vous avez lu récemment un ouvrage qui vous a intéressé et si vous êtes prêt à partager votre lecture avec la communauté... Denis Maurel ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jul 10 19:49:31 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 10 Jul 2012 21:49:31 +0200 Subject: These: Christophe Vaudable, Analyse et reconnaissance des emotions lors de conversations de centres d'appels Message-ID: Date: Mon, 09 Jul 2012 17:30:07 +0200 From: Christophe Vaudable Message-ID: <5cd3263cbde7e263311700a6edbe2c08 at limsi.fr> Bonjour, J'ai le plaisir de vous inviter à ma soutenance de thèse intitulée "Analyse et reconnaissance des émotions lors de conversations en centres d’appels". La soutenance aura lieu le mercredi 11 juillet à 14h00 dans la salle de conférence du LIMSI. Le jury sera composé de : M. Daniel Luzzati, Professeur, Université du Mans (Rapporteur) M. Björn Schuller, Maître de conférences HDR, Université de Munich (Rapporteur) M. Pierre Zweigenbaum, Directeur de recherche, LIMSI-CNRS (Examinateur) Mme. Martine Adda-Decker, Directeur de recherche, Université Paris III Nouvelle Sorbonne (Examinateur) Mme. Martine Garnier-Rizet, Chercheur, Vecsys (Examinateur) Mme. Laurence Devillers, Professeur, LIMSI-CNRS (Directeur de thèse) Bien cordialement, Christophe Vaudable ================== Résumé de la thèse ================== La reconnaissance automatique des émotions dans la parole est un sujet de recherche relativement récent dans le domaine du traitement de la parole, puisqu’il est abordé depuis une dizaine d’années environ. Ce sujet fait de nos jours l’objet d’une grande attention, non seulement dans le monde académique mais aussi dans l’industrie. Les premiers travaux étaient fondés sur des données jouées par des acteurs, et donc non spontanées. Même aujourd’hui, la plupart des études évaluent des séquences pré-segmentées d’un locuteur unique et non une communication spontanée qui peut mettre en jeu plusieurs locuteurs. Cette méthodologie rend les travaux effectués difficilement généralisables pour des informations collectées de manière naturelle. Les travaux entrepris dans cette thèse portent sur la détection, via l’expression émotionnelle, de la satisfaction d’un client lors de conversations enregistrées en centre d’appels. Dans une première partie nous présentons les performances pouvant être obtenues sur nos données à partir de modèles se basant uniquement sur des indices acoustiques ou lexicaux. Nous montrons que pour obtenir des résultats satisfaisants une approche ne prenant en compte qu’un seul de ces types d’indices ne suffit pas. Nous proposons pour pallier ce problème, une étude sur la fusion d’indices de types acoustiques, lexicaux et syntaxico-sémantiques. Dans une seconde partie nous remarquons que même si les modèles hybrides acoustiques/linguistiques nous permettent d’obtenir des gains de performance, nos modèles de détection ne sont pas robustes à des données nouvelles. Pour remédier à ce problème nous proposons une méthode originale d’enrichissement de notre corpus d’apprentissage. Nous sélectionnons ainsi, de manière automatique, de nouvelles données qui seront intégrées dans notre corpus d'entrainement. Cette méthode repose sur l’utilisation conjointe de méthodes acoustiques et linguistiques. Enfin, dans une dernière partie nous choisissons d’évaluer nos méthodes non plus sur des portions de dialogues pré-segmentées mais sur des conversations complètes. Nous utilisons pour cela les modèles issus des études précédentes (modèles issus de la fusion d’indices, des méthodes d’enrichissement automatique) et ajoutons 2 groupes d’indices supplémentaires : des indices « structurels » prenant en compte des informations comme la durée de la conversation, le temps de parole de chaque type de locuteurs et des indices « dialogiques » comprenant des informations comme le thème de la conversation ainsi qu’un nouveau concept que nous nommons « implication affective ». Celui-ci a pour but de modéliser l’impact de la production émotionnelle d’un locuteur sur le ou les autres participants de la conversation. Nous montrons que lorsque nous combinons l’ensemble de ces informations nous arrivons à obtenir des résultats proches de la perception d’un humain lorsqu’il s’agit de déterminer le caractère positif ou négatif d’une conversation.Le défi restant sera d’automatiser l’extraction de certains des indices notamment dialogiques utilisés. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jul 10 19:55:08 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 10 Jul 2012 21:55:08 +0200 Subject: Appel: SLT 2012, IEEE Workshop on Spoken Language Technology, Miami Florida, December 2-5, 2012 Message-ID: Date: Mon, 09 Jul 2012 18:51:01 +0200 From: Frederic Bechet Message-ID: <4FFB0BF5.7090101 at lif.univ-mrs.fr> X-url: http://www.slt2012.org SLT 2012: IEEE Workshop on Spoken Language Technology, Miami Florida, December 2-5, 2012 http://www.slt2012.org CALL FOR PAPERS The Fourth IEEE Workshop on Spoken Language Technology (SLT) will be held between December 2-5, 2012 in Miami, FL. The goal of this workshop is to allow the speech/language processing community to share and present recent advances in various areas of spoken language technology. SLT will include oral and poster presentations. In addition, there will be three keynote addresses by well-known experts on topics such as machine learning and speech/language processing. The workshop will also include free pre-workshop tutorials on introduction or recent advances in spoken language technology. Submission of papers in all areas of spoken language technology is encouraged, with emphasis on the following topics: * Speech recognition and synthesis * Spoken language understanding * Spoken dialog systems * Spoken document summarization * Machine translation for speech * Question answering from speech * Speech data mining * Spoken document retrieval * Spoken language databases * Multimodal processing * Human/computer interaction * Educational and healthcare applications * Assistive technologies * Natural Language Processing Important Deadlines Paper Submission July 20, 2012 Notification September 7, 2012 Demo Submission September 6, 2012 Demo Notification October 5, 2012 Workshop December 2-5, 2012 Submission Procedure Prospective authors are invited to submit full-length, 4-6 page papers, including figures and references, to the SLT 2012 website. All papers will be handled and reviewed electronically. Please note that the submission dates for papers are strict deadlines. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jul 10 20:01:47 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 10 Jul 2012 22:01:47 +0200 Subject: Sujet de these: Modeles d'annotation semantique sur des representations syntaxiques Message-ID: Date: Tue, 10 Jul 2012 20:56:17 +0200 From: "alexis.nasr" Message-ID: <4FFC7AD1.3050505 at lif.univ-mrs.fr> Offre de thèse au Laboratoire d'Informatique Fondamentale dans le domaine de l'analyse sémantique de surface. Lieu : Laboratoire d'Informatique Fondamentale (Marseille) Date : 1/10/2012 Durée : 3 ans Cette thèse s'inscrit dans le projet ANR Asfalda qui porte sur l'analyse sémantique de surface (étiquetage en cadres sémantiques à la framenet). Le sujet de la thèse porte plus précisément sur le développement de modèles d'annotation sémantique sur des représentations syntaxiques. Plus d'informations sur le projet ASFALDA : https://sites.google.com/site/anrasfalda/ Le candidat retenu sera accueilli par l'équipe Traitement Automatique du Langage Ecrit et Parlé. Profil recherché : - formation en Traitement Automatique des Langues - maîtrise des langages c et c++ Contact: Alexis Nasr alexis.nasr at lif.univ-mrs.fr ------------------------------------------------------------------------ 3 yeard PhD funding at the Laboratoire d'Informatique Fondamentale in the field of semantic parsing Location : Marseille, France Starting : oct 1st 2012 This PhD is part of a French National Research Agency funded project on shallow semantic parsing using frames. More precisely, the PhD subject will focus on the developpment on new models of semantic annotation of syntactic structures. More details on the project can be found here: https://sites.google.com/site/anrasfalda/ The successful candidate will : - hold a relevant degree in the field of Natural Language Processing or Machine Learning. - master the C and C++ programming languages Contact: Alexis Nasr alexis.nasr at lif.univ-mrs.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Jul 13 20:38:20 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 13 Jul 2012 22:38:20 +0200 Subject: Info: Actes JADT'2012 (Liege) en ligne sur Lexicometrica Message-ID: Date: Thu, 12 Jul 2012 14:48:13 +0200 From: Serge Fleury Message-ID: X-url: http://lexicometrica.univ-paris3.fr/jadt/jadt2012/tocJADT2012.htm Actes JADT'2012 (Liège) en ligne sur Lexicometrica : http://lexicometrica.univ-paris3.fr/jadt/jadt2012/tocJADT2012.htm Textes au format PDF préparés par le comité d'organisation des JADT'2012. Les Journées internationales d¹Analyse statistique des Données Textuelles (JADT) réunissent tous les deux ans, depuis 1990, des chercheurs travaillant dans les différents domaines concernés par les traitements automatiques et statistiques de données textuelles : statisticiens, linguistes, sociologues, spécialistes d¹analyse du discours, informaticiens, spécialistes de lexicographie et de fouille de textes. Elles permettent aux participants de présenter leurs résultats, de confronter leurs outils et leurs expériences. Rappel : ------------ Actes JADT'2010 (Rome) : http://lexicometrica.univ-paris3.fr/jadt/jadt2010/tocJADT2010.htm Actes JADT'2008 (Lyon) : http://lexicometrica.univ-paris3.fr/jadt/jadt2008/tocJADT2008.htm Actes JADT'2006 (Besançon) : T http://lexicometrica.univ-paris3.fr/jadt/jadt2006/tocJADT2006.htm Actes JADT'2004 (Louvain) : http://lexicometrica.univ-paris3.fr/jadt/jadt2004/tocJADT2004.htm Actes JADT'2002 (St Malo) : http://lexicometrica.univ-paris3.fr/jadt/jadt2002/tocJADT2002.htm Actes JADT'2000 (Lausanne) : http://lexicometrica.univ-paris3.fr/jadt/jadt2000/tocJADT2000.htm Actes JADT'1998 (Nice) : http://lexicometrica.univ-paris3.fr/jadt/jadt1998/JADT1998.htm __________________________________________________ L'équipe Lexicometrica Coordinateurs de la rédaction : André Salem, Serge Fleury Contacts: lexicometrica at univ-paris3.fr LEXICOMETRICA (ISSN 1773-0570) ILPGA, 19 rue des Bernardins, 75005 Paris France __________________________________________________ ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Jul 13 20:42:07 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 13 Jul 2012 22:42:07 +0200 Subject: Job: Poste ingenieur Labex-EFL, CDD, LPP, Paris Message-ID: Date: Fri, 13 Jul 2012 16:49:35 +0200 From: Angélique Amelot Message-ID: X-url: http://www.labex-efl.org/?q=fr/offres X-url: http://lpp.univ-paris3.fr/postes/offres.htm Objet : Poste ingénieur Labex-EFL Bonjour, Je vous informe de la réouverture d'un poste d'Ingénieur (CDD 6 mois renouvelables) au Laboratoire de Phonétique et de Phonologie de Paris dans le cadre du Labex-efl. Les candidatures sont à envoyer jusqu'au 8 septembre 2012 à Angélique Amelot (angelique.amelot at univ-paris3.fr) Ci-dessous les détails concernant le poste : Description La personne sera amenée à travailler dans le cadre d'un projet LABEX en linguistique obtenu pour une période de 10 ans et ayant pour titre, "Empirical foundations of linguistics". Son travail se situe dans l'axe « Création de ressources pour le français ». Temps plein L'ingénieur recruté travaillera sur des signaux hétérogènes : articulatoires, aérodynamiques ou acoustiques. Il aura à sa charge l'alignement et la synchronisation de ces signaux hétérogènes. Ses deux missions principales consisteront : 1) À mettre en place des solutions informatiques pour permettre un alignement synchrone de ces données post-enregistrement 2) À proposer des solutions pour enregistrer en simultanée des données issus d'instrumentations différentes (fibroscopie, ultrason, vidéo, microphone,...) La personne recrutée devra une base solide en traitement du signal, connaître la programmation Matlab, avoir une connaissance des formats de sortie de certaines des instrumentations (notamment une bonne connaissance en acoustique). La personne recrutée sera amenée à travailler sur des formats de fichiers divers (vidéos, audios, articulatoires,...). Pour candidater, merci d'envoyer * un cv avec liste de publications * une lettre de motivation * le nom et l'email de deux référents susceptibles d'être contactés Le poste est publié sur le site labex-efl (http://www.labex-efl.org/?q=fr/offres) et sur le site du LPP (http://lpp.univ-paris3.fr/postes/offres.htm) ------ Cordialement Angélique Amelot ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Sat Jul 14 07:57:19 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Sat, 14 Jul 2012 09:57:19 +0200 Subject: Info: Newsletter du LPL numero 4 Message-ID: Date: Thu, 12 Jul 2012 14:58:15 +0200 From: Joëlle Lavaud Message-ID: <4FFEC9E7.4010507 at lpl-aix.fr> X-url: http://www.lpl.univ-aix.fr/fileadmin/template/NewsLetter/NL4.htm Bonjour, Nous avons le plaisir de vous envoyer le dernier numéro de la Newsletter du Laboratoire Parole et Langage, consultable en ligne : http://www.lpl.univ-aix.fr/fileadmin/template/NewsLetter/NL4.htm Nous vous souhaitons une bonne lecture. Cordialement, La cellule communication du LPL Joëlle Lavaud Laboratoire Parole et Langage CNRS - Aix Marseille Université (AMU) 5 avenue Pasteur 13100 Aix-en-Provence joelle.lavaud at lpl-aix.fr Tel : 04 13 55 27 10 www.lpl-aix.fr www.lpl-aix.fr/documentation ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Sat Jul 14 07:59:34 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Sat, 14 Jul 2012 09:59:34 +0200 Subject: Job: Open positions for research projects Message-ID: Date: Thu, 12 Jul 2012 15:20:09 +0200 (CEST) From: Fausto Giunchiglia Message-ID: <51104.127.0.0.1.1342099209.squirrel at mail.disi.unitn.it> X-url: http://disi.unitn.it/~knowdive/ Apologies for multiple postings ______ We are looking for young top quality experts in software development interested in working, as part of a large team, on the research and development of a semantics-enabled knowledge and data management system. The work will be part of an ongoing multi-annual research project and will concentrate on the development of semantic file system exploiting advanced metadata management and on its integration with the network middleware. Key words describing the research area of interest are: semantic file system, metadata management, peer-to-peer systems, community building and development, semantics enabled peer-to-peer search. Skills and knowledge relevant to the open positions in the project are, in decreasing order of importance: Position 1 (Application Developer) - Java SDK 1.6+ - Spring 3.x+ - Hibernate 3.x+ (incl. JPA annotations) - ER modeling, SQL - Spring MVC, REST, JSON - knowledge of semantic technologies and languages (e.g., OWL/RDF, graph theory and algorithms, natural language processing, reasoning) is a strong plus - knowledge of Maven v2+ is a strong plus - knowledge of PostgreSQL is a plus - knowledge of Lucene is a plus Position 2 (R&D area manager) - PhD in Computer Science, or 4 year experience in research projects - theoretical and practical experience in semantic technologies (e.g., relevant background is: natural language processing, metadata management, knowledge representation and management, RDF) - strong programming experience (preferably in Java), knowledge of relational and/or noSQL databases The ideal candidate for a position should have a proven track record of research, system design and development in some or in all the areas mentioned above. (S)he should be proactive, self-motivated, able to work independently and in a team. An interest in working on research and technology transfer projects in collaboration with a high tech start-up will constitute a plus. Knowledge of Italian is not needed. The work will be developed within the Knowdive Group (http://disi.unitn.it/~knowdive/) - Fausto Giunchiglia (http://disi.unitn.it/~fausto/) is the project leader -, a large, multicultural and multidisciplinary group, which is part of the department of Information Engineering and Computer Science (http://disi.unitn.it). The department is a leading and fast-growing research institution, characterized by a young and international faculty and a large, international student population. Indicators for scientific production put the department among the very top in Europe. The successful candidate will therefore have the opportunity to work in a dynamic and exciting environment. Trento (http://en.wikipedia.org/wiki/Trento) is a small vibrant city (around 100K people), with a beautifully preserved historic center, situated in the middle of the Dolomites, consistently ranked at the top for quality of life. Also thanks to it fortunate location, Trento offers a wide variety of cultural and sports opportunities all year around, as well as excellent food and wine. Further information: Fausto Giunchiglia, fausto at disi.unitn.it ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Sat Jul 14 08:02:42 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Sat, 14 Jul 2012 10:02:42 +0200 Subject: Appel: TheoreticAl and Computational MOrphology, extended deadline Message-ID: Date: Fri, 13 Jul 2012 00:03:29 +0200 From: Delphine Tribout Message-ID: <1342130609.4fff49b111013 at kmail.linguist.univ-paris-diderot.fr> X-url: http://www.cil19.org/ateliers/theoretical-and-computational-morphology/ **Apologies for cross-posting** Deadline for submission has been extended to August 15th. ======================================================================= TheoreticAl and Computational MOrphology: New Trends and Synergies (TACMO) Workshop to be held in conjunction with the International Congress of Linguists, July 2013, Geneva (CH) www.cil19.org ======================================================================= Nowadays, theoretical morphology witnesses a revival due to the emergence of new formalization frameworks, both for inflectional and lexical morphology: canonical morphology, approaches based on analogy, rule-based approaches, to name just a few. All these approaches can potentially shed new light on computational processing of morphology, either for parsing or generation. In parallel, new computational techniques (such as (un-)supervised morphological acquisition) and formal frameworks bring a fresh look on morphological phenomena. Both domains tackle more or less implicitly the organization of the lexicon in general. The TACMO workshop aims at gathering these two facets of morphology - computational and theoretical formalization - in order to foster interactions and to highlight how both approaches benefit from each other. We mainly expect (but not exclusively) communication proposals on the following topics: - Inflectional, derivational and compositional morphology. - Problems raised by non affixal processes (templatic morphology, reduction and truncation, reduplication, blending and conversion) - Semantics-morphology interface and its role in the organization of the lexicon. - Syntax-morphology interface and its role in NLP systems. - Conception of lexical resources enriched with morphological information. Talk proposals should especially focus on the innovative aspects of the formalization and/or its benefits for automation. For computational approaches, the focus should be put on the new perspective that the implementation can bring on morphological descriptions. SUBMISSIONS: Authors should submit an anonymous extended abstract (3-4 pages) in English, containing the title of the talk, keywords and references. Abstract should be written in usual font (typically Times 12pt) and submitted in pdf format through EasyChair at the following address : https://www.easychair.org/conferences/?conf=tacmo2012 All abstracts will be blind reviewed by two members of the Scientific Committee. A book of abstract will be distributed at the workshop. IMPORTANT DATE: - August 15 2012: Extended deadline for abstract submission - October 2012: Notification to Authors - July 22-27 2013: Workshop ORGANIZERS: - Bruno Cartoni (University of Geneva) - Delphine Bernhard (University of Strasbourg) - Delphine Tribout (University of Paris VII) WORKSHOP WEBSITE: http://www.cil19.org/ateliers/theoretical-and-computational-morphology/ SUBMISSION WEBSITE: https://www.easychair.org/conferences/?conf=tacmo2012 ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Sat Jul 14 08:03:42 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Sat, 14 Jul 2012 10:03:42 +0200 Subject: Job: Rappel, Poste d'ingenieur de recherche CNRS TAL/IC Message-ID: Date: Fri, 13 Jul 2012 08:56:06 +0200 From: Adeline Nazarenko Message-Id: <62D8DF5E-7BCF-4357-855B-5836CED33259 at lipn.univ-paris13.fr> X-url: http://www-lipn.univ-paris13.fr/RCLN/?lang=fr X-url: http://www.dgdr.cnrs.fr/drhita/concoursita/ %%% Merci de diffuser largement %%% Un poste d'ingénieur de recherche avec affectation au Laboratoire d'Informatique de Paris Nord (LIPN) est ouvert au concours par le CNRS. Cet ingénieur de recherche, qui sera recruté comme "chef de projet ou expert en développement et déploiement d'applications", a vocation à rejoindre l'équipe "Représentation des Connaissances et Langage Naturel" (http://www-lipn.univ-paris13.fr/RCLN/?lang=fr) et à participer aux recherches de traitement automatique des langues et d'ingénierie des connaissances qui y sont menées. La fiche de poste et toutes les informations sur le déroulement du concours sont disponibles sur le site du CNRS : http://www.dgdr.cnrs.fr/drhita/concoursita/ Il s'agit du poste n°46 (IR2, BAP E). Les candidatures sont ouvertes jusqu'au 26 juillet 2012 17h. La prise de poste est prévue en décembre 2012. Contacts : Responsable de l'équipe d'accueil : Adeline Nazarenko (prénom.nom at lipn.univ-paris13.fr / +33 1 4940 4089) ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Sat Jul 14 08:05:05 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Sat, 14 Jul 2012 10:05:05 +0200 Subject: Ressource: Release of the CONCISUS Corpus of Annotated Event Summaries Message-ID: Date: Fri, 13 Jul 2012 11:29:06 +0200 From: Horacio Saggion Message-ID: X-url: http://www.taln.upf.edu/pages/concisus/index.html Dear all, We are please to announce the release of the CONCISUS Corpus of Event Summaries. It is a comparable corpus in Spanish and English. If you are interested please visit our Web Site at: http://www.taln.upf.edu/pages/concisus/index.html Regards, Horacio Saggion Universitat Pompeu Fabra TALN Group http://taln.upf.edu/use ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Wed Jul 18 10:12:30 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 18 Jul 2012 12:12:30 +0200 Subject: Conf: SSLST 2012, July 30 =?WINDOWS-1252?Q?=96_?=August 3, 2012, Tarragona, Spain Message-ID: Date: Sun, 15 Jul 2012 10:51:42 +0200 From: "GRLMC" Message-ID: X-url: http://grammars.grlmc.com/sslst2012/ ********************************************************************* 2012 INTERNATIONAL SUMMER SCHOOL IN LANGUAGE AND SPEECH TECHNOLOGIES SSLST 2012 (formerly International PhD School in Language and Speech Technologies) Tarragona, Spain July 30 – August 3, 2012 Organized by: Research Group on Mathematical Linguistics (GRLMC) Rovira i Virgili University http://grammars.grlmc.com/sslst2012/ ********************************************************************* AIM: SSLST 2012 offers a broad and intensive series of lectures at different levels on language and speech technologies. The students choose their preferred courses according to their interests and background. Instructors are top names in their respective fields. The School intends to help students initiate and foster their research career. The previous event in this series was WSLST 2012: http://grammars.grlmc.com/wslst2012/ ADDRESSED TO: Graduate (and advanced undergraduate) students from around the world. Most appropriate degrees include: Computer Science and Linguistics. Other students (for instance, from Mathematics, Electrical Engineering, Philosophy, or Cognitive Science) are welcome too. The School is appropriate also for people more advanced in their career who want to keep themselves updated on developments in the field. There is no overlap in the class schedule. COURSES AND PROFESSORS: - Jont B. Allen (U Illinois Urbana-Champaign), A Parametric Analysis of Speech Perception [introductory, 8 hours] - Hervé Bourlard (Idiap Research Institute, Martigny), Automatic Speech Recognition and Multilingual Speech Processing: HMM, Hybrid HMM/ANN and Posterior-based Systems [introductory/intermediate, 6 hours] - Marcello Federico (Bruno Kessler Foundation, Trento), Statistical Machine Translation [introductory/intermediate, 6 hours] - Giuseppe Riccardi (U Trento), Spoken Language Understanding [intermediate/advanced, 6 hours] FEES: They are variable, depending on the number of courses each student takes. The rule is: 1 hour = - 10 euros (for payments until May 18, 2012), - 15 euros (for payments after May 18, 2012). PAYMENT PROCEDURE: The fees must be paid to the School's bank account: Uno-e Bank bank’s address: Julian Camarillo 4 C, 28037 Madrid, Spain IBAN: ES3902270001820201823142 BIC/SWIFT code: UNOEESM1 account holder: Carlos Martin-Vide GRLMC account holder’s address: Av. Catalunya 35, 43002 Tarragona, Spain Please mention SSLST 2012 and your name in the subject. A receipt will be provided on site. Remarks: - Bank transfers should not involve any expense for the School. - People claiming early registration will be requested to prove that the bank transfer order was carried out by the deadline. - Students may be refunded only in the case when a course gets cancelled due to the unavailability of the instructor. People registering on site at the beginning of the School must pay in cash. For the sake of local organization, however, it is much recommended to do it earlier. ACCOMMODATION: Information about accommodation is available on the website of the School. CERTIFICATE: Students will be delivered a certificate stating the courses attended, their contents, and their duration. IMPORTANT DATES: Announcement of the programme: April 12, 2012 Starting of the registration: April 12, 2012 Early registration deadline: May 18, 2012 Starting of the School: July 30, 2012 End of the School: August 3, 2012 QUESTIONS AND FURTHER INFORMATION: Lilica Voicu: florentinalilica.voicu at urv.cat WEBSITE: http://grammars.grlmc.com/sslst2012/ POSTAL ADDRESS: SSLST 2012 Research Group on Mathematical Linguistics (GRLMC) Rovira i Virgili University Av. Catalunya, 35 43002 Tarragona, Spain Phone: +34-977-559543 Fax: +34-977-558386 ACKNOWLEDGEMENTS: Diputació de Tarragona Universitat Rovira i Virgili ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Wed Jul 18 10:16:12 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 18 Jul 2012 12:16:12 +0200 Subject: Sujet de these: Correction orthographique automatique, Alpage Message-ID: Date: Mon, 16 Jul 2012 12:04:27 +0200 From: Benoît Sagot Message-Id: <8D2B46C8-07E0-4A48-B629-24A47B92872D at inria.fr> Offre de thèse au sein de l'équipe Alpage (INRIA & Université Paris 7) dans le domaine de la correction orthographique automatique Lieu : Alpage (Paris) Date : 1/09/2012 Durée : 3 ans Cette thèse s'inscrit dans le projet "Investissements d'avenir" PACTE, porté par l'entreprise Diadeis, et dont sont également partenaires le Laboratoire d'Informatique de l'Université du Maine (LIUM) et les entreprises A2IA et Isako. PACTE a pour objectif l’amélioration qualité orthographique des textes issus de différentes méthodes de capture textuelle. L'accent est mis sur les sorties de OCR (reconnaissance optique de caractères sur des textes imprimés scannés), mais concerne également des données obtenues par reconnaissance d’écriture manuscrite, par saisie manuelle, et par rédaction directe. Les techniques qui seront utilisées sont à la fois statistiques et hybrides, faisant usage d'outils et de ressources de linguistique informatique. Le domaine applicatif principal du projet est celui de la numérisation du patrimoine écrit, dans un contexte multilingue. Dans ce contexte, l'enjeu de la thèse est de comprendre comment des connaissances linguistiques peuvent aider à optimiser automatiquement ou quasi-automatiquement la qualité orthographique des textes, avec des objectifs proches du zéro-faute en sortie, tout en maintenant un temps de traitement très bas compatible avec les très gros volumes de données à traiter. Plus précisément, l'objectif est d'exploiter des connaissances, outils et ressources dédiées à l'analyse linguistique de surface (étiquetage morphosyntaxique, analyse morphologique, connaissances lexicales, et autres) pour identifier automatiquement les (rares) erreurs orthographiques issues de l'OCR (ou d'autres méthodes de capture textuelle) et pour les corriger automatiquement (ou semi-automatiquement), avec pour objectif une correction aussi parfaite que possible. Deux enjeux sont d'ores et déjà identifiés. Un premier enjeu consiste à comprendre comment l’analyse morphosyntaxique, voire d’autres approches utilisant des connaissances linguistiques, peuvent aider à distinguer les mots inconnus qu'il faut corriger de ceux qu’il ne faut pas corriger, et d’induire ainsi des informations pertinentes à partir de chaque corpus à traiter (lexique spécifique, règles de correction spécifiques pour des correcteurs à règles, coût optimal pour chacune de ces règles de correction, nouveaux outils de correction statistique). Ceci fera suite à certains travaux développés au sein du projet ANR EDyLex (2010-2013) dont Alpage est le porteur. Un second objectif consiste à développer des modèles de langage qui fassent usage d’informations de nature morphosyntaxique, sous la forme de modèles de type tagging, sans exclure a priori d’autres informations. Différentes approches et outils seront utilisés et comparés, et notamment l’analyseur morphosyntaxique MElt développé à ALPAGE. Des expériences seront menées notamment sur la sortie des moteurs de correction développés ou utilisés au sein du projet. Des études comparatives seront menées pour mesurer l’apport éventuel de ce type d’approche par rapport aux modèles de langue de type n-grammes développés par le LIUM, en prenant en compte d’éventuelles dégradations en termes de temps de calcul et/ou d’empreinte mémoire. Les langues étudiées seront prioritairement le français et l’anglais, ainsi que l’allemand, pour lequel un des travaux d’adaptation des outils sont à prévoir. Une application à l'espagnol, l'Italien, voire d'autres langues européennes est possible. Profil recherché : - bonnes compétences en informatique (perl et/ou python — au mieux, les deux —, C, UNIX/linux ; une compétence en apprentissage automatique est souhaitable) - formation en Traitement Automatique des Langues, ou, à défaut, appétence pour les données linguistiques Contact: Benoît Sagot (benoit.sagot at inria.fr) ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Wed Jul 18 10:22:02 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 18 Jul 2012 12:22:02 +0200 Subject: Sujet de these: Classification de documents multilingues, Universite de Strasbourg Message-ID: Date: Mon, 16 Jul 2012 15:01:09 +0200 From: Delphine Bernhard Message-ID: <50041095.90505 at unistra.fr> X-url: http://lilpa.misha.fr/offre_these.htm Nous recherchons un(e) étudiant(e) intéressé(e) par une thèse sur la classification non supervisée et multilingue de documents pour l'extraction de lexiques de traduction. Le financement est disponible pour trois ans et les travaux de thèse seront réalisés au laboratoire LiLPa (Linguistique, Langues, Parole), en partenariat avec le LSIIT (Laboratoire des Sciences de l'Image, de l'Informatique et de la Télédétection). Pour plus de détails, voir : http://lilpa.misha.fr/offre_these.htm La date limite de candidature est fixée au 15 août 2012. La candidature est ouverte aux étudiants qui sont titulaires d'un Master délivré par un établissement non français, ou qui ont intégré un Master de l'Université de Strasbourg en vue d'une inscription en Doctorat, à l'issue d'études à l'étranger. Contact : Delphine Bernhard (dbernhard at unistra.fr) ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Wed Jul 18 10:23:21 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 18 Jul 2012 12:23:21 +0200 Subject: Revue: Parution du numero 39 de la revue Faits de Langues Message-ID: Date: Mon, 16 Jul 2012 17:09:15 +0200 From: Reza Mir-Samii Message-ID: <50042E9B.1000008 at univ-lemans.fr> X-url: http://fdl.univ-lemans.fr /Veuillez pardonner les envois multiples / Parution du numéro 39 de la revue "Faits de Langues" : *La saillance* (sous la direction de Katharina Haude & Annie Montaut). Vous pouvez trouver le sommaire et une présentation de ce volume ainsi que les résumés sur le site de la revue à l'adresse suivante : http://fdl.univ-lemans.fr A noter également que la revue "Faits de Langues" est désormais éditée chez Peter Lang. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Wed Jul 18 10:25:03 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 18 Jul 2012 12:25:03 +0200 Subject: Sujet de these: Modelisation du discours avec les Grammaires Categorielles Abstraites, Semagramme, LORIA, Nancy Message-ID: Date: Tue, 17 Jul 2012 17:38:21 +0200 From: Sylvain Pogodalla Message-ID: <20485.34541.245143.974967 at caussimon.loria.fr> X-url: http://semagramme.loria.fr/doku.php?id=projects:polymnie L'équipe Sémagramme (LORIA et Inria Nancy), à Nancy, propose une thèse sur : Modélisation du discours avec les Grammaires Catégorielles Abstraites Cette thèse est financée dans le cadre du projet ANR POLYMNIE (http://semagramme.loria.fr/doku.php?id=projects:polymnie) de septembre 2012 à août 2015. Mots-clefs : Linguistique computationelle, théorie des types, lambda calcul, grammaires catégorielles, analyse, génération, sémantique, discours Description du projet et de l'offre à : http://tinyurl.com/cyay4ar ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Wed Jul 18 10:27:39 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 18 Jul 2012 12:27:39 +0200 Subject: Sujet de these: Etude de l'equivalence linguistique en discours, LDI Message-ID: Date: Tue, 17 Jul 2012 19:06:13 +0200 From: ecartier at ldi.univ-paris13.fr Message-ID: <20120717190613.42524s3j5zbbzkw0 at webmail-ldi.univ-paris13.fr> Projet de thèse financée en linguistique informatique Sujet : étude linguistique de l'équivalence linguistique en discours Résumé du projet : La thèse se situe dans le domaine de la linguistique informatique. Elle aura une facette théorique et applicative de par une collaboration avec une entreprise intéressée par ce type d'information et ses implications dans le domaine du TAL. La thèse traitera des relations d'équivalence dans les textes. Ce type d'expression est très fréquent et permet de capter des relations sémantiques de synonymie, d'antonymie, d'hyper- et d'hyponymie, qui permettent de construire et de mettre à jour des dictionnaires « sémantiques ». Les moyens linguistiques en sont variés, par exemple : apposition (Robert Badinter, garde des sceaux...), conjonctions de reformulation (l'éclatement de la bulle internet, c'est-à-dire la fin du financement incontrôlé des entreprises travaillant dans le secteur des nouveaux moyens de communication), verbes notamment définitoires (le travail est défini selon le BIT comme ?). Le projet de thèse vise à étudier et clarifier les expressions linguistiques de l'équivalence en français et en anglais. L'équivalence linguistique est le ressort linguistique permettant de reformuler un même contenu, et très souvent de compléter ce contenu. La thèse devra permettre de situer linguistiquement l'équivalence vis-à-vis de notions proches comme la reformulation, la paraphrase et la définition. La thèse devra également permettre de répertorier les différents moyens d'expression de l'équivalence en français et en anglais et d'en décrire les spécificités linguistiques, notamment dans l'objectif de proposer une reconnaissance automatique des ces expressions dans les textes. La thèse aura un versant applicatif dans le cadre d'un contrat du laboratoire avec une entreprise, qui fournira différents corpus et différents logiciels permettant le repérage. L'objectif de la thèse est de : - établir une typologie des différents types d'équivalence d'un point de vue linguistique, en distinguant ce type d?information notamment de la paraphrase et de la définition ; - répertorier l'ensemble des moyens d'expression en français et en anglais de l'équivalence linguistique, d'en proposer un modèle opératoire du point de vue du TAL - décrire formellement les expressions linguistiques afin de les reconnaître automatiquement dans des textes. Profil du (de la) candidat(e): Le ou la candidat(e) devra avoir une formation de haut niveau en linguistique ainsi qu'en linguistique informatique. Master en linguistique informatique de préférence, ou Master en linguistique avec une formation complémentaire en Traitement Automatique des Langues. Financement : La thèse sera financée par le LDI dans le cadre d'un projet avec une entreprise. Laboratoire : le LDI (Lexiques, Dictionnaires, Informatique, UMR 7187) est une UMR du CNRS dont les travaux portent sur la description linguistique fine des unités de langue, à des fins d'exploitation informatique. Le thésard sera en contact avec des linguistes ainsi que des linguistes informaticiens. La thèse s'inscrivant dans le programme global de l'équipe linguistique informatique, le thésard viendra renforcer cette équipe. Lieu : Université Paris 13 / PRES Paris Sorbonne Cité (Villetaneuse) Encadrant : Salah Mejri (directeur), Emmanuel Cartier (responsable scientifique et co-directeur) Clôture des candidatures : 15 septembre 2012 Début de la thèse : septembre 2012 et au plus tard 1er janvier 2013 Merci d'envoyer un CV, une lettre de motivation et de une à trois lettres de recommandation à Salah MEJRI (smejri at ldi.univ-paris13.fr ) et Emmanuel CARTIER (ecartier at ldi.univ-paris13.fr) ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Jul 20 20:41:55 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 20 Jul 2012 22:41:55 +0200 Subject: Appel: Deadline Extension, Fourth Workshop on Computational Approaches to Arabic Script-based Languages Message-ID: Date: Wed, 18 Jul 2012 10:56:23 -0400 (EDT) From: jsmith9887 at aol.com Message-Id: <8CF330CA1D7C0B5-CE8-155A5 at webmail-m076.sysops.aol.com> Second Call for Papers and Deadline Extension Fourth Workshop On Computational Approaches to Arabic Script-based Languages (CAASL4) In conjunction with The tenth biennial conference of the Association for Machine Translation in the Americas (AMTA-2012)San Diego CA, USA Thursday, November 1st, 2012 The Organizing Committee of the Fourth Workshop on Computational Approaches to Arabic Script-based Languages (CAASL4) invites proposals for presentations at CAASL4. Workshop Description Three years after CAASL3, this workshop provides an opportunity for developers and researchers in Academia, the industry, and government to present their work, exchange ideas, and demonstrate systems that focus on the challenging task of dealing with all aspects in natural language processing for languages that use the Arabic script. It also provides an opportunity to assess the progress that has been made since the third workshop in 2009. Authors are invited to submit papers on completed original research and research in progress on any aspect of NLP for the Arabic Script-based languages. Papers should relate directly or indirectly to the following themes: Statistical and rule-based machine translation Translation Aids Evaluation Methods and Techniques of machine translation systems Localization and multilingual information retrieval systems Shallow and deep parsing Data driven approaches Entity extraction Tokenization and segmentation Name matching Speech synthesis and recognition Text to speech systems Semantic analysis Knowledge Bases Information retrieval Semantic web and inferences Topic Detection and text summarization Invites Speaker Dr. Hassan Sawaf, Chief Scientist, Saic Title of Presentation "More than 20 years of Machine Translation of Arabic-Script Languages: Overview of the History of Diverse Challenges in Research and Deployment" Workshop Dates and submission deadlines The workshop will be held on Thursday November 1st, 2012 from 9 – 5. Papers submission deadline: August 8st, 2012 Author notification: August 22, 2012 Camera Ready submissions due: September 3rdth, 2012 Submission Guidelines To allow for blind reviewing, please do not include author names and affiliations within the paper and avoid obvious self-references. Anonymous version to be uploaded at https://www.softconf.com/amta2012/CAASL4/ Another copy with author information to be mailed to alifarghaly at yahoo.com Formatting Guidelines Format for original papers is the same as for regular AMTA submissions: papers should not be longer than 8 pages, including references and tables. AMTA Style files (Latex and MS Word) are available here: http://amta2012.amtaweb.org/Documents/amta2012-style-files.zip. Papers should present original, previously unpublished or under consideration work. Papers will be anonymously reviewed by three members of the program committee. Organizing Committee Ali Farghaly and Farhard Oroumchian Contact information for inquiries alifarghaly at yahoo.com   Program Committee Tim Buckwalter University of Maryland, USA Sherri Condon MITRE, USA Mona Diab Columbia University, USA Sarmad Hussain Center for Language Engineering, Pakistan Farhad Oroumchian University of Wollongong in Dubai, United Arab Emirates Khaled Shaalan The British University in Dubai, United Arab Emirates Ahmed Rafea The American University in Cairo, Egypt Imed Zitouni IBM, USA Azadeh Shakery University of Tehran, Iran Abdelhadi Saudi École Nationale de l'Industrie, Morocco Emad Mohamed Carnegie Mellon University, Qatar Saad Khaan Rosetta Stone, USA Mohamed Attia The British University in Dubai, UAE Ashraf Elnagar University of Sharja, UAE Ali Mohammad Zareh Bidoki Yazd University. IranBehrouz Minaei Iran University of Science and Technolog, Iran Gholamreza Ghassem-Sani Sharif University of Technology, Iran Ashraf Elnagar University of Sharja, UAE Zaher Al Aghbari University of Sharja, UAE Behrouz Minaei Iran University of Science and Technology  ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Jul 20 20:45:06 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 20 Jul 2012 22:45:06 +0200 Subject: Revue: DISCOURS, numero 10 Message-ID: Date: Thu, 19 Jul 2012 13:23:56 +0200 From: Frederic Landragin Message-ID: <5007EE4C.60902 at ens.fr> X-url: http://discours.revues.org/ Sorry for multiple posting (English version below) Nous sommes tres heureux d'annoncer la publication du numero 10 de la revue DISCOURS (http://discours.revues.org/), numero thematique intitule "Perspectives multidisciplinaires sur la signalisation de l'organisation textuelle". Au sommaire : * Lydia-Mai Ho-Dac, Julie Lemarié, Marie-Paule Péry-Woodley et Marianne Vergez-Couret Perspectives multidisciplinaires sur la signalisation de l’organisation textuelle : introduction au numéro thématique http://discours.revues.org/8598 * Julie Lemarié, Robert F. Lorch Jr. et Marie-Paule Péry-Woodley Understanding How Headings Influence Text Processing http://discours.revues.org/8600 * Robert Waller, Judy Delin et Martin Thomas Towards a Pattern Language Approach to Document Description http://discours.revues.org/8673 * Lydia-Mai Ho-Dac, Cécile Fabre, Marie-Paule Péry-Woodley, Josette Rebeyrolle et Ludovic Tanguy An Empirical Approach to the Signalling of Enumerative Structures http://discours.revues.org/8611 * Julia Lavid, Jorge Arús et Lara Moratón Genre Realized in Theme: The Case of News Reports and Commentaries http://discours.revues.org/8623 * Charlotte Roze, Laurence Danlos et Philippe Muller LEXCONN: A French Lexicon of Discourse Connectives http://discours.revues.org/8645 * Marianne Vergez-Couret et Clémentine Adam Signaling Elaboration: Combining French Gerund Clauses with Lexical Cohesion Cues http://discours.revues.org/8631 * Bonnie J.F. Meyer, Melissa N. Ray et Wendy Middlemiss Children’s Use of Comparative Text Signals: The Relationship between Age and Comprehension Ability http://discours.revues.org/8637 Nous vous souhaitons une bonne lecture et nous vous invitons par ailleurs a soumettre a DISCOURS 12. Consultez l'appel a soumissions et les modalites sur le site de la revue (http://discours.revues.org/8685). Le comite de redaction. __________________________________________________________________ We are pleased to announce the publication of the 10th issue of DISCOURS (http://discours.revues.org/), a special issue on "Multidisciplinary Perspectives on Signalling Text Organisation". You can read the following articles: * Lydia-Mai Ho-Dac, Julie Lemarié, Marie-Paule Péry-Woodley and Marianne Vergez-Couret Multidisciplinary Perspectives on Signalling Text Organisation: Introduction to the Special Issue http://discours.revues.org/8598 * Julie Lemarié, Robert F. Lorch Jr. and Marie-Paule Péry-Woodley Understanding How Headings Influence Text Processing http://discours.revues.org/8600 * Robert Waller, Judy Delin and Martin Thomas Towards a Pattern Language Approach to Document Description http://discours.revues.org/8673 * Lydia-Mai Ho-Dac, Cécile Fabre, Marie-Paule Péry-Woodley, Josette Rebeyrolle and Ludovic Tanguy An Empirical Approach to the Signalling of Enumerative Structures http://discours.revues.org/8611 * Julia Lavid, Jorge Arús and Lara Moratón Genre Realized in Theme: The Case of News Reports and Commentaries http://discours.revues.org/8623 * Charlotte Roze, Laurence Danlos and Philippe Muller LEXCONN: A French Lexicon of Discourse Connectives http://discours.revues.org/8645 * Marianne Vergez-Couret and Clémentine Adam Signaling Elaboration: Combining French Gerund Clauses with Lexical Cohesion Cues http://discours.revues.org/8631 * Bonnie J.F. Meyer, Melissa N. Ray and Wendy Middlemiss Children’s Use of Comparative Text Signals: The Relationship between Age and Comprehension Ability http://discours.revues.org/8637 We are currently inviting contributions for DISCOURS 12. Please see call for paper and submission information on the journal website (http://discours.revues.org/8685). The editorial board. __________________________________________________________________ ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Jul 20 20:49:09 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 20 Jul 2012 22:49:09 +0200 Subject: Appel: Ireland International Conference on Education (IICE-2012) Message-ID: Date: Thu, 19 Jul 2012 21:07:45 +0100 (BST) From: L inda Woods Message-ID: <2109113364.660840.1342728465055.JavaMail.open-xchange at email.1and1.co.uk> X-url: http://www.iicedu.org/Paper%20Submission.html Apologies for cross-postings. Kindly email this call for papers to your colleagues, faculty members and postgraduate students. CALL FOR PAPERS ********************************************************** Ireland International Conference on Education (IICE-2012), October 29-31, 2012, Dublin, Ireland (www.iicedu.org) ********************************************************** The IICE is an international refereed conference dedicated to the advancement of the theory and practices in education. The IICE promotes collaborative excellence between academicians and professionals from Education. The aim of IICE is to provide an opportunity for academicians and professionals from various educational fields with cross-disciplinary interests to bridge the knowledge gap, promote research esteem and the evolution of pedagogy. The IICE 2012 invites research papers that encompass conceptual analysis, design implementation and performance evaluation. All the accepted papers will appear in the proceedings and modified version of selected papers will be published in special issues peer reviewed journals. The topics in IICE-2012 include but are not confined to the following areas: * Academic Advising and Counselling * Art Education * Adult Education * APD/Listening and Acoustics in Education Environment * Business Education * Counsellor Education * Curriculum, Research and Development * Competitive Skills * Continuing Education * Distance Education * Early Childhood Education * Educational Administration * Educational Foundations * Educational Psychology * Educational Technology * Education Policy and Leadership * Elementary Education * E-Learning * E-Manufacturing * ESL/TESL * E-Society * Geographical Education * Geographic information systems * Health Education * Higher Education * History * Home Education * Human Computer Interaction * Human Resource Development * Indigenous Education * ICT Education * Internet technologies * Imaginative Education * Kinesiology & Leisure Science * K12 * Language Education * Mathematics Education * Mobile Applications * Multi-Virtual Environment * Music Education * Pedagogy * Physical Education (PE) * Reading Education * Writing Education * Religion and Education Studies * Research Assessment Exercise (RAE) * Rural Education * Science Education * Secondary Education * Second life Educators * Social Studies Education * Special Education * Student Affairs * Teacher Education * Cross-disciplinary areas of Education * Ubiquitous Computing * Virtual Reality * Wireless applications * Other Areas of Education Paper Submission: To submit a paper, please visit http://www.iicedu.org/Paper%20Submission.html Important Dates: * Research Paper, Student Paper, Case Study, Report Submission Date: September 01, 2012 * Extended Abstract (Work in Progress) Submission Date: September 10, 2012 * Proposal for Workshops Submission Date: July 15, 2012 * Notification of Workshop Acceptance/Rejection: July 25, 2012 * Posters Proposal Submission Date: August 10, 2012 * Notification of Posters Acceptance/Rejection: August 15, 2012 * Notification of Extended Abstract (Work in Progress) Acceptance/Rejection: September 18, 2012 * Notification of Research Paper, Student Paper, Report Acceptance /Rejection: September 10, 2012 * Camera Ready Paper Due: September 30, 2012 * Early Bird Registration (Authors and Participants): May 30, 2012 - August 20, 2012 * Late Bird Registration Deadline (Authors and Participants): August 21, 2012 - October 10, 2012 * Conference Dates: October 29-31, 2012 For further information please visit IICE-2012 at www.iicedu.org ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Jul 20 20:51:17 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 20 Jul 2012 22:51:17 +0200 Subject: Appel: Demonstrations and Participation, TSD 2012 Message-ID: Date: Fri, 20 Jul 2012 10:41:44 +0200 From: TSD 2012 Message-Id: X-url: http://www.tsdconference.org/ ********************************************************* TSD 2012 - CALL FOR DEMONSTRATIONS AND PARTICIPATION ********************************************************* Fifteenth International Conference on TEXT, SPEECH and DIALOGUE (TSD 2012) Brno, Czech Republic, 3-7 September 2012 http://www.tsdconference.org/ SUBMISSION OF DEMONSTRATION ABSTRACTS Authors are invited to present actual projects, developed software and hardware or interesting material relevant to the topics of the conference. The authors of the demonstrations should provide the abstract not exceeding one page as plain text. The submission must be made using an online form available at the conference www pages. The accepted demonstrations will be presented during a special Demonstration Session (see the Demo Instructions at www.tsdconference.org). Demonstrators can present their contribution with their own notebook with an Internet connection provided by the organisers or the organisers can prepare a PC computer with multimedia support for demonstrators. IMPORTANT DATES August 3 2012 ............ Submission of demonstration abstracts August 10 2012 ............ Notification of acceptance for demonstrations sent to the authors September 3-7 2012 ........ Conference dates The demonstration abstracts will not appear in the Proceedings of TSD 2012 but they will be published electronically at the conference website. KEYNOTE SPEAKERS Ruslan Mitkov, University of Wolverhampton, UK The Impact of Anaphora and Coreference Resolution on NLP Applications Walter Daelemans, University of Antwerp, Belgium Computational Stylometry Adam Kilgarriff, Lexical Computing Ltd, UK Getting to Know Your Corpus The conference is organized by the Faculty of Informatics, Masaryk University, Brno, and the Faculty of Applied Sciences, University of West Bohemia, Pilsen. The conference is supported by International Speech Communication Association. Venue: Brno, Czech Republic TSD SERIES TSD series evolved as a prime forum for interaction between researchers in both spoken and written language processing from all over the world. Proceedings of TSD form a book published by Springer-Verlag in their Lecture Notes in Artificial Intelligence (LNAI) series. TSD Proceedings are regularly indexed by Thomson Reuters Conference Proceedings Citation Index. Moreover, LNAI series are listed in all major citation databases such as DBLP, SCOPUS, EI, INSPEC or COMPENDEX. The TSD 2012 conference will be accompanied by a one-day satellite workshop Hybrid Machine Translation Topics of the MT Workshop include all themes of machine translation (with stress on hybrid aspects of MT). The workshop is organized in cooperation with the PRESEMT EU project Consortium, submissions from other EU machine translation and related projects are more than welcomed. The MT workshop will take place on September 3 2012 in the conference venue. TOPICS Topics of the conference will include (but are not limited to): Corpora and Language Resources (monolingual, multilingual, text and spoken corpora, large web corpora, disambiguation, specialized lexicons, dictionaries) Speech Recognition (multilingual, continuous, emotional speech, handicapped speaker, out-of-vocabulary words, alternative way of feature extraction, new models for acoustic and language modelling) Tagging, Classification and Parsing of Text and Speech (morphological and syntactic analysis, synthesis and disambiguation, multilingual processing, sentiment analysis, credibility analysis, automatic text labeling, summarization, authorship attribution) Speech and Spoken Language Generation (multilingual, high fidelity speech synthesis, computer singing) Semantic Processing of Text and Speech (information extraction, information retrieval, data mining, semantic web, knowledge representation, inference, ontologies, sense disambiguation, plagiarism detection) Integrating Applications of Text and Speech Processing (machine translation, natural language understanding, question-answering strategies, assistive technologies) Automatic Dialogue Systems (self-learning, multilingual, question-answering systems, dialogue strategies, prosody in dialogues) Multimodal Techniques and Modelling (video processing, facial animation, visual speech synthesis, user modelling, emotions and personality modelling) Papers on processing of languages other than English are strongly encouraged. PROGRAM COMMITTEE Hynek Hermansky, USA (general chair) Eneko Agirre, Spain Genevieve Baudoin, France Jan Cernocky, Czech Republic Radovan Garabik, Slovakia Alexander Gelbukh, Mexico Louise Guthrie, GB Jan Hajic, Czech Republic Eva Hajicova, Czech Republic Patrick Hanks, GB Ludwig Hitzenberger, Germany Jaroslava Hlavacova, Czech Republic Ales Horak, Czech Republic Eduard Hovy, USA Ivan Kopecek, Czech Republic Steven Krauwer, The Netherlands Siegfried Kunzmann, Germany Natalija Loukachevitch, Russia Vaclav Matousek, Czech Republic Diana McCarthy, UK Hermann Ney, Germany Elmar Noeth, Germany Karel Oliva, Czech Republic Karel Pala, Czech Republic Nikola Pavesic, Slovenia Vladimir Petkevic, Czech Republic Fabio Pianesi, Italy Maciej Piasecki, Poland Jan Pomikálek, Czech Republic Adam Przepiorkowski, Poland Josef Psutka, Czech Republic James Pustejovsky, USA Leon Rothkrantz, The Netherlands Milan Rusko, Slovakia Pavel Skrelin, Russia Pavel Smrz, Czech Republic Petr Sojka, Czech Republic Stefan Steidl, Germany Georg Stemmer, Germany Marko Tadic, Croatia Tamas Varadi, Hungary Zygmunt Vetulani, Poland Taras Vintsiuk, Ukraine Pascal Wiggers, the Netherlands Yorick Wilks, GB Victor Zakharov, Russia FORMAT OF THE CONFERENCE The conference program will include presentation of invited papers, oral presentations, and poster/demonstration sessions. Papers will be presented in plenary or topic oriented sessions. Social events including a trip in the vicinity of Brno will allow for additional informal interactions. OFFICIAL LANGUAGE The official language of the conference is English. ACCOMMODATION The organizing committee will arrange discounts on accommodation in the 4-star hotel at the conference venue. The current prices of the accommodation are available at the conference website. ADDRESS All correspondence regarding the conference should be addressed to Ales Horak, TSD 2012 Faculty of Informatics, Masaryk University Botanicka 68a, 602 00 Brno, Czech Republic phone: +420-5-49 49 18 63 fax: +420-5-49 49 18 20 email: tsd2012 at tsdconference.org The official TSD 2012 homepage is: http://www.tsdconference.org/ LOCATION Brno is the second largest city in the Czech Republic with a population of almost 400.000 and is the country's judiciary and trade-fair center. Brno is the capital of South Moravia, which is located in the south-east part of the Czech Republic and is known for a wide range of cultural, natural, and technical sights. South Moravia is a traditional wine region. Brno had been a Royal City since 1347 and with its six universities it forms a cultural center of the region. Brno can be reached easily by direct flights from London, Moscow, Saint Petersburg, Eindhoven, Rome and Prague and by trains or buses from Prague (200 km) or Vienna (130 km). For the participants with some extra time, nearby places may also be of interest. Local ones include: Brno Castle now called Spilberk, Veveri Castle, the Old and New City Halls, the Augustine Monastery with St. Thomas Church and crypt of Moravian Margraves, Church of St. James, Cathedral of St. Peter & Paul, Cartesian Monastery in Kralovo Pole, the famous Villa Tugendhat designed by Mies van der Rohe along with other important buildings of between-war Czech architecture. For those willing to venture out of Brno, Moravian Karst with Macocha Chasm and Punkva caves, battlefield of the Battle of three emperors (Napoleon, Russian Alexander and Austrian Franz - Battle by Austerlitz), Chateau of Slavkov (Austerlitz), Pernstejn Castle, Buchlov Castle, Lednice Chateau, Buchlovice Chateau, Letovice Chateau, Mikulov with one of the largest Jewish cemeteries in Central Europe, Telc - a town on the UNESCO heritage list, and many others are all within easy reach. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jul 24 20:27:23 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 24 Jul 2012 22:27:23 +0200 Subject: Appel: Doctoriales EARIA 2012 (Ecole d'Automne en Recherche d'Information et Applications) Message-ID: Date: Mon, 23 Jul 2012 10:48:33 +0200 (CEST) From: Yulian Yang Message-ID: X-url: http://www.asso-aria.org/earia2012/doctoriales ------------------------------------------------------------------------ Veuillez accepter nos excuses en cas de réceptions multiples. Merci de distribuer cet appel à toute personne susceptible d'être intéressée. ------------------------------------------------------------------------ Les doctoriales de l’Ecole d'Automne en Recherche d'In for mation et Applications 24-26 octobre 2012 Couvent de La Tourette, commune d'Eveux, France http://www.asso-aria.org/earia2012/doctoriales Appel à communication L'édition 2012 de l’Ecole d'Automne en Recherche d’In for mation et Applications (EARIA) offre aux doctorants et aux jeunes docteurs la possibilité de communiquer sur leurs travaux de recherche durant les doctoriales de l’école. Il s’agit pour vous de présenter (sous la for me d’un poster )vos travaux en cours, vos premiers résultats ainsi que vos perspectives de recherche liés aux thématiques de l’école d’automne à savoir : - Théorie et modèles for mels pour la RI : modèle logique, modèles de langages. - Passage à l'échelle de système de recherche d'in for mation : per for mances, architectures. - Classification, clustering, ranking, apprentissage automatique : filtrage, spam, TDT, ranking pour les moteurs de recherche. - Recherche d’in for mation multilingue et crosslingue, traduction automatique. - Traitement Automatique de la Langue Naturelle pour la recherche d'in for mation, résumé automatique, systèmes de questions-réponses, acquisition lexicale. - RI Sémantique : indexation conceptuelle. - Extraction d'in for mation pour la RI, fouille de texte; entity searching. - Multimédia : (image, audio, vidéos, son, musique) : indexation et interaction avec le texte. - RI Web : grands graphes, utilisation de la topologie du web, lois de puissances, citations, analyse de liens. - Réseaux sociaux : analyse de blogs et de sites communautaires, suivi de conversation, analyse de rumeur, analyse de sentiments; social tagging. - Recherche collaborative : filtrage, systèmes de recommandation. - Interaction utilisateur : interrogation flexible, interfaces, visualisation, modélisation de l'utilisateur, tests d'usage, visualisation de gros corpus. - Traitement et représentation des connaissances : méta données, ontologies, web sémantique, ingénierie des connaissances. - Bibliothèques numériques. - Systèmes de recherche d'in for mation dédiés : recherche d'in for mation génomique, géographique, techniques, ou de composants logiciels. - RI distribuée : recherche d'in for mation mobile, située, P2P - Outils pour la RI : évaluation, bancs d'essais, métriques, expérimentations qualitatives des systèmes. - Langages de requêtes pour la recherche d'in for mation, expansion de requêtes. Nous vous encourageons vivement à vous manifester en soumettant une proposition de communication auprès des organisateurs des doctoriales sous la for me d’un courriel adressé à : orga-doct-earia2012 at emse.fr Chaque proposition devra comporter les in for mations suivantes : - Le titre du poster et un résumé des travaux (1 page maximum au for mat Word ou Latex) qui sera inclus dans les actes. - Vos nom et coordonnées précises : laboratoire, adresse, e-mail, directeur(s) de thèse. Date limite de proposition : lundi 24 septembre 2012 Lors d’une séance plénière, les travaux feront l’objet d’une courte présentation de 5 minutes permettant de faire connaître les problématiques de recherche traitées à l’ensemble des participants de l’école et d’un temps de discussion autour des poster s qui seront affichés dans l’espace d’exposition. L’objectif de cette double communication est alors de permettre l’émergence de discussions enrichissantes autours de ces travaux. Coordination des doctoriales : Bissan Audeh (École des Mines de Saint-Etienne) Yulian Yang (INSA de Lyon) ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jul 24 20:28:59 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 24 Jul 2012 22:28:59 +0200 Subject: Journee: Journee d'hommage a Catherine Fuchs et Bernard Victorri, ENS, Paris, 27 sept. 2012 Message-ID: Date: Mon, 23 Jul 2012 10:56:00 +0200 From: Thierry Poibeau Message-Id: Appel à participation Journée d'hommage à Catherine Fuchs et Bernard Victorri Jeudi 27 septembre Ecole normale supérieure 45 rue d'Ulm 75005 Paris Salle Dussane Catherine Fuchs et Bernard Victorri ont joué un rôle majeur et décisif ces dernières décennies pour le développement de la linguistique française. Leur influence dépasse ce seul domaine, puisque leurs recherches se situent à l'intersection de la linguistique, des sciences cognitives et du traitement automatique des langues. Dans chacun de ces domaines et surtout à la croisée de ces domaines, ils ont su renouveler les approches et apporter leurs contributions propres, toujours fécondes et originales. Leurs travaux individuels ainsi que leurs travaux communs, par leur qualité et par leur originalité, ont constamment suscité l'intérêt et le débat. C’est là un aspect capital, à une époque où la recherche a peut-être tendance à s'uniformiser et à moins laisser place au dialogue entre chercheurs et entre disciplines. Catherine Fuchs et Bernard Victorri ont par ailleurs joué un rôle important dans l’administration et la gestion de la recherche en sciences humaines, défendant à la fois les spécificités propres à ce domaine et la nécessité d'une évaluation rigoureuse. Les membres du laboratoire LATTICE organisent une journée de présentations et de débats autour de travaux présentés par des amis, des collègues et des étudiants de Catherine Fuchs et de Bernard Victorri. Sans prétention rétrospective, cet ensemble d'exposés illustrera comment les publications de Catherine Fuchs et de Bernard Victorri ont inspiré et continuent d’inspirer leurs propres recherches. Programme prévisionnel : - J. François (U. Caen / Lattice) : "La lexicographie du verbe français : quatre options en concurrence" - J.-L. Nespoulous (U. Toulouse 2 / Octogone) : "Paraphrase, périphrase et stratégies palliatives dans l'aphasie anomique ... et l'interprétation simultanée" (ou "Comment dire autrement quand certains mots nous/vous manquent") - N. Fournier (U. Lyon 2 / GRAC-IHPC) : "Le traitement de la comparaison par les grammairiens du français des 16e et 17e siècles" - B. Combettes et A. Kuyumcuyan (U. Nancy 2 / ATILF) : "Comparatives en ajout : entre texte et syntaxe " - G. Col (U. Poitiers / FoReLL / Lattice) : "Ordre de traitement et sémantique instructionnelle" - A. Lacheret (U. Paris Ouest Nanterre la Défense / Modyco) : "Comment la prosodie construit le sens dans la parole ? Des outils pour voir" - M. Ehrmann (European Commision - JRC) et G. Jacquet (Xerox XRCE) : Titre à définir - L. Steels (Sony Computer Science Laboratory Paris + Institut de Biologia Evolutiva, UPF-CSIC, Barcelona) : "La Construction dynamique du sens et les origines du langage'. Un programme détaillé sera diffusé début septembre. Modalités pratiques La participation à la journée est libre et gratuite mais nous demandons aux personnes intéressées de s'enregistrer en envoyant un mail à Sophie Prévost (sophie.prevost at ens.fr, objet : ‘27 septembre’), avant le 10 septembre si possible. Organsiation : Michel Charolles, Thierry Poibeau, Sophie Prévost et l'ensemble des membres du laboratoire LATTICE ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jul 24 20:34:57 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 24 Jul 2012 22:34:57 +0200 Subject: Appel: Deadline approaching! EAMT sponsorship of activities, Call for proposals 2012 and Best Thesis Award 2012 Message-ID: Date: Mon, 23 Jul 2012 13:09:54 +0200 From: Khalid CHOUKRI Message-ID: <500D3102.3050608 at elda.org> X-url: http://www.eamt.org/news/news_cfp_sponsorship_act_2012.php X-url: http://www.eamt.org/news/news_best_thesis2012.php X-url: http://www.eamt.org/news/news_call_for_proposals2012.php [Please note the approaching deadline: July 31, 2011, 23:59 CEST] [Apologies for multiple postings] EAMT sponsorship of activities: Call for proposals 2012 http://www.eamt.org/news/news_cfp_sponsorship_act_2012.php The European Association for Machine Translation (EAMT, http://www.eamt.org[1]) is an organization that serves the growing community of people interested in MT and translation tools, including users, developers, and researchers of this increasingly viable technology. As part of its commitment to promote research, development and awareness about translation technologies, the EAMT is for the third consecutive year launching a call for proposals to fund MT-related activities. Purpose of the Call The EAMT is planning to support various MT activities such as tutorials, workshops, teaching and awareness initiatives, open-source initiatives, and small research and development projects by its current members. The proposed activity should be of direct interest to MT researchers, developers, vendors or users of MT technologies. The EAMT particularly encourages proposals from young researchers and developers. Topics of interest include, but are not limited to: 1. Recent developments in MT research. 2. MT evaluation methodology, metrics and results. 3. Launch of MT-specific evaluation campaigns . 4. New or prospective commercial users of MT technology. 5. MT environments (workflow, support tools, etc.). 6. Interaction between users and MT systems. 7. MT combined with other technologies (translation memories, speech translation, cross-language information retrieval, multilingual text categorization, multilingual text summarization, etc.). 8. MT for less-resourced languages: development, usage, etc. 9. MT in the social internet: new uses, new modes of development. All proposals will be screened by a review committee that consists of EAMT Executive Committee members and possibly a few appointed external experts if necessary. Submission information Eligibility requirements In order to qualify for funding, the institution(s) or the individual making the proposal must be a member of the EAMT by the 1st of July 2012. Selection criteria 1. The proposed activity should be of direct interest to MT researchers, developers, vendors or users of MT technologies. 2. The proposal shall clearly describe the purpose of the project and include measurable mid-project milestones for which a report should be submitted (see below). 3. Preference will be given to projects which by nature will involve and be beneficial for several persons, as for instance conferences, seminars, workshops and tutorials. 4. Proposals with a significant, clearly identified impact on the MT community (through the development, dissemination or use of project results) are most likely to be accepted. 5. Proposals that bring together different aspects of MT will be specially valued. 6. The proposal should be clearly justified as being technically and/or scientifically sound. 7. The quality and efficiency of the implementation of the proposal will be evaluated. 8. The budget should be adequate for the proposed objectives and the actual implementation of the activity. Budget EAMT anticipates funding several proposals for various activities. There are two categories of proposals. The member institutions’ category and the individual members’ category. The total foreseen EAMT Budget for this call is around €30,000, to cover all granted projects (tutorials, workshops, teaching and awareness initiatives, open-source initiatives, and research and development projects). The maximum amount EAMT can grant for a single project will be €10,000. A project being granted financial support by EAMT according to this call will receive 50 % of the granted amount at the start of the project. The proposer will receive the remaining 50 % when the mid-project progress report has been received by the EAMT Secretary and substantiates that the mid-project milestones are met, and furthermore provided that the proposer is still a current member of the EAMT. Contact for enquiries For general enquiries please contact: Mikel L. Forcada EAMT Secretary e-mail:mlf at ua.es[2] Submission procedure Overview Candidates should respond to the call by submitting a single PDF document, written in English, that is composed of the following elements: 1. Proposal summary: 1-page maximum 2. Detailed proposal description: 5-page maximum 3. Budget and project planning overview: 1-page maximum Submit your proposals as a single PDF file no later than the deadline (see Important Dates below) through EasyChair: http://www.easychair.org/conferences/?conf=eamt2012proposals[3] Detailed description of sections of the proposal 1. Proposal summary (one page) in English. a. Complete contact information of candidate b. Description of the activity or the event. c. Budget summary and identification of the requested support from EAMT. 2. Experience of the proposing person/organization in the field. 3. Detailed proposal description (up to 5 pages) a. A clear and detailed description of the proposed event or activity. b. A statement on why this event or activity would be helpful for the community. c. A statement justifying why EAMT should support this event or activity. d. A list of experience and related skills of the participants of the team. 1. Budget and project planning overview (up to 1 page) a. A breakdown of the costs estimated for the entire activity or event. b. Clear milestones and deliverables must be indicated. c. An identification of the support requested from EAMT and possible other supporting funds. Important dates 1. Circulation of the Call: June 6, 2012. 2. Submission deadline for proposals: July 31, 2012, 23:59 CEST. 3. Acceptance notifications and negotiations to start on: September 30, 2012 In case of acceptance: 1. Mid-project progress report due: May 15, 2013, 23:59 CEST. 2. Final report and deliverables due: December 31, 2013. Additional provisions 1. Only complete proposals will be reviewed. 2. All information submitted with proposals will be regarded as confidential and will only be used in the context of this project. 3. The funded projects may be required to report at the EAMT events (e.g. Poster at the EAMT conference, a short progress report for the General assembly, etc.), without any claim for additional funds. 4. The EAMT should be acknowledged in all materials related to the project, activity or initiative. No obligation to award the proposal The EAMT shall be under no obligation to fund the proposals pursuant to this call for proposals. EAMT shall not be liable for any compensation with respect to candidates whose proposals have not been accepted. Nor shall it be liable in the event of its deciding not to award the proposal. [1]http://www.eamt.org/ [2]mailto:mlf at ua.es [3]http://www.easychair.org/conferences/?conf=eamt2012proposals Mikel L. Forcada (http://www.dlsi.ua.es/~mlf/) Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics Universitat d'Alacant E-03071 Alacant, Spain Phone: +34 96 590 9776 Fax: +34 96 590 9326 ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jul 24 20:36:42 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 24 Jul 2012 22:36:42 +0200 Subject: Appel: COLING-2012 Message-ID: Date: Tue, 24 Jul 2012 13:28:49 +0530 From: Christian Boitet Message-Id: X-url: http://www.coling2012-iitb.org/call_for_papers.php ======================================================================= Call for papers (v.2b) COLING-2012, Mumbai, India, 8-15 Dec. 2012 ======================================================================= Call for Papers (Version 2b, 2012-07-24) COLING 2012 The 24th International Conference on Computational Linguistics December 8 - 15, 2012 Mumbai, India www.coling2012-iitb.org The International Committee on Computational Linguistics (ICCL) is pleased to announce the 24th International Conference on Computational Linguistics (COLING 2012), at IIT Bombay (Mumbai, India). We look forward to welcoming you to the home of the world's first computational linguist, Panini. COLING will cover a broad spectrum of technical areas related to natural language and computation. The conference will include full papers (oral presentations), short papers (poster presentations), demonstrations, tutorials, and workshops. We invite the submission of papers on original and unpublished research, on all theoretical and practical aspects of computational linguistics. Topics of Interest COLING 2012 solicits papers, posters and demonstrations on original and unpublished research on the following topics, including, but not limited to: 1. Indian language technology 2. Underresourced languages 3. Morphology & POS tagging 4. Grammar and formalisms 5. Parsing 6. Semantics 7. Discourse and pragmatics 8. Coreference resolution 9. Ontologies and terminology 10. Textual entailment 11. Resources and annotation 12. Psychological and neurological modelling 13. Empirical machine translation 14. Expert or hybrid machine translation 15. Hybrid man+machine architectures & human factors 16. Information retrieval 17. Summarization 18. Named Entity recognition 19. Word Sense Disambiguation 20. Sentiment and text classification 21. Information & content extraction, text mining 22. Question answering 23. Speech recognition and synthesis 24. Software internationalization & localization 25. Deployment of NLP-based applications, software integration & quality 26. Natural Language Generation Instructions to Authors 1. Three communication formats: full papers (14 A5 sized pages with any number of reference pages), short papers (8 A5 sized pages with any number of reference pages) and demo papers (6 A5 sized pages with any number of reference pages). 2. Three presentation formats: Oral for full paper, Poster for short paper, Demo. 3. Papers are in English. However, if an author so wishes s/he may add elements in another language (L2): a title, an abstract and keywords on the first page, and if s/he wishes, 2 pages (a synopsis) in L2, beginning on page 2. Such papers will have 14+2 (or 8+2, or 6+2) pages, plus any number of pages for reference. 4. AT SUBMISSION TIME, PLEASE ANONYMISE everywhere, REPLACING NAMES BY DUMMIES LIKE John DOE_1, Jack DOE_2. 5. Papers must conform to official COLING 2012 style guidelines (LaTeX and Microsoft Word templates given on the web site). 6. Submission and reviewing will be on-line, managed by the START system. The only accepted format for submitted papers is PDF. Supplementary material - if any, in the form of tools or resources - must be in the form of a single .zip or a .tgz archive file with a maximum size of 10MB; otherwise there are no constraints on its format. Submissions, together with all supplementary material, must be uploaded on the START system by the submission deadlines; submissions after that time will not be reviewed. To minimize network congestion, we request authors to upload their submissions as early as possible (especially if they contain large supplementary material files). The link for the "Call For Papers" is http://www.coling2012-iitb.org/call_for_papers.php ======================================================================= ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Sat Jul 28 10:45:15 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Sat, 28 Jul 2012 12:45:15 +0200 Subject: Appel: COLING 2012, with submission deadline Message-ID: Date: Wed, 25 Jul 2012 10:41:53 +0530 From: Christian Boitet Message-Id: X-url: http://www.coling2012-iitb.org/call_for_papers.php ======================================================================= Call for papers (v.2b) COLING-2012, Mumbai, India, 8-15 Dec. 2012 ======================================================================= Call for Papers (Version 2b, 2012-07-24) COLING 2012 The 24th International Conference on Computational Linguistics December 8 - 15, 2012 Mumbai, India www.coling2012-iitb.org The International Committee on Computational Linguistics (ICCL) is pleased to announce the 24th International Conference on Computational Linguistics (COLING 2012), at IIT Bombay (Mumbai, India). We look forward to welcoming you to the home of the world's first computational linguist, Panini. COLING will cover a broad spectrum of technical areas related to natural language and computation. The conference will include full papers (oral presentations), short papers (poster presentations), demonstrations, tutorials, and workshops. We invite the submission of papers on original and unpublished research, on all theoretical and practical aspects of computational linguistics. Topics of Interest COLING 2012 solicits papers, posters and demonstrations on original and unpublished research on the following topics, including, but not limited to: 1. Indian language technology 2. Underresourced languages 3. Morphology & POS tagging 4. Grammar and formalisms 5. Parsing 6. Semantics 7. Discourse and pragmatics 8. Coreference resolution 9. Ontologies and terminology 10. Textual entailment 11. Resources and annotation 12. Psychological and neurological modelling 13. Empirical machine translation 14. Expert or hybrid machine translation 15. Hybrid man+machine architectures & human factors 16. Information retrieval 17. Summarization 18. Named Entity recognition 19. Word Sense Disambiguation 20. Sentiment and text classification 21. Information & content extraction, text mining 22. Question answering 23. Speech recognition and synthesis 24. Software internationalization & localization 25. Deployment of NLP-based applications, software integration & quality 26. Natural Language Generation Instructions to Authors 1. Three communication formats: full papers (14 A5 sized pages with any number of reference pages), short papers (8 A5 sized pages with any number of reference pages) and demo papers (6 A5 sized pages with any number of reference pages). 2. Three presentation formats: Oral for full paper, Poster for short paper, Demo. 3. Papers are in English. However, if an author so wishes s/he may add elements in another language (L2): a title, an abstract and keywords on the first page, and if s/he wishes, 2 pages (a synopsis) in L2, beginning on page 2. Such papers will have 14+2 (or 8+2, or 6+2) pages, plus any number of pages for reference. 4. AT SUBMISSION TIME, PLEASE ANONYMISE everywhere, REPLACING NAMES BY DUMMIES LIKE John DOE_1, Jack DOE_2. 5. Papers must conform to official COLING 2012 style guidelines (LaTeX and Microsoft Word templates given on the web site). 6. Submission and reviewing will be on-line, managed by the START system. The only accepted format for submitted papers is PDF. Supplementary material - if any, in the form of tools or resources - must be in the form of a single .zip or a .tgz archive file with a maximum size of 10MB; otherwise there are no constraints on its format. Submissions, together with all supplementary material, must be uploaded on the START system by the submission deadlines; submissions after that time will not be reviewed. To minimize network congestion, we request authors to upload their submissions as early as possible (especially if they contain large supplementary material files). The link for the "Call For Papers" is http://www.coling2012-iitb.org/call_for_papers.php Important dates * 25th July, 2012: opening of the submission website * 25th August, 2012: paper Submission deadline * 15th October, 2012: paper accept/reject notification * 1st November, 2012: camera ready paper due * 10th to 14th December, 2012: main conference ======================================================================= ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Sat Jul 28 10:57:57 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Sat, 28 Jul 2012 12:57:57 +0200 Subject: Sujet de these: Correction orthographique par traduction statistique Message-ID: Date: Wed, 25 Jul 2012 15:47:22 +0200 From: Loic Barrault Message-Id: <5276FA4C-295F-41A2-AD44-705B9FAC281D at lium.univ-lemans.fr> Offre de thèse financée au sein du laboratoire d'Informatique de l'Université du Maine (LIUM) dans le domaine de la correction orthographique automatique par méthodes de traduction statistique. Lieu : LIUM (Le Mans) Date : 1/10/2012 Durée : 3 ans Cette thèse s'inscrit dans le projet "investissement d'avenir" PACTE, porté par l'entreprise Diadeis, et dont sont également partenaires l'équipe Alpage (INRIA et Paris 7), et les entreprises A2ia et Isako. PACTE a pour objectif l'amélioration de la qualité orthographique des textes issus de différentes méthodes de capture textuelle. L'accent est mis sur les sorties d'OCR (reconnaissance optique de caractères sur des textes imprimés scannés), mais concerne également des données obtenues par reconnaissance d'écriture manuscrite, par saisie manuelle, et par rédaction directe. Les techniques qui seront utilisées sont à la fois statistiques et hybrides, faisant usage d'outils et de ressources de linguistique computationnelle. Le domaine d'application principal du projet est celui de la numérisation du patrimoine écrit, dans un contexte multilingue. Une deuxième thèse démarrera à Alpage avec un accent sur l'utilisation des connaissances linguistiques pour aider à optimiser automatiquement ou quasi-automatiquement la qualité orthographique des textes. Dans le cadre du projet PACTE, une étroite collaboration aura lieu entre le LIUM, Alpage et la société Diadeis. Dans ce contexte, l'enjeu de la thèse au LIUM est d'analyser comment utiliser les techniques de traduction automatique statistique pour la correction d'erreur. En effet, on peut considérer la correction d'erreur comme un processus de passage d'une langue erronée vers une langue correcte. Une approche similaire a déjà été utilisée avec succès pour corriger les sorties des systèmes de traduction par règles, connue sous le nom "statistical post-editing (SPE)". Dans le cadre de cette thèse, il s'agit donc d'étudier comment une approche similaire peut être utilisée pour la correction orthographique. Un aspect important de cette thèse concerne le développement de modèles de langue efficaces, donnant de bons résultats avec une faible empreinte mémoire. Les modèles n-grammes à repli seront privilégiés, mais d'autres méthodes seront également explorées, notamment la modélisation dans l'espace continu (continuous space language models). Nous nous intéresserons aussi à l'intégration de connaissances morphosyntaxiques, en collaboration avec l'équipe Alpage. Les langues étudiées seront prioritairement le français et l'anglais, ainsi que l'allemand. Une application à l'espagnol, l'italien, voire d'autres langues européennes est possible. Profil recherché : - bonnes compétences en informatique (la maîtrise de Linux est indispensable, programmation en C++, utilisation de scripts, Perl, etc); - des connaissances en traduction automatique statistique sont souhaitées, ou, à défaut, en apprentissage automatique; - une expérience avec l'outil Moses est un plus. La thèse se déroulera au sein de l'équipe LST du LIUM. Le LIUM est connu au niveau international pour ses recherches dans le domaine de la traduction statistique, et nous avons de nombreuses collaborations avec des universités et entreprises en Europe et aux États-Unis. Contact : Holger Schwenk Holger.Schwenk at lium.univ-lemans.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Sat Jul 28 13:27:45 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Sat, 28 Jul 2012 15:27:45 +0200 Subject: Cursus: Online Terminology Course (Level 2), IULATERM Message-ID: Date: Thu, 26 Jul 2012 13:51:13 +0200 From: "iula at online" Message-ID: X-url: http://www.iula.upf.edu/teronl2uk.htm *Apologies for double posting* *If you have already registered or completed this course, please disregard this message* Dear Colleagues, We are pleased to inform you that the online diploma Terminology and Professional Needs (2nd edition in English) will start on October 3rd. This course is the second module of the Online Master in Terminology offered by IULATERM, the leading research group in Terminology directed by M. Teresa Cabré. The online course Terminology and Professional Needs deals with the interdisciplinary nature of Terminology and its relationship with translation, documentation, lexicography, language planning and computational linguistics. Therefore, it is addressed to all professionals who work with special languages and/or terminology in their daily activities, or who are interested in these fields. The course is taught in English and completely online. Please see below for further details, and do not hesitate to write to us should you have any further questions or doubts. Course: Terminology and Professional Needs (2nd edition in English) Course dates: October 3rd - November 27th 2012 ECTS credits: 20 For further information and registration please visit: http://www.iula.upf.edu/teronl2uk.htm Contact: iulaonline at upf.edu Best regards, M. Teresa Cabré Director of the Master in Terminology Distance Learning Postgraduate Program Iul at online Institute for Applied Linguistics (IULA) Pompeu Fabra University (UPF) Barcelona (Spain) ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jul 31 19:33:37 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 31 Jul 2012 21:33:37 +0200 Subject: Appel: Tralogy II - 2013 Message-ID: Date: Mon, 30 Jul 2012 11:01:42 +0200 From: Joseph Mariani Message-ID: <50164D76.7020503 at limsi.fr> X-url: http://www.tralogy.eu ************ Apologies for Multiple Posting ************ Tralogy is back: http://www.tralogy.eu Tralogy II: The quest for meaning: where are our weak points and what do we need? Dates and venue of the Conference: January 17-18, 2013 - CNRS Headquarters Auditorium, Paris (France) The conclusions of the first Tralogy Conference (3-4 March 2011 at the CNRS in Paris) were clear: none of the specialist branches of the language industry can individually hope to offer all the intellectual and professional tools needed to function effectively in the sector. They all need each other: translation has always been interdisciplinary and the translation profession even more so. Accordingly, on the occasion of the second Tralogy Conference, we would like to ask each of our prospective participants not only to present specific contributions from their specialist fields and research into the question of meaning, but also, and in particular, to highlight the limits they face in their specialist fields and research within the wider context of the potential applications of their work. What we would like to find out by the end of Tralogy II is what each of us does not know how to do. We are therefore hoping that, as we map out our respective weak points, these will coincide with the points of contact made at the Conference and with the areas in which there is room for improvement. We will therefore give priority to concise presentations (the published articles will of course be longer) in order to leave time for discussions. And the key question that emerged from Tralogy I will remain at the heart of this analysis: how to measure the quality of a translation with regard to its use. Canada was the country invited to participate in Tralogy I. This time we would like to honour languages that are very much alive but with lower numbers of users. We have therefore decided to organise this conference under the joint patronage of the Baltic States, Member States of the European Union: Estonia, Latvia and Lithuania. Call for papers: http://www.tralogy.eu/spip.php?article55&lang=en To submit a paper: http://www.tralogy.eu/spip.php?article10&lang=en --------- Tralogy revient : http://www.tralogy.eu Tralogy II : Trouver le sens : où sont nos manques et nos besoins respectifs ? Dates et lieu de la Conférence : 17 et 18 janvier 2013, Salle de conférence du siège du CNRS, Paris (France) La première édition du colloque Tralogy (les 3 et 4 mars 2011 dans le Grand amphithéâtre du CNRS, à Paris) s’était conclue sur une évidence : aucune des spécialités impliquées dans les professions langagières ne peut à elle seule donner les clefs intellectuelles et professionnelles qui permettraient d’y opérer efficacement. Chacune a besoin des autres : la traduction est interdisciplinaire depuis toujours, et les métiers de la traduction le sont bien davantage encore. C’est la raison pour laquelle nous souhaitons cette fois demander à chacun de nos intervenants potentiels, non seulement de présenter les apports spécifiques de sa spécialité et de sa recherche à la problématique du sens, mais aussi et surtout de mettre en lumière les limites auxquelles se heurtent cette spécialité et cette recherche dans le cadre plus général des applications envisagées. Ce que nous ambitionnons de savoir, à l’issue de Tralogy II, c’est ce que, les uns et les autres, nous ne savons pas faire. Nous faisons ainsi le pari que nos points de contact et nos marges de progression se superposent avec la cartographie de nos points faibles respectifs. Nous comptons, pour cela, privilégier les présentations concises (les publications seront bien sûr plus étendues) afin de laisser du temps au débat. Et nous conservons au coeur de cette analyse la question qui, lors de Tralogy I, est apparue essentielle : celle de la mesure de la qualité d’une traduction au regard de son usage. Le Canada était le pays invité pour Tralogy I. Nous souhaitons cette fois mettre à l’honneur les langues très vivantes mais à faible nombre d’utilisateurs. C’est la raison pour laquelle, nous avons décidé d’organiser ce colloque sous le patronage commun des pays baltes, membres de l’Union européenne : Estonie, Lettonie et Lituanie. Appel à contributions : http://www.tralogy.eu/spip.php?article56&lang=fr Pour proposer une contribution : http://www.tralogy.eu/spip.php?article10&lang=fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jul 31 19:39:59 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 31 Jul 2012 21:39:59 +0200 Subject: Job: Post-doc en Geomatique, 12-18 mois, TETIS - LIRMM, Montpellier Message-ID: Date: Tue, 31 Jul 2012 12:19:09 +0200 From: maguelonne Teisseire Message-Id: <770D12F1-AC1C-46D2-ADDB-C85A64F9119C at teledetection.fr> X-url: http://www.lirmm.fr/~teisseir/Post_doc_Senterritoire.pdf Bonjour, Voici une offre de post-doc ouverte à Montpellier : An Experienced Researcher position (e.g. post-doc, 12-18 months), funded by the Numev Labex (http://www2.lirmm.fr/numev/), is available in Montpellier (France) at the LIRMM laboratory (Laboratory of computer sciences, robotic, micro-electronic of Montpellier, University of Montpellier 2/CNRS, http://www.lirmm.fr/) and the TETIS Laboratory (Earth Observation and Geoinformation for Environment and Land Management Research Unit, http://tetis.teledetection.fr/index.php/fr/). Topic: The proposed topic is part of a larger project called SENTERRITOIRE (http://www.msh- m.fr/programmes-2012/senterritoire/, in French). The overall aim of this project is to define a decision-making environment based on an automatic analysis of texts related to land planning. 5 researchers have been working on this topic since January 2012. We are now looking for a researcher who will work together with this team. The originality of this post-doc is to be part of a multidisciplinary approach based on a semi-automatic geographic information extraction method. The main objectif is to provide geographers and environmentalists with a knowledge discovery framework. Starting date: October 2012 (some flexibility is possible, but at the latest January 2013). Salary is 2300€ (Net Income) Application deadline is 15th September 2012, applications will be processed as they are received. See: http://www.lirmm.fr/~teisseir/Post_doc_Senterritoire.pdf Maguelonne Teisseire Irstea, Institut national de recherche en sciences et technologies pour l'environnement et l'agriculture -------------------------------------------------------------- UMR TETIS (Territoires, Environnement, Télédétection et Information Spatiale) Maison de la Télédetection 500, rue J.F.Breton 34093 MONTPELLIER Cedex 5 E-mail : teisseire at teledetection.fr Tél : (33/0) 04 67 54 87 62 - Fax : (33/0) 04 67 54 87 00 -------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jul 31 19:48:34 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 31 Jul 2012 21:48:34 +0200 Subject: Appel: Second Workshop ML4HMT-12 and Shared Task Message-ID: Date: Tue, 31 Jul 2012 14:50:53 +0200 From: Marta Ruiz Message-ID: X-url: http://www.dfki.de/ml4hmt/ Second Workshop on Applying Machine Learning Techniques to Optimise the Division of Labour in Hybrid MT (ML4HMT-12 WS and Shared Task)” The "Second Workshop on Applying Machine Learning Techniques to Optimise the Division of Labour in Hybrid MT: ML4HMT-12” is an effort to trigger a systematic investigation on improving state-of-the-art hybrid machine translation, making use of advanced machine-learning (ML) methodologies. It follows the ML4HMT-11 workshop (http://www.dfki.de/ml4hmt/), which took place last November in Barcelona. The first workshop also road-tested a shared task (and associated data set) and laid the basis for a broader reach in 2012. ML4HMT-12 involves regular papers on hybrid MT as well as a Shared Task. Regular Papers ML4HMT-12 ======================== We are soliciting original papers on hybrid MT, including (but not limited to): * use of machine learning methods in hybrid MT; * system combination: parallel in multi-engine MT (MEMT) or sequential in statistical post-editing (SPMT); * combining phrases and translation units from different types of MT; * syntactic pre-/re-ordering; * using richer linguistic information in phrase-based or in hierarchical SMT; * learning resources (e.g., transfer rules, transduction grammars) for probabilistic rule-based MT. Full papers should be anonymous and follow the COLING full paper format (http://www.coling2012-iitb.org/call_for_papers.php). Shared Task ML4HMT-12 ===================== The main focus of the Shared Task is to address the question: “Can Hybrid MT and System Combination techniques benefit from extra information (linguistically motivated, decoding, runtime, confidence scores, or other meta-data) from the systems involved?” Participants are invited to build hybrid MT systems and/or system combinations by using the output of several MT systems of different types, as provided by the organisers. While participants are encouraged to explore machine learning techniques to explore the additional meta-data information sources, other general improvements in hybrid and combination based MT are strongly invited to participate in the challenge. For systems that exploit additional meta-data information the challenge is that additional meta-data is highly heterogeneous and (individual) system specific. Data: The ML4HMT-12 Shared Task involves (ES-EN) and (ZH-EN) data sets, in each case translating into EN. * (ES-EN): Participants are given a development bilingual set aligned at a sentence level. Each "bilingual sentence" contains: 1) the source sentence, 2) the target (reference) sentence and 3) the corresponding multiple output translations from five systems, based on different MT approaches (Apertium, Ramirez-Sanchez, 2006; Joshua, Zhifei Li et al, 2009; Lucy, Alonso and Thurmair, 2003; Moses, Koehn et. al., 2007). The output has been annotated with system-internal meta-data information derived from the translation process of each of the systems. * (ZH-EN) A corresponding data set for ZH-EN with output translations from three systems (Moses, Joshua and Huajian RBMT) will be provided. Baselines are given by state-of-the-art open-source system-combination systems: MANY (Barrault, 2010) and CMU-MEMT (Heafield and Lavie, 2010). Participants are challenged to build an MT mechanism that improves over the baseline, where possible making effective use of the system-specific MT meta-data output. They can provide solutions based on opensource systems, or develop their own mechanisms. The development set can be used for tuning the systems during the development phase. Final submissions have to include translation output on a test set, which will be made available one week after training data release. Data will be provided to build language/reordering models, possibly re-using existing resources from MT research. Participants can also make use of additional (linguistic analysis, confidence estimation etc.) tools, if their systems require so, but they have to explicitly declare this upon submission, so that they are judged as "unconstrained" systems. This will allow for a better comparison between participating systems. System output will be judged via peer-based human evaluation as well as automatic evaluation. During the evaluation phase, participants will be requested to rank system outputs of other participants through a web-based interface (Appraise, Federmann 2010). Automatic metrics include BLEU (Papineni et. Al, 2002), TER (Snover et al., 2006) and METEOR (Lavie, 2005). Shared task participants will be invited to submit system description papers (7 pages, not blind and should follow COLING format, http://www.coling2012-iitb.org/call_for_papers.php). The ML4HMT workshop is supported by the META-NET T4ME project (http://t4me.dfki.de/), funded by the DG INFSO of the European Commission through the Seventh Framework Programme, grant agreement no.: 249119META-NET (http://www.meta-net.eu/). Important Dates 2012 ============================================================= 15th August Shared task Training data release (updated ML4HMT corpus) 23rd August Shared task Test data release 15th September Shared task Translation results submission deadline 21st September Shared task Evaluation results release 30th September Workshop full paper and Shared task system description paper submission deadline 31st October Workshop paper accept/reject notification 15th November Workshop and Shared task Camera ready paper due 8th and 9th December Pre-conference workshops Organizers ========== - Prof. Josef van Genabith, Dublin City University (DCU) and Centre for Next Generation Localisation (CNGL) - Prof. Toni Badia, Universitat Pompeu Fabra and Barcelona Media (BM) - Christian Federmann, German Research Center for Artificial Intelligence (DFKI), contact person: cfedermann at dfki.de - Dr. Maite Melero, Barcelona Media (BM) - Dr. Marta R. Costa-jussà, Barcelona Media (BM) - Dr. Tsuyoshi Okita, Dublin City University (DCU) Program committee ================== - Eleftherios Avramidis (German Research Center for Artificial Intelligence, Germany) - Prof. Sivaji Bandyopadhyay (Jadavpur University, India) - Dr. Rafael Banchs (Institute for Infocomm Research - I2R, Singapore) - Prof. Loïc Barrault (LIUM - University of Le Mans, France) - Prof. Antal van den Bosch (Centre for Language Studies, Radboud University Nijmegen, Netherlands) - Dr. Grzegorz Chrupala (Saarland University, Saarbrücken, Germany) - Prof. Jinhua Du (Xi'an University of Technology (XAUT), China) - Dr. Andreas Eisele (Directorate-General for Translation (DGT), Luxembourg) - Dr. Cristina España-Bonet (Technical University of Catalonia, TALP, Barcelona) - Dr. Declan Groves (Center for Next Generation Localisation, Dublin City University, Ireland) - Dr. Yuqing Guo (Toshiba China, Research & Development Center) - Prof. Jan Hajic (Institute of Formal and Applied Linguistics, Charles University in Prague) - Prof. Timo Honkela (Aalto University, Finland) - Dr. Patrick Lambert (LIUM - University of Le Mans, France) - Prof. Qun Liu (Institute of Computing Technology, Chinese Academy of Sciences, China) - Dr. Maite Melero (Barcelona Media Innovation Center, Spain) - Dr. Tsuyoshi Okita (Dublin City University, Ireland) - Prof. Pavel Pecina (Institute of Formal and Applied Linguistics, Charles University in Prague) - Dr. Marta R. Costa-jussà (Barcelona Media Innovation Center, Spain) - Dr. Felipe Sanchez Martinez (Escuela Politecnica Superior, Universidad de Alicante, Spain) - Dr. Nicolas Stroppa (Google, Zurich, Switzerland) - Prof. Hans Uszkoreit (German Research Center for Artificial Intelligence, Germany) - Dr. David Vilar (German Research Center for Artificial Intelligence, Germany) ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Sun Jul 1 16:31:16 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Sun, 1 Jul 2012 18:31:16 +0200 Subject: Habilitation : Annie Foret, On type-logical grammars Message-ID: Date: Wed, 27 Jun 2012 11:46:50 +0200 From: Annie Foret Message-ID: <4FEAD68A.4020708 at irisa.fr>a X-url: http://www.irisa.fr/prive/foret/resume-hdr.html Bonjour, ma soutenance d'HDR est pr?vue le 5 juillet 2012 ? 14h15 Titre : "On some classes of type-logical grammars that model syntax." Lieu : salle Aurigny ? B?timent Irisa ? Campus de Beaulieu, Rennes. Vous trouverez plus d'informations ? l'adresse suivante : http://www.irisa.fr/prive/foret/resume-hdr.html Cordialement, Annie Foret IRISA - ISTIC Rennes1, Campus de Beaulieu, F-35042 Rennes Cedex Tel : 02 99 84 72 83 fax : 02 99 84 71 71 E-mail : foret at irisa.fr http://www.irisa.fr/prive/foret/ ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Sun Jul 1 16:35:06 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Sun, 1 Jul 2012 18:35:06 +0200 Subject: Job: Post-Doctoral Researcher position, Trinity College, Dublin Message-ID: Date: Wed, 27 Jun 2012 14:52:49 +0100 From: celine delooze *Celine De Looze.* ** *Subject : Post-Doctoral Researcher position in Trinity College Dublin *Post Specification (see attached file) ***Post-Title : Post-Doctoral Researcher* *Post Status : Contract (14 months)* *Department: Centre for Language and Communications Studies (CLCS), Trinity College Dublin* *Location : Speech Communication lab* *Salary : **?37, 750 per annum (14 month period: ?44, 041)* *Closing date : **12 Noon on* *Post Summary* *Trinity College Dublin is inviting applications for the post of Postdoctoral researcher to work with a team in the Speech Communication Lab to develop a commercially viable software application. The successful candidate will play a vital role in developing and testing the software. Key responsibilities will include design and implementation of certain signal analysis process in an object orientated programming framework; capture and processing of audio data for development and testing purposes; iterative development based on testing feedback. He/she will work closely with the PI and other team members with the ultimate goal of developing and deploying a robust and commercially viable piece of software* *Background to the Post* *The Speech Communication Lab is a new, dynamic lab in the Centre for Language and Communication Studies at Trinity College Dublin. The SCL is active in a number of interesting and innovative research areas. One such area, Social Signal Processing, is of particular interest. The SCL aims to develop tools and methods to utilize these signals to improve human computer interaction and develop more socially aware technology.* * Standard duties of the Post *? Developing a software application based on research of the PI and research team* *? Writing reports on the development process and outcomes* *? Testing developed software and modifying based on feedback from user testing* *? Recording audio for development and testing purposes in aviation training* * Funding Information* *? Funding for this position comes from Enterprise Ireland* Contact Information Brian Vaughan : bvaughan at tcd.ie ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Sun Jul 1 16:43:05 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Sun, 1 Jul 2012 18:43:05 +0200 Subject: Appel: IWSDS 2012 Message-ID: Date: Wed, 27 Jun 2012 21:08:48 +0200 From: Joseph Mariani Message-ID: <4FEB5A40.5000000 at limsi.fr> ************ Apologies for Multiple Posting ************ International Workshop on Spoken Dialog Systems (IWSDS 2012) Towards a Natural Interaction with Robots, Knowbots and Smartphones. Paris, France, November 28-30, 2012 www.iwsds.org ** Final Announcement ** Following the success of IWSDS?2009 (Irsee, Germany), IWSDS?2010 (Gotemba Kogen Resort, Japan) and IWSDS?2011 (Granada, Spain), the Fourth International Workshop on Spoken Dialog Systems (IWSDS 2012) will be held in Paris (France) on November 28-30, 2012. The IWSDS Workshop series provides an international forum for the presentation of research and applications and for lively discussions among researchers as well as industrialists, with a special interest to the practical implementation of Spoken Dialog Systems in everyday applications. Scientific achievements in language processing now results in the development of successful applications such as IBM Watson, Evi, Apple Siri or Google Assistant for access to knowledge and interaction with smartphones, while the coming of domestic robots advocates for the development of powerful communication means with their human users and fellow robots. We therefore put this year workshop under the theme ?Towards a Natural Interaction with Robots, Knowbots and Smartphones?, which covers: - Dialog for robot interaction (including ethics), - Dialog for Open Domain knowledge access, - Dialog for interacting with smartphones, - Mediated dialog (including multilingual dialog involving Speech Translation), - Dialog quality evaluation. We would also like to encourage the discussion of common issues of theories, applications, evaluation, limitations, general tools and techniques, and therefore also invite the submission of original papers in any related area, including but not limited to: - Speech recognition and understanding, - Dialog management, Adaptive dialog modeling, - Recognition of emotions from speech, gestures, facial expressions and physiological data, - Emotional and interactional dynamic profile of the speaker during dialog, User modeling, - Planning and reasoning capabilities for coordination and conflict description, - Conflict resolution in complex multi-level decisions, - Multi-modality such as graphics, gesture and speech for input and output, - Fusion, fission and information management, Learning and adaptability, - Visual processing and recognition for advanced human-computer interaction, - Spoken Dialog databases and corpora, including methodologies and ethics, - Objective and subjective Spoken Dialog evaluation methodologies, strategies and paradigms, - Spoken Dialog prototypes and products, etc. Invited speakers: J?r?me Bellegarda (Apple Inc. (USA)), Axel Buendia (SpirOps (France)), Jonathan Ginzburg (Univ. Paris-Diderot (France), Alex Waibel (KIT (Germany), CMU (USA) and IMMI (France)), Marilyn Walker (University of California at Santa Cruz (USA)) PAPER SUBMISSION We particularly welcome papers that can be illustrated by a demonstration, and we will organize the conference in order to best accommodate these papers, whatever their category. As usual, it is planned that a selection of accepted papers will be published in a book by Springer following the conference. We distinguish between the following categories of submissions: Long Research Papers are reserved for reports on mature research results. The expected length of a long paper should be in the range of 8-12 pages. Short Research Papers should not exceed 6 pages in total. Authors may choose this category if they wish to report on smaller case studies or ongoing but interesting and original research efforts Demo - System Papers: Authors who wish to demonstrate their system may choose this category and provide a description of their system and demo. System papers should not exceed 6 pages in total. IMPORTANT DATES Deadline for submission: July 16, 2012 Notification of acceptance: September 15, 2012 Deadline for final submission of accepted paper: October 8, 2012 Deadline for Early Bird registration: October 8, 2012 Final program available online: November 5, 2012 Workshop: November 28-30, 2012 VENUE: IWSDS 2012 will be held as a two-day residential seminar in the wonderful Castle of Ermenonville (http://www.chateau-ermenonville.com/en) near Paris, France, where attendees will be accommodated. IWSDS Steering Committee: Gary Geunbae Lee (POSTECH, Pohang, Korea), Ram?n L?pez-C?zar (Univ. of Granada, Spain), Joseph Mariani (LIMSI and IMMI-CNRS, Orsay, France), Wolfgang Minker (Ulm Univ., Germany), Satoshi Nakamura (Nara Institute of Science and Technology, Japan) IWSDS 2012 Program Committee: Joseph Mariani (LIMSI & IMMI-CNRS, Chair), Laurence Devillers (LIMSI-CNRS & Univ. Paris-Sorbonne 4), Martine Garnier-Rizet (IMMI-CNRS), Sophie Rosset (LIMSI-CNRS). Organizing Committee: Martine Garnier-Rizet (Chair), Lynn Barreteau, Joseph Mariani (IMMI-CNRS). Scientific Committee: Jan Alexandersson (DFKI, Saarbrucken, Germany), Masahiro Araki (Interactive Intelligence lab, Kyoto Institute of Technology, Japan), Fr?d?ric B?chet (LIF, Marseille, France), Andr? Berton (Daimler R&D, Ulm, Germany), Axel Buendia (SpirOps, Paris, France), Susanne Burger (Carnegie Mellon University, Pittsburg PA, USA), Felix Burkhardt (Deutsche Telecom Laboratories, Berlin, Germany), Zoraida Callejas (University of Granada, Spain), Nick Campbell (Trinity College, Dublin, Ireland), Heriberto Cuay?huitl (DFKI, Saarbrucken, Germany), Yannick Est?ve (LIUM, Universit? du Maine, Le Mans, France), Sadaoki Furui (Tokyo Institute of Technology, Tokyo, Japan), Jon Ander Gomez (Polytechnic University of Valencia, Spain), David Griol (Carlos III University of Madrid, Spain), Joakim Gustafson (KTH, Stockholm, Sweden), Olivier Hamon (ELDA, Paris, France), Tobias Heinroth (Ulm University, Germany), Paul Heisterkamp (Daimler Research, Ulm, Germany), Luis Alfonso Hernandez (Polytechnic University of Madrid), Dirk Heylen (University of Twente, The Netherlands), Ryuichiro Higashinaka (NTT Cyber Space Laboratories, Yokosuka, Japan), Julia Hirschberg (Columbia University, New York, USA), M. Ehsan Hoque (MIT Media Lab, Cambridge, USA), Chiori Hori (NICT, Kyoto, Japan), Kristiina Jokinen (University of Helsinki, Finland), Tatsuya Kawahara (Kyoto University, Japan), Seokhwan Kim (Institute for Infocomm Research, Singapore), Harksoo Kim (Kangwon National University, Korea), Hong Kook Kim (Gwangju Institute of Science and Technology, Korea), Lin-Shan Lee (National Taiwan University, Taiwan), Fabrice Lef?vre (LIA, Universit? d'Avignon et des Paysdu Vaucluse, France), Heizhou Li (Institute for Infocomm Research, Singapore), Michael McTear (University of Ulster, UK), Yasuhiro Minami (NTT Cyber Space Laboratories, Yokosuka, Japan), Teruhisa Misu (NICT, Kyoto, Japan), Mikio Nakano (Honda Research Institute, Japan), Shrikanth S. Narayanan (SAIL (Signal Analysis and Interpretation Laboratory), Los Angeles), USA), Elmar N?th (University of Erlangen, Germany), Roberto Pieraccini (ICSI - Berkeley, USA) , Olivier Pietquin (Sup'Elec, Metz, France), Sylvia Quarteroni (Politecnico di Milano, Italy), Matthieu Quignard (ICAR, ENS Lyon, France), Norbert Reithinger (DFKI, Berlin, Germany), Alexander Schmitt (Ulm University, Germany), Bj?rn Schuller (Institute for Human-Machine Communication, Technische Universit?t M?nchen, Germany), Elizabeth Shriberg (Microsoft, USA), Gabriel Skantze (KTH, Stockholm, Sweden), Sebastian St?ker (KIT, Karlsruhe, Germany), Kazuya Takeda (University of Nagoya, Japan), Alessandro Vinciarelli (University of Glasgow, United Kingdom), Marilyn Walker (University of California, Santa Cruz, USA), Hsin-min Wang (Academia Sinica, Taipei, Taiwan). Participating organizations: IMMI-CNRS and LIMSI-CNRS (France), Postech (Korea), University of Granada (Spain), Nara Institute of Science and Technology (NAIST) and National Institute of Information and Communications (NICT) (Japan), Ulm University (Germany). Sponsors: European Language Resources Association (ELRA), European Language and Speech Network (ELSNET). Supporting organizations: Association Francophone pour la Communication Parl?e (AFCP), Association pour le Traitement Automatique des Langues (ATALA), HUMAINE Emotion Research Network, International Speech Communication Association (ISCA), Korean Society of Speech Sciences (KSSS), Spanish Thematic Network on Advanced Dialogue Systems (RTSDA), SIGdial. ** Please contact iwsds2012 at immi-labs.org or visit www.iwsds.org to get more information. ** ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Sun Jul 1 16:46:32 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Sun, 1 Jul 2012 18:46:32 +0200 Subject: Appel: Linguistic Description of Data (GELIDD) Message-ID: Date: Thu, 28 Jun 2012 14:30:49 +0200 From: Francois Portet Message-ID: <4FEC4E79.4050606 at imag.fr> X-url: http://elvex.ugr.es/icdm2012/* X-url: http://icdm2012.ua.ac.be/* X-url: http://icdm2012.ua.ac.be/content/submission-guidelines X-url: http://wi-lab.com/cyberchair/2012/icdm12/scripts/ws_submit.php * Call for Papers * * 1st Workshop on Generating Linguistic Descriptions of Data (GeLiDD) * *http://elvex.ugr.es/icdm2012/* * in conjunction with IEEE ICDM 2012, Brussels, Belgium, Dec. 10-13, 2012 * *http://icdm2012.ua.ac.be/* Linguistic Description of Data (LDD) is the description of relevant aspects of a dataset for a human user given in textual form. This is especially important due to the growing amount of data stored and accessible not only to companies and organizations for management purposes, but to common people that is interested in having concise and understandable information and advices on the basis of the evolution of their data. The latter include not only data from their professional activity, but personal data like energy bills, clinical tests, etc., as well as freely-available data about topics of general interest like weather, contamination, traffic, or the price of any kind of products. LDD has an enormous potential for helping both organizations and common people in automatically obtaining periodical, understandable reports and updates of data of their interest, as well as on-demand summaries, without becoming an expert in knowledge representation and uncertainty measures. LDD is related to research areas like Natural Language Generation (NLG), Knowledge Discovery in Databases (KDD), Flexible Query Answering Systems for Data (FQAS), and Human-Machine Interaction (HMI). NLG, the task of generating NL from a machine representation, has provided the current state-of-the-art, technologies in LDD. Like KDD, LDD is intended to provide novel, interesting, previously unknown, and potentially useful knowledge, particularly in the form of a collection of natural language sentences. In addition to the usual data mining tasks, LDD requires the development of models for representing the semantics of language expressions, and how they will be used. LDD is also related to FQAS because of the inherent imprecision, vagueness, and uncertainty in linguistic terms and sentences, as well as the necessity to assess validity and relevance. Finally, LDD intends to improve human-machine interaction, performing automatic natural language generation with adaptation to specific users and contexts. All the aforementioned are key topics of research within this area. The objective of this workshop is to provide a forum for the exposition and discussion of the most recent developments in LDD. Topics of interest include, but are not restricted to * Association rules extraction for LDD * Rule learning for content determination * Concept extraction from data * Pattern extraction and discourse models for discourse planning * Syntactic realization of knowledge extracted from data * Clustering of data and messages for LDD * Architecture of LDD generators * Modeling the semantics of linguistic terms employed in LDD and lexical choice * Learning Ontologies from Data * Content selection and determination for LDD * Linguistic human-machine interaction for data access and description * Computing with Words for LDD * Uncertainties in language * Models for assessing relevance of linguistic expressions. * LDD Applications: description of time series data, visual information, databases, etc. * Submission * Submission instructions can be found at http://icdm2012.ua.ac.be/content/submission-guidelines Submission of papers is via the on-line submission system at http://wi-lab.com/cyberchair/2012/icdm12/scripts/ws_submit.php choosing Workshop 7: Generating Linguistic Descriptions of Data. * Important dates * *Paper submission* August 10th, 2012 *Notification of acceptance* October 1st, 2012 *Camera-ready copies and copyright forms* October 15th, 2012 *Workshop* December 10th, 2012 * Contact * Nicol?s Mar?n nicm at decsai.ugr.es Daniel S?nchez daniel.sanchezf at softcomputing.es Graci?n Trivi?o gracian.trivino at softcomputing.es * Organizing Committee (in alphabetical order) * ? *Nicol?s Mar?n*. University of Granada (Spain) ? *Daniel S?nchez*. University of Granada & European Centre for Soft Computing (Spain) ? *Graci?n Trivi?o*. European Centre for Soft Computing (Spain) * Program Committee * ? *Alberto ?lvarez*, European Centre for Soft Computing (Spain) ? *Bernadette Bouchon-Meunier*, University Paris LIP6 (France) ? *Alberto Bugar?n*, University of Santiago de Compostela (Spain) ? *Christer Carlsson*, Abo Akademi University (Finland) ? *Rita Castillo-Ortega*, University of Granada (Spain) ? *Juan Carlos Cubero*, University of Granada (Spain) ? *Robert Dale*, Macquarie University (Australia) ? *Kees van Deemter*, University of Aberdeen (UK) ? *F?lix D?az-Hermida*, University of Santiago de Compostela (Spain) ? *Luka Eciolaza*, European Centre for Soft Computing (Spain) ? *Albert Gatt*, University of Malta (Malta) ? *Helmut Horacek*, Universit?t des Saarlandes (Germany) ? *Eyke H?llermeier*, University of Marburg (Germany) ? *Janusz Kacprzyk*, Polish Academy of Sciences (Poland) ? *James M. Keller*, University of MIssouri-Columbia (USA) ? *Emiel Krahmer*, Tilburg University (Netherlands) ? *Jonathan Lawry*, University of Bristol (UK) ? *Carmen Mart?nez-Cruz*, University of Ja?n (Spain) ? *Juan Moreno*, University of Castilla-La Mancha (Spain) ? *Fran?ois Portet*, University of Grenoble (France) ? *Ehud Reiter*, University of Aberdeen (UK) ? *Mar?a-Dolores Ruiz*, University of Granada (Spain) ? *Rudolf Seising*, European Centre for Soft Computing (Spain) ? *Yaji Sripada*, University of Aberdeen (UK) ? *Andrea G. B. Tettamanzi*, Universit? degli Studi di Milano (Italy) ? *Guy de Tr?*, Ghent University (Belgium) ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Sun Jul 1 16:51:11 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Sun, 1 Jul 2012 18:51:11 +0200 Subject: Job: Poste de Textminer chez Keyrus Message-ID: Date: Thu, 28 Jun 2012 18:41:59 +0200 From: Benjamin Gay Message-ID: <778E92BF94A4AB4FAE681F0A84A182332DADCD38B6 at FRPARSMX01.keyruscorp.key> X-url: http://www.keyrus.com/ Bonjour, Nous sommes actuellement ? la recherche d'une personne d?sireuse d'int?grer une petite ?quipe de textminer au sein de notre structure qui travail en ?troite collaboration avec diff?rentes entit?s de l'EDF. La mission de ce poste consiste ? produire les ?l?ments suivants : - Analyse de donn?es textuelles de diff?rents types : SI, Internet, Donn?es Orales, Enqu?tes de satisfaction - Extraction d'information ? l'aide de cartouches d'extractions de connaissance - Analyse exploratoire de donn?es textuelles - Mise en place de mod?les de classement de donn?es textuelles - D?veloppement de cartouches et de programmes de normalisation et de pr?parations de donn?es textuelles - R?daction de rapports d'?tudes Les comp?tences requises pour ce poste sont : - Profil junior avec exp?rience (de 1 ? 3 ans d'exp?riences) - Formation en Traitement Automatique du Langage (Informatique et linguistique) - Manipulation de donn?es textuelles : expressions r?guli?res, programmation, ?tiqueteurs morphosyntaxiques, mod?les linguistiques - Connaissance de logiciels de Text Mining - Aisance r?dactionnelle - Autonomie - Une formation en statistique et manipulation de donn?es serait un plus Cette personne justifiera si possible d'une premi?re exp?rience (ou d'un stage sur le sujet) et aura les qualit?s pour s'int?grer dans une ?quipe projet. Poste en CDI ou possibilit? de contrat avec un travailleur ind?pendant. Conditions ? d?finir. N'h?sitez pas ? envoyer vos candidatures ? M. Benjamin GAY, Keyrus : benjamin.gay at keyrus.com Pour information : KEYRUS Acteur majeur du conseil et de l'int?gration de solutions de Business Intelligence, de statistiques et d'e-Business pour les grands comptes et de solutions ERP/CRM pour le Mid Market, Keyrus emploie ? ce jour 1600 collaborateurs sur quatre continents et accompagne ses clients dans l'optimisation de leur performance et de la ma?trise de leurs donn?es en leur offrant une gamme compl?te de prestations capitalisant sur les comp?tences mises en place dans les domaines suivants : * Conseil en Management * Business Intelligence - Performance Management - Statistiques * Communication Digitale - E-Business - Performance Web * Solutions de Gestion pour l'Entreprise (ERP/CRM) Le Groupe Keyrus est cot? ? l'Eurolist d'Euronext Paris (Compartiment C/Small caps - Code ISIN : FR0004029411 - Reuters : KEYR.LN - Bloomberg Cordialement, Benjamin GAY | Manager Energies/Services | T?l. +33 (0)1 41 34 10 48 / Fax +33 (0)1 41 34 10 25 Mobile +33 (0)6 68 58 20 78 benjamin.gay at keyrus.com 155 rue Anatole France 92593 Levallois-Perret Cedex France www.keyrus.com ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Sun Jul 1 16:51:45 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Sun, 1 Jul 2012 18:51:45 +0200 Subject: Appel: revue TAL - Note de lecture (LIU) Message-ID: Date: Fri, 29 Jun 2012 08:11:02 +0200 (CEST) From: Denis Maurel Message-ID: <390481959.462240.1340950262125.JavaMail.root at mail10> Appel: revue TAL - Note de lecture (LIU) La revue TAL publie r?guli?rement des notes de lecture. Nous recherchons un coll?gue souhaitant lire le livre: "Bing LIU. Sentiment Analysis and Opinion Mining. Morgan & Claypool publishers. 2012. 165 pages." et pr?t ? en faire un compte-rendu pour la revue TAL (cet ouvrage sera envoy? gracieusement en ?change du service rendu). Cette note de lecture doit ?tre r?dig?e en fran?ais (trois pages maximum, au format de la revue) et envoy?e en septembre 2012. D'autres compte-rendu sont possibles si vous avez lu r?cemment un ouvrage qui vous a int?ress? et si vous ?tes pr?t ? partager votre lecture avec la communaut?... Denis Maurel ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Sun Jul 1 16:54:47 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Sun, 1 Jul 2012 18:54:47 +0200 Subject: Job: Poste d'ingenieur de recherche CNRS TAL/IC Message-ID: Date: Fri, 29 Jun 2012 12:59:03 +0200 From: Adeline Nazarenko Message-Id: X-url: http://www-lipn.univ-paris13.fr/RCLN/?lang=fr) X-url: http://www.dgdr.cnrs.fr/drhita/concoursita/ %%% Merci de diffuser largement %%% Un poste d'ing?nieur de recherche avec affectation au Laboratoire d'Informatique de Paris Nord (LIPN) est ouvert au concours par le CNRS. Cet ing?nieur de recherche, qui sera recrut? comme "chef de projet ou expert en d?veloppement et d?ploiement d'applications", a vocation ? rejoindre l'?quipe "Repr?sentation des Connaissances et Langage Naturel" (http://www-lipn.univ-paris13.fr/RCLN/?lang=fr) et ? participer aux recherches de traitement automatique des langues et d'ing?nierie des connaissances qui y sont men?es. La fiche de poste et toutes les informations sur le d?roulement du concours sont disponibles sur le site du CNRS : http://www.dgdr.cnrs.fr/drhita/concoursita/ Il s'agit du poste n?46 (IR2, BAP E). Les candidatures sont ouvertes jusqu'au 26 juillet 2012 17h. La prise de poste est pr?vue en d?cembre 2012. Contacts : Responsable de l'?quipe d'accueil : Adeline Nazarenko (pr?nom.nom at lipn.univ-paris13.fr / +33 1 4940 4089) ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Sun Jul 1 16:58:05 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Sun, 1 Jul 2012 18:58:05 +0200 Subject: Appel: MIC Sorbonne 2012, New Standards for Language Studies Message-ID: Date: Sun, 1 Jul 2012 17:33:55 +0200 From: Andre Wlodarczyk Message-Id: <1B3CB737-81A2-4760-B228-1725EC59FE09 at free.fr> X-url: http://www.celta.paris-sorbonne.fr/forum/ MIC Sorbonne 2012 New Standards for Language Studies The 3rd International Interdisciplinary Workshop Paris, November, 15-16, 2012 We are pleased to announce an international interdisciplinary workshop to be held at Paris-Sorbonne University on November 15th and 16th, 2012. The symposium is for the discussion of the Interactive Linguistics methods jointly with the Associative Semantics (AS) and Meta-Informative Centering Theory (MIC) currently developed at CELTA (Centre de Linguistique Th?orique et Appliqu?e). The 3rd Workshop aims at discussing foundational issues of language studies introducing interactive methods which are step by step being derived from research in the AI domain, especially Knowledge Discovery from Databases (KDD) and diverse programming paradigms. Keywords: information ? semantic roles - meta-information - attention-driven centring of utterance - subjecthood and topicality ? predication ? context - speech acts ? modularity - multi-agent systems - distributed systems. For further information, please visit the CELTA website pages: http://www.celta.paris-sorbonne.fr/forum/ Importantly, we sincerely encourage researchers (linguists, computer scientists, psychologists, neurologists, logicians and philosophers) who are interested in the research topics specified in the preliminary discussion forum to join us by sending their name and surname(s), affiliation and e-mail address to: celta at paris-sorbonne.fr You will receive a free subscription account for posting your replies and proposals to the Forum. Scientific Committee: Chair: Andr? WLODARCZYK (Universit? Lille 3 & Paris-Sorbonne ? CELTA, France) Members: Olivier AZAM (ENS Paris ? CELTA, France) Dirk GEERAERTS (Katholieke Universiteit Leuven, Belgium) Yasunari HARADA (Waseda University, Tokyo, Japan) Rados?aw KATARZYNIAK (Wroc?aw University of Technology, Poland) Istvan KECSKES (New York State University, Albany) Ana E. MARTINEZ INSUA (University of Vigo, Spain) Maciej PIASECKI (Wroc?aw University of Technology, Poland) Uta PRISS (Ostfalia Universiy of Applied Sciences, Wolfenb?ttel, Germany.) Franz STACHOWIAK (Charles Sturt University Albury, Australia) H?l?ne WLODARCZYK (Paris-Sorbonne ? CELTA, France) The above list is not complete yet. Organising Committee (CELTA): Chair: H?l?ne WLODARCZYK Co-chair : Olivier AZAM Members: Natalia BERNITSKAIA, Elise MIGNOT and Rosemary MASTERS Workshop Secretary: Agnieszka PIEDEL (Ecole Doctorale ?Concepts et langages?, Paris-Sorbonne) Languages of the presentations : English and French Important dates: - Call deadline (Registration with the title of your communication and submission of abstracts up to 1400 characters,spaces included)) : September 30th, 2012 - Notification of acceptance: October 10th, 2012 If you need an early notification of acceptance, please send us your abstract at your earliest convenience and we will do our best to ensure that you receive it as soon as possible. Participation conditions: Lectures and presentations will be delivered following the principle of relevance with respect to the topics of the workshop. Your abstracts as well as your participation in the discussion forum will be determinative. Guidelines for Submission of Abstracts Abstracts should (a) not exceed 1400 characters, (b) clearly indicate your presentation title, (c) be anonymous for the purposes of blind peer-review, (d) formatted as .doc or .rtf documents and (e) electronically submitted (attached to your mail) to: celta at paris-sorbonne.fr Please include the following information in the subject header of your email: MIC 2012 Abstract Submission ? [author(s) name(s)] Please include the following information in the main body of your e-mail : (a) title/position and author's name, (b) affiliation institution, (c) e-mail address for correspondence, (d) 3-5 keywords. Registration and contact: celta at paris-sorbonne.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jul 3 20:21:26 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 3 Jul 2012 22:21:26 +0200 Subject: Ressource: Fran=?ISO-8859-1?Q?=E7ais_?=parle, une nouvelle ressource pour l'annotation automatique en POS Message-ID: Date: Mon, 02 Jul 2012 11:41:12 +0200 From: Christophe Benzitoun Message-ID: <4FF16CB8.7060208 at univ-nancy2.fr> X-url: http://cnrtl.fr/corpus/perceo/ X-url: http://cnrtl.fr/corpus/tcof/ Bonjour, Une nouvelle ressource bas?e sur du fran?ais parl? est disponible ? l'adresse suivante : http://cnrtl.fr/corpus/perceo/ Elle est compos?e : - de transcriptions annot?s automatiquement et corrig?es manuellement au format Treetagger => une unit? par ligne d?compos?e comme suit : mot puis POS puis lemme, le tout s?par? par des tabulations. Cette ressource fait un peu plus de 100.000 mots et elle s'appuie sur le corpus TCOF, ?galement disponible ? l'adresse : http://cnrtl.fr/corpus/tcof/ - d'un lexique compos? pour une part de Morphalou 2.0 (ressource exog?ne) et pour une autre du corpus annot? lui-m?me (ressource endog?ne). - d'un fichier param?tre ? utiliser avec Treetagger. L'int?gralit? de ces fichiers (encod?s en utf-8) sont utilisables librement pour des applications non commerciales. A noter que la ressource ne pouvant pas ?tre exempte d'erreurs, les futurs utilisateurs pourront envoyer leurs relev?s afin de l'am?liorer. Cordialement, Christophe Benzitoun, Ma?tre de conf?rences ? l'Universit? de Lorraine Membre ?lu au Conseil d'Administration UFR Sciences du langage Membre de l'ATILF - Universit? de Lorraine & CNRS 44, avenue de la Lib?ration BP 30687 54063 Nancy cedex tel : 03 54 50 53 40 e-mail : Christophe.Benzitoun at univ-lorraine.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jul 3 20:23:24 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 3 Jul 2012 22:23:24 +0200 Subject: Ecole: EARIA, ecole d'automne en recherche d'information Message-ID: Date: Mon, 02 Jul 2012 18:15:43 +0200 From: bg Message-ID: X-url: http://www.asso-aria.org/earia2012 APPEL A PARTICIPATION ===================================================================== Ecole d'Automne en Recherche d'Information et Applications EARIA 2012 Organisation : ARIA, ?cole des Mines de Saint-Etienne et Universit? Jean Monnet 24, 25 et 26 octobre 2012 au Couvent de La Tourette, (?veux), ? proximit? de Lyon http://www.asso-aria.org/earia2012 ====================================================================== Objectifs EARIA (?cole d'Automne en Recherche d'Information et Application) a pour objectif principal la formation des doctorants dans le domaine de la Recherche d'Information (RI). Les cours sont organis?s sur 4 demi-journ?es (du mercredi 24 octobre en fin de matin?e au vendredi 26 octobre midi) et offrent un cadre d'?change convivial tant autour des fondements que des th?mes novateurs dans le domaine de la RI, abord?s par des chercheurs europ?ens faisant autorit? dans le domaine. L'?cole EARIA est compl?mentaire de l'?cole ESSIR (European Summer School on Information Retrieval) organis?e depuis 1990 tous les trois ans environ avant 2003 et tous les deux ans depuis 2003. EARIA a vocation ? se tenir ?galement tous les deux ans en alternance avec ESSIR et offre une occasion privil?gi?e de rencontres et discussions entre seniors du domaine et jeunes chercheurs, permettant ainsi ? ces derniers de mieux situer leur projet de recherche. Les pr?c?dentes ?ditions de EARIA ont eu lieu en 2006 ? Grenoble, en 2008 ? Toulouse, en 2012 ? Saint-Germain-au-Mont-d'Or en Rh?ne-Alpes et ont connu un franc succ?s. L'?cole est destin?e au jeunes chercheurs issus de disciplines diff?rentes, et comporte de ce fait deux volets?: une revue des fondamentaux des disciplines li?es ? la Recherche d'Information tels que les mod?les formels de la RI, leur mise en oeuvre, les m?thodes d'?valuation, les m?thodes du traitement automatique de la langue et les mod?les d'apprentissage pour la RI. Outre ces aspects, des th?mes actuellement en plein essor tels que la RI sociale ? travers les folksonomies et la RI communautaire ou encore la RI distribu?e seront pr?sent?s. Par ailleurs les participants sont invit?s ? pr?senter leur recherche au travers d'un poster lors de s?ances r?serv?es ? cet effet dans le but de favoriser les ?changes entre participants et intervenants. ======================================================== Programme des journ?es (La liste compl?te des intervenants est en cours de finalisation) 1. Introduction au domaine (Mohand Boughanem, IRIT, Universit? de Toulouse) 2. Mod?les de RI (Eric Gaussier, LIG, Universit? de Grenoble) 3. Logiciels pour la RI (Michel Beigbeder, ?cole des Mines de Saint-?tienne) 4. M?thodes d'?valuation (en cours) 5. RI et Apprentissage Automatique (Massih Amini, LIG, Universit? de Grenoble, sous r?serve) 6. Techniques de base de TAL et leur utilisation en question-r?ponse et extraction d'information (Patrice Bellot, LSIS, Universit? Aix-Marseille) ---------- 7. RI sociale (en cours) 8. RI contextuelle, mobile et s?mantique (Linda Tamine-Lechani, IRIT, Universit? de Toulouse) 9. RI distribu?e (en cours) ======================================================== Le tarif des inscriptions est fix? ?: - Doctorants : 250 ?, Enseignants-chercheurs 350 ?, pour une inscription avant le 15/09/2012, - Doctorants : 300 ?, Enseignants-chercheurs 400 ?, pour une inscription apr?s le 15/09/2012, - Les frais d'adh?sion ? ARIA sont de : 50 ? pour une inscription individuelle, 100 ? pour l'inscription d'un organisme Les frais d'inscription comprennent l'h?bergement, cinq repas et les pauses. Pour s'inscrire, le document sera bient?t disponible sur le site ======================================================== Comit? scientifique : Pr?sidente: Brigitte Grau, LIMSI-CNRS et ENSIIE Michel Beigbeder, ?cole des Mines de Saint-?tienne Mohand Boughanem, IRIT, Universit? de Toulouse Sylvie Calabretto, LIRIS, INSA de Lyon ?ric Gaussier, LIG, Universit? de Grenoble Comit? d'organisation : Pr?sident: Michel Beigbeder, ?cole des Mines de Saint-?tienne Bissan Audeh, ?cole des Mines de Saint-?tienne Mathias G?ry, LaHC, Universit? de Saint-?tienne Philippe Jaillon, ?cole des Mines de Saint-?tienne Christine Largeron, LaHC, Universit? de Saint-?tienne Mihaela Mathieu, ?cole des Mines de Saint-?tienne Yulian YANG, INSA de Lyon ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jul 3 20:27:29 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 3 Jul 2012 22:27:29 +0200 Subject: Ecole: FSFLA 2012, October 29 =?WINDOWS-1252?Q?=96_?=November 2, 2012, Tarragona, Spain Message-ID: Date: Mon, 2 Jul 2012 23:03:06 +0200 From: "GRLMC" Message-ID: X-url: http://grammars.grlmc.com/fsfla2012/ ********************************************************************* 2012 INTERNATIONAL FALL SCHOOL IN FORMAL LANGUAGES AND APPLICATIONS FSFLA 2012 (formerly International PhD School in Formal Languages and Applications) Tarragona, Spain October 29 ? November 2, 2012 Organized by: Research Group on Mathematical Linguistics (GRLMC) Rovira i Virgili University http://grammars.grlmc.com/fsfla2012/ ********************************************************************* AIM: FSFLA 2012 offers a broad and intensive series of lectures at different levels on selected topics in language and automata theory and their applications. The students choose their preferred courses according to their interests and background. Instructors are top names in their respective fields. The School intends to help students initiate and foster their research career. The previous event in this series was FSFLA 2011 ( http://grammars.grlmc.com/fsfla2011/). ADDRESSED TO: Graduate (and advanced undergraduate) students from around the world. Most appropriate degrees include: Computer Science and Mathematics. Other students (for instance, from Linguistics, Electrical Engineering, Molecular Biology or Logic) are welcome too provided they have a good background in discrete mathematics. The School is appropriate also for people more advanced in their career who want to keep themselves updated on developments in the field. There is no overlap in the class schedule. COURSES AND PROFESSORS: - Eric Allender (Rutgers), Circuit Complexity: Recent Progress in Lower Bounds [introductory/advanced, 8 hours] - Amihood Amir (Bar-Ilan), Periodicity and Approximate Periodicity in Pattern Matching [introductory, 6 hours] - Ahmed Bouajjani (Paris 7), Automated Verification of Concurrent Boolean Programs [introductory/advanced, 8 hours] - Bruno Courcelle (Bordeaux), Automata for Monadic Second-order Model Checking [intermediate, 8 hours] - J?rg Flum (Freiburg), The Halting Problem for Turing Machines [introductory/advanced, 6 hours] - Aart Middeldorp (Innsbruck), Termination of Rewrite Systems [introductory/intermediate, 8 hours] REGISTRATION: It has to be done on line at http://grammars.grlmc.com/fsfla2012/Registration.php FEES: They are variable, depending on the number of courses each student takes. The rule is: 1 hour = - 10 euros (for payments until June 2, 2012), - 12.50 euros (for payments between June 3 and August 15, 2012), - 15 euros (for payments after August 15, 2012). PAYMENT PROCEDURE: The fees must be paid to the School's bank account: Uno-e Bank bank?s address: Julian Camarillo 4 C, 28037 Madrid, Spain IBAN: ES3902270001820201823142 SWIFT/BIC code: UNOEESM1 account holder: Carlos Martin-Vide GRLMC account holder?s address: Av. Catalunya 35, 43002 Tarragona, Spain Please mention FSFLA 2012 and your name in the subject. A receipt will be provided on site. Remarks: - Bank transfers should not involve any expense for the School. - People claiming early registration will be requested to prove that the bank transfer order was carried out by the deadline. - Students may be refunded only in the case when a course gets cancelled due to the unavailability of the instructor. People registering on site at the beginning of the School must pay in cash. For the sake of local organization, however, it is much recommended to do it earlier. ACCOMMODATION: Information about accommodation is available on the website of the School. CERTIFICATE: Students will be delivered a certificate stating the courses attended, their contents, and their duration. IMPORTANT DATES: Announcement of the programme: March 24, 2012 Starting of the registration: March 24, 2012 Very early registration deadline: June 2, 2012 Early registration deadline: August 15, 2012 Starting of the School: October 29, 2012 End of the School: November 2, 2012 QUESTIONS AND FURTHER INFORMATION: Lilica Voicu: florentinalilica.voicu at urv.cat WEBSITE: http://grammars.grlmc.com/fsfla2012/ POSTAL ADDRESS: FSFLA 2012 Research Group on Mathematical Linguistics (GRLMC) Rovira i Virgili University Av. Catalunya, 35 43002 Tarragona, Spain Phone: +34-977-559543 Fax: +34-977-558386 ACKNOWLEDGEMENTS: Diputaci? de Tarragona Universitat Rovira i Virgili ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jul 3 20:32:50 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 3 Jul 2012 22:32:50 +0200 Subject: Appel: SOFSEM 2013, Deadline Extension: July 10 2012 Message-ID: Date: Tue, 3 Jul 2012 06:58:58 +0200 From: Harald Sack Message-ID: <1C37D070-C229-4BA1-BBD1-F0E939720112 at hpi.uni-potsdam.de> X-url: http://www.sofsem.cz/sofsem13/index.php?page=call ----------------------------------------------------------------------------------------- Our sincere apologies if you get multiple copies of SOFSEM 2013 ----------------------------------------------------------------------------------------- DEADLINE EXTENSION - PAPER SUBMISSION DUE TO July 10 2012 39TH INTERNATIONAL CONFERENCE ON CURRENT TRENDS IN THEORY AND PRACTICE OF COMPUTER SCIENCE (SOFSEM 2013) Call for Papers January 26-31, 2013 VZ Bedrichov (Spindleruv Mlyn), Czech Republic http://www.sofsem.cz Accepted regular papers will be included in the main conference proceedings published by Springer Verlag in the Lecture Notes in Computer Science - LNCS - Series. SOFSEM 2013 consists of following four tracks: * TRACKS SOFSEM 2013 will consist of four tracks and will be focussed on the following topics: - FOUNDATIONS OF COMPUTER SCIENCE (chaired by Guiseppe F. Italiano) algorithmic game theory, algorithms and data structures, including sequential, parallel, distributed, randomized, online and approximation algorithms, automata theory, grammars, formal languages, rewriting, computational biology, complexity theory, computational geometry, computational learning theory, discrete mathematics related to computer science, quantum computing, logics and semantics of programs, theory of databases, semi-structured data, and finite model theory, theory of programming languages. - SOFTWARE and WEB ENGINEERING (chaired by Jerzy Nawrocki) Application Engineering: engineering methodologies, agile development, modelling and model driven development, requirements engineering, architecture and design, components and reuse, program comprehension and visualization, testing, human-computer interaction, tools and development environments, software dependability, safety and reliability, web service-based architectures and applications, semantic web services, web service composition. Data Engineering: data and information modelling, data and information semantics, data privacy and security, semantics discovery and representation, social web applications, context aware applications, web 2.0 technologies, personalized software and web applications, information extraction, mobile data and Information, future Internet applications. - DATA, INFORMATION and KNOWLEDGE ENGINEERING (chaired by Harald Sack) databases and database architectures, machine learning, knowledge discovery and data mining, provenance and trust in data management and knowledge engineering, data integration, multimedia databases and multimedia retrieval, information retrieval, intelligent agents, multi-agent systems, knowledge engineering and acquisition, knowledge modeling and processing, semantic web technologies, ontology engineering and ontology dynamics, linked data and open data, information and knowledge visualization. - SOCIAL COMPUTING and HUMAN FACTORS (chaired by Frans C. A. Groen) intelligent systems / robotics, computer vision, intelligent vehicles, datamining and logic, visualisation, graphics, virtual reality, security, cryptography, multimedia, human factors, computational science. Moreover, for PhD students there will be the traditional `STUDENT RESEARCH FORUM'. Student papers (with a checked Student Contribution at the Submission System) not accepted for a regular track but of sufficient high quality can be selected for in the Student Research Forum (to be published in a local proceedings). Their authors will have a nice opportunity to present their ideas in front of the main SOFSEM audience. The detailed information about tracks, topics and Program Committee Members is presented at http://www.sofsem.cz/sofsem13/index.php?page=call The submission system is available at: https://www.easychair.org/account/signin.cgi?conf=sofsem2013 * IMPORTANT DATES Full paper deadline: July 10, 2012 Acceptance notification: September 21, 2012 Camera-ready papers: October 5, 2012 Conference: January 26-31, 2013 LOCATION AND VENUE Location, venue and leisure activities of SOFSEM 2013 are presented at: http://www.sofsem.cz/sofsem13/index.php?page=location http://www.sofsem.cz/sofsem13/index.php?page=leisure We hope that you find the tracks for SOFSEM 2013 interesting, and that you will join us and enjoy the traditional, inspiring SOFSEM atmosphere. Please do not hesitate to contact us in case you have any questions. We are looking forward to see you in Spindleruv Mlyn at SOFSEM 2013, Peter van Emde Boas (Program Committee Chair) Martin Rimnac (Organising Committee Chair) ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jul 3 20:34:41 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 3 Jul 2012 22:34:41 +0200 Subject: Livre: Outils pour traduire - Fran=?ISO-8859-1?Q?=E7ais-anglais?= Message-ID: Date: Tue, 3 Jul 2012 14:25:17 +0200 From: "Annick Deniel" Message-ID: <44FB6684046744F994CF3B89C5660CFE at AnnickDPC> COMMUNIQUE DE PRESSE Nous avons le plaisir de vous annoncer la parution de l'ouvrage ci-dessous : Outils pour traduire Fran?ais-anglais Versions et th?mes traduits et comment?s pour comprendre et s?exercer de Jean Szlamowicz, ma?tre de conf?rences ? Paris IV Sorbonne. Il est linguiste et traducteur, auteur de Outils pour le commentaire de traduction, (Editions Ophrys) D?trompez-vous ! Les ?tranges indignations de St?phane Hessel d?crypt?es (Editions Intervalles). A-t-on le droit de s??loigner du texte de d?part ? Peut-on changer l?ordre des mots ? Comment interpr?ter un ?nonc? ambigu ? Doit-on conserver les m?taphores ? Faut-il explici?ter le contexte ? Pourquoi certains calques sont-ils possibles et pas d?autres ? Les questions de m?thode ne manquent pas quand on traduit? Cet ouvrage explique les proc?d?s de traduction que l?on peut mettre en place, propose des strat?gies pour aborder les probl?mes de fond et enseigne les bons r?flexes pour les difficult?s r?currentes. Les textes sont int?gralement traduits et les passages probl?matiques sont expliqu?s individuellement. L?analyse stylistique et linguistique qui est propos?e permet de com?prendre les enjeux de chaque texte et de chaque passage. Les traductions ainsi justifi?es permettent ? l??tudiant de comprendre seul comment manipuler les deux langues et comment faire des choix qui ne soient ni trop loin ni trop pr?s du texte. L?ouvrage contient aussi un glossaire qui constitue un raccourci vers la terminologie linguistique. Quinze versions et cinq th?mes sont l?occasion d?explorer le passage d?une langue ? l?autre dans les deux sens. Destin?e aux ?tudiants de licence et classes pr?paratoires, aux ?tudiants qui ont besoin d?une aide pratique pour s?initier ? la traduction, cette m?thode s?adresse ? tous ceux qui veulent apprendre ? d?passer les contraintes du passage entre anglais et fran?ais. Caract?ristiques : 240 pages, 19 ? - ISBN 978-2-7080-1346-9 Nous sommes certains que cet ouvrage int?ressera vos lecteurs et vous serions reconnaissants si vous pouviez l'annoncer dans les pages bibliographiques de votre magazine. Si vous d?sirez en faire para?tre une critique plus approfondie, nous sommes pr?ts ? vous adresser un exemplaire de l'ouvrage en service de presse ( adeniel at editionstechnip.com). Nous vous demandons simplement de penser ? nous envoyer le justificatif de parution, indispensable ? notre dossier presse. Nous vous remercions de l'accueil que vous r?serverez ? ce titre. Meilleures salutations, Annick DENIEL Responsable de la communication ~ adeniel at editionstechnip.com Ligne Directe : 01 45 78 33 87 Editions OPHRYS 25, rue Ginoux - 75015 Paris T?l : 33 (0)1 45 78 33 80 Fax : 33 (0)1 45 75 37 11 Site : www.ophrys.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jul 3 20:36:23 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 3 Jul 2012 22:36:23 +0200 Subject: Ecole: ESSLLI 2012, 06-17 August 2012, Opole, Poland Message-ID: Date: Tue, 3 Jul 2012 17:10:15 +0200 From: "A. Herzig" Message-ID: X-url: http://www.esslli2012.pl ************************************************************************ CALL FOR PARTICIPATION AT ESSLLI 2012 Meeting: 24th European Summer School in Logic, Language and Information (ESSLLI) Date: 06-Aug-2012 - 17-Aug-2012 Location: Opole, Poland Meeting URL: http://www.esslli2012.pl Early registration deadline: 15-06-2012 ************************************************************************ **Meeting Description** For the past 24 years, the European Summer School in Logic, Language and Information (ESSLLI) has been organized every year by the Association for Logic, Language and Information (FoLLI) in different sites around Europe. The main focus of ESSLLI is on the interface between linguistics, logic and computation. ESSLLI offers foundational, introductory and advanced courses, as well as workshops, covering a wide variety of topics within the three areas of interest: Language and Computation, Language and Logic, and Logic and Computation. Previous summer schools have been highly successful, attracting up to 500 students from Europe and elsewhere. The school has developed into an important meeting place and forum for discussion for students and researchers interested in the interdisciplinary study of Logic, Language and Information. During two weeks, 49 courses and 6 workshops are offered to the attendants, each of 1.5 hours per day during a five days week, with up to seven parallel sessions. ESSLLI also includes a student session (papers and posters by students only, 1.5 hour per day during the two weeks). There will be three evening lectures by Mel Fitting, Jonathan Ginzburg and Adam Przepiorkowski. In 2012, ESSLLI will held in Opole, Poland and will be organized by the University of Opole, Poland. Chair of the program committee is Andreas Herzig, and chairs of the organizing committee are Urszula Wybraniec-Skardowska and Janusz Czelakowski. **Summer School Programme** http://www.esslli2012.pl/index.php?id=67 **Online Registration** http://www.esslli2012.pl/index.php?id=68 **Programme Committee** Chair: Andreas Herzig (Universit? de Toulouse and CNRS) Local co-chair: Anna Pietryga (University of Opole) Area specialists: Language and Computation: - Miriam Butt (Sprachwissenschaft, University of Konstanz) - Gosse Bouma (Groningen University) Language and Logic: - Regine Eckardt (Language and Literature, University of G?ttingen) - Rick Nouwen (UiL-OTS, Utrecht University) Logic and Computation: - Natasha Alechina (CS, University of Nottingham) - Andreas Weiermann (Mathematics and Computation, Ghent University) **Organizing Committee** Chair: Urszula Wybraniec-Skardowska and Janusz Czelakowski (University of Opole) ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Jul 6 19:34:51 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 6 Jul 2012 21:34:51 +0200 Subject: Appel: Workshop on Web of Linked Entities (WoLE2012) Message-ID: Date: Tue, 3 Jul 2012 18:28:20 -0400 From: eric charton Message-ID: X-url: http://wole2012.eurecom.fr [Apologies for cross-posting] ==================================== Workshop on Web of Linked Entities (WoLE2012) http://wole2012.eurecom.fr In conjunction with the 11th International Semantic Web Conference (ISWC2012), Boston, 11/12 November 2012 ==================================== Most of the knowledge available on the Web is encoded in natural language text or Web documents aimed primarily at human consumption. Providing programmatic access to such knowledge is an interesting prospect. This requires information extraction techniques to extract machine readable structures from free text, from which it is possible to retrieve entities and categories. These entities can potentially be linked to each other, creating a global knowledge graph of linked entities. The WoLE2012 workshop envisions the Web as a Web of Linked Entities (WoLE), which transparently connects the World Wide Web (WWW) and the Giant Global Graph (GGG) using methods from Information Retrieval (IR) and Natural Language Processing (NLP). The focus of this workshop is to bring together the Information Retrieval, Semantic Web and NLP communities. The primary goal is to strengthen research techniques that provide access to textual information published on the Web to further improve the adoption of Semantic Web technology. OBJECTIVES AND TOPICS (but are not limited to): * Text and web mining * Pattern and semantic analysis of natural language, reading the web, learning by reading * Large-scale information extraction * Usage mining * Entity resolution and automatic entities discovery * Frequent pattern analysis of entities * Entity linking, named entity disambiguation, cross-document co-reference resolution * Ontology representation of natural language text * Analysis of ontology models for natural language text * Learning and refinement of ontologies * Natural language taxonomies modeled to Semantic Web ontologies * Disambiguation through knowledge base * Multilingual entity recognition and disambiguation * Use cases of entity recognition for Linked Data applications * Relationship extraction, slot filling * Impact of entity linking on information retrieval, semantic search * Conversion of NLP tools output to RDF (NIF, Lemon, OLiA, NERD) * Usage of LOD data to improve performance of NLP processes * Semantification of Web pages such as blogs, forum, etc. * Evaluation of new and existing tools across different domains and types of discourse SUBMISSION AND PUBLICATION: We invite submissions of regular technical papers (max. 12 pages), position papers (max. 4 pages). All submissions will be reviewed by at least three program committee members, and will be assessed based on their novelty, technical quality, potential impact, and clarity of writing. The workshop proceedings will be published as a volume at CEUR Workshop Proceedings. Please, submit in PDF format to: https://www.easychair.org/conferences/?conf=wole2012. Submissions must be in PDF formatted in the style of the Springer Publications format for Lecture Notes in Computer Science (LNCS). For details on the LNCS style, see Springer?s Author Instructions. IMPORTANT DATES: * Jul 31, 2012: submission deadline technical & position papers * Aug 21, 2012: notifications for research papers * Sep 10, 2012: camera-ready papers due WORKSHOP ORGANIZERS: Giuseppe Rizzo, EURECOM, France; Pablo N. Mendes, Freie Universit?t Berlin, Germany; Eric Charton, CRIM, Centre de Recherche Informatique de Montr?al, Canada; Sebastian Hellmann, AKSW, Universit?t Leipzig, Germany; Aditya Kalyanpur, IBM T. J. Watson Research Center, USA PROGRAMME COMMITTEE * Caroline Barriere, Centre de Recherche Informatique de Montr?al, DETI, Canada * Fr?d?ric B?chet, Universit? d'Aix-Marseille, LIF, France * Andreas Blumauer, Semantic Web Company * Paul Buitelaar, DERI/National University of Ireland, Galway, Ireland * Philipp Cimiano, CITEC, University of Bielefeld, Germany * Eric de la Clergerie, INRIA, France * Christian Dirschl, Wolters Kluwer, Germany * Benoit Favre, Universit? d'Aix-Marseille, LIF, France * Michel Gagnon, ?cole Polytechnique de Montr?al, Canada * Daniel Gerber, AKSW, Universit?t Leipzig, Germany * Claudio Giuliano, Fondazione Bruno Kessler, Italy * Daniel Hladky, Ontos AG * Guy Lapalme, Universit? de Montr?al, RALI-DIRO, Canada * Paul McNamee, Johns Hopkins University, USA * Edgar Meij, University of Amsterdam, The Netherlands * Marie-Jean Meurs, Semantic Software Lab, CSFG, Concordia University, Canada * Meenakshi Nagarajan, IBM Research, USA * Axel Ngonga, AKSW, Universit?t Leipzig, Germany * Cartic Ramakrishnan, ISI, University of Southern California, USA * Harald Sack, HPI, University of Potsdam, Germany * Benoit Sagot, INRIA, France * Felix Sasaki, DFKI-LT, German Research Center for Artificial Intelligence (DFKI), Germany * Tomas Steiner, Universitat de Catalunya, Spain * Fabian Suchanek, Max-Planck Institute for Informatics, Saarbr?cken, Germany * Vojtech Svatek, University of Economics, Prague * Krishnaprasad Thirunarayan, Wright State University, USA * Andraz Tori, Zemanta * Marieke Van Erp, VU University Amsterdam * Ruben Verborgh, IBBT, Ghent University, Belgium * Mateja Verlic, Zemanta * Gerhard Weikum, Max-Planck Institute for Informatics, Saarbr?cken, Germany * Feiyu Xu, DFKI-LT, German Research Center for Artificial Intelligence (DFKI), Germany For further questions please contact the organizers via wole2012 at easychair.org. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Jul 6 19:40:47 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 6 Jul 2012 21:40:47 +0200 Subject: These: Remi Lavalley, Extraction automatique de segments textuels, detection de roles, de sujets et de polarites Message-ID: Date: Wed, 04 Jul 2012 20:38:46 +0200 From: Remi Lavalley Message-ID: <4FF48DB6.4040204 at univ-avignon.fr> Bonjour, j'ai le plaisir de vous inviter ? la soutenance de ma th?se intitul?e "Extraction automatique de segments textuels, d?tection de r?les, de sujets et de polarit?s" effectu?e dans le cadre d'un contrat CIFRE entre EDF et le LIA. Celle-ci se tiendra le 9 juillet 2012 ? 14h00 dans l'amphith??tre Blaise Pascal du Centre d'Enseignement et de Recherche en Informatique (CERI) de l'Universit? d'Avignon et des Pays de Vaucluse (339, chemin des Meinajaries-Agroparc BP 91228-84911 AVIGNON Cedex 9-FRANCE). Vous ?tes ?galement les bienvenus au pot de th?se qui suivra la soutenance. Le jury sera compos? de : M. Horacio Saggion, Professeur, DICT, Barcelone - Rapporteur M. Jacques Savoy, Professeur, IIUN, Neuch?tel - Rapporteur M. Mathieu Roche, Ma?tre de Conf?rences HDR, LIRMM, Montpellier - Examinateur M. Patrice Bellot, Professeur, LSIS, Marseille - Directeur de th?se Mme Chlo? Clavel, Ing?nieur Chercheur, EDF R&D, Clamart - Directrice de th?se M. Marc El-B?ze, Professeur, LIA, Avignon - Directeur de th?se R?sum? : Dans cette th?se, nous pr?sentons de nouvelles m?thodes permettant l'extraction de cha?nes de mots (segments textuels) relatives ? des cat?gories (th?matiques, r?les des locuteurs, opinions). Nous proposons, dans un premier temps, une m?thode bas?e sur une m?trique de recherche de collocations, que nous appliquons de mani?re distincte sur les documents li?s ? la m?me cat?gorie et qui, par it?rations, nous permet d'obtenir des cha?nes caract?ristiques de cette cat?gorie. Ces cha?nes sont alors employ?es pour am?liorer les performances de syst?mes de cat?gorisation de textes ou dans un but d'extraction de connaissances (faire ressortir des ?l?ments textuels tels que des expressions employ?es par un type de locuteurs, des sous-th?matiques li?es ? la cat?gorie, des jugements ou remarques fr?quemment formul?s, etc.). Nous proposons ensuite une seconde m?thode permettant de rechercher, dans un corpus d'opinions, des n-grammes exprimant des jugements sur des sujets pr?d?finis. Nous pouvons alors extraire des segments textuels repr?sentant l'expression d'une opinion sur un des sujets cibles. Ces m?thodes sont valid?es par un certain nombre d'exp?riences effectu?es dans des contextes diff?rents : ?crits de blogs, transcriptions manuelles de parole spontan?e, critiques de produits culturels, enqu?tes de satisfaction EDF, en fran?ais ou en anglais, ... Bien cordialement, R?mi Lavalley ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Jul 6 19:46:39 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 6 Jul 2012 21:46:39 +0200 Subject: Revue: CORELA, vol. 10, num. 1 Message-ID: Date: Thu, 5 Jul 2012 15:40:18 +0200 From: Gilles Col Message-Id: X-url: http://corela.edel.univ-poitiers.fr/index.php?id=2673 X-url: http://corela.edel.univ-poitiers.fr/index.php?id=2676 X-url: http://corela.edel.univ-poitiers.fr/index.php?id=2683 X-url: http://corela.edel.univ-poitiers.fr/index.php?id=2686 X-url: http://corela.edel.univ-poitiers.fr/index.php?id=2674 Chers coll?gues, L'?quipe ?ditoriale de la revue CORELA - Cognition / Repr?sentation / Langages a le plaisir de vous annoncer la publication de son dernier num?ro (vol. 10, num. 1): http://corela.edel.univ-poitiers.fr/index.php?id=2673 Les propositions de publication pour le prochain num?ro de la revue (vol. 10, num. 2) sont ? envoyer ? Gilles Col (gilles.col at univ-poitiers.fr) avant le 15 septembre 2012. Sommaire du num?ro Julien Longhi, Pierre Larriv?e: "The Foundations Of Discourse: The Case Of British Stereotypes Of The French". http://corela.edel.univ-poitiers.fr/index.php?id=2676 Emmanuelle Roussel: "The Viewpoint Of The Preposition over". http://corela.edel.univ-poitiers.fr/index.php?id=2683 Genevi?ve Caelen-Haumont. "Une m?thode prosodique et linguistique pour g?n?rer une parole subjective en synth?se". http://corela.edel.univ-poitiers.fr/index.php?id=2686 Compte-rendu de : ? Les Approches ?cologiques en linguistique ? (N. Lechrevel, 2010), par Julien Longhi http://corela.edel.univ-poitiers.fr/index.php?id=2674 ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Jul 6 19:50:50 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 6 Jul 2012 21:50:50 +0200 Subject: Appel: Digital document and Society / Document numerique et Societe Message-ID: Date: Thu, 5 Jul 2012 23:38:04 +0200 From: "Sanja Seljan" Message-ID: <000601cd5af6$759f9620$60dec260$@ffzg.hr> X-url: http://doc-soc.sciencesconf.org CALL FOR PAPERS Fourth international conference on Digital document and Society Diversification and renewal of mediations -- April 29-30, 2013, Zagreb, Croatia Abstract submission deadline: July 31, 2012 http://doc-soc.sciencesconf.org 4e conf?rence internationale de Document num?rique et Soci?t? Diversification et renouvellement des m?diations -- 29-30 avril 2013, Zagreb, Croatie -- Date limite de soumission des propositions : 31 juillet 2012 http://doc-soc.sciencesconf.org The aim of the fourth conference to be held 29-30 April 2013 in Zagreb is to examine the development of the field in line with the socio-technical development of the web that is usually defined in three layers: . Web1 as portal: "read only" which can be summed up in web access to documents; . Web2 as participation platform: "read and write," which mingles publishing and conversation and which interconnects users, known as the social web; . Web3 as information ecosystem: "Linked data", where objects generate and process data submissions. The concerned resources in question are intra/extra documentaries (documents and documentary fragments, individuals, entities, conversations, software, etc.). This is the web of communicating document objects. This conference will provide insights into a variety of contexts (business, universities, heritage institutions, cultural industry sectors...) on the transformations and new situation of the mediation of documents, information and more widely content. What are the added values that legitimize this mediation today against all types of needs? What are the main agents? What movements, intricacies, negotiations are made necessary with other types of activities and with technologies? .... Proposal subjects may include, but are not limited to the following topics: . Interfaces between documents and users, and related services . Production and formatting of content . Bonding techniques, filtering and analysis, methods of data processing . Evaluation of information . New training requirements needed for information literacy... Articles should be in French or in English. Important dates July 31, 2012: Deadline for receipt of proposals in the form of a summary of 1-2 pages. * August 31, 2012: Author notification * November, 18, 2012: Full paper submission * January 21, 2013: Author notification * February 24, 2013: Final paper submission Submission process Authors are asked to submit online abstracts (1-2 p.).doc in .rtf. or .odt formats. The submission site address is http://doc-soc.sciencesconf.org The propositions should be anonymised. In final version, the articles should not exceed 10-12 pages with the police Times 12. The Conference Proceedings will be published by ADBS Editions (http://www.adbs.fr/) and will be distributed at the Conference to the registered participants ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Jul 6 19:53:17 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 6 Jul 2012 21:53:17 +0200 Subject: Ressources: ELRA - Language Resources Catalogue - Update Message-ID: Date: Fri, 06 Jul 2012 10:53:01 +0200 From: ELRA ELDA Information Message-ID: <4FF6A76D.10304 at elda.org> X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1169 X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1170 X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=451 Our apologies if you have received multiple copies of this announcement. ***************************************************************** ELRA - Language Resources Catalogue - Update ***************************************************************** ELRA is happy to announce that 2 new Speech Telephone Resources are now available in its catalogue. Moreover, an updated version of the Bilingual Collocational Dictionary (Horst Bogatz) has also been released. *1) New Language Resources: ELRA-S0343 VERIF1DE *The speech corpus VERIF1DE contains 20 recordings (sessions) of 150 German speakers each over the telephone network (10 sessions over fixed network and 10 sessions over GSM). Each session contains 40 single recordings, mainly speech read from a prompt sheet. For more information, see: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1169 *ELRA-S0344 LILA Hindi Belt database *The LILA Hindi Belt database comprises 2,023 Hindi speakers (1,011 males and 1,012 females, all speakers with Hindi as first language) recorded over the Indian mobile telephone network. Each speaker uttered 83 read and spontaneous items. For more information, see: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1170 *2) Updated Language Resource:* *ELRA-M0013 Bilingual Collocational Dictionary (Horst Bogatz) */This new release contains 69,000 English headwords (instead of 40,000 for the previous release)./ The bilingual English-German collocational dictionary consists of around 69,000 English headwords, including concepts expressed with more than one word (e.g. "the awareness of the environment" or "lame duck") and hyphenated compounds. It contains verbs, adjectives, synonyms and phrases that collocate with the headword. It provides the German equivalents for the headwords as well as their English synonyms. For more information, see: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=451 For more information on the catalogue, please contact Val?rie Mapelli mailto:mapelli at elda.org Visit our On-line Catalogue: http://catalog.elra.info Visit the Universal Catalogue: http://universal.elra.info Archives of ELRA Language Resources Catalogue Updates: http://www.elra.info/LRs-Announcements.html ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jul 10 19:28:55 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 10 Jul 2012 21:28:55 +0200 Subject: Sujet de these: Ameliorer l'accessibilite des documents aux Deficients Visuels Message-ID: Date: Sat, 07 Jul 2012 01:49:19 +0200 From: Nathalie Aussenac-Gilles Message-ID: <4FF7797F.7020407 at irit.fr> *Sujet de th?se :* MathArchiTact / Am?liorer l?accessibilit? des documents aux D?ficients Visuels pour l?apprentissage des math?matiques : Contribution conjointe des architectures textuelles, des ontologies et de l?ergonomie cognitive. *Candidatures : * Sujet financ? par une allocation doctorale PRES de Toulouse/R?gion Midi-Pyr?n?es Date du d?but de la th?se : octobre 2012 La candidature est ouverte jusqu?au 16 juillet, une r?ponse sera donn?e fin juillet. Toute candidature doit ?tre accompagn?e d'une lettre de motivation d'un CV complet ainsi que des r?sultats (notes et classements) aux ?preuves du Master 2, et sera adress?e aux encadrants : *Co-encadrants : * Nathalie Aussenac-Gilles (IRIT ? Equipe M?lodi http://www.irit.fr/-Equipe-MELODI- ) Mustapha Mojahid (IRIT ? Equipe Elipse http://www.irit.fr/-Equipe-ELIPSE- ) Julie Lemari? (CLLE ? axe ? /Compatibilit? entre syst?me humain et syst?me artificiel/ ? http://clle-ltc.univ-tlse2.fr/accueil-clle-ltc/annuaire/chercheurs/lemarie-julie/)** *Sujet* L?objectif g?n?ral du projet de th?se MathArchiTact est de d?velopper des applications pour am?liorer l?accessibilit? des documents pour les personnes pr?sentant des d?ficiences visuelles (DV). Plus sp?cifiquement, il s?agit de mettre au point et d??valuer l?efficacit? de strat?gies d?accessibilit? innovantes pour permettre ? des DV d?acqu?rir des connaissances dans le domaine des math?matiques ? partir de documents. Actuellement, les non-voyants qui veulent acc?der ? des informations pr?sent?es sous format num?rique utilisent deux types d?outils : les synth?ses de la parole ? partir de texte et les plages de sortie Braille. Ces technologies ne sont, pour l?instant, pas capables de traiter et de fournir des ?quivalents ? des configurations d?informations visuellement structur?es. L?usager non-voyant est oblig? de parcourir s?quentiellement l?information. Ce parcours pose d?importants probl?mes d?accessibilit? et nuit aux traitements cognitifs de l?information impliqu?s, par exemple, dans une situation d?apprentissage. Le pr?sent projet de th?se vise ? exploiter conjointement des connaissances issues de l?informatique et de la linguistique textuelles, des ontologies et des mod?les ergonomiques d?interaction en situation d?grad?e afin de d?crire la structure des documents en un langage exploitable pour concevoir des strat?gies d?accessibilit? aux documents compatibles avec le fonctionnement cognitif d?un apprenant DV. Nous faisons l?hypoth?se qu?il est possible de traduire des ph?nom?nes architecturaux sous une forme appr?hendable par les DV et que cette traduction all?gera la charge cognitive, lib?rant ainsi des ressources mentales pour r?aliser des t?ches d?apprentissage. Des travaux r?alis?s par une des ?quipes porteuses du projet ont en effet montr? qu?il ?tait possible d?augmenter l?accessibilit? des pages web en repr?sentant certains ?l?ments de leur architecture sous la forme d?une image de page tactile. Ces travaux seront exploit?s et poursuivis dans le cadre d?une situation sp?cifique : l?apprentissage des math?matiques par des jeunes DV. La th?se s?articulera autour de 3 axes principaux : 1. l?analyse des difficult?s et des besoins sp?cifiques des apprenants DV lorsqu?ils doivent acqu?rir des connaissances en math?matiques ? partir de documents num?riques, 2. la mod?lisation de strat?gies d?accessibilit? sur la base de l?articulation entre diff?rents mod?les (formalisation des structures visuelles et discursives des documents, formalisation du contenu informationnel ? l?aide d?ontologies des connaissances en math?matiques, mod?les cognitifs des processus d?apprentissage et d?interaction avec les documents) et leur impl?mentation au sein d?un prototype permettant des exp?rimentations, 3. L??valuation de l?efficacit? cognitive de diff?rentes strat?gies d?accessibilit?. Du point de vue de la recherche informatique, ce projet de th?se approfondit de mani?re innovante la repr?sentation des diff?rents niveaux d?analyse de textes, en d?finissant des mod?les int?grant architecture textuelle, analyse discursive et s?mantique. Ces mod?les ?largissent les mod?les actuels d?annotation s?mantique de contenus textuels. L?approche ?value ces mod?les et leur op?rationnalisation dans un syst?me informatique qui doit faciliter la r?alisation d?une t?che complexe et riche. La th?se s?attachera ? produire des r?sultats fondamentaux de mani?re ? exploiter ces analyses et ces mod?les pour d?autres types de documents textuels. ** *Quelques r?f?rences :* 1. Kamel, M., & Aussenac-Gilles, N. How can document structure improve ontology learning? (regular paper). Dans?: Semantic Authoring, Annotation and Knowledge Markup Workshop - collocated with K-CAP 2009 (SAAKM 2009), Redondo Beach, California (USA), 01/09/2009-01/09/2009, Handschuh, Sintek (Eds.), CEUR Workshop Proceedings, p. 1-8, septembre 2009. 2. Lemari?, J., Lorch, R. F., Eyrolle, H., & Virbel, J. (2008). SARA: A Text-Based and Reader-Based Theory of Text Signaling. Educational Psychologist, 43(1), 27-48. 3. Maurel, F., Lemari?, J., Vigouroux, N., Virbel, J., Mojahid, M., & Nespoulous J.-L. (2004). De l?adaptation de la pr?sentation oralis?e des textes aux difficult?s perceptives et mn?siques du langage. Parole, num?ro sp?cial Handicap langagier et recherches cognitives?: apports mutuels, n?29 /30, pp. 153-188. 4. Mojahid, M. (2011). The Foundations and Testing of Page Images Language (IdP). Linguistic and Psycholinguistic Approaches to Text Structuring (LPTS 2011), Louvain, Belgique. 5. Bou Issa, Y., Mojahid, M., Oriola, B., Vigouroux, N. Analysis and Evaluation of the Accessibility to Visual Information in Web Pages. International Conference on Computers Helping People with Special Needs (ICCHP 2010), Vienna, Austria, 14-16/07/2010, Vol. 6179, Springer, Lecture Notes in Computer Science, p. 437-443, 2010. *Profils du candidat : * On favorisera les candidats qui ont des comp?tences dans les domaines suivants : - Informatique linguistique - Interaction Homme Machine - Mod?lisation des connaissances - Sciences cognitives - Programmation - Go?t pour l'interdisciplinarit? - Ma?trise de l'anglais ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jul 10 19:35:37 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 10 Jul 2012 21:35:37 +0200 Subject: Sujet de these: 2 sujets - Extraction d'informations - Semantic indexing of French biomedical data resources Message-ID: Date: Sun, 08 Jul 2012 13:02:14 +0200 From: Mathieu Roche Message-ID: <6b0289192ccb7047a46ff835c2cbef10 at lirmm.fr> X-url: http://umr-iate-travail.cirad.fr/axes-de-recherche/ingenierie-des-connaissances/presentation X-url: http://www.lirmm.fr/tal/) X-url: http://www.paris.inra.fr/metarisk/research_unit/knowledge_engineering) X-url: http://www.lirmm.fr/~jonquet/research/projects/SIFR/2012_SIFR_PhD_position.html 2 sujets de th?se pour la rentr?e 2012 - Montpellier (France) : ======================= SUJET 1 ======================= Titre: Extraction d?informations pertinentes dans le texte et les tableaux d?un document scientifique guid?e par une ressource termino-ontologique Co-financement: INRA-Labex NumEv Lieu de la th?se : Montpellier (LIRMM et UMR IATE) Co-encadrants: Patrice Buche (INRA IATE/GraphIK LIRMM), Contact : Patrice.Buche at supagro.inra.fr (http://umr-iate-travail.cirad.fr/axes-de-recherche/ingenierie-des-connaissances/presentation) Mathieu Roche (TEXTE LIRMM), Contact : Mathieu.Roche at lirmm.fr (http://www.lirmm.fr/tal/) Juliette Dibie-Barth?lemy (AgroParisTech/INRA M?t at risk), Contact : dibie at agroparistech.fr (http://www.paris.inra.fr/metarisk/research_unit/knowledge_engineering) Pr?sentation du sujet: L?objectif de cette th?se est de concevoir une m?thode originale d?extraction d?information pertinente provenant de textes et de tableaux extraits de sources de donn?es h?t?rog?nes (articles scientifiques, rapports de projets, ...). Une information pertinente est d?finie dans par une relation n-aire associant un objet d??tude ? ses caract?ristiques (par exemple : un emballage ? son ?paisseur, sa perm?abilit? ? l?O2, ...). Les informations sont extraites afin d??tre utilis?es dans des outils d?aide ? la d?cision (par exemple : aide ? la conception d?emballages, simulation d?une bio-raffinerie virtuelle). Le sujet de cette th?se s?inscrit dans le domaine de l?ing?nierie des connaissances. La m?thode propos?e s?appuiera sur une Ressource Termino-Ontologique (RTO) qui permet de mod?liser, dans un format structur?, la connaissance du domaine d?application consid?r?. L?extraction et la repr?sentation de l?information pertinente reposera sur : (1) des m?thodes de traitement automatique de la langue afin de d?finir des patrons morphosyntaxiques et s?mantiques pour identifier les informations pertinentes dans le texte ; (2) , des m?thodes d?annotation s?mantique de tableaux de donn?es pour identifier les informations pertinentes dans les tableaux ; (3) la th?orie des ensembles flous et des possibilit?s pour repr?senter et interroger de mani?re flexible des donn?es impr?cises (intervalles de valeurs, moyenne et ?cart-type,?) pr?alablement extraites des sources de donn?es. Afin de tester la g?n?ricit? de l?approche propos?e, deux domaines d?application seront ?tudi?s : 1) la conception d?emballages biod?gradables issus de ressources renouvelables ; 2) dans le cadre du projet europ?en EcoBioCap et du projet ANR Map'Opt ; 2) la bio-raffinerie dans le cadre du programme prioritaire du d?partement INRA CEPIA (Caract?risation et ?laboration de produits issus de l'agriculture) ? Biomasse ligno-cellulosique ?. ======================= SUJET 2 ======================= Title: Using biomedical ontologies for semantic indexing of French biomedical data resources Institution: University of Montpellier, I2S doctoral school Where: Laboratory of Informatics, Robotics, and Microelectronics of Montpellier (LIRMM) Key-words: semantic web, annotation, (biomedical) ontologies, semantic indexing, text/data mining, linked data, biomedical data Context: The volume of data in biomedicine is constantly increasing. Despite a large adoption of English in science, a significant quantity of these data uses the French language. Usually, the content of the resources is indexed to enable querying with keywords. However, there are obvious limits to keyword-based indexing: use of synonyms, polysemy, lack of domain knowledge. The community has turned toward ontologies to design semantic indexes of data that leverage the medical knowledge for better information mining and retrieval. However, besides the existence of various English tools, there are considerably less ontologies available in French and there is a strong lack of related tools and services to exploit them. This lack does not match the huge amount of biomedical data produced in French, especially in the clinical world (e.g., electronic health records). We will investigate the scientific and technical challenges in building ontology-based services to leverage biomedical ontologies and terminologies in indexing, mining and retrieval of French biomedical data. We will build an ontology-based indexing workflow similar to what exists for English resources (e.g., NCBO Annotator) but dedicated and specialized for French and make it available as a service for the community. We will investigate issues related to multilingual knowledge representation (complex alignments between multilingual ontologies) and maintenance/evolution of created annotations and mappings over time. Especially, the use of the French-English mappings will enable us to index French resources using English ontologies and to search English resources, already indexed with English ontologies. We will also investigate the use of the indexing workflow in the process of lifting data in the web of linked data. The project will partially reuse the work done by the NCBO project, led by Stanford BMIR. We will also capitalize upon existing tools developed by CISMeF. Methods will be generalizable to other languages and domain of application. Subject: The ontology-based workflow will use the semantics that the ontologies encode (properties, hierarchies, mappings, semantic distance, multilingualism and disambiguation) in order to improve the annotation process. The PhD project will consist in participating to that workflow working on French concept recognition (using NLP approaches), disambiguation, multilingual alignments and ontology enrichment. Validation will be achieved by processing use case derived biomedical data such as electronic medical records, patient data publicly available on the Web, or other. Description: http://www.lirmm.fr/~jonquet/research/projects/SIFR/2012_SIFR_PhD_position.html Supervisors: Dr. Clement Jonquet et Dr. Mathieu Roche Collaborations: Catalogue et Index des Sites M?dicaux de langue Fran?aise (CISMeF), CHU de Rouen (Pr. Stefan Darmoni), Stanford Center for Biomedical Informatics Research (BMIR), Stanford University (Pr. Mark Musen). Several visits are planned with those groups. When: Fall 2012 for 3 years Application: For more information about this position, please contact Dr. Clement Jonquet (jonquet at lirmm.fr) and Dr. Mathieu Roche (mroche at lirmm.fr). To apply, please e-mail them the following: - an explanation of your interest in the proposed research field; - a curriculum vitae; - copies of diplomas and other relevant certificates (list of obtained marks according different teaching); - a complete list of courses attended and corresponding grades; - names and contact details of referees. ======================= ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jul 10 19:38:06 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 10 Jul 2012 21:38:06 +0200 Subject: Appel: Coria 2013 et RJCRI 2013 Message-ID: Date: Mon, 9 Jul 2012 14:59:30 +0200 From: Catherine Berrut Message-Id: <8A4A40BD-481F-4A16-8534-4C96682679DF at imag.fr> X-url: http://coria.unine.ch X-url: http://coria.unine.ch/rjcri.htm CORIA 2013, Neuch?tel (Suisse), du 3 au 5 Avril 2013 CORIA 2013 (http://coria.unine.ch) est la dixi?me ?dition de la COnf?rence en Recherche d'Information et Applications. Organis?e avec le support de l'ARIA (Association francophone de Recherche d'Information et Applications, http://www.asso-aria.org), elle est la principale manifestation francophone dans ce domaine. CORIA a pour but de rassembler les ?quipes et les chercheurs menant des travaux scientifiques dans le domaine de la recherche d'informations : recherche d'information sur le web, extraction d'information au sein de documents multim?dia, analyse d'opinion ou de r?seaux sociaux, contextes monolingue ou multilingue, recherche de documents num?riques et d'images, apprentissage et classification automatiques, interfaces homme-machine pour l'acc?s ? l'information, etc. CORIA se veut largement ouverte ? l'ensemble de la communaut? scientifique concern?e par la Recherche d'Information. Apr?s s'?tre tenue ? Toulouse, Grenoble, Lyon, Saint-?tienne, Lannion, Toulon, Sousse (Tunisie, en partenariat avec CIFED), Avignon, Bordeaux (en partenariat avec CIFED), CORIA aura lieu cette ann?e du 3 avril au 5 avril 2013 ? Neuch?tel (Suisse). L'activit? scientifique en recherche d'information conna?t une ?volution forte depuis la g?n?ralisation du web et, plus r?cemment, le d?veloppement de l'informatique nomade. Les limites du domaine sont elles-m?mes en mutation et favorisent les synergies avec les travaux en apprentissage automatique, traitement automatique des langues, traitement de l'image, traitement de la parole, communication ?crite et documents, syst?mes d'information et bases de donn?es, repr?sentation et gestion des connaissances... Les domaines d'application sont vastes et peuvent ?tre appliqu?s au web dans sa globalit? ou restreints par exemple ? des biblioth?ques num?riques ou des r?seaux sociaux. Le public vis? par CORIA 2013 est celui des universitaires et chercheurs - confirm?s ou non -, des industriels et des sp?cialistes du domaine et des ?tudiants en Master se dirigeant vers les m?tiers de la Recherche. Les soumissions peuvent ?tre faites en anglais ou en fran?ais. Les contributions peuvent concerner des travaux acad?miques ou des applications industrielles. Le programme pr?voit deux conf?rences invit?es, l'une de Jamie Callan (CMU), la seconde de Donna Harman (NIST). Ces deux conf?renciers feront par ailleurs un cours d?di?s aux doctorants lors d'un s?minaire du CUSO, le mardi 2 avril 2013 (le jour pr?c?dant la conf?rence). Pendant la conf?rence CORIA 2013 seront ?galement organis?es les 8e Rencontres Jeunes Chercheurs en Recherche d'Information (RJCRI). Elles ont pour objectif de permettre ? tous les doctorants de pr?senter leur probl?matique de recherche, d'?tablir des contacts avec des ?quipes travaillant sur des domaines similaires ou connexes, et d'offrir ? l'ensemble de la communaut? un aper?u des axes de recherche actuels. Les travaux s?lectionn?s pour les RJCRI donneront lieu ? une pr?sentation orale et sous forme de poster. Cette ann?e, les soumissions conjointes RJCRI et CORIA sont autoris?es (voir modalit?s dans RJCRI http://coria.unine.ch/rjcri.htm ) Th?matiques (liste non exhaustive) - Th?orie et mod?les formels pour la RI : mod?le logique, mod?les de langages - Multilinguisme : Recherche d'information multilingue, traduction automatique - Multim?dia (images, audio, vid?os, son, musique) : indexation, navigation, acc?s, interactions avec le texte - Passage ? l'?chelle : indexation, performances, architectures - Classification automatique, clustering, ranking, apprentissage automatique - Filtrage, routage, d?tection de nouveaut?s - Mod?lisation du contexte, personalisation - Traitement Automatique de la Langue Naturelle pour la recherche d'information - Syst?mes de Questions R?ponses - Extraction d'informations : ontologies, ressources et recherche d'informations, d?tection d'entit?s nomm?es - Web : grands graphes, utilisation de la topologie du web, lois de puissances, citations, analyse de liens - RI et documents structur?s : RI et XML, RI pr?cise et recherche de passages - R?seaux sociaux : analyse de blogs et de sites communautaires, suivi de conversations, analyse de rumeurs, analyse de sentiments, d?tection d'opinion - Recherche collaborative : filtrage, syst?mes de recommandation - Interaction utilisateur : interrogation flexible, interfaces, visualisation, mod?lisation de l'utilisateur, accessibilit?, indexation collaborative - Traitement et repr?sentation des connaissances : logique floue, m?ta-donn?es, ontologies, web s?mantique, ing?nierie des connaissances - Biblioth?ques num?riques : RI sur des livres num?ris?s, robustesse, OCR et indexabilit? - Syst?mes de recherche d'information d?di?s : recherche d'information g?nomique, g?ographique - RI distribu?e : recherche d'information mobile, situ?e, P2P - Outils pour la recherche d'information : ?valuation, bancs d'essais, m?triques, exp?rimentations qualitatives des syst?mes Dates importantes La soumission des articles se fera en deux ?tapes : d'abord la soumission d'un r?sum? et ensuite la soumission de l'article. Le calendrier de soumission est le m?me pour CORIA et les RJCRI : - Date limite de soumission des r?sum?s : 01/12/2012 - Date limite de soumission des articles : 07/12/2012 - R?ponse aux auteurs : 01/02/2013 - Date limite de soumission de la version finale : 22/02/2013 Site de d?p?t des articles de Coria : https://www.easychair.org/conferences/?conf=coria2013 Site de d?p?t des articles de RJCRI : https://www.easychair.org/conferences/?conf=rjcri2013 Format des articles - Les soumissions peuvent ?tre faites en anglais ou en fran?ais. - Les contributions peuvent concerner des travaux acad?miques ou des applications industrielles. - Les textes de communications doivent comporter 16 pages maximum au format des revues Hermes. Ils doivent ?tre pr?c?d?s d'une page de garde comportant le titre, les noms et coordonn?es pr?cises des auteurs, une liste de mots cl? en fran?ais et en anglais, un r?sum? d'une vingtaine de lignes au maximum. La mention ? article soumis ? CORIA et RJCRI ? doit ?tre port?e sur la page de garde le cas ?ch?ant. - Les articles peuvent ?tre ?crits en Word ou en LaTeX. - Le format des articles Word et LaTeX peut ?tre t?l?charg? sur le site Hermes. - Les articles d?pos?s doivent ?tre au format PDF exclusivement. Modalit?s RJCRI : voir http://coria.unine.ch/rjcri.htm ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jul 10 19:42:56 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 10 Jul 2012 21:42:56 +0200 Subject: Appel: revue TAL - Note de lecture (SAMVELIAN) Message-ID: Date: Mon, 9 Jul 2012 17:17:03 +0200 (CEST) From: Denis Maurel Message-ID: <1438146805.7500.1341847023226.JavaMail.root at mail10> Appel: revue TAL - Note de lecture (SAMVELIAN) La revue TAL publie r?guli?rement des notes de lecture. Nous recherchons un coll?gue souhaitant lire le livre: "Pollet SAMVELIAN. Grammaire des pr?dicats complexes : les constructions nom-verbe. Herm?s-Lavoisier. 2012. 330 pages." et pr?t ? en faire un compte-rendu pour la revue TAL (cet ouvrage sera envoy? gracieusement en ?change du service rendu). Cette note de lecture doit ?tre r?dig?e en fran?ais (trois pages maximum, au format de la revue) et envoy?e fin septembre 2012. D'autres compte-rendu sont possibles si vous avez lu r?cemment un ouvrage qui vous a int?ress? et si vous ?tes pr?t ? partager votre lecture avec la communaut?... Denis Maurel ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jul 10 19:49:31 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 10 Jul 2012 21:49:31 +0200 Subject: These: Christophe Vaudable, Analyse et reconnaissance des emotions lors de conversations de centres d'appels Message-ID: Date: Mon, 09 Jul 2012 17:30:07 +0200 From: Christophe Vaudable Message-ID: <5cd3263cbde7e263311700a6edbe2c08 at limsi.fr> Bonjour, J'ai le plaisir de vous inviter ? ma soutenance de th?se intitul?e "Analyse et reconnaissance des ?motions lors de conversations en centres d?appels". La soutenance aura lieu le mercredi 11 juillet ? 14h00 dans la salle de conf?rence du LIMSI. Le jury sera compos? de : M. Daniel Luzzati, Professeur, Universit? du Mans (Rapporteur) M. Bj?rn Schuller, Ma?tre de conf?rences HDR, Universit? de Munich (Rapporteur) M. Pierre Zweigenbaum, Directeur de recherche, LIMSI-CNRS (Examinateur) Mme. Martine Adda-Decker, Directeur de recherche, Universit? Paris III Nouvelle Sorbonne (Examinateur) Mme. Martine Garnier-Rizet, Chercheur, Vecsys (Examinateur) Mme. Laurence Devillers, Professeur, LIMSI-CNRS (Directeur de th?se) Bien cordialement, Christophe Vaudable ================== R?sum? de la th?se ================== La reconnaissance automatique des ?motions dans la parole est un sujet de recherche relativement r?cent dans le domaine du traitement de la parole, puisqu?il est abord? depuis une dizaine d?ann?es environ. Ce sujet fait de nos jours l?objet d?une grande attention, non seulement dans le monde acad?mique mais aussi dans l?industrie. Les premiers travaux ?taient fond?s sur des donn?es jou?es par des acteurs, et donc non spontan?es. M?me aujourd?hui, la plupart des ?tudes ?valuent des s?quences pr?-segment?es d?un locuteur unique et non une communication spontan?e qui peut mettre en jeu plusieurs locuteurs. Cette m?thodologie rend les travaux effectu?s difficilement g?n?ralisables pour des informations collect?es de mani?re naturelle. Les travaux entrepris dans cette th?se portent sur la d?tection, via l?expression ?motionnelle, de la satisfaction d?un client lors de conversations enregistr?es en centre d?appels. Dans une premi?re partie nous pr?sentons les performances pouvant ?tre obtenues sur nos donn?es ? partir de mod?les se basant uniquement sur des indices acoustiques ou lexicaux. Nous montrons que pour obtenir des r?sultats satisfaisants une approche ne prenant en compte qu?un seul de ces types d?indices ne suffit pas. Nous proposons pour pallier ce probl?me, une ?tude sur la fusion d?indices de types acoustiques, lexicaux et syntaxico-s?mantiques. Dans une seconde partie nous remarquons que m?me si les mod?les hybrides acoustiques/linguistiques nous permettent d?obtenir des gains de performance, nos mod?les de d?tection ne sont pas robustes ? des donn?es nouvelles. Pour rem?dier ? ce probl?me nous proposons une m?thode originale d?enrichissement de notre corpus d?apprentissage. Nous s?lectionnons ainsi, de mani?re automatique, de nouvelles donn?es qui seront int?gr?es dans notre corpus d'entrainement. Cette m?thode repose sur l?utilisation conjointe de m?thodes acoustiques et linguistiques. Enfin, dans une derni?re partie nous choisissons d??valuer nos m?thodes non plus sur des portions de dialogues pr?-segment?es mais sur des conversations compl?tes. Nous utilisons pour cela les mod?les issus des ?tudes pr?c?dentes (mod?les issus de la fusion d?indices, des m?thodes d?enrichissement automatique) et ajoutons 2 groupes d?indices suppl?mentaires : des indices ? structurels ? prenant en compte des informations comme la dur?e de la conversation, le temps de parole de chaque type de locuteurs et des indices ? dialogiques ? comprenant des informations comme le th?me de la conversation ainsi qu?un nouveau concept que nous nommons ? implication affective ?. Celui-ci a pour but de mod?liser l?impact de la production ?motionnelle d?un locuteur sur le ou les autres participants de la conversation. Nous montrons que lorsque nous combinons l?ensemble de ces informations nous arrivons ? obtenir des r?sultats proches de la perception d?un humain lorsqu?il s?agit de d?terminer le caract?re positif ou n?gatif d?une conversation.Le d?fi restant sera d?automatiser l?extraction de certains des indices notamment dialogiques utilis?s. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jul 10 19:55:08 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 10 Jul 2012 21:55:08 +0200 Subject: Appel: SLT 2012, IEEE Workshop on Spoken Language Technology, Miami Florida, December 2-5, 2012 Message-ID: Date: Mon, 09 Jul 2012 18:51:01 +0200 From: Frederic Bechet Message-ID: <4FFB0BF5.7090101 at lif.univ-mrs.fr> X-url: http://www.slt2012.org SLT 2012: IEEE Workshop on Spoken Language Technology, Miami Florida, December 2-5, 2012 http://www.slt2012.org CALL FOR PAPERS The Fourth IEEE Workshop on Spoken Language Technology (SLT) will be held between December 2-5, 2012 in Miami, FL. The goal of this workshop is to allow the speech/language processing community to share and present recent advances in various areas of spoken language technology. SLT will include oral and poster presentations. In addition, there will be three keynote addresses by well-known experts on topics such as machine learning and speech/language processing. The workshop will also include free pre-workshop tutorials on introduction or recent advances in spoken language technology. Submission of papers in all areas of spoken language technology is encouraged, with emphasis on the following topics: * Speech recognition and synthesis * Spoken language understanding * Spoken dialog systems * Spoken document summarization * Machine translation for speech * Question answering from speech * Speech data mining * Spoken document retrieval * Spoken language databases * Multimodal processing * Human/computer interaction * Educational and healthcare applications * Assistive technologies * Natural Language Processing Important Deadlines Paper Submission July 20, 2012 Notification September 7, 2012 Demo Submission September 6, 2012 Demo Notification October 5, 2012 Workshop December 2-5, 2012 Submission Procedure Prospective authors are invited to submit full-length, 4-6 page papers, including figures and references, to the SLT 2012 website. All papers will be handled and reviewed electronically. Please note that the submission dates for papers are strict deadlines. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jul 10 20:01:47 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 10 Jul 2012 22:01:47 +0200 Subject: Sujet de these: Modeles d'annotation semantique sur des representations syntaxiques Message-ID: Date: Tue, 10 Jul 2012 20:56:17 +0200 From: "alexis.nasr" Message-ID: <4FFC7AD1.3050505 at lif.univ-mrs.fr> Offre de th?se au Laboratoire d'Informatique Fondamentale dans le domaine de l'analyse s?mantique de surface. Lieu : Laboratoire d'Informatique Fondamentale (Marseille) Date : 1/10/2012 Dur?e : 3 ans Cette th?se s'inscrit dans le projet ANR Asfalda qui porte sur l'analyse s?mantique de surface (?tiquetage en cadres s?mantiques ? la framenet). Le sujet de la th?se porte plus pr?cis?ment sur le d?veloppement de mod?les d'annotation s?mantique sur des repr?sentations syntaxiques. Plus d'informations sur le projet ASFALDA : https://sites.google.com/site/anrasfalda/ Le candidat retenu sera accueilli par l'?quipe Traitement Automatique du Langage Ecrit et Parl?. Profil recherch? : - formation en Traitement Automatique des Langues - ma?trise des langages c et c++ Contact: Alexis Nasr alexis.nasr at lif.univ-mrs.fr ------------------------------------------------------------------------ 3 yeard PhD funding at the Laboratoire d'Informatique Fondamentale in the field of semantic parsing Location : Marseille, France Starting : oct 1st 2012 This PhD is part of a French National Research Agency funded project on shallow semantic parsing using frames. More precisely, the PhD subject will focus on the developpment on new models of semantic annotation of syntactic structures. More details on the project can be found here: https://sites.google.com/site/anrasfalda/ The successful candidate will : - hold a relevant degree in the field of Natural Language Processing or Machine Learning. - master the C and C++ programming languages Contact: Alexis Nasr alexis.nasr at lif.univ-mrs.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Jul 13 20:38:20 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 13 Jul 2012 22:38:20 +0200 Subject: Info: Actes JADT'2012 (Liege) en ligne sur Lexicometrica Message-ID: Date: Thu, 12 Jul 2012 14:48:13 +0200 From: Serge Fleury Message-ID: X-url: http://lexicometrica.univ-paris3.fr/jadt/jadt2012/tocJADT2012.htm Actes JADT'2012 (Li?ge) en ligne sur Lexicometrica : http://lexicometrica.univ-paris3.fr/jadt/jadt2012/tocJADT2012.htm Textes au format PDF pr?par?s par le comit? d'organisation des JADT'2012. Les Journ?es internationales d?Analyse statistique des Donn?es Textuelles (JADT) r?unissent tous les deux ans, depuis 1990, des chercheurs travaillant dans les diff?rents domaines concern?s par les traitements automatiques et statistiques de donn?es textuelles : statisticiens, linguistes, sociologues, sp?cialistes d?analyse du discours, informaticiens, sp?cialistes de lexicographie et de fouille de textes. Elles permettent aux participants de pr?senter leurs r?sultats, de confronter leurs outils et leurs exp?riences. Rappel : ------------ Actes JADT'2010 (Rome) : http://lexicometrica.univ-paris3.fr/jadt/jadt2010/tocJADT2010.htm Actes JADT'2008 (Lyon) : http://lexicometrica.univ-paris3.fr/jadt/jadt2008/tocJADT2008.htm Actes JADT'2006 (Besan?on) : T http://lexicometrica.univ-paris3.fr/jadt/jadt2006/tocJADT2006.htm Actes JADT'2004 (Louvain) : http://lexicometrica.univ-paris3.fr/jadt/jadt2004/tocJADT2004.htm Actes JADT'2002 (St Malo) : http://lexicometrica.univ-paris3.fr/jadt/jadt2002/tocJADT2002.htm Actes JADT'2000 (Lausanne) : http://lexicometrica.univ-paris3.fr/jadt/jadt2000/tocJADT2000.htm Actes JADT'1998 (Nice) : http://lexicometrica.univ-paris3.fr/jadt/jadt1998/JADT1998.htm __________________________________________________ L'?quipe Lexicometrica Coordinateurs de la r?daction : Andr? Salem, Serge Fleury Contacts: lexicometrica at univ-paris3.fr LEXICOMETRICA (ISSN 1773-0570) ILPGA, 19 rue des Bernardins, 75005 Paris France __________________________________________________ ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Jul 13 20:42:07 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 13 Jul 2012 22:42:07 +0200 Subject: Job: Poste ingenieur Labex-EFL, CDD, LPP, Paris Message-ID: Date: Fri, 13 Jul 2012 16:49:35 +0200 From: Ang?lique Amelot Message-ID: X-url: http://www.labex-efl.org/?q=fr/offres X-url: http://lpp.univ-paris3.fr/postes/offres.htm Objet : Poste ing?nieur Labex-EFL Bonjour, Je vous informe de la r?ouverture d'un poste d'Ing?nieur (CDD 6 mois renouvelables) au Laboratoire de Phon?tique et de Phonologie de Paris dans le cadre du Labex-efl. Les candidatures sont ? envoyer jusqu'au 8 septembre 2012 ? Ang?lique Amelot (angelique.amelot at univ-paris3.fr) Ci-dessous les d?tails concernant le poste : Description La personne sera amen?e ? travailler dans le cadre d'un projet LABEX en linguistique obtenu pour une p?riode de 10 ans et ayant pour titre, "Empirical foundations of linguistics". Son travail se situe dans l'axe ? Cr?ation de ressources pour le fran?ais ?. Temps plein L'ing?nieur recrut? travaillera sur des signaux h?t?rog?nes : articulatoires, a?rodynamiques ou acoustiques. Il aura ? sa charge l'alignement et la synchronisation de ces signaux h?t?rog?nes. Ses deux missions principales consisteront : 1) ? mettre en place des solutions informatiques pour permettre un alignement synchrone de ces donn?es post-enregistrement 2) ? proposer des solutions pour enregistrer en simultan?e des donn?es issus d'instrumentations diff?rentes (fibroscopie, ultrason, vid?o, microphone,...) La personne recrut?e devra une base solide en traitement du signal, conna?tre la programmation Matlab, avoir une connaissance des formats de sortie de certaines des instrumentations (notamment une bonne connaissance en acoustique). La personne recrut?e sera amen?e ? travailler sur des formats de fichiers divers (vid?os, audios, articulatoires,...). Pour candidater, merci d'envoyer * un cv avec liste de publications * une lettre de motivation * le nom et l'email de deux r?f?rents susceptibles d'?tre contact?s Le poste est publi? sur le site labex-efl (http://www.labex-efl.org/?q=fr/offres) et sur le site du LPP (http://lpp.univ-paris3.fr/postes/offres.htm) ------ Cordialement Ang?lique Amelot ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Sat Jul 14 07:57:19 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Sat, 14 Jul 2012 09:57:19 +0200 Subject: Info: Newsletter du LPL numero 4 Message-ID: Date: Thu, 12 Jul 2012 14:58:15 +0200 From: Jo?lle Lavaud Message-ID: <4FFEC9E7.4010507 at lpl-aix.fr> X-url: http://www.lpl.univ-aix.fr/fileadmin/template/NewsLetter/NL4.htm Bonjour, Nous avons le plaisir de vous envoyer le dernier num?ro de la Newsletter du Laboratoire Parole et Langage, consultable en ligne : http://www.lpl.univ-aix.fr/fileadmin/template/NewsLetter/NL4.htm Nous vous souhaitons une bonne lecture. Cordialement, La cellule communication du LPL Jo?lle Lavaud Laboratoire Parole et Langage CNRS - Aix Marseille Universit? (AMU) 5 avenue Pasteur 13100 Aix-en-Provence joelle.lavaud at lpl-aix.fr Tel : 04 13 55 27 10 www.lpl-aix.fr www.lpl-aix.fr/documentation ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Sat Jul 14 07:59:34 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Sat, 14 Jul 2012 09:59:34 +0200 Subject: Job: Open positions for research projects Message-ID: Date: Thu, 12 Jul 2012 15:20:09 +0200 (CEST) From: Fausto Giunchiglia Message-ID: <51104.127.0.0.1.1342099209.squirrel at mail.disi.unitn.it> X-url: http://disi.unitn.it/~knowdive/ Apologies for multiple postings ______ We are looking for young top quality experts in software development interested in working, as part of a large team, on the research and development of a semantics-enabled knowledge and data management system. The work will be part of an ongoing multi-annual research project and will concentrate on the development of semantic file system exploiting advanced metadata management and on its integration with the network middleware. Key words describing the research area of interest are: semantic file system, metadata management, peer-to-peer systems, community building and development, semantics enabled peer-to-peer search. Skills and knowledge relevant to the open positions in the project are, in decreasing order of importance: Position 1 (Application Developer) - Java SDK 1.6+ - Spring 3.x+ - Hibernate 3.x+ (incl. JPA annotations) - ER modeling, SQL - Spring MVC, REST, JSON - knowledge of semantic technologies and languages (e.g., OWL/RDF, graph theory and algorithms, natural language processing, reasoning) is a strong plus - knowledge of Maven v2+ is a strong plus - knowledge of PostgreSQL is a plus - knowledge of Lucene is a plus Position 2 (R&D area manager) - PhD in Computer Science, or 4 year experience in research projects - theoretical and practical experience in semantic technologies (e.g., relevant background is: natural language processing, metadata management, knowledge representation and management, RDF) - strong programming experience (preferably in Java), knowledge of relational and/or noSQL databases The ideal candidate for a position should have a proven track record of research, system design and development in some or in all the areas mentioned above. (S)he should be proactive, self-motivated, able to work independently and in a team. An interest in working on research and technology transfer projects in collaboration with a high tech start-up will constitute a plus. Knowledge of Italian is not needed. The work will be developed within the Knowdive Group (http://disi.unitn.it/~knowdive/) - Fausto Giunchiglia (http://disi.unitn.it/~fausto/) is the project leader -, a large, multicultural and multidisciplinary group, which is part of the department of Information Engineering and Computer Science (http://disi.unitn.it). The department is a leading and fast-growing research institution, characterized by a young and international faculty and a large, international student population. Indicators for scientific production put the department among the very top in Europe. The successful candidate will therefore have the opportunity to work in a dynamic and exciting environment. Trento (http://en.wikipedia.org/wiki/Trento) is a small vibrant city (around 100K people), with a beautifully preserved historic center, situated in the middle of the Dolomites, consistently ranked at the top for quality of life. Also thanks to it fortunate location, Trento offers a wide variety of cultural and sports opportunities all year around, as well as excellent food and wine. Further information: Fausto Giunchiglia, fausto at disi.unitn.it ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Sat Jul 14 08:02:42 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Sat, 14 Jul 2012 10:02:42 +0200 Subject: Appel: TheoreticAl and Computational MOrphology, extended deadline Message-ID: Date: Fri, 13 Jul 2012 00:03:29 +0200 From: Delphine Tribout Message-ID: <1342130609.4fff49b111013 at kmail.linguist.univ-paris-diderot.fr> X-url: http://www.cil19.org/ateliers/theoretical-and-computational-morphology/ **Apologies for cross-posting** Deadline for submission has been extended to August 15th. ======================================================================= TheoreticAl and Computational MOrphology: New Trends and Synergies (TACMO) Workshop to be held in conjunction with the International Congress of Linguists, July 2013, Geneva (CH) www.cil19.org ======================================================================= Nowadays, theoretical morphology witnesses a revival due to the emergence of new formalization frameworks, both for inflectional and lexical morphology: canonical morphology, approaches based on analogy, rule-based approaches, to name just a few. All these approaches can potentially shed new light on computational processing of morphology, either for parsing or generation. In parallel, new computational techniques (such as (un-)supervised morphological acquisition) and formal frameworks bring a fresh look on morphological phenomena. Both domains tackle more or less implicitly the organization of the lexicon in general. The TACMO workshop aims at gathering these two facets of morphology - computational and theoretical formalization - in order to foster interactions and to highlight how both approaches benefit from each other. We mainly expect (but not exclusively) communication proposals on the following topics: - Inflectional, derivational and compositional morphology. - Problems raised by non affixal processes (templatic morphology, reduction and truncation, reduplication, blending and conversion) - Semantics-morphology interface and its role in the organization of the lexicon. - Syntax-morphology interface and its role in NLP systems. - Conception of lexical resources enriched with morphological information. Talk proposals should especially focus on the innovative aspects of the formalization and/or its benefits for automation. For computational approaches, the focus should be put on the new perspective that the implementation can bring on morphological descriptions. SUBMISSIONS: Authors should submit an anonymous extended abstract (3-4 pages) in English, containing the title of the talk, keywords and references. Abstract should be written in usual font (typically Times 12pt) and submitted in pdf format through EasyChair at the following address : https://www.easychair.org/conferences/?conf=tacmo2012 All abstracts will be blind reviewed by two members of the Scientific Committee. A book of abstract will be distributed at the workshop. IMPORTANT DATE: - August 15 2012: Extended deadline for abstract submission - October 2012: Notification to Authors - July 22-27 2013: Workshop ORGANIZERS: - Bruno Cartoni (University of Geneva) - Delphine Bernhard (University of Strasbourg) - Delphine Tribout (University of Paris VII) WORKSHOP WEBSITE: http://www.cil19.org/ateliers/theoretical-and-computational-morphology/ SUBMISSION WEBSITE: https://www.easychair.org/conferences/?conf=tacmo2012 ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Sat Jul 14 08:03:42 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Sat, 14 Jul 2012 10:03:42 +0200 Subject: Job: Rappel, Poste d'ingenieur de recherche CNRS TAL/IC Message-ID: Date: Fri, 13 Jul 2012 08:56:06 +0200 From: Adeline Nazarenko Message-Id: <62D8DF5E-7BCF-4357-855B-5836CED33259 at lipn.univ-paris13.fr> X-url: http://www-lipn.univ-paris13.fr/RCLN/?lang=fr X-url: http://www.dgdr.cnrs.fr/drhita/concoursita/ %%% Merci de diffuser largement %%% Un poste d'ing?nieur de recherche avec affectation au Laboratoire d'Informatique de Paris Nord (LIPN) est ouvert au concours par le CNRS. Cet ing?nieur de recherche, qui sera recrut? comme "chef de projet ou expert en d?veloppement et d?ploiement d'applications", a vocation ? rejoindre l'?quipe "Repr?sentation des Connaissances et Langage Naturel" (http://www-lipn.univ-paris13.fr/RCLN/?lang=fr) et ? participer aux recherches de traitement automatique des langues et d'ing?nierie des connaissances qui y sont men?es. La fiche de poste et toutes les informations sur le d?roulement du concours sont disponibles sur le site du CNRS : http://www.dgdr.cnrs.fr/drhita/concoursita/ Il s'agit du poste n?46 (IR2, BAP E). Les candidatures sont ouvertes jusqu'au 26 juillet 2012 17h. La prise de poste est pr?vue en d?cembre 2012. Contacts : Responsable de l'?quipe d'accueil : Adeline Nazarenko (pr?nom.nom at lipn.univ-paris13.fr / +33 1 4940 4089) ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Sat Jul 14 08:05:05 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Sat, 14 Jul 2012 10:05:05 +0200 Subject: Ressource: Release of the CONCISUS Corpus of Annotated Event Summaries Message-ID: Date: Fri, 13 Jul 2012 11:29:06 +0200 From: Horacio Saggion Message-ID: X-url: http://www.taln.upf.edu/pages/concisus/index.html Dear all, We are please to announce the release of the CONCISUS Corpus of Event Summaries. It is a comparable corpus in Spanish and English. If you are interested please visit our Web Site at: http://www.taln.upf.edu/pages/concisus/index.html Regards, Horacio Saggion Universitat Pompeu Fabra TALN Group http://taln.upf.edu/use ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Wed Jul 18 10:12:30 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 18 Jul 2012 12:12:30 +0200 Subject: Conf: SSLST 2012, July 30 =?WINDOWS-1252?Q?=96_?=August 3, 2012, Tarragona, Spain Message-ID: Date: Sun, 15 Jul 2012 10:51:42 +0200 From: "GRLMC" Message-ID: X-url: http://grammars.grlmc.com/sslst2012/ ********************************************************************* 2012 INTERNATIONAL SUMMER SCHOOL IN LANGUAGE AND SPEECH TECHNOLOGIES SSLST 2012 (formerly International PhD School in Language and Speech Technologies) Tarragona, Spain July 30 ? August 3, 2012 Organized by: Research Group on Mathematical Linguistics (GRLMC) Rovira i Virgili University http://grammars.grlmc.com/sslst2012/ ********************************************************************* AIM: SSLST 2012 offers a broad and intensive series of lectures at different levels on language and speech technologies. The students choose their preferred courses according to their interests and background. Instructors are top names in their respective fields. The School intends to help students initiate and foster their research career. The previous event in this series was WSLST 2012: http://grammars.grlmc.com/wslst2012/ ADDRESSED TO: Graduate (and advanced undergraduate) students from around the world. Most appropriate degrees include: Computer Science and Linguistics. Other students (for instance, from Mathematics, Electrical Engineering, Philosophy, or Cognitive Science) are welcome too. The School is appropriate also for people more advanced in their career who want to keep themselves updated on developments in the field. There is no overlap in the class schedule. COURSES AND PROFESSORS: - Jont B. Allen (U Illinois Urbana-Champaign), A Parametric Analysis of Speech Perception [introductory, 8 hours] - Herv? Bourlard (Idiap Research Institute, Martigny), Automatic Speech Recognition and Multilingual Speech Processing: HMM, Hybrid HMM/ANN and Posterior-based Systems [introductory/intermediate, 6 hours] - Marcello Federico (Bruno Kessler Foundation, Trento), Statistical Machine Translation [introductory/intermediate, 6 hours] - Giuseppe Riccardi (U Trento), Spoken Language Understanding [intermediate/advanced, 6 hours] FEES: They are variable, depending on the number of courses each student takes. The rule is: 1 hour = - 10 euros (for payments until May 18, 2012), - 15 euros (for payments after May 18, 2012). PAYMENT PROCEDURE: The fees must be paid to the School's bank account: Uno-e Bank bank?s address: Julian Camarillo 4 C, 28037 Madrid, Spain IBAN: ES3902270001820201823142 BIC/SWIFT code: UNOEESM1 account holder: Carlos Martin-Vide GRLMC account holder?s address: Av. Catalunya 35, 43002 Tarragona, Spain Please mention SSLST 2012 and your name in the subject. A receipt will be provided on site. Remarks: - Bank transfers should not involve any expense for the School. - People claiming early registration will be requested to prove that the bank transfer order was carried out by the deadline. - Students may be refunded only in the case when a course gets cancelled due to the unavailability of the instructor. People registering on site at the beginning of the School must pay in cash. For the sake of local organization, however, it is much recommended to do it earlier. ACCOMMODATION: Information about accommodation is available on the website of the School. CERTIFICATE: Students will be delivered a certificate stating the courses attended, their contents, and their duration. IMPORTANT DATES: Announcement of the programme: April 12, 2012 Starting of the registration: April 12, 2012 Early registration deadline: May 18, 2012 Starting of the School: July 30, 2012 End of the School: August 3, 2012 QUESTIONS AND FURTHER INFORMATION: Lilica Voicu: florentinalilica.voicu at urv.cat WEBSITE: http://grammars.grlmc.com/sslst2012/ POSTAL ADDRESS: SSLST 2012 Research Group on Mathematical Linguistics (GRLMC) Rovira i Virgili University Av. Catalunya, 35 43002 Tarragona, Spain Phone: +34-977-559543 Fax: +34-977-558386 ACKNOWLEDGEMENTS: Diputaci? de Tarragona Universitat Rovira i Virgili ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Wed Jul 18 10:16:12 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 18 Jul 2012 12:16:12 +0200 Subject: Sujet de these: Correction orthographique automatique, Alpage Message-ID: Date: Mon, 16 Jul 2012 12:04:27 +0200 From: Beno?t Sagot Message-Id: <8D2B46C8-07E0-4A48-B629-24A47B92872D at inria.fr> Offre de th?se au sein de l'?quipe Alpage (INRIA & Universit? Paris 7) dans le domaine de la correction orthographique automatique Lieu : Alpage (Paris) Date : 1/09/2012 Dur?e : 3 ans Cette th?se s'inscrit dans le projet "Investissements d'avenir" PACTE, port? par l'entreprise Diadeis, et dont sont ?galement partenaires le Laboratoire d'Informatique de l'Universit? du Maine (LIUM) et les entreprises A2IA et Isako. PACTE a pour objectif l?am?lioration qualit? orthographique des textes issus de diff?rentes m?thodes de capture textuelle. L'accent est mis sur les sorties de OCR (reconnaissance optique de caract?res sur des textes imprim?s scann?s), mais concerne ?galement des donn?es obtenues par reconnaissance d??criture manuscrite, par saisie manuelle, et par r?daction directe. Les techniques qui seront utilis?es sont ? la fois statistiques et hybrides, faisant usage d'outils et de ressources de linguistique informatique. Le domaine applicatif principal du projet est celui de la num?risation du patrimoine ?crit, dans un contexte multilingue. Dans ce contexte, l'enjeu de la th?se est de comprendre comment des connaissances linguistiques peuvent aider ? optimiser automatiquement ou quasi-automatiquement la qualit? orthographique des textes, avec des objectifs proches du z?ro-faute en sortie, tout en maintenant un temps de traitement tr?s bas compatible avec les tr?s gros volumes de donn?es ? traiter. Plus pr?cis?ment, l'objectif est d'exploiter des connaissances, outils et ressources d?di?es ? l'analyse linguistique de surface (?tiquetage morphosyntaxique, analyse morphologique, connaissances lexicales, et autres) pour identifier automatiquement les (rares) erreurs orthographiques issues de l'OCR (ou d'autres m?thodes de capture textuelle) et pour les corriger automatiquement (ou semi-automatiquement), avec pour objectif une correction aussi parfaite que possible. Deux enjeux sont d'ores et d?j? identifi?s. Un premier enjeu consiste ? comprendre comment l?analyse morphosyntaxique, voire d?autres approches utilisant des connaissances linguistiques, peuvent aider ? distinguer les mots inconnus qu'il faut corriger de ceux qu?il ne faut pas corriger, et d?induire ainsi des informations pertinentes ? partir de chaque corpus ? traiter (lexique sp?cifique, r?gles de correction sp?cifiques pour des correcteurs ? r?gles, co?t optimal pour chacune de ces r?gles de correction, nouveaux outils de correction statistique). Ceci fera suite ? certains travaux d?velopp?s au sein du projet ANR EDyLex (2010-2013) dont Alpage est le porteur. Un second objectif consiste ? d?velopper des mod?les de langage qui fassent usage d?informations de nature morphosyntaxique, sous la forme de mod?les de type tagging, sans exclure a priori d?autres informations. Diff?rentes approches et outils seront utilis?s et compar?s, et notamment l?analyseur morphosyntaxique MElt d?velopp? ? ALPAGE. Des exp?riences seront men?es notamment sur la sortie des moteurs de correction d?velopp?s ou utilis?s au sein du projet. Des ?tudes comparatives seront men?es pour mesurer l?apport ?ventuel de ce type d?approche par rapport aux mod?les de langue de type n-grammes d?velopp?s par le LIUM, en prenant en compte d??ventuelles d?gradations en termes de temps de calcul et/ou d?empreinte m?moire. Les langues ?tudi?es seront prioritairement le fran?ais et l?anglais, ainsi que l?allemand, pour lequel un des travaux d?adaptation des outils sont ? pr?voir. Une application ? l'espagnol, l'Italien, voire d'autres langues europ?ennes est possible. Profil recherch? : - bonnes comp?tences en informatique (perl et/ou python ? au mieux, les deux ?, C, UNIX/linux ; une comp?tence en apprentissage automatique est souhaitable) - formation en Traitement Automatique des Langues, ou, ? d?faut, app?tence pour les donn?es linguistiques Contact: Beno?t Sagot (benoit.sagot at inria.fr) ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Wed Jul 18 10:22:02 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 18 Jul 2012 12:22:02 +0200 Subject: Sujet de these: Classification de documents multilingues, Universite de Strasbourg Message-ID: Date: Mon, 16 Jul 2012 15:01:09 +0200 From: Delphine Bernhard Message-ID: <50041095.90505 at unistra.fr> X-url: http://lilpa.misha.fr/offre_these.htm Nous recherchons un(e) ?tudiant(e) int?ress?(e) par une th?se sur la classification non supervis?e et multilingue de documents pour l'extraction de lexiques de traduction. Le financement est disponible pour trois ans et les travaux de th?se seront r?alis?s au laboratoire LiLPa (Linguistique, Langues, Parole), en partenariat avec le LSIIT (Laboratoire des Sciences de l'Image, de l'Informatique et de la T?l?d?tection). Pour plus de d?tails, voir : http://lilpa.misha.fr/offre_these.htm La date limite de candidature est fix?e au 15 ao?t 2012. La candidature est ouverte aux ?tudiants qui sont titulaires d'un Master d?livr? par un ?tablissement non fran?ais, ou qui ont int?gr? un Master de l'Universit? de Strasbourg en vue d'une inscription en Doctorat, ? l'issue d'?tudes ? l'?tranger. Contact : Delphine Bernhard (dbernhard at unistra.fr) ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Wed Jul 18 10:23:21 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 18 Jul 2012 12:23:21 +0200 Subject: Revue: Parution du numero 39 de la revue Faits de Langues Message-ID: Date: Mon, 16 Jul 2012 17:09:15 +0200 From: Reza Mir-Samii Message-ID: <50042E9B.1000008 at univ-lemans.fr> X-url: http://fdl.univ-lemans.fr /Veuillez pardonner les envois multiples / Parution du num?ro 39 de la revue "Faits de Langues" : *La saillance* (sous la direction de Katharina Haude & Annie Montaut). Vous pouvez trouver le sommaire et une pr?sentation de ce volume ainsi que les r?sum?s sur le site de la revue ? l'adresse suivante : http://fdl.univ-lemans.fr A noter ?galement que la revue "Faits de Langues" est d?sormais ?dit?e chez Peter Lang. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Wed Jul 18 10:25:03 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 18 Jul 2012 12:25:03 +0200 Subject: Sujet de these: Modelisation du discours avec les Grammaires Categorielles Abstraites, Semagramme, LORIA, Nancy Message-ID: Date: Tue, 17 Jul 2012 17:38:21 +0200 From: Sylvain Pogodalla Message-ID: <20485.34541.245143.974967 at caussimon.loria.fr> X-url: http://semagramme.loria.fr/doku.php?id=projects:polymnie L'?quipe S?magramme (LORIA et Inria Nancy), ? Nancy, propose une th?se sur : Mod?lisation du discours avec les Grammaires Cat?gorielles Abstraites Cette th?se est financ?e dans le cadre du projet ANR POLYMNIE (http://semagramme.loria.fr/doku.php?id=projects:polymnie) de septembre 2012 ? ao?t 2015. Mots-clefs : Linguistique computationelle, th?orie des types, lambda calcul, grammaires cat?gorielles, analyse, g?n?ration, s?mantique, discours Description du projet et de l'offre ? : http://tinyurl.com/cyay4ar ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Wed Jul 18 10:27:39 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 18 Jul 2012 12:27:39 +0200 Subject: Sujet de these: Etude de l'equivalence linguistique en discours, LDI Message-ID: Date: Tue, 17 Jul 2012 19:06:13 +0200 From: ecartier at ldi.univ-paris13.fr Message-ID: <20120717190613.42524s3j5zbbzkw0 at webmail-ldi.univ-paris13.fr> Projet de th?se financ?e en linguistique informatique Sujet : ?tude linguistique de l'?quivalence linguistique en discours R?sum? du projet : La th?se se situe dans le domaine de la linguistique informatique. Elle aura une facette th?orique et applicative de par une collaboration avec une entreprise int?ress?e par ce type d'information et ses implications dans le domaine du TAL. La th?se traitera des relations d'?quivalence dans les textes. Ce type d'expression est tr?s fr?quent et permet de capter des relations s?mantiques de synonymie, d'antonymie, d'hyper- et d'hyponymie, qui permettent de construire et de mettre ? jour des dictionnaires ? s?mantiques ?. Les moyens linguistiques en sont vari?s, par exemple : apposition (Robert Badinter, garde des sceaux...), conjonctions de reformulation (l'?clatement de la bulle internet, c'est-?-dire la fin du financement incontr?l? des entreprises travaillant dans le secteur des nouveaux moyens de communication), verbes notamment d?finitoires (le travail est d?fini selon le BIT comme ?). Le projet de th?se vise ? ?tudier et clarifier les expressions linguistiques de l'?quivalence en fran?ais et en anglais. L'?quivalence linguistique est le ressort linguistique permettant de reformuler un m?me contenu, et tr?s souvent de compl?ter ce contenu. La th?se devra permettre de situer linguistiquement l'?quivalence vis-?-vis de notions proches comme la reformulation, la paraphrase et la d?finition. La th?se devra ?galement permettre de r?pertorier les diff?rents moyens d'expression de l'?quivalence en fran?ais et en anglais et d'en d?crire les sp?cificit?s linguistiques, notamment dans l'objectif de proposer une reconnaissance automatique des ces expressions dans les textes. La th?se aura un versant applicatif dans le cadre d'un contrat du laboratoire avec une entreprise, qui fournira diff?rents corpus et diff?rents logiciels permettant le rep?rage. L'objectif de la th?se est de : - ?tablir une typologie des diff?rents types d'?quivalence d'un point de vue linguistique, en distinguant ce type d?information notamment de la paraphrase et de la d?finition ; - r?pertorier l'ensemble des moyens d'expression en fran?ais et en anglais de l'?quivalence linguistique, d'en proposer un mod?le op?ratoire du point de vue du TAL - d?crire formellement les expressions linguistiques afin de les reconna?tre automatiquement dans des textes. Profil du (de la) candidat(e): Le ou la candidat(e) devra avoir une formation de haut niveau en linguistique ainsi qu'en linguistique informatique. Master en linguistique informatique de pr?f?rence, ou Master en linguistique avec une formation compl?mentaire en Traitement Automatique des Langues. Financement : La th?se sera financ?e par le LDI dans le cadre d'un projet avec une entreprise. Laboratoire : le LDI (Lexiques, Dictionnaires, Informatique, UMR 7187) est une UMR du CNRS dont les travaux portent sur la description linguistique fine des unit?s de langue, ? des fins d'exploitation informatique. Le th?sard sera en contact avec des linguistes ainsi que des linguistes informaticiens. La th?se s'inscrivant dans le programme global de l'?quipe linguistique informatique, le th?sard viendra renforcer cette ?quipe. Lieu : Universit? Paris 13 / PRES Paris Sorbonne Cit? (Villetaneuse) Encadrant : Salah Mejri (directeur), Emmanuel Cartier (responsable scientifique et co-directeur) Cl?ture des candidatures : 15 septembre 2012 D?but de la th?se : septembre 2012 et au plus tard 1er janvier 2013 Merci d'envoyer un CV, une lettre de motivation et de une ? trois lettres de recommandation ? Salah MEJRI (smejri at ldi.univ-paris13.fr ) et Emmanuel CARTIER (ecartier at ldi.univ-paris13.fr) ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Jul 20 20:41:55 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 20 Jul 2012 22:41:55 +0200 Subject: Appel: Deadline Extension, Fourth Workshop on Computational Approaches to Arabic Script-based Languages Message-ID: Date: Wed, 18 Jul 2012 10:56:23 -0400 (EDT) From: jsmith9887 at aol.com Message-Id: <8CF330CA1D7C0B5-CE8-155A5 at webmail-m076.sysops.aol.com> Second Call for Papers and Deadline Extension Fourth Workshop On Computational Approaches to Arabic Script-based Languages (CAASL4) In conjunction with The tenth biennial?conference?of the Association for Machine Translation in the Americas (AMTA-2012)San Diego CA, USA Thursday, November 1st, 2012 The Organizing Committee of the Fourth Workshop on Computational Approaches to Arabic Script-based Languages (CAASL4) invites proposals for presentations at CAASL4. Workshop Description Three years after CAASL3, this workshop provides an opportunity for developers and researchers in Academia, the industry, and government to present their work, exchange ideas, and demonstrate systems that focus on the challenging task of dealing with all aspects in natural language processing for languages that use the Arabic script. It also provides an opportunity to assess the progress that has been made since the third workshop in 2009. Authors are invited to submit papers on completed original research and research in progress on any aspect of NLP for the Arabic Script-based languages. Papers should relate directly or indirectly to the following themes: Statistical and rule-based machine translation Translation Aids Evaluation Methods and Techniques of machine translation systems Localization and multilingual information retrieval systems Shallow and deep parsing Data driven approaches Entity extraction Tokenization and segmentation Name matching Speech synthesis and recognition Text to speech systems Semantic analysis Knowledge Bases Information retrieval Semantic web and inferences Topic Detection and text summarization Invites Speaker Dr. Hassan Sawaf, Chief Scientist, Saic Title of Presentation "More than 20 years of Machine Translation of Arabic-Script Languages: Overview of the History of Diverse Challenges in Research and Deployment" Workshop Dates and submission deadlines The workshop will be held on Thursday November 1st, 2012 from 9 ? 5. Papers submission deadline: August 8st, 2012 Author notification: August 22, 2012 Camera Ready submissions due: September 3rdth, 2012 Submission Guidelines To allow for blind reviewing, please do not include author names and affiliations within the paper and avoid obvious self-references. Anonymous version to be uploaded at https://www.softconf.com/amta2012/CAASL4/ Another copy with author information to be mailed to alifarghaly at yahoo.com Formatting Guidelines Format for original papers is the same as for regular AMTA submissions: papers should not be longer than 8 pages, including references and tables. AMTA Style files (Latex and MS Word) are available here: http://amta2012.amtaweb.org/Documents/amta2012-style-files.zip. Papers should present original, previously unpublished or under consideration work. Papers will be anonymously reviewed by three members of the program committee. Organizing Committee Ali Farghaly and Farhard Oroumchian Contact information for inquiries alifarghaly at yahoo.com ? Program Committee Tim Buckwalter University of Maryland, USA Sherri Condon MITRE, USA Mona Diab Columbia University, USA Sarmad Hussain Center for Language Engineering, Pakistan Farhad Oroumchian University of Wollongong in Dubai, United Arab Emirates Khaled Shaalan The British University in Dubai, United Arab Emirates Ahmed Rafea The American University in Cairo, Egypt Imed Zitouni IBM, USA Azadeh Shakery University of Tehran, Iran Abdelhadi Saudi ?cole Nationale de l'Industrie, Morocco Emad Mohamed Carnegie Mellon University, Qatar Saad Khaan Rosetta Stone, USA Mohamed Attia The British University in Dubai, UAE Ashraf Elnagar University of Sharja, UAE Ali Mohammad Zareh Bidoki Yazd University. IranBehrouz Minaei Iran University of Science and Technolog, Iran Gholamreza Ghassem-Sani Sharif University of Technology, Iran Ashraf Elnagar University of Sharja, UAE Zaher Al Aghbari University of Sharja, UAE Behrouz Minaei Iran University of Science and Technology? ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Jul 20 20:45:06 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 20 Jul 2012 22:45:06 +0200 Subject: Revue: DISCOURS, numero 10 Message-ID: Date: Thu, 19 Jul 2012 13:23:56 +0200 From: Frederic Landragin Message-ID: <5007EE4C.60902 at ens.fr> X-url: http://discours.revues.org/ Sorry for multiple posting (English version below) Nous sommes tres heureux d'annoncer la publication du numero 10 de la revue DISCOURS (http://discours.revues.org/), numero thematique intitule "Perspectives multidisciplinaires sur la signalisation de l'organisation textuelle". Au sommaire : * Lydia-Mai Ho-Dac, Julie Lemari?, Marie-Paule P?ry-Woodley et Marianne Vergez-Couret Perspectives multidisciplinaires sur la signalisation de l?organisation textuelle : introduction au num?ro th?matique http://discours.revues.org/8598 * Julie Lemari?, Robert F. Lorch Jr. et Marie-Paule P?ry-Woodley Understanding How Headings Influence Text Processing http://discours.revues.org/8600 * Robert Waller, Judy Delin et Martin Thomas Towards a Pattern Language Approach to Document Description http://discours.revues.org/8673 * Lydia-Mai Ho-Dac, C?cile Fabre, Marie-Paule P?ry-Woodley, Josette Rebeyrolle et Ludovic Tanguy An Empirical Approach to the Signalling of Enumerative Structures http://discours.revues.org/8611 * Julia Lavid, Jorge Ar?s et Lara Morat?n Genre Realized in Theme: The Case of News Reports and Commentaries http://discours.revues.org/8623 * Charlotte Roze, Laurence Danlos et Philippe Muller LEXCONN: A French Lexicon of Discourse Connectives http://discours.revues.org/8645 * Marianne Vergez-Couret et Cl?mentine Adam Signaling Elaboration: Combining French Gerund Clauses with Lexical Cohesion Cues http://discours.revues.org/8631 * Bonnie J.F. Meyer, Melissa N. Ray et Wendy Middlemiss Children?s Use of Comparative Text Signals: The Relationship between Age and Comprehension Ability http://discours.revues.org/8637 Nous vous souhaitons une bonne lecture et nous vous invitons par ailleurs a soumettre a DISCOURS 12. Consultez l'appel a soumissions et les modalites sur le site de la revue (http://discours.revues.org/8685). Le comite de redaction. __________________________________________________________________ We are pleased to announce the publication of the 10th issue of DISCOURS (http://discours.revues.org/), a special issue on "Multidisciplinary Perspectives on Signalling Text Organisation". You can read the following articles: * Lydia-Mai Ho-Dac, Julie Lemari?, Marie-Paule P?ry-Woodley and Marianne Vergez-Couret Multidisciplinary Perspectives on Signalling Text Organisation: Introduction to the Special Issue http://discours.revues.org/8598 * Julie Lemari?, Robert F. Lorch Jr. and Marie-Paule P?ry-Woodley Understanding How Headings Influence Text Processing http://discours.revues.org/8600 * Robert Waller, Judy Delin and Martin Thomas Towards a Pattern Language Approach to Document Description http://discours.revues.org/8673 * Lydia-Mai Ho-Dac, C?cile Fabre, Marie-Paule P?ry-Woodley, Josette Rebeyrolle and Ludovic Tanguy An Empirical Approach to the Signalling of Enumerative Structures http://discours.revues.org/8611 * Julia Lavid, Jorge Ar?s and Lara Morat?n Genre Realized in Theme: The Case of News Reports and Commentaries http://discours.revues.org/8623 * Charlotte Roze, Laurence Danlos and Philippe Muller LEXCONN: A French Lexicon of Discourse Connectives http://discours.revues.org/8645 * Marianne Vergez-Couret and Cl?mentine Adam Signaling Elaboration: Combining French Gerund Clauses with Lexical Cohesion Cues http://discours.revues.org/8631 * Bonnie J.F. Meyer, Melissa N. Ray and Wendy Middlemiss Children?s Use of Comparative Text Signals: The Relationship between Age and Comprehension Ability http://discours.revues.org/8637 We are currently inviting contributions for DISCOURS 12. Please see call for paper and submission information on the journal website (http://discours.revues.org/8685). The editorial board. __________________________________________________________________ ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Jul 20 20:49:09 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 20 Jul 2012 22:49:09 +0200 Subject: Appel: Ireland International Conference on Education (IICE-2012) Message-ID: Date: Thu, 19 Jul 2012 21:07:45 +0100 (BST) From: L inda Woods Message-ID: <2109113364.660840.1342728465055.JavaMail.open-xchange at email.1and1.co.uk> X-url: http://www.iicedu.org/Paper%20Submission.html Apologies for cross-postings. Kindly email this call for papers to your colleagues, faculty members and postgraduate students. CALL FOR PAPERS ********************************************************** Ireland International Conference on Education (IICE-2012), October 29-31, 2012, Dublin, Ireland (www.iicedu.org) ********************************************************** The IICE is an international refereed conference dedicated to the advancement of the theory and practices in education. The IICE promotes collaborative excellence between academicians and professionals from Education. The aim of IICE is to provide an opportunity for academicians and professionals from various educational fields with cross-disciplinary interests to bridge the knowledge gap, promote research esteem and the evolution of pedagogy. The IICE 2012 invites research papers that encompass conceptual analysis, design implementation and performance evaluation. All the accepted papers will appear in the proceedings and modified version of selected papers will be published in special issues peer reviewed journals. The topics in IICE-2012 include but are not confined to the following areas: * Academic Advising and Counselling * Art Education * Adult Education * APD/Listening and Acoustics in Education Environment * Business Education * Counsellor Education * Curriculum, Research and Development * Competitive Skills * Continuing Education * Distance Education * Early Childhood Education * Educational Administration * Educational Foundations * Educational Psychology * Educational Technology * Education Policy and Leadership * Elementary Education * E-Learning * E-Manufacturing * ESL/TESL * E-Society * Geographical Education * Geographic information systems * Health Education * Higher Education * History * Home Education * Human Computer Interaction * Human Resource Development * Indigenous Education * ICT Education * Internet technologies * Imaginative Education * Kinesiology & Leisure Science * K12 * Language Education * Mathematics Education * Mobile Applications * Multi-Virtual Environment * Music Education * Pedagogy * Physical Education (PE) * Reading Education * Writing Education * Religion and Education Studies * Research Assessment Exercise (RAE) * Rural Education * Science Education * Secondary Education * Second life Educators * Social Studies Education * Special Education * Student Affairs * Teacher Education * Cross-disciplinary areas of Education * Ubiquitous Computing * Virtual Reality * Wireless applications * Other Areas of Education Paper Submission: To submit a paper, please visit http://www.iicedu.org/Paper%20Submission.html Important Dates: * Research Paper, Student Paper, Case Study, Report Submission Date: September 01, 2012 * Extended Abstract (Work in Progress) Submission Date: September 10, 2012 * Proposal for Workshops Submission Date: July 15, 2012 * Notification of Workshop Acceptance/Rejection: July 25, 2012 * Posters Proposal Submission Date: August 10, 2012 * Notification of Posters Acceptance/Rejection: August 15, 2012 * Notification of Extended Abstract (Work in Progress) Acceptance/Rejection: September 18, 2012 * Notification of Research Paper, Student Paper, Report Acceptance /Rejection: September 10, 2012 * Camera Ready Paper Due: September 30, 2012 * Early Bird Registration (Authors and Participants): May 30, 2012 - August 20, 2012 * Late Bird Registration Deadline (Authors and Participants): August 21, 2012 - October 10, 2012 * Conference Dates: October 29-31, 2012 For further information please visit IICE-2012 at www.iicedu.org ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Jul 20 20:51:17 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 20 Jul 2012 22:51:17 +0200 Subject: Appel: Demonstrations and Participation, TSD 2012 Message-ID: Date: Fri, 20 Jul 2012 10:41:44 +0200 From: TSD 2012 Message-Id: X-url: http://www.tsdconference.org/ ********************************************************* TSD 2012 - CALL FOR DEMONSTRATIONS AND PARTICIPATION ********************************************************* Fifteenth International Conference on TEXT, SPEECH and DIALOGUE (TSD 2012) Brno, Czech Republic, 3-7 September 2012 http://www.tsdconference.org/ SUBMISSION OF DEMONSTRATION ABSTRACTS Authors are invited to present actual projects, developed software and hardware or interesting material relevant to the topics of the conference. The authors of the demonstrations should provide the abstract not exceeding one page as plain text. The submission must be made using an online form available at the conference www pages. The accepted demonstrations will be presented during a special Demonstration Session (see the Demo Instructions at www.tsdconference.org). Demonstrators can present their contribution with their own notebook with an Internet connection provided by the organisers or the organisers can prepare a PC computer with multimedia support for demonstrators. IMPORTANT DATES August 3 2012 ............ Submission of demonstration abstracts August 10 2012 ............ Notification of acceptance for demonstrations sent to the authors September 3-7 2012 ........ Conference dates The demonstration abstracts will not appear in the Proceedings of TSD 2012 but they will be published electronically at the conference website. KEYNOTE SPEAKERS Ruslan Mitkov, University of Wolverhampton, UK The Impact of Anaphora and Coreference Resolution on NLP Applications Walter Daelemans, University of Antwerp, Belgium Computational Stylometry Adam Kilgarriff, Lexical Computing Ltd, UK Getting to Know Your Corpus The conference is organized by the Faculty of Informatics, Masaryk University, Brno, and the Faculty of Applied Sciences, University of West Bohemia, Pilsen. The conference is supported by International Speech Communication Association. Venue: Brno, Czech Republic TSD SERIES TSD series evolved as a prime forum for interaction between researchers in both spoken and written language processing from all over the world. Proceedings of TSD form a book published by Springer-Verlag in their Lecture Notes in Artificial Intelligence (LNAI) series. TSD Proceedings are regularly indexed by Thomson Reuters Conference Proceedings Citation Index. Moreover, LNAI series are listed in all major citation databases such as DBLP, SCOPUS, EI, INSPEC or COMPENDEX. The TSD 2012 conference will be accompanied by a one-day satellite workshop Hybrid Machine Translation Topics of the MT Workshop include all themes of machine translation (with stress on hybrid aspects of MT). The workshop is organized in cooperation with the PRESEMT EU project Consortium, submissions from other EU machine translation and related projects are more than welcomed. The MT workshop will take place on September 3 2012 in the conference venue. TOPICS Topics of the conference will include (but are not limited to): Corpora and Language Resources (monolingual, multilingual, text and spoken corpora, large web corpora, disambiguation, specialized lexicons, dictionaries) Speech Recognition (multilingual, continuous, emotional speech, handicapped speaker, out-of-vocabulary words, alternative way of feature extraction, new models for acoustic and language modelling) Tagging, Classification and Parsing of Text and Speech (morphological and syntactic analysis, synthesis and disambiguation, multilingual processing, sentiment analysis, credibility analysis, automatic text labeling, summarization, authorship attribution) Speech and Spoken Language Generation (multilingual, high fidelity speech synthesis, computer singing) Semantic Processing of Text and Speech (information extraction, information retrieval, data mining, semantic web, knowledge representation, inference, ontologies, sense disambiguation, plagiarism detection) Integrating Applications of Text and Speech Processing (machine translation, natural language understanding, question-answering strategies, assistive technologies) Automatic Dialogue Systems (self-learning, multilingual, question-answering systems, dialogue strategies, prosody in dialogues) Multimodal Techniques and Modelling (video processing, facial animation, visual speech synthesis, user modelling, emotions and personality modelling) Papers on processing of languages other than English are strongly encouraged. PROGRAM COMMITTEE Hynek Hermansky, USA (general chair) Eneko Agirre, Spain Genevieve Baudoin, France Jan Cernocky, Czech Republic Radovan Garabik, Slovakia Alexander Gelbukh, Mexico Louise Guthrie, GB Jan Hajic, Czech Republic Eva Hajicova, Czech Republic Patrick Hanks, GB Ludwig Hitzenberger, Germany Jaroslava Hlavacova, Czech Republic Ales Horak, Czech Republic Eduard Hovy, USA Ivan Kopecek, Czech Republic Steven Krauwer, The Netherlands Siegfried Kunzmann, Germany Natalija Loukachevitch, Russia Vaclav Matousek, Czech Republic Diana McCarthy, UK Hermann Ney, Germany Elmar Noeth, Germany Karel Oliva, Czech Republic Karel Pala, Czech Republic Nikola Pavesic, Slovenia Vladimir Petkevic, Czech Republic Fabio Pianesi, Italy Maciej Piasecki, Poland Jan Pomik??lek, Czech Republic Adam Przepiorkowski, Poland Josef Psutka, Czech Republic James Pustejovsky, USA Leon Rothkrantz, The Netherlands Milan Rusko, Slovakia Pavel Skrelin, Russia Pavel Smrz, Czech Republic Petr Sojka, Czech Republic Stefan Steidl, Germany Georg Stemmer, Germany Marko Tadic, Croatia Tamas Varadi, Hungary Zygmunt Vetulani, Poland Taras Vintsiuk, Ukraine Pascal Wiggers, the Netherlands Yorick Wilks, GB Victor Zakharov, Russia FORMAT OF THE CONFERENCE The conference program will include presentation of invited papers, oral presentations, and poster/demonstration sessions. Papers will be presented in plenary or topic oriented sessions. Social events including a trip in the vicinity of Brno will allow for additional informal interactions. OFFICIAL LANGUAGE The official language of the conference is English. ACCOMMODATION The organizing committee will arrange discounts on accommodation in the 4-star hotel at the conference venue. The current prices of the accommodation are available at the conference website. ADDRESS All correspondence regarding the conference should be addressed to Ales Horak, TSD 2012 Faculty of Informatics, Masaryk University Botanicka 68a, 602 00 Brno, Czech Republic phone: +420-5-49 49 18 63 fax: +420-5-49 49 18 20 email: tsd2012 at tsdconference.org The official TSD 2012 homepage is: http://www.tsdconference.org/ LOCATION Brno is the second largest city in the Czech Republic with a population of almost 400.000 and is the country's judiciary and trade-fair center. Brno is the capital of South Moravia, which is located in the south-east part of the Czech Republic and is known for a wide range of cultural, natural, and technical sights. South Moravia is a traditional wine region. Brno had been a Royal City since 1347 and with its six universities it forms a cultural center of the region. Brno can be reached easily by direct flights from London, Moscow, Saint Petersburg, Eindhoven, Rome and Prague and by trains or buses from Prague (200 km) or Vienna (130 km). For the participants with some extra time, nearby places may also be of interest. Local ones include: Brno Castle now called Spilberk, Veveri Castle, the Old and New City Halls, the Augustine Monastery with St. Thomas Church and crypt of Moravian Margraves, Church of St. James, Cathedral of St. Peter & Paul, Cartesian Monastery in Kralovo Pole, the famous Villa Tugendhat designed by Mies van der Rohe along with other important buildings of between-war Czech architecture. For those willing to venture out of Brno, Moravian Karst with Macocha Chasm and Punkva caves, battlefield of the Battle of three emperors (Napoleon, Russian Alexander and Austrian Franz - Battle by Austerlitz), Chateau of Slavkov (Austerlitz), Pernstejn Castle, Buchlov Castle, Lednice Chateau, Buchlovice Chateau, Letovice Chateau, Mikulov with one of the largest Jewish cemeteries in Central Europe, Telc - a town on the UNESCO heritage list, and many others are all within easy reach. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jul 24 20:27:23 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 24 Jul 2012 22:27:23 +0200 Subject: Appel: Doctoriales EARIA 2012 (Ecole d'Automne en Recherche d'Information et Applications) Message-ID: Date: Mon, 23 Jul 2012 10:48:33 +0200 (CEST) From: Yulian Yang Message-ID: X-url: http://www.asso-aria.org/earia2012/doctoriales ------------------------------------------------------------------------ Veuillez accepter nos excuses en cas de r?ceptions multiples. Merci de distribuer cet appel ? toute personne susceptible d'?tre int?ress?e. ------------------------------------------------------------------------ Les doctoriales de l?Ecole d'Automne en Recherche d'In for mation et Applications 24-26 octobre 2012 Couvent de La Tourette, commune d'Eveux, France http://www.asso-aria.org/earia2012/doctoriales Appel ? communication L'?dition 2012 de l?Ecole d'Automne en Recherche d?In for mation et Applications (EARIA) offre aux doctorants et aux jeunes docteurs la possibilit? de communiquer sur leurs travaux de recherche durant les doctoriales de l??cole. Il s?agit pour vous de pr?senter (sous la for me d?un poster )vos travaux en cours, vos premiers r?sultats ainsi que vos perspectives de recherche li?s aux th?matiques de l??cole d?automne ? savoir : - Th?orie et mod?les for mels pour la RI : mod?le logique, mod?les de langages. - Passage ? l'?chelle de syst?me de recherche d'in for mation : per for mances, architectures. - Classification, clustering, ranking, apprentissage automatique : filtrage, spam, TDT, ranking pour les moteurs de recherche. - Recherche d?in for mation multilingue et crosslingue, traduction automatique. - Traitement Automatique de la Langue Naturelle pour la recherche d'in for mation, r?sum? automatique, syst?mes de questions-r?ponses, acquisition lexicale. - RI S?mantique : indexation conceptuelle. - Extraction d'in for mation pour la RI, fouille de texte; entity searching. - Multim?dia : (image, audio, vid?os, son, musique) : indexation et interaction avec le texte. - RI Web : grands graphes, utilisation de la topologie du web, lois de puissances, citations, analyse de liens. - R?seaux sociaux : analyse de blogs et de sites communautaires, suivi de conversation, analyse de rumeur, analyse de sentiments; social tagging. - Recherche collaborative : filtrage, syst?mes de recommandation. - Interaction utilisateur : interrogation flexible, interfaces, visualisation, mod?lisation de l'utilisateur, tests d'usage, visualisation de gros corpus. - Traitement et repr?sentation des connaissances : m?ta donn?es, ontologies, web s?mantique, ing?nierie des connaissances. - Biblioth?ques num?riques. - Syst?mes de recherche d'in for mation d?di?s : recherche d'in for mation g?nomique, g?ographique, techniques, ou de composants logiciels. - RI distribu?e : recherche d'in for mation mobile, situ?e, P2P - Outils pour la RI : ?valuation, bancs d'essais, m?triques, exp?rimentations qualitatives des syst?mes. - Langages de requ?tes pour la recherche d'in for mation, expansion de requ?tes. Nous vous encourageons vivement ? vous manifester en soumettant une proposition de communication aupr?s des organisateurs des doctoriales sous la for me d?un courriel adress? ? : orga-doct-earia2012 at emse.fr Chaque proposition devra comporter les in for mations suivantes : - Le titre du poster et un r?sum? des travaux (1 page maximum au for mat Word ou Latex) qui sera inclus dans les actes. - Vos nom et coordonn?es pr?cises : laboratoire, adresse, e-mail, directeur(s) de th?se. Date limite de proposition : lundi 24 septembre 2012 Lors d?une s?ance pl?ni?re, les travaux feront l?objet d?une courte pr?sentation de 5 minutes permettant de faire conna?tre les probl?matiques de recherche trait?es ? l?ensemble des participants de l??cole et d?un temps de discussion autour des poster s qui seront affich?s dans l?espace d?exposition. L?objectif de cette double communication est alors de permettre l??mergence de discussions enrichissantes autours de ces travaux. Coordination des doctoriales : Bissan Audeh (?cole des Mines de Saint-Etienne) Yulian Yang (INSA de Lyon) ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jul 24 20:28:59 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 24 Jul 2012 22:28:59 +0200 Subject: Journee: Journee d'hommage a Catherine Fuchs et Bernard Victorri, ENS, Paris, 27 sept. 2012 Message-ID: Date: Mon, 23 Jul 2012 10:56:00 +0200 From: Thierry Poibeau Message-Id: Appel ? participation Journ?e d'hommage ? Catherine Fuchs et Bernard Victorri Jeudi 27 septembre Ecole normale sup?rieure 45 rue d'Ulm 75005 Paris Salle Dussane Catherine Fuchs et Bernard Victorri ont jou? un r?le majeur et d?cisif ces derni?res d?cennies pour le d?veloppement de la linguistique fran?aise. Leur influence d?passe ce seul domaine, puisque leurs recherches se situent ? l'intersection de la linguistique, des sciences cognitives et du traitement automatique des langues. Dans chacun de ces domaines et surtout ? la crois?e de ces domaines, ils ont su renouveler les approches et apporter leurs contributions propres, toujours f?condes et originales. Leurs travaux individuels ainsi que leurs travaux communs, par leur qualit? et par leur originalit?, ont constamment suscit? l'int?r?t et le d?bat. C?est l? un aspect capital, ? une ?poque o? la recherche a peut-?tre tendance ? s'uniformiser et ? moins laisser place au dialogue entre chercheurs et entre disciplines. Catherine Fuchs et Bernard Victorri ont par ailleurs jou? un r?le important dans l?administration et la gestion de la recherche en sciences humaines, d?fendant ? la fois les sp?cificit?s propres ? ce domaine et la n?cessit? d'une ?valuation rigoureuse. Les membres du laboratoire LATTICE organisent une journ?e de pr?sentations et de d?bats autour de travaux pr?sent?s par des amis, des coll?gues et des ?tudiants de Catherine Fuchs et de Bernard Victorri. Sans pr?tention r?trospective, cet ensemble d'expos?s illustrera comment les publications de Catherine Fuchs et de Bernard Victorri ont inspir? et continuent d?inspirer leurs propres recherches. Programme pr?visionnel : - J. Fran?ois (U. Caen / Lattice) : "La lexicographie du verbe fran?ais : quatre options en concurrence" - J.-L. Nespoulous (U. Toulouse 2 / Octogone) : "Paraphrase, p?riphrase et strat?gies palliatives dans l'aphasie anomique ... et l'interpr?tation simultan?e" (ou "Comment dire autrement quand certains mots nous/vous manquent") - N. Fournier (U. Lyon 2 / GRAC-IHPC) : "Le traitement de la comparaison par les grammairiens du fran?ais des 16e et 17e si?cles" - B. Combettes et A. Kuyumcuyan (U. Nancy 2 / ATILF) : "Comparatives en ajout : entre texte et syntaxe " - G. Col (U. Poitiers / FoReLL / Lattice) : "Ordre de traitement et s?mantique instructionnelle" - A. Lacheret (U. Paris Ouest Nanterre la D?fense / Modyco) : "Comment la prosodie construit le sens dans la parole ? Des outils pour voir" - M. Ehrmann (European Commision - JRC) et G. Jacquet (Xerox XRCE) : Titre ? d?finir - L. Steels (Sony Computer Science Laboratory Paris + Institut de Biologia Evolutiva, UPF-CSIC, Barcelona) : "La Construction dynamique du sens et les origines du langage'. Un programme d?taill? sera diffus? d?but septembre. Modalit?s pratiques La participation ? la journ?e est libre et gratuite mais nous demandons aux personnes int?ress?es de s'enregistrer en envoyant un mail ? Sophie Pr?vost (sophie.prevost at ens.fr, objet : ?27 septembre?), avant le 10 septembre si possible. Organsiation : Michel Charolles, Thierry Poibeau, Sophie Pr?vost et l'ensemble des membres du laboratoire LATTICE ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jul 24 20:34:57 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 24 Jul 2012 22:34:57 +0200 Subject: Appel: Deadline approaching! EAMT sponsorship of activities, Call for proposals 2012 and Best Thesis Award 2012 Message-ID: Date: Mon, 23 Jul 2012 13:09:54 +0200 From: Khalid CHOUKRI Message-ID: <500D3102.3050608 at elda.org> X-url: http://www.eamt.org/news/news_cfp_sponsorship_act_2012.php X-url: http://www.eamt.org/news/news_best_thesis2012.php X-url: http://www.eamt.org/news/news_call_for_proposals2012.php [Please note the approaching deadline: July 31, 2011, 23:59 CEST] [Apologies for multiple postings] EAMT sponsorship of activities: Call for proposals 2012 http://www.eamt.org/news/news_cfp_sponsorship_act_2012.php The European Association for Machine Translation (EAMT, http://www.eamt.org[1]) is an organization that serves the growing community of people interested in MT and translation tools, including users, developers, and researchers of this increasingly viable technology. As part of its commitment to promote research, development and awareness about translation technologies, the EAMT is for the third consecutive year launching a call for proposals to fund MT-related activities. Purpose of the Call The EAMT is planning to support various MT activities such as tutorials, workshops, teaching and awareness initiatives, open-source initiatives, and small research and development projects by its current members. The proposed activity should be of direct interest to MT researchers, developers, vendors or users of MT technologies. The EAMT particularly encourages proposals from young researchers and developers. Topics of interest include, but are not limited to: 1. Recent developments in MT research. 2. MT evaluation methodology, metrics and results. 3. Launch of MT-specific evaluation campaigns . 4. New or prospective commercial users of MT technology. 5. MT environments (workflow, support tools, etc.). 6. Interaction between users and MT systems. 7. MT combined with other technologies (translation memories, speech translation, cross-language information retrieval, multilingual text categorization, multilingual text summarization, etc.). 8. MT for less-resourced languages: development, usage, etc. 9. MT in the social internet: new uses, new modes of development. All proposals will be screened by a review committee that consists of EAMT Executive Committee members and possibly a few appointed external experts if necessary. Submission information Eligibility requirements In order to qualify for funding, the institution(s) or the individual making the proposal must be a member of the EAMT by the 1st of July 2012. Selection criteria 1. The proposed activity should be of direct interest to MT researchers, developers, vendors or users of MT technologies. 2. The proposal shall clearly describe the purpose of the project and include measurable mid-project milestones for which a report should be submitted (see below). 3. Preference will be given to projects which by nature will involve and be beneficial for several persons, as for instance conferences, seminars, workshops and tutorials. 4. Proposals with a significant, clearly identified impact on the MT community (through the development, dissemination or use of project results) are most likely to be accepted. 5. Proposals that bring together different aspects of MT will be specially valued. 6. The proposal should be clearly justified as being technically and/or scientifically sound. 7. The quality and efficiency of the implementation of the proposal will be evaluated. 8. The budget should be adequate for the proposed objectives and the actual implementation of the activity. Budget EAMT anticipates funding several proposals for various activities. There are two categories of proposals. The member institutions? category and the individual members? category. The total foreseen EAMT Budget for this call is around ?30,000, to cover all granted projects (tutorials, workshops, teaching and awareness initiatives, open-source initiatives, and research and development projects). The maximum amount EAMT can grant for a single project will be ?10,000. A project being granted financial support by EAMT according to this call will receive 50 % of the granted amount at the start of the project. The proposer will receive the remaining 50 % when the mid-project progress report has been received by the EAMT Secretary and substantiates that the mid-project milestones are met, and furthermore provided that the proposer is still a current member of the EAMT. Contact for enquiries For general enquiries please contact: Mikel L. Forcada EAMT Secretary e-mail:mlf at ua.es[2] Submission procedure Overview Candidates should respond to the call by submitting a single PDF document, written in English, that is composed of the following elements: 1. Proposal summary: 1-page maximum 2. Detailed proposal description: 5-page maximum 3. Budget and project planning overview: 1-page maximum Submit your proposals as a single PDF file no later than the deadline (see Important Dates below) through EasyChair: http://www.easychair.org/conferences/?conf=eamt2012proposals[3] Detailed description of sections of the proposal 1. Proposal summary (one page) in English. a. Complete contact information of candidate b. Description of the activity or the event. c. Budget summary and identification of the requested support from EAMT. 2. Experience of the proposing person/organization in the field. 3. Detailed proposal description (up to 5 pages) a. A clear and detailed description of the proposed event or activity. b. A statement on why this event or activity would be helpful for the community. c. A statement justifying why EAMT should support this event or activity. d. A list of experience and related skills of the participants of the team. 1. Budget and project planning overview (up to 1 page) a. A breakdown of the costs estimated for the entire activity or event. b. Clear milestones and deliverables must be indicated. c. An identification of the support requested from EAMT and possible other supporting funds. Important dates 1. Circulation of the Call: June 6, 2012. 2. Submission deadline for proposals: July 31, 2012, 23:59 CEST. 3. Acceptance notifications and negotiations to start on: September 30, 2012 In case of acceptance: 1. Mid-project progress report due: May 15, 2013, 23:59 CEST. 2. Final report and deliverables due: December 31, 2013. Additional provisions 1. Only complete proposals will be reviewed. 2. All information submitted with proposals will be regarded as confidential and will only be used in the context of this project. 3. The funded projects may be required to report at the EAMT events (e.g. Poster at the EAMT conference, a short progress report for the General assembly, etc.), without any claim for additional funds. 4. The EAMT should be acknowledged in all materials related to the project, activity or initiative. No obligation to award the proposal The EAMT shall be under no obligation to fund the proposals pursuant to this call for proposals. EAMT shall not be liable for any compensation with respect to candidates whose proposals have not been accepted. Nor shall it be liable in the event of its deciding not to award the proposal. [1]http://www.eamt.org/ [2]mailto:mlf at ua.es [3]http://www.easychair.org/conferences/?conf=eamt2012proposals Mikel L. Forcada (http://www.dlsi.ua.es/~mlf/) Departament de Llenguatges i Sistemes Inform?tics Universitat d'Alacant E-03071 Alacant, Spain Phone: +34 96 590 9776 Fax: +34 96 590 9326 ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jul 24 20:36:42 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 24 Jul 2012 22:36:42 +0200 Subject: Appel: COLING-2012 Message-ID: Date: Tue, 24 Jul 2012 13:28:49 +0530 From: Christian Boitet Message-Id: X-url: http://www.coling2012-iitb.org/call_for_papers.php ======================================================================= Call for papers (v.2b) COLING-2012, Mumbai, India, 8-15 Dec. 2012 ======================================================================= Call for Papers (Version 2b, 2012-07-24) COLING 2012 The 24th International Conference on Computational Linguistics December 8 - 15, 2012 Mumbai, India www.coling2012-iitb.org The International Committee on Computational Linguistics (ICCL) is pleased to announce the 24th International Conference on Computational Linguistics (COLING 2012), at IIT Bombay (Mumbai, India). We look forward to welcoming you to the home of the world's first computational linguist, Panini. COLING will cover a broad spectrum of technical areas related to natural language and computation. The conference will include full papers (oral presentations), short papers (poster presentations), demonstrations, tutorials, and workshops. We invite the submission of papers on original and unpublished research, on all theoretical and practical aspects of computational linguistics. Topics of Interest COLING 2012 solicits papers, posters and demonstrations on original and unpublished research on the following topics, including, but not limited to: 1. Indian language technology 2. Underresourced languages 3. Morphology & POS tagging 4. Grammar and formalisms 5. Parsing 6. Semantics 7. Discourse and pragmatics 8. Coreference resolution 9. Ontologies and terminology 10. Textual entailment 11. Resources and annotation 12. Psychological and neurological modelling 13. Empirical machine translation 14. Expert or hybrid machine translation 15. Hybrid man+machine architectures & human factors 16. Information retrieval 17. Summarization 18. Named Entity recognition 19. Word Sense Disambiguation 20. Sentiment and text classification 21. Information & content extraction, text mining 22. Question answering 23. Speech recognition and synthesis 24. Software internationalization & localization 25. Deployment of NLP-based applications, software integration & quality 26. Natural Language Generation Instructions to Authors 1. Three communication formats: full papers (14 A5 sized pages with any number of reference pages), short papers (8 A5 sized pages with any number of reference pages) and demo papers (6 A5 sized pages with any number of reference pages). 2. Three presentation formats: Oral for full paper, Poster for short paper, Demo. 3. Papers are in English. However, if an author so wishes s/he may add elements in another language (L2): a title, an abstract and keywords on the first page, and if s/he wishes, 2 pages (a synopsis) in L2, beginning on page 2. Such papers will have 14+2 (or 8+2, or 6+2) pages, plus any number of pages for reference. 4. AT SUBMISSION TIME, PLEASE ANONYMISE everywhere, REPLACING NAMES BY DUMMIES LIKE John DOE_1, Jack DOE_2. 5. Papers must conform to official COLING 2012 style guidelines (LaTeX and Microsoft Word templates given on the web site). 6. Submission and reviewing will be on-line, managed by the START system. The only accepted format for submitted papers is PDF. Supplementary material - if any, in the form of tools or resources - must be in the form of a single .zip or a .tgz archive file with a maximum size of 10MB; otherwise there are no constraints on its format. Submissions, together with all supplementary material, must be uploaded on the START system by the submission deadlines; submissions after that time will not be reviewed. To minimize network congestion, we request authors to upload their submissions as early as possible (especially if they contain large supplementary material files). The link for the "Call For Papers" is http://www.coling2012-iitb.org/call_for_papers.php ======================================================================= ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Sat Jul 28 10:45:15 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Sat, 28 Jul 2012 12:45:15 +0200 Subject: Appel: COLING 2012, with submission deadline Message-ID: Date: Wed, 25 Jul 2012 10:41:53 +0530 From: Christian Boitet Message-Id: X-url: http://www.coling2012-iitb.org/call_for_papers.php ======================================================================= Call for papers (v.2b) COLING-2012, Mumbai, India, 8-15 Dec. 2012 ======================================================================= Call for Papers (Version 2b, 2012-07-24) COLING 2012 The 24th International Conference on Computational Linguistics December 8 - 15, 2012 Mumbai, India www.coling2012-iitb.org The International Committee on Computational Linguistics (ICCL) is pleased to announce the 24th International Conference on Computational Linguistics (COLING 2012), at IIT Bombay (Mumbai, India). We look forward to welcoming you to the home of the world's first computational linguist, Panini. COLING will cover a broad spectrum of technical areas related to natural language and computation. The conference will include full papers (oral presentations), short papers (poster presentations), demonstrations, tutorials, and workshops. We invite the submission of papers on original and unpublished research, on all theoretical and practical aspects of computational linguistics. Topics of Interest COLING 2012 solicits papers, posters and demonstrations on original and unpublished research on the following topics, including, but not limited to: 1. Indian language technology 2. Underresourced languages 3. Morphology & POS tagging 4. Grammar and formalisms 5. Parsing 6. Semantics 7. Discourse and pragmatics 8. Coreference resolution 9. Ontologies and terminology 10. Textual entailment 11. Resources and annotation 12. Psychological and neurological modelling 13. Empirical machine translation 14. Expert or hybrid machine translation 15. Hybrid man+machine architectures & human factors 16. Information retrieval 17. Summarization 18. Named Entity recognition 19. Word Sense Disambiguation 20. Sentiment and text classification 21. Information & content extraction, text mining 22. Question answering 23. Speech recognition and synthesis 24. Software internationalization & localization 25. Deployment of NLP-based applications, software integration & quality 26. Natural Language Generation Instructions to Authors 1. Three communication formats: full papers (14 A5 sized pages with any number of reference pages), short papers (8 A5 sized pages with any number of reference pages) and demo papers (6 A5 sized pages with any number of reference pages). 2. Three presentation formats: Oral for full paper, Poster for short paper, Demo. 3. Papers are in English. However, if an author so wishes s/he may add elements in another language (L2): a title, an abstract and keywords on the first page, and if s/he wishes, 2 pages (a synopsis) in L2, beginning on page 2. Such papers will have 14+2 (or 8+2, or 6+2) pages, plus any number of pages for reference. 4. AT SUBMISSION TIME, PLEASE ANONYMISE everywhere, REPLACING NAMES BY DUMMIES LIKE John DOE_1, Jack DOE_2. 5. Papers must conform to official COLING 2012 style guidelines (LaTeX and Microsoft Word templates given on the web site). 6. Submission and reviewing will be on-line, managed by the START system. The only accepted format for submitted papers is PDF. Supplementary material - if any, in the form of tools or resources - must be in the form of a single .zip or a .tgz archive file with a maximum size of 10MB; otherwise there are no constraints on its format. Submissions, together with all supplementary material, must be uploaded on the START system by the submission deadlines; submissions after that time will not be reviewed. To minimize network congestion, we request authors to upload their submissions as early as possible (especially if they contain large supplementary material files). The link for the "Call For Papers" is http://www.coling2012-iitb.org/call_for_papers.php Important dates * 25th July, 2012: opening of the submission website * 25th August, 2012: paper Submission deadline * 15th October, 2012: paper accept/reject notification * 1st November, 2012: camera ready paper due * 10th to 14th December, 2012: main conference ======================================================================= ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Sat Jul 28 10:57:57 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Sat, 28 Jul 2012 12:57:57 +0200 Subject: Sujet de these: Correction orthographique par traduction statistique Message-ID: Date: Wed, 25 Jul 2012 15:47:22 +0200 From: Loic Barrault Message-Id: <5276FA4C-295F-41A2-AD44-705B9FAC281D at lium.univ-lemans.fr> Offre de th?se financ?e au sein du laboratoire d'Informatique de l'Universit? du Maine (LIUM) dans le domaine de la correction orthographique automatique par m?thodes de traduction statistique. Lieu : LIUM (Le Mans) Date : 1/10/2012 Dur?e : 3 ans Cette th?se s'inscrit dans le projet "investissement d'avenir" PACTE, port? par l'entreprise Diadeis, et dont sont ?galement partenaires l'?quipe Alpage (INRIA et Paris 7), et les entreprises A2ia et Isako. PACTE a pour objectif l'am?lioration de la qualit? orthographique des textes issus de diff?rentes m?thodes de capture textuelle. L'accent est mis sur les sorties d'OCR (reconnaissance optique de caract?res sur des textes imprim?s scann?s), mais concerne ?galement des donn?es obtenues par reconnaissance d'?criture manuscrite, par saisie manuelle, et par r?daction directe. Les techniques qui seront utilis?es sont ? la fois statistiques et hybrides, faisant usage d'outils et de ressources de linguistique computationnelle. Le domaine d'application principal du projet est celui de la num?risation du patrimoine ?crit, dans un contexte multilingue. Une deuxi?me th?se d?marrera ? Alpage avec un accent sur l'utilisation des connaissances linguistiques pour aider ? optimiser automatiquement ou quasi-automatiquement la qualit? orthographique des textes. Dans le cadre du projet PACTE, une ?troite collaboration aura lieu entre le LIUM, Alpage et la soci?t? Diadeis. Dans ce contexte, l'enjeu de la th?se au LIUM est d'analyser comment utiliser les techniques de traduction automatique statistique pour la correction d'erreur. En effet, on peut consid?rer la correction d'erreur comme un processus de passage d'une langue erron?e vers une langue correcte. Une approche similaire a d?j? ?t? utilis?e avec succ?s pour corriger les sorties des syst?mes de traduction par r?gles, connue sous le nom "statistical post-editing (SPE)". Dans le cadre de cette th?se, il s'agit donc d'?tudier comment une approche similaire peut ?tre utilis?e pour la correction orthographique. Un aspect important de cette th?se concerne le d?veloppement de mod?les de langue efficaces, donnant de bons r?sultats avec une faible empreinte m?moire. Les mod?les n-grammes ? repli seront privil?gi?s, mais d'autres m?thodes seront ?galement explor?es, notamment la mod?lisation dans l'espace continu (continuous space language models). Nous nous int?resserons aussi ? l'int?gration de connaissances morphosyntaxiques, en collaboration avec l'?quipe Alpage. Les langues ?tudi?es seront prioritairement le fran?ais et l'anglais, ainsi que l'allemand. Une application ? l'espagnol, l'italien, voire d'autres langues europ?ennes est possible. Profil recherch? : - bonnes comp?tences en informatique (la ma?trise de Linux est indispensable, programmation en C++, utilisation de scripts, Perl, etc); - des connaissances en traduction automatique statistique sont souhait?es, ou, ? d?faut, en apprentissage automatique; - une exp?rience avec l'outil Moses est un plus. La th?se se d?roulera au sein de l'?quipe LST du LIUM. Le LIUM est connu au niveau international pour ses recherches dans le domaine de la traduction statistique, et nous avons de nombreuses collaborations avec des universit?s et entreprises en Europe et aux ?tats-Unis. Contact : Holger Schwenk Holger.Schwenk at lium.univ-lemans.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Sat Jul 28 13:27:45 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Sat, 28 Jul 2012 15:27:45 +0200 Subject: Cursus: Online Terminology Course (Level 2), IULATERM Message-ID: Date: Thu, 26 Jul 2012 13:51:13 +0200 From: "iula at online" Message-ID: X-url: http://www.iula.upf.edu/teronl2uk.htm *Apologies for double posting* *If you have already registered or completed this course, please disregard this message* Dear Colleagues, We are pleased to inform you that the online diploma Terminology and Professional Needs (2nd edition in English) will start on October 3rd. This course is the second module of the Online Master in Terminology offered by IULATERM, the leading research group in Terminology directed by M. Teresa Cabr?. The online course Terminology and Professional Needs deals with the interdisciplinary nature of Terminology and its relationship with translation, documentation, lexicography, language planning and computational linguistics. Therefore, it is addressed to all professionals who work with special languages and/or terminology in their daily activities, or who are interested in these fields. The course is taught in English and completely online. Please see below for further details, and do not hesitate to write to us should you have any further questions or doubts. Course: Terminology and Professional Needs (2nd edition in English) Course dates: October 3rd - November 27th 2012 ECTS credits: 20 For further information and registration please visit: http://www.iula.upf.edu/teronl2uk.htm Contact: iulaonline at upf.edu Best regards, M. Teresa Cabr? Director of the Master in Terminology Distance Learning Postgraduate Program Iul at online Institute for Applied Linguistics (IULA) Pompeu Fabra University (UPF) Barcelona (Spain) ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jul 31 19:33:37 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 31 Jul 2012 21:33:37 +0200 Subject: Appel: Tralogy II - 2013 Message-ID: Date: Mon, 30 Jul 2012 11:01:42 +0200 From: Joseph Mariani Message-ID: <50164D76.7020503 at limsi.fr> X-url: http://www.tralogy.eu ************ Apologies for Multiple Posting ************ Tralogy is back: http://www.tralogy.eu Tralogy II: The quest for meaning: where are our weak points and what do we need? Dates and venue of the Conference: January 17-18, 2013 - CNRS Headquarters Auditorium, Paris (France) The conclusions of the first Tralogy Conference (3-4 March 2011 at the CNRS in Paris) were clear: none of the specialist branches of the language industry can individually hope to offer all the intellectual and professional tools needed to function effectively in the sector. They all need each other: translation has always been interdisciplinary and the translation profession even more so. Accordingly, on the occasion of the second Tralogy Conference, we would like to ask each of our prospective participants not only to present specific contributions from their specialist fields and research into the question of meaning, but also, and in particular, to highlight the limits they face in their specialist fields and research within the wider context of the potential applications of their work. What we would like to find out by the end of Tralogy II is what each of us does not know how to do. We are therefore hoping that, as we map out our respective weak points, these will coincide with the points of contact made at the Conference and with the areas in which there is room for improvement. We will therefore give priority to concise presentations (the published articles will of course be longer) in order to leave time for discussions. And the key question that emerged from Tralogy I will remain at the heart of this analysis: how to measure the quality of a translation with regard to its use. Canada was the country invited to participate in Tralogy I. This time we would like to honour languages that are very much alive but with lower numbers of users. We have therefore decided to organise this conference under the joint patronage of the Baltic States, Member States of the European Union: Estonia, Latvia and Lithuania. Call for papers: http://www.tralogy.eu/spip.php?article55&lang=en To submit a paper: http://www.tralogy.eu/spip.php?article10&lang=en --------- Tralogy revient : http://www.tralogy.eu Tralogy II : Trouver le sens : o? sont nos manques et nos besoins respectifs ? Dates et lieu de la Conf?rence : 17 et 18 janvier 2013, Salle de conf?rence du si?ge du CNRS, Paris (France) La premi?re ?dition du colloque Tralogy (les 3 et 4 mars 2011 dans le Grand amphith??tre du CNRS, ? Paris) s??tait conclue sur une ?vidence : aucune des sp?cialit?s impliqu?es dans les professions langagi?res ne peut ? elle seule donner les clefs intellectuelles et professionnelles qui permettraient d?y op?rer efficacement. Chacune a besoin des autres : la traduction est interdisciplinaire depuis toujours, et les m?tiers de la traduction le sont bien davantage encore. C?est la raison pour laquelle nous souhaitons cette fois demander ? chacun de nos intervenants potentiels, non seulement de pr?senter les apports sp?cifiques de sa sp?cialit? et de sa recherche ? la probl?matique du sens, mais aussi et surtout de mettre en lumi?re les limites auxquelles se heurtent cette sp?cialit? et cette recherche dans le cadre plus g?n?ral des applications envisag?es. Ce que nous ambitionnons de savoir, ? l?issue de Tralogy II, c?est ce que, les uns et les autres, nous ne savons pas faire. Nous faisons ainsi le pari que nos points de contact et nos marges de progression se superposent avec la cartographie de nos points faibles respectifs. Nous comptons, pour cela, privil?gier les pr?sentations concises (les publications seront bien s?r plus ?tendues) afin de laisser du temps au d?bat. Et nous conservons au coeur de cette analyse la question qui, lors de Tralogy I, est apparue essentielle : celle de la mesure de la qualit? d?une traduction au regard de son usage. Le Canada ?tait le pays invit? pour Tralogy I. Nous souhaitons cette fois mettre ? l?honneur les langues tr?s vivantes mais ? faible nombre d?utilisateurs. C?est la raison pour laquelle, nous avons d?cid? d?organiser ce colloque sous le patronage commun des pays baltes, membres de l?Union europ?enne : Estonie, Lettonie et Lituanie. Appel ? contributions : http://www.tralogy.eu/spip.php?article56&lang=fr Pour proposer une contribution : http://www.tralogy.eu/spip.php?article10&lang=fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jul 31 19:39:59 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 31 Jul 2012 21:39:59 +0200 Subject: Job: Post-doc en Geomatique, 12-18 mois, TETIS - LIRMM, Montpellier Message-ID: Date: Tue, 31 Jul 2012 12:19:09 +0200 From: maguelonne Teisseire Message-Id: <770D12F1-AC1C-46D2-ADDB-C85A64F9119C at teledetection.fr> X-url: http://www.lirmm.fr/~teisseir/Post_doc_Senterritoire.pdf Bonjour, Voici une offre de post-doc ouverte ? Montpellier : An Experienced Researcher position (e.g. post-doc, 12-18 months), funded by the Numev Labex (http://www2.lirmm.fr/numev/), is available in Montpellier (France) at the LIRMM laboratory (Laboratory of computer sciences, robotic, micro-electronic of Montpellier, University of Montpellier 2/CNRS, http://www.lirmm.fr/) and the TETIS Laboratory (Earth Observation and Geoinformation for Environment and Land Management Research Unit, http://tetis.teledetection.fr/index.php/fr/). Topic: The proposed topic is part of a larger project called SENTERRITOIRE (http://www.msh- m.fr/programmes-2012/senterritoire/, in French). The overall aim of this project is to define a decision-making environment based on an automatic analysis of texts related to land planning. 5 researchers have been working on this topic since January 2012. We are now looking for a researcher who will work together with this team. The originality of this post-doc is to be part of a multidisciplinary approach based on a semi-automatic geographic information extraction method. The main objectif is to provide geographers and environmentalists with a knowledge discovery framework. Starting date: October 2012 (some flexibility is possible, but at the latest January 2013). Salary is 2300? (Net Income) Application deadline is 15th September 2012, applications will be processed as they are received. See: http://www.lirmm.fr/~teisseir/Post_doc_Senterritoire.pdf Maguelonne Teisseire Irstea, Institut national de recherche en sciences et technologies pour l'environnement et l'agriculture -------------------------------------------------------------- UMR TETIS (Territoires, Environnement, T?l?d?tection et Information Spatiale) Maison de la T?l?detection 500, rue J.F.Breton 34093 MONTPELLIER Cedex 5 E-mail : teisseire at teledetection.fr T?l : (33/0) 04 67 54 87 62 - Fax : (33/0) 04 67 54 87 00 -------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jul 31 19:48:34 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 31 Jul 2012 21:48:34 +0200 Subject: Appel: Second Workshop ML4HMT-12 and Shared Task Message-ID: Date: Tue, 31 Jul 2012 14:50:53 +0200 From: Marta Ruiz Message-ID: X-url: http://www.dfki.de/ml4hmt/ Second Workshop on Applying Machine Learning Techniques to Optimise the Division of Labour in Hybrid MT (ML4HMT-12 WS and Shared Task)? The "Second Workshop on Applying Machine Learning Techniques to Optimise the Division of Labour in Hybrid MT: ML4HMT-12? is an effort to trigger a systematic investigation on improving state-of-the-art hybrid machine translation, making use of advanced machine-learning (ML) methodologies. It follows the ML4HMT-11 workshop (http://www.dfki.de/ml4hmt/), which took place last November in Barcelona. The first workshop also road-tested a shared task (and associated data set) and laid the basis for a broader reach in 2012. ML4HMT-12 involves regular papers on hybrid MT as well as a Shared Task. Regular Papers ML4HMT-12 ======================== We are soliciting original papers on hybrid MT, including (but not limited to): * use of machine learning methods in hybrid MT; * system combination: parallel in multi-engine MT (MEMT) or sequential in statistical post-editing (SPMT); * combining phrases and translation units from different types of MT; * syntactic pre-/re-ordering; * using richer linguistic information in phrase-based or in hierarchical SMT; * learning resources (e.g., transfer rules, transduction grammars) for probabilistic rule-based MT. Full papers should be anonymous and follow the COLING full paper format (http://www.coling2012-iitb.org/call_for_papers.php). Shared Task ML4HMT-12 ===================== The main focus of the Shared Task is to address the question: ?Can Hybrid MT and System Combination techniques benefit from extra information (linguistically motivated, decoding, runtime, confidence scores, or other meta-data) from the systems involved?? Participants are invited to build hybrid MT systems and/or system combinations by using the output of several MT systems of different types, as provided by the organisers. While participants are encouraged to explore machine learning techniques to explore the additional meta-data information sources, other general improvements in hybrid and combination based MT are strongly invited to participate in the challenge. For systems that exploit additional meta-data information the challenge is that additional meta-data is highly heterogeneous and (individual) system specific. Data: The ML4HMT-12 Shared Task involves (ES-EN) and (ZH-EN) data sets, in each case translating into EN. * (ES-EN): Participants are given a development bilingual set aligned at a sentence level. Each "bilingual sentence" contains: 1) the source sentence, 2) the target (reference) sentence and 3) the corresponding multiple output translations from five systems, based on different MT approaches (Apertium, Ramirez-Sanchez, 2006; Joshua, Zhifei Li et al, 2009; Lucy, Alonso and Thurmair, 2003; Moses, Koehn et. al., 2007). The output has been annotated with system-internal meta-data information derived from the translation process of each of the systems. * (ZH-EN) A corresponding data set for ZH-EN with output translations from three systems (Moses, Joshua and Huajian RBMT) will be provided. Baselines are given by state-of-the-art open-source system-combination systems: MANY (Barrault, 2010) and CMU-MEMT (Heafield and Lavie, 2010). Participants are challenged to build an MT mechanism that improves over the baseline, where possible making effective use of the system-specific MT meta-data output. They can provide solutions based on opensource systems, or develop their own mechanisms. The development set can be used for tuning the systems during the development phase. Final submissions have to include translation output on a test set, which will be made available one week after training data release. Data will be provided to build language/reordering models, possibly re-using existing resources from MT research. Participants can also make use of additional (linguistic analysis, confidence estimation etc.) tools, if their systems require so, but they have to explicitly declare this upon submission, so that they are judged as "unconstrained" systems. This will allow for a better comparison between participating systems. System output will be judged via peer-based human evaluation as well as automatic evaluation. During the evaluation phase, participants will be requested to rank system outputs of other participants through a web-based interface (Appraise, Federmann 2010). Automatic metrics include BLEU (Papineni et. Al, 2002), TER (Snover et al., 2006) and METEOR (Lavie, 2005). Shared task participants will be invited to submit system description papers (7 pages, not blind and should follow COLING format, http://www.coling2012-iitb.org/call_for_papers.php). The ML4HMT workshop is supported by the META-NET T4ME project (http://t4me.dfki.de/), funded by the DG INFSO of the European Commission through the Seventh Framework Programme, grant agreement no.: 249119META-NET (http://www.meta-net.eu/). Important Dates 2012 ============================================================= 15th August Shared task Training data release (updated ML4HMT corpus) 23rd August Shared task Test data release 15th September Shared task Translation results submission deadline 21st September Shared task Evaluation results release 30th September Workshop full paper and Shared task system description paper submission deadline 31st October Workshop paper accept/reject notification 15th November Workshop and Shared task Camera ready paper due 8th and 9th December Pre-conference workshops Organizers ========== - Prof. Josef van Genabith, Dublin City University (DCU) and Centre for Next Generation Localisation (CNGL) - Prof. Toni Badia, Universitat Pompeu Fabra and Barcelona Media (BM) - Christian Federmann, German Research Center for Artificial Intelligence (DFKI), contact person: cfedermann at dfki.de - Dr. Maite Melero, Barcelona Media (BM) - Dr. Marta R. Costa-juss?, Barcelona Media (BM) - Dr. Tsuyoshi Okita, Dublin City University (DCU) Program committee ================== - Eleftherios Avramidis (German Research Center for Artificial Intelligence, Germany) - Prof. Sivaji Bandyopadhyay (Jadavpur University, India) - Dr. Rafael Banchs (Institute for Infocomm Research - I2R, Singapore) - Prof. Lo?c Barrault (LIUM - University of Le Mans, France) - Prof. Antal van den Bosch (Centre for Language Studies, Radboud University Nijmegen, Netherlands) - Dr. Grzegorz Chrupala (Saarland University, Saarbr?cken, Germany) - Prof. Jinhua Du (Xi'an University of Technology (XAUT), China) - Dr. Andreas Eisele (Directorate-General for Translation (DGT), Luxembourg) - Dr. Cristina Espa?a-Bonet (Technical University of Catalonia, TALP, Barcelona) - Dr. Declan Groves (Center for Next Generation Localisation, Dublin City University, Ireland) - Dr. Yuqing Guo (Toshiba China, Research & Development Center) - Prof. Jan Hajic (Institute of Formal and Applied Linguistics, Charles University in Prague) - Prof. Timo Honkela (Aalto University, Finland) - Dr. Patrick Lambert (LIUM - University of Le Mans, France) - Prof. Qun Liu (Institute of Computing Technology, Chinese Academy of Sciences, China) - Dr. Maite Melero (Barcelona Media Innovation Center, Spain) - Dr. Tsuyoshi Okita (Dublin City University, Ireland) - Prof. Pavel Pecina (Institute of Formal and Applied Linguistics, Charles University in Prague) - Dr. Marta R. Costa-juss? (Barcelona Media Innovation Center, Spain) - Dr. Felipe Sanchez Martinez (Escuela Politecnica Superior, Universidad de Alicante, Spain) - Dr. Nicolas Stroppa (Google, Zurich, Switzerland) - Prof. Hans Uszkoreit (German Research Center for Artificial Intelligence, Germany) - Dr. David Vilar (German Research Center for Artificial Intelligence, Germany) ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ -------------------------------------------------------------------------