From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Oct  2 18:30:24 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 2 Oct 2012 20:30:24 +0200
Subject: Ecole: FSFLA 2012, Tarragona, Spain,
 October 29 =?WINDOWS-1252?Q?=96_?=November 2, 2012
Message-ID: <TUE.2.OCT.2012.203024.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Sun, 30 Sep 2012 18:10:51 +0200
From: "GRLMC" <grlmc at urv.cat>
Message-ID: <7EC8E25B5FE543A09C44FEB1A87FA0D6 at Carlos1>
X-url: http://grammars.grlmc.com/fsfla2012/


*********************************************************************

 

2012 INTERNATIONAL FALL SCHOOL IN FORMAL LANGUAGES AND APPLICATIONS

FSFLA 2012

(formerly International PhD School in Formal Languages and Applications)

Tarragona, Spain

October 29 – November 2, 2012

Organized by:

Research Group on Mathematical Linguistics (GRLMC)

Rovira i Virgili University

http://grammars.grlmc.com/fsfla2012/

*********************************************************************

AIM:

FSFLA 2012 offers a broad and intensive series of lectures at different
levels on selected topics in language and automata theory and their
applications. The students choose their preferred courses according to
their interests and background. Instructors are top names in their
respective fields. The School intends to help students initiate and
foster their research career.

The previous event in this series was FSFLA 2011 (
http://grammars.grlmc.com/fsfla2011/).

ADDRESSED TO:

Graduate (and advanced undergraduate) students from around the
world. Most appropriate degrees include: Computer Science and
Mathematics. Other students (for instance, from Linguistics, Electrical
Engineering, Molecular Biology or Logic) are welcome too provided they
have a good background in discrete mathematics.

The School is appropriate also for people more advanced in their career
who want to keep themselves updated on developments in the field.

There is no overlap in the class schedule.

COURSES AND PROFESSORS:

- Eric Allender (Rutgers), Circuit Complexity: Recent Progress in Lower
  Bounds [introductory/advanced, 8 hours]

- Amihood Amir (Bar-Ilan), Periodicity and Approximate Periodicity in
  Pattern Matching [introductory, 6 hours]

- Ahmed Bouajjani (Paris 7), Automated Verification of Concurrent
  Boolean Programs [introductory/advanced, 8 hours]

- Bruno Courcelle (Bordeaux), Automata for Monadic Second-order Model
  Checking [intermediate, 8 hours]

- Jörg Flum (Freiburg), The Halting Problem for Turing Machines
  [introductory/advanced, 6 hours]

- Aart Middeldorp (Innsbruck), Termination of Rewrite Systems
  [introductory/intermediate, 8 hours]

REGISTRATION:

It has to be done on line at

http://grammars.grlmc.com/fsfla2012/Registration.php

FEES:

They are variable, depending on the number of courses each student
takes.
The rule is:

1 hour = 

- 10 euros (for payments until June 2, 2012), 

- 12.50 euros (for payments between June 3 and August 15, 2012),

- 15 euros (for payments after August 15, 2012). 

PAYMENT PROCEDURE:

The fees must be paid to the School's bank account: 

Uno-e Bank
bank’s address: Julian Camarillo 4 C, 28037 Madrid, Spain
IBAN: ES3902270001820201823142
SWIFT/BIC code: UNOEESM1
account holder: Carlos Martin-Vide GRLMC
account holder’s address: Av. Catalunya 35, 43002 Tarragona, Spain

Please mention FSFLA 2012 and your name in the subject. A receipt will
be provided on site.

Remarks:

- Bank transfers should not involve any expense for the School.
- People claiming early registration will be requested to prove that the
  bank transfer order was carried out by the deadline.
- Students may be refunded only in the case when a course gets cancelled
  due to the unavailability of the instructor.

People registering on site at the beginning of the School must pay in
cash.  For the sake of local organization, however, it is much
recommended to do it earlier.

ACCOMMODATION:

Information about accommodation is available on the website of the
School.

CERTIFICATE:

Students will be delivered a certificate stating the courses attended,
their contents, and their duration.

IMPORTANT DATES:

Announcement of the programme: March 24, 2012
Starting of the registration: March 24, 2012
Very early registration deadline: June 2, 2012
Early registration deadline: August 15, 2012
Starting of the School: October 29, 2012
End of the School: November 2, 2012 

QUESTIONS AND FURTHER INFORMATION:

Lilica Voicu:

florentinalilica.voicu at urv.cat 

WEBSITE:

http://grammars.grlmc.com/fsfla2012/ 

POSTAL ADDRESS:

FSFLA 2012
Research Group on Mathematical Linguistics (GRLMC)
Rovira i Virgili University
Av. Catalunya, 35
43002 Tarragona, Spain

Phone: +34-977-559543
Fax: +34-977-558386

ACKNOWLEDGEMENTS:

Diputació de Tarragona
Universitat Rovira i Virgili

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Oct  2 18:32:33 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 2 Oct 2012 20:32:33 +0200
Subject: These: Beatrice Arnulphy,
 Designations nominales d'evenements - Etude et extraction
 automatique dans les textes
Message-ID: <TUE.2.OCT.2012.203233.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Sun, 30 Sep 2012 22:04:48 +0200
From: Béatrice Arnulphy <beatrice.arnulphy at limsi.fr>
Message-ID: <5068A5E0.1020108 at limsi.fr>


Bonjour,

J'ai le plaisir de vous annoncer ma soutenance de thèse intitulée
"Désignations nominales d'événements - Étude et extraction automatique
dans les textes".

La soutenance aura lieu le *mardi 2 octobre 2012 à 10h30* en salle de
conférences du LIMSI-CNRS (Bât 508 http://www.limsi.fr/Pratique/acces/,
Université Paris Sud, Orsay ; http://www.limsi.fr). Vous êtes
cordialement invités au pot qui suivra la soutenance.

*Le jury de soutenance* est composé de :
* Directeurs de thèse
  Anne Vilnat -- Professeur - LIMSI-CNRS, Université Paris-Sud
  Xavier Tannier -- MCF - LIMSI-CNRS, Université Paris-Sud
* Rapporteurs
  Laurence Danlos -- Alpage - Université Paris 7
  Patrice Bellot -- LSIS - Polytechnique, Université d'Aix-Marseille
* Examinateurs
  Sophie Rosset -- LIMSI-CNRS, Orsay
  Laura Calabrese -- MCF - Université Libre de Bruxelles
  Philippe Muller -- MCF en informatique - Université Paul Sabatier,
  Toulouse


*Résumé de thèse :*

Ma thèse a pour but l'étude des désignations nominales des événements
pour l'extraction automatique. Mes travaux s'inscrivent en traitement
automatique des langues, soit dans une démarche pluridisciplinaire qui
fait intervenir linguistique et informatique.

L'extraction d'information a pour but d'analyser des documents en
langage naturel et d'en extraire les informations utiles à une
application particulière. Dans ce but général, de nombreuses campagnes
d'extraction d'information ont été menées : pour chaque événement
considéré, la tâche de la campagne est d'extraire certaines informations
relatives (participants, dates, nombres, etc.). Dès le départ ces
challenges touchent de près aux entités nommées (éléments "notables" des
textes, comme les noms de personnes ou de lieu). Toutes ces informations
forment un ensemble autour de l'événement et ces travaux ne
s'intéressent pas aux mots utilisés pour décrire l'événement
(particulièrement lorsqu'il s'agit d'un nom). L'événement est vu comme
un tout englobant, comme la quantité et la qualité des informations qui
le composent.
Contrairement aux travaux en extraction d'informations générale, notre
intérêt principal est porté uniquement sur la manière dont sont nommés
les événements qui se produisent et particulièrement à la désignation
nominale utilisée. Pour nous, l'événement est ce qui arrive, ce qui vaut
la peine qu'on en parle. Les événements plus importants font l'objet
d'articles de presse ou apparaissent dans les manuels d'Histoire. Un
événement peut être évoqué par une description verbale ou nominale.

Dans cette thèse, nous avons réfléchi à la notion d'événement. Nous
avons observé et comparé les différents aspects présentés dans l'état de
l'art jusqu'à construire une définition de l'événement et une typologie
des événements en général qui conviennent dans le cadre de nos travaux
et pour les désignations nominales des événements. Nous avons aussi
dégagé de nos études sur corpus différents types de formation de ces
noms d'événements, dont nous montrons que chacun peut être ambigu à des
titres divers.

Pour toutes ces études, la composition d'un corpus annoté est une étape
indispensable, nous en avons donc profité pour élaborer un guide
d'annotation dédié aux désignations nominales d'événements.
Nous avons étudié l'importance et la qualité des lexiques existants pour
une application dans notre tâche d'extraction automatique. Nous avons
aussi, par des règles d'extraction, porté intérêt au contexte
d'apparition des noms pour en déterminer l'événementialité.
À la suite de ces études, nous avons extrait un lexique pondéré en
événementialité (dont la particularité est d'être dédié à l'extraction
des événements nominaux), qui rend compte du fait que certains noms sont
plus susceptibles que d'autres de représenter des événements. Utilisée
comme indice pour l'extraction des noms d'événements, cette pondération
permet d'extraire des noms qui ne sont pas présents dans les lexiques
standards existants. Enfin, au moyen de l'apprentissage automatique,
nous avons travaillé sur des traits d'apprentissage contextuels en
partie fondés sur la syntaxe pour extraire de noms d'événements.

Béatrice Arnulphy

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Oct  2 18:33:58 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 2 Oct 2012 20:33:58 +0200
Subject: Conf: Colloque Traitement de corpus linguistiques,
 4-5 octobre 2012, Sorbonne, Paris
Message-ID: <TUE.2.OCT.2012.203358.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 1 Oct 2012 15:25:54 +0200
From: marine damiani <marinedamiani at gmail.com>
Message-ID: <CAG5yt_Eif-KzUSJZkVdSZuUYpxjBzQKRuk4ZDgOxDdM5HxOsSA at mail.gmail.com>

Chers collègues,

Nous vous rappelons que le colloque des doctorants et jeunes chercheurs
du laboratoire MoDyCo s'intéressant cette année aux outils et méthodes
pour le traitement de corpus linguistiques aura lieu les *4 et 5 octobre
2012* à l’*amphithéâtre Durkheim* à la *Sorbonne*.

La participation au colloque est libre et nous espérons que vous serez
nombreux à être intéressés par le programme que vous trouverez en pièce
jointe ou sur la page du colloque:

https://sites.google.com/site/coldoc2012/programme


Pour toute information complémentaire, vous pouvez nous contacter par
mail:
coldoc2012 at gmail.com


Bien cordialement,

Le comité d'organisation.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Oct  2 18:39:02 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 2 Oct 2012 20:39:02 +0200
Subject: Appel: Coria 2013 et RJCRI 2013
Message-ID: <TUE.2.OCT.2012.203902.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 1 Oct 2012 17:36:42 +0200
From: Catherine Berrut <catherine.berrut at imag.fr>
Message-Id: <08FF8C1D-99DB-4C14-AD25-8596FA7D60AF at imag.fr>
X-url: http://coria.unine.ch
X-url: http://coria.unine.ch/rjcri.htm


CORIA 2013, Neuchâtel (Suisse), du 3 au 5 Avril 2013

CORIA 2013 (http://coria.unine.ch) est la dixième édition de la
COnférence en Recherche d'Information et Applications.  Organisée avec
le support de l'ARIA (Association francophone de Recherche d'Information
et Applications, http://www.asso-aria.org), elle est la principale
manifestation francophone dans ce domaine. CORIA a pour but de
rassembler les équipes et les chercheurs menant des travaux
scientifiques dans le domaine de la recherche d'informations : recherche
d'information sur le web, extraction d'information au sein de documents
multimédia, analyse d'opinion ou de réseaux sociaux, contextes
monolingue ou multilingue, recherche de documents numériques et
d'images, apprentissage et classification automatiques, interfaces
homme-machine pour l'accès à l'information, etc.

CORIA se veut largement ouverte à l'ensemble de la communauté
scientifique concernée par la Recherche d'Information.  Après s'être
tenue à Toulouse, Grenoble, Lyon, Saint-Étienne, Lannion, Toulon, Sousse
(Tunisie, en partenariat avec CIFED), Avignon, Bordeaux (en partenariat
avec CIFED), CORIA aura lieu cette année du 3 avril au 5 avril 2013 à
Neuchâtel (Suisse).

L'activité scientifique en recherche d'information connaît une évolution
forte depuis la généralisation du web et, plus récemment, le
développement de l'informatique nomade.  Les limites du domaine sont
elles-mêmes en mutation et favorisent les synergies avec les travaux en
apprentissage automatique, traitement automatique des langues,
traitement de l'image, traitement de la parole, communication écrite et
documents, systèmes d'information et bases de données, représentation et
gestion des connaissances...  Les domaines d'application sont vastes et
peuvent être appliqués au web dans sa globalité ou restreints par
exemple à des bibliothèques numériques ou des réseaux sociaux.

Le public visé par CORIA 2013 est celui des universitaires et chercheurs
- confirmés ou non -, des industriels et des spécialistes du domaine et
des étudiants en Master se dirigeant vers les métiers de la Recherche.
Les soumissions peuvent être faites en anglais ou en français.  Les
contributions peuvent concerner des travaux académiques ou des
applications industrielles.

Le programme prévoit deux conférences invitées, l'une de Jamie Callan
(CMU), la seconde de Donna Harman (NIST).  Ces deux conférenciers feront
par ailleurs un cours dédiés aux doctorants lors d'un séminaire du CUSO,
le mardi 2 avril 2013 (le jour précédant la conférence).

Pendant la conférence CORIA 2013 seront également organisées les 8e
Rencontres Jeunes Chercheurs en Recherche d'Information (RJCRI). Elles
ont pour objectif de permettre à tous les doctorants de présenter leur
problématique de recherche, d'établir des contacts avec des équipes
travaillant sur des domaines similaires ou connexes, et d'offrir à
l'ensemble de la communauté un aperçu des axes de recherche actuels. Les
travaux sélectionnés pour les RJCRI donneront lieu à une présentation
orale et sous forme de poster.

Cette année, les soumissions conjointes RJCRI et CORIA sont autorisées
(voir modalités dans RJCRI http://coria.unine.ch/rjcri.htm )

Thématiques (liste non exhaustive)

- Théorie et modèles formels pour la RI : modèle logique, modèles de
  langages

- Multilinguisme : Recherche d'information multilingue, traduction
  automatique

- Multimédia (images, audio, vidéos, son, musique) : indexation,
  navigation, accès, interactions avec le texte

- Passage à l'échelle : indexation, performances, architectures

- Classification automatique, clustering, ranking, apprentissage
  automatique

- Filtrage, routage, détection de nouveautés

- Modélisation du contexte, personalisation

- Traitement Automatique de la Langue Naturelle pour la recherche
  d'information

- Systèmes de Questions Réponses

- Extraction d'informations : ontologies, ressources et recherche
  d'informations, détection d'entités nommées

- Web : grands graphes, utilisation de la topologie du web, lois de
  puissances, citations, analyse de liens

- RI et documents structurés : RI et XML, RI précise et recherche de
  passages

- Réseaux sociaux : analyse de blogs et de sites communautaires, suivi
  de conversations, analyse de rumeurs, analyse de sentiments, détection
  d'opinion

- Recherche collaborative : filtrage, systèmes de recommandation

- Interaction utilisateur : interrogation flexible, interfaces,
  visualisation, modélisation de l'utilisateur, accessibilité,
  indexation collaborative

- Traitement et représentation des connaissances : logique floue,
  méta-données, ontologies, web sémantique, ingénierie des connaissances

- Bibliothèques numériques : RI sur des livres numérisés, robustesse,
  OCR et indexabilité

- Systèmes de recherche d'information dédiés : recherche d'information
  génomique, géographique

- RI distribuée : recherche d'information mobile, située, P2P

- Outils pour la recherche d'information : évaluation, bancs d'essais,
  métriques, expérimentations qualitatives des systèmes

Dates importantes

La soumission des articles se fera en deux étapes : d'abord la
soumission d'un résumé et ensuite la soumission de l'article. Le
calendrier de soumission est le même pour CORIA et les RJCRI :

- Date limite de soumission des résumés : 01/12/2012

- Date limite de soumission des articles : 07/12/2012

- Réponse aux auteurs : 01/02/2013

- Date limite de soumission de la version finale : 22/02/2013

Site de dépôt des articles de Coria :
https://www.easychair.org/conferences/?conf=coria2013

Site de dépôt des articles de RJCRI :
https://www.easychair.org/conferences/?conf=rjcri2013

Format des articles

- Les soumissions peuvent être faites en anglais ou en français.

- Les contributions peuvent concerner des travaux académiques ou des
  applications industrielles.

- Les textes de communications doivent comporter 16 pages maximum au
  format des revues Hermes. Ils doivent être précédés d'une page de
  garde comportant le titre, les noms et coordonnées précises des
  auteurs, une liste de mots clé en français et en anglais, un résumé
  d'une vingtaine de lignes au maximum. La mention « article soumis à
  CORIA et RJCRI » doit être portée sur la page de garde le cas échéant.

- Les articles peuvent être écrits en Word ou en LaTeX.

- Le format des articles Word et LaTeX peut être téléchargé sur le site
  Hermes.

- Les articles déposés doivent être au format PDF exclusivement.

Modalités RJCRI : voir http://coria.unine.ch/rjcri.htm

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Oct  2 18:41:47 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 2 Oct 2012 20:41:47 +0200
Subject: Appel: La composition neoclassique, revue VERBUM
Message-ID: <TUE.2.OCT.2012.204147.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 01 Oct 2012 17:57:11 +0200
From: Stéphanie Lignon
Message-ID: <5069BD57.3020108 at univ-nancy2.fr>
X-url: http://www.atilf.fr/spip.php?rubrique214&idfirst=922

/La composition néoclassique/,

numéro de /Verbum/ coordonné par Stéphanie Lignon et Fiammetta Namer

Parmi les procédés de création lexicale disponibles dans la langue, la
composition néoclassique met en jeu des modèles particuliers. La
composition est un procédé constructionnel qui fait intervenir deux
lexèmes de base afin de construire un nouveau lexème (/timbre-poste/,
/porte-bagage/). On distingue deux types de composition, la composition
standard (ou populaire ou ordinaire), qui met en jeu des lexèmes du
vocabulaire contemporain (/porte-bagage/), et la composition
néoclassique, qui met en jeu des lexèmes empruntés au fonds patrimonial,
comme /coléoptère/ ou /anthropophage/.

La composition néoclassique (également dite « savante », « érudite », ou
encore appelée « infixation », « confixation », etc.) était initialement
réservée à la formation de termes des vocabulaires de spécialités en
médecine, chimie, zoologie, botanique, etc. Or, aujourd'hui, elle sert
de modèle à des formations appartenant non plus à des vocabulaires
spécialisés, mais à la langue « générale » ; cf. par exemple
/contraintophobe/, /ferrovipathe, capillo-tracté/, /chronophage,
théâtrolâtre, publivore, bobophile/. Toutefois, son identification est
plus délicate que celle des affixés :

- le seul segment que partagent tous les composés néoclassiques est la
  voyelle de liaison --o- (/politic*o*médiatique/, /prim*o*accédant/) ou
  --i- (/libert*i*cide/) entre les composants ;

- le segment qui suit la voyelle de liaison est soit un mot du français,
  soit un constituant grec ou latin présent dans d'autres mots du
  français ;

- ce dernier, contrairement aux mots, ne figure pas dans les lexiques du
  français.

Son succès dans la langue générale est la raison qui nous pousse à
vouloir proposer un numéro thématique dédié à ce procédé.

Une attention toute particulière sera portée aux soumissions proposant
un lien avec les corpus et la formalisation (modèles), dans un contexte
monolingue et multilingue, dans les domaines de spécialité ou dans la
langue générale.

L'appel s'adresse aux spécialistes de plusieurs domaines, quel que soit
le courant théorique adopté :

- linguistique : lexique, terminologie, morphologie ;

- TAL,

- psycholinguistique (aspect perception, apprentissage de la langue,
  troubles du langage, etc.).

*Calendrier* :

- *15janvier 2013* : Les auteurs souhaitant proposer un article sur ce
  thème sont priés d'envoyer une intention de soumission de deux pages
  (bibliographie non comprise) de leur projet pour le 15 janvier
  2013. Ce résumé ne doit pas être programmatique. Il doit indiquer
  clairement la problématique abordée et faire état des principaux
  résultats qui seront exposés dans l'article.

- *15 février 2013* : Sélection des communications par le comité de
  lecture et notification aux auteurs

- *15 juin 2013* : réception des articles complets qui devront faire
  entre 15 et 20 pages. La feuille de style sera communiquée aux auteurs
  lors de la notification de leur acceptation.

Comité de lecture :

Dany AMIOT (STL, Université Lille 3),
Frédérique BRIN-HENRY (ATILF, Université de Lorraine),
Georgette DAL (STL, Université Lille 3),
Natalia GRABAR (STL, Université Lille 3),
Nabil HATHOUT (CLLE, Université Toulouse-Le Mirail),
Stéphanie LIGNON (ATILF, Université de Lorraine),
Fiammetta NAMER (ATILF, Université de Lorraine),
Séverine CASALIS (URECA, Université Lille 3),
Thierry HAMON (LIM&BIO, Université Paris 13),
Thi Mai TRAN(STL, Université Lille 2).

http://www.atilf.fr/spip.php?rubrique214&idfirst=922

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Oct  2 18:51:03 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 2 Oct 2012 20:51:03 +0200
Subject: Seminaire: BLRI, Jonathan Harrington, Aix-en-Provence, 29 octobre
 2012
Message-ID: <TUE.2.OCT.2012.205103.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 2 Oct 2012 15:47:49 +0200
From: Nadéra Bureau <nadera.bureau at lpl-aix.fr>
Message-ID: <006a01cda0a4$838fc310$8aaf4930$@bureau at lpl-aix.fr>


Lundi 29 octobre 2012

10h Salle de conférences B011, bât. B

5 avenue Pasteur, Aix-en-Provence (Labex BLRI)

Jonathan Harrington

(Institute of Phonetics and Speech Processing, Ludwig-Maximilians
University of Munich, Germany)

Sound change and its relationship to variation in production and
categorization in perception.

Résumé 
In some models (Lindblom et al, 1995; Bybee, 2002), sound change is
associated with the type of synchronic reduction that occurs in
prosodically weak and semantically predictable contexts. In other models
(Ohala, 1993), sound change can be brought about through listeners’
misperception of coarticulation in speech production. The talk will draw
upon both models in order to explore whether coarticulatory
misperception is more likely in prosodically weak contexts. In order to
do so, the magnitude of trans-consonantal vowel coarticulation was
investigated in /pV1pV2l/ non-words with the pitch-accent falling either
on the first or second syllable and in which V1 = /ʊ, ʏ/ and V2 = /e,
o/. The analysis of these words produced by 20 L1-German speakers showed
that prosodic weakening caused vowel undershoot in /ʊ/ but had little
effect on V2-on-V1 coarticulation. In a perception experiment, a V1 =
/ʊ-ʏ/ continuum was synthesised and the same speakers made forced choice
judgements to the same non-words with the prosody manipulated such that
stress was perceived on V1 or on V2. Listeners compensated for V2-on-V1
coarticulation; however, the magnitude of compensation was less in the
prosodically weak than in the strong context. The general conclusion is
that segmental context influences both the dynamics of speech production
and perceptual categorization, but not always in the same way: it is
this divergence between the two which may be especially likely in
prosodically weak contexts and which may, in turn, facilitate sound
change.

References

Bybee, J. (2002). Word frequency and context of use in the lexical
diffusion of phonetically conditioned sound change. Language Variation
Change, 14, 261–290.

Lindblom, B., Guion, S., Hura, S., Moon, S. J., and Willerman,
R. (1995). Is sound change adaptive? Rivista di Linguistica, 7, 5–36.

Ohala, J. J. (1993). Sound change as nature’s speech perception
experiment. Speech Communication, 13, 155–161.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Oct  2 20:30:32 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 2 Oct 2012 22:30:32 +0200
Subject: Appel: Tralogy II - Human and Machine Translation - 2013 -
 Submission deadline extended to October 15, 2012
Message-ID: <TUE.2.OCT.2012.223032.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 02 Oct 2012 22:20:09 +0200
From: Joseph Mariani <Joseph.Mariani at limsi.fr>
Message-ID: <506B4C79.6040903 at limsi.fr>
X-url: http://www.tralogy.eu


************ Apologies for Multiple Posting ************

Tralogy II: Human and Machine Translation.
The quest for meaning: where are our weak points and what do we need?

Dates and venue of the Conference: January 17-18, 2013 - CNRS 
Headquarters Auditorium, Paris (France)

****** Submission Deadline extended to October 15, 2012 ******

http://www.tralogy.eu

The conclusions of the first Tralogy Conference (3-4 March 2011 at the
CNRS in Paris) were clear: none of the specialist branches of the
language industry can individually hope to offer all the intellectual
and professional tools needed to function effectively in the sector.
They all need each other: translation has always been interdisciplinary
and the translation profession even more so. Accordingly, on the
occasion of the second Tralogy Conference, we would like to ask each of
our prospective participants not only to present specific contributions
from their specialist fields and research into the question of meaning,
but also, and in particular, to highlight the limits they face in their
specialist fields and research within the wider context of the potential
applications of their work. What we would like to find out by the end of
Tralogy II is what each of us does not know how to do. We are therefore
hoping that, as we map out our respective weak points, these will
coincide with the points of contact made at the Conference and with the
areas in which there is room for improvement. We will therefore give
priority to concise presentations (the published articles will of course
be longer) in order to leave time for discussions. And the key question
that emerged from Tralogy I will remain at the heart of this analysis:
how to measure the quality of a translation with regard to its use.

Canada was the country invited to participate in Tralogy I. This time we
would like to honour languages that are very much alive but with lower
numbers of users. We have therefore decided to organise this conference
under the joint patronage of the Baltic States, Member States of the
European Union: Estonia, Latvia and Lithuania.

Call for papers: http://www.tralogy.eu/spip.php?article55&lang=en

To submit a paper: http://www.tralogy.eu/spip.php?article10&lang=en

---------

Tralogy revient : http://www.tralogy.eu

Tralogy II : Trouver le sens : où sont nos manques et nos besoins 
respectifs ?

Dates et lieu de la Conférence : 17 et 18 janvier 2013, Salle de 
conférence du siège du CNRS, Paris (France)

La première édition du colloque Tralogy (les 3 et 4 mars 2011 dans le
Grand amphithéâtre du CNRS, à Paris) s’était conclue sur une évidence :
aucune des spécialités impliquées dans les professions langagières ne
peut à elle seule donner les clefs intellectuelles et professionnelles
qui permettraient d’y opérer efficacement. Chacune a besoin des autres :
la traduction est interdisciplinaire depuis toujours, et les métiers de
la traduction le sont bien davantage encore. C’est la raison pour
laquelle nous souhaitons cette fois demander à chacun de nos
intervenants potentiels, non seulement de présenter les apports
spécifiques de sa spécialité et de sa recherche à la problématique du
sens, mais aussi et surtout de mettre en lumière les limites auxquelles
se heurtent cette spécialité et cette recherche dans le cadre plus
général des applications envisagées. Ce que nous ambitionnons de savoir,
à l’issue de Tralogy II, c’est ce que, les uns et les autres, nous ne
savons pas faire. Nous faisons ainsi le pari que nos points de contact
et nos marges de progression se superposent avec la cartographie de nos
points faibles respectifs. Nous comptons, pour cela, privilégier les
présentations concises (les publications seront bien sûr plus étendues)
afin de laisser du temps au débat. Et nous conservons au coeur de cette
analyse la question qui, lors de Tralogy I, est apparue essentielle :
celle de la mesure de la qualité d’une traduction au regard de son
usage.

Le Canada était le pays invité pour Tralogy I. Nous souhaitons cette
fois mettre à l’honneur les langues très vivantes mais à faible nombre
d’utilisateurs. C’est la raison pour laquelle, nous avons décidé
d’organiser ce colloque sous le patronage commun des pays baltes,
membres de l’Union européenne : Estonie, Lettonie et Lituanie.

Appel à contributions : http://www.tralogy.eu/spip.php?article56&lang=fr

Pour proposer une contribution : 
http://www.tralogy.eu/spip.php?article10&lang=fr


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Oct  5 19:01:22 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 5 Oct 2012 21:01:22 +0200
Subject: Job: Post-doc at LIMSI-CNRS, Orsay, France
Message-ID: <FRI.5.OCT.2012.210122.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 03 Oct 2012 09:20:40 +0200
From: Xavier Tannier <xtannier at limsi.fr>
Message-ID: <506BE748.9060207 at limsi.fr>
X-url: http://perso.limsi.fr/Individu/xtannier/fr/Stages/post_doc_2012_chronolines.html
X-url: http://www.chronolines.fr

Post-doctoral position: Event-based multi-document summarization for
building timelines

http://perso.limsi.fr/Individu/xtannier/fr/Stages/post_doc_2012_chronolines.html

Keywords

/information extraction, natural language processing, temporal analysis,
events, timelines/

Location

LIMSI-CNRS, Orsay (Paris), France.

Duration

1 year

Context

Among other objectives, national funded project Chronolines
http://www.chronolines.fr aims at creating semi-automatic timelines from
a query, based on a collection of newswire papers. Given a user-defined
topic and a set of texts, the task consists in *extracting the most
important events* concerning the topic and to present them to the user
for validation. The ideal output would then be a set of brief
descriptions of events, together with the dates of these events.

Work on this project already resulted in a few publications, among which
a paper at ACL 2012 on /salient dates extraction/, that the candidate
can refer to for more details [1]
http://aclweb.org/anthology-new/P/P12/P12-1077.pdf. The candidate would
be integrated into this project, working in the project team on some of
the following issues:

  * *Aggregation/Summarization*: how to choose/generate a brief
    description of each event, from a set of relevant sentences.

  * *Evaluation*: what metrics, what methodology for objective
     evaluation.

  * *Granularity*: as the time unit for our salient date algorithm is
    the day, how to decide that several topic-related important events
    occurred on the same day or, inversely, that an important event
    lasted more than one day.

  * *Relationship*: how to use the big collection of articles to extract
    some relationship between events?

    Required skills

The candidate should hold a PhD in Natural Language Processing and/or
Information Retrieval, and be able to:

  * Work with texts (interest in linguistic issues and how to deal with
    them)

  * Work with /a lot/ of texts (good programming skills, big corpora
    management, information aggregation, ability to forget about
    linguistic issues when we need to)

  * Learn from (imperfect) references (ability to observe and
    generalize, machine learning skills)

  * Work with tools used and built by the team (in Linux, Java, perl...)


      Contacts:

Xavier.Tannier[at]limsi.fr
Veronique.Moriceau[at]limsi.fr


      Reference:

[1] Rémy Kessler, Xavier Tannier, Caroline Hagège, Véronique Moriceau,
André Bittar. *Finding Salient Dates for Building Thematic Timelines.
http://aclweb.org/anthology-new/P/P12/P12-1077.pdf* In /Proceedings of
the 50th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics
(ACL 2012)/. Jeju Island, Republic of Korea, July 2012. © Association
for Computational Linguistics.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Oct  5 19:08:04 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 5 Oct 2012 21:08:04 +0200
Subject: Seminaire: Alban Lemasson, 12 octobre 2012, BLRI, Marseille
Message-ID: <FRI.5.OCT.2012.210804.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 3 Oct 2012 16:33:56 +0200
From: Nadéra Bureau <nadera.bureau at lpl-aix.fr>
Message-ID: <006101cda174$1e8df330$5ba9d990$@bureau at lpl-aix.fr>

Brain & Language Research Institute

Vendredi 12 octobre 2012

11h Amphi Fabry  Bât 5

3 place Victor Hugo, Marseille (Labex BLRI)

Alban LEMASSON

(Université de Rennes 1, Institut universitaire de France)

Rudiments de langage chez les primates non-humains ?

Résumé La communication vocale des primates non-humains a longtemps été
considérée comme déterminée uniquement génétiquement et
émotionnellement, encourageant les théoriciens de l'origine du langage
humain à en rechercher les précurseurs ailleurs, notamment dans les
gestes des grands singes.  Pourtant, les études menées au cours des dix
dernières années, particulièrement sur les cris des cercopithèques
forestiers, démontrent un parallèle avec plusieurs caractéristiques
fondamentales du langage (p.ex.  sémantique, affixation, syntaxe,
prosodie, conversation, accommodation et convergence vocale). Les
différences entre le langage humain et la communication vocale des
singes, qui sont des actes sociaux comparables, seraient donc plus
d'ordre quantitatif que qualitatif.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Oct  5 19:10:58 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 5 Oct 2012 21:10:58 +0200
Subject: Seminaire: Evelina Fedorenko et Ted Gibson, 19 octobre 2012,
 BLRI, Marseille
Message-ID: <FRI.5.OCT.2012.211058.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 3 Oct 2012 17:01:09 +0200
From: Nadéra Bureau <nadera.bureau at lpl-aix.fr>
Message-ID: <007f01cda177$ec1e47c0$c45ad740$@bureau at lpl-aix.fr>


Brain & Language Research Institute

Vendredi 19 octobre 2012

11h Salle des Voûtes Fédération de Recherche 3 C (Comportement, Cerveau,
Cognition)

3 place Victor Hugo, Marseille (Labex BLRI)

Evelina FEDORENKO (MIT)

Résumé What cognitive and neural mechanisms do we use to understand
language?  Since Broca's and Wernicke's seminal discoveries in the 19th
century, a broad array of brain regions have been implicated in
linguistic processing spanning frontal, temporal and parietal lobes,
both hemispheres, and subcortical and cerebellar structures.  However,
characterizing the precise contribution of these different structures to
linguistic processing has proven challenging.  In this talk I will argue
that high-level linguistic processing - including understanding
individual word meanings and combining them into more complex
structures/meanings - is accomplished by the joint engagement of two
functionally and computationally distinct brain systems.  The first is
comprised of the classic “language regions” on the lateral surfaces of
left frontal and temporal lobes that appear to be functionally
specialized for linguistic processing (e.g., Fedorenko et al., 2011;
Monti et al., 2009, 2012).  And the second is the fronto-parietal
"multiple demand" network, a set of regions that are engaged across a
wide range of cognitive demands (e.g., Duncan, 2001, 2010).  Most past
neuroimaging work on language processing has not explicitly
distinguished between these two systems, especially in the frontal
lobes, where subsets of each system reside side by side within the
region referred to as “Broca’s area” (Fedorenko et al., in press).
Using methods which surpass traditional neuroimaging methods in
sensitivity and functional resolution (Fedorenko et al., 2010;
Nieto-Castañon & Fedorenko, in press; Saxe et al., 2006), we are
beginning to characterize the important roles played by both
domain-specific and domain-general brain regions in linguistic
processing.

------------------------------------------------------------------------

Vendredi 19 octobre 2012

16h Salle des Voûtes Fédération de Recherche 3 C (Comportement, Cerveau,
Cognition)

3 place Victor Hugo, Marseille (Labex BLRI)

Ted GIBSON (MIT)

The communicative basis of word order

Résumé Some recent evidence suggests that subject-object-verb (SOV) may
be the default word order for human language.  For example, SOV is the
preferred word order in a task where participants gesture event meanings
(Goldin-Meadow et al. 2008).  Critically, SOV gesture production occurs
not only for speakers of SOV languages, but also for speakers of SVO
languages, such as English, Chinese, Spanish (Goldin-Meadow et al. 2008)
and Italian (Langus & Nespor, 2010).  The gesture-production task
therefore plausibly reflects default word order independent of native
language.  However, this leaves open the question of why there are so
many SVO languages (41.2% of languages; Dryer, 2005).  We propose that
the high percentage of SVO languages cross-linguistically is due to
communication pressures over a noisy channel (Jelinek, 1975; Brill &
Moore, 2000; Levy et al. 2009).  In particular, we propose that people
understand that the subject will tend to be produced before the object
(a near universal cross-linguistically; Greenberg, 1963).  Given this
bias, people will produce SOV word order – the word order that
Goldin-Meadow et al. show is the default – when there are cues in the
input that tell the comprehender who the subject and the object are.
But when the roles of the event participants are not disambiguated by
the verb, then the noisy channel model predicts either (i) a shift to
the SVO word order, in order to minimize the confusion between SOV and
OSV, which are minimally different; or (ii) the invention of case
marking, which can also disambiguate the roles of the event
participants.  We test the predictions of this hypothesis and provide
support for it using gesture experiments in English, Japanese and
Korean.  We also provide evidence for the noisy channel model in
language understanding in English.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Oct  5 19:13:41 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 5 Oct 2012 21:13:41 +0200
Subject: Ecole: Stage intensif NooJ, 21 =?WINDOWS-1252?Q?=96_?=25 janvier
 2013, INALCO
Message-ID: <FRI.5.OCT.2012.211341.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 4 Oct 2012 11:13:10 +0200
From: Max Silberztein <max.silberztein at gmail.com>
Message-Id: <8B86BED8-CD68-4148-A6DC-7B7587EFEF6F at gmail.com>

Stage intensif NooJ à l’INALCO
21 – 25 janvier 2013 
65 rue des Grands Moulins, 75013 Paris

NooJ est un environnement de développement utilisé pour formaliser huit
niveaux de phénomènes linguistiques : orthographe et typographie,
morphologie flexionnelle et dérivationnelle, syntaxe locale et
structurelle, grammaire transformationnelle et analyse sémantique. NooJ
s’appuie sur des formalismes adaptés à chaque type de phénomène
(grammaires rationnelles, hors contexte, contextuelles et non
restreintes), sur une structure d’annotation sophistiquée qui permet aux
analyseurs des divers niveaux linguistiques de communiquer entre eux, et
propose de nombreux outils d’aide au développement de ressources à large
couverture dans une perspective de linguistique
descriptive. Aujourd’hui, des modules de ressources linguistiques sont
disponibles pour une vingtaine de langues.

NooJ est utilisé par des linguistes pour décrire des langues, par des
chercheurs en sciences sociales pour effectuer des analyses de corpus
dans une perspective historique, littéraire, sociologique ou
psychologique, et aussi par des entreprises pour extraire et annoter des
informations dans des textes techniques. NooJ est gratuit, fonctionne
sous Windows, Mac OS X, LINUX et Unix et sera bientôt disponible en open
source, cf. www.nooj4nlp.net grâce à l'appui du projet européen
Metanet-Cesar.

Le stage s’adresse particulièrement aux étudiants de Master, doctorants
et chercheurs intéressés par la linguistique descriptive, la
linguistique de corpus et l’analyse automatique de textes dans une
perspective des sciences humaines. Le stage dure une semaine : les
matins sont dédiés au cours et aux travaux dirigés ; pendant les
après-midis, des chercheurs viendront présenter diverses applications de
NooJ.

Les inscriptions sont gratuites mais obligatoires. Attention : les
places sont limitées à 50 participants maximum. Les étudiants de Master
qui peuvent et souhaitent valider le stage auprès de leur département
devront impérativement rendre un devoir à l'issue du stage. Chaque
participant devra venir avec son ordinateur portable sur lequel NooJ
doit être déjà installé.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Oct  5 19:16:57 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 5 Oct 2012 21:16:57 +0200
Subject: Appel: ACL 2013
Message-ID: <FRI.5.OCT.2012.211657.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 2 Oct 2012 22:20:25 +0100
From: Anna Korhonen <alk23 at cam.ac.uk>
Message-ID: <CAJcPS7Tai6q74f=d+=19HAsC6LMR0u3h3yEu1LavfWgeZFs+Gg at mail.gmail.com>
X-url: http://acl2013.org/


ACL 2013

CALL FOR PAPERS

The 51st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics
Sofia, Bulgaria, August 4-9

http://acl2013.org/

The Association for Computational Linguistics is pleased to announce
that its 2013 Annual Meeting will take place in Sofia, Bulgaria,
on August 4th to 9th.

The conference invites the submission of long and short papers on
substantial, original, and unpublished research in all aspects of
automated language processing, as discussed below. As already done last
year, ACL 2013 will accept papers accompanied by the resource (software
or data) described in the paper. In addition to the regular review of
the research quality of the paper, these papers will also be reviewed
for the quality of the resource that is being made available. Papers
that are submitted with accompanying software/data will receive
additional credit toward the overall evaluation score, and acceptance or
rejection decision will be made based on the quality of both the
research and the software/data component. In addition, this year there
will be an important novelty: some of the presentations at the
conference will be of papers accepted for the new Transactions of the
ACL journal (http://www.transacl.org/).

Topics

Relevant topics for the conference include, but are not limited to, the
following areas (in alphabetical order):

Cognitive modelling of language processing and psycholinguistics
Dialogue and interactive systems
Discourse, coreference and pragmatics
Evaluation methods
Information retrieval
Language resources
Lexical semantics and ontologies
Low resource language processing
Machine translation: methods, applications and evaluation
Multilinguality in NLP
NLP applications
NLP and creativity
NLP for the languages of Central and Eastern Europe and the Balkans
NLP for the Web and social media
Question answering
Semantics
Sentiment analysis, opinion mining and text classification
Spoken language processing
Statistical and Machine Learning methods in NLP
Summarization and generation
Syntax and parsing
Tagging and chunking
Text mining and information extraction
Word segmentation

Submissions

Long papers: ACL 2013 submissions must describe substantial, original,
completed and unpublished work. Wherever appropriate, concrete
evaluation and analysis should be included.  Submissions will be judged
on appropriateness, clarity, originality/innovativeness, correctness/
soundness, meaningful comparison, thoroughness, significance,
contributions to research resources, and replicability. Each submission
will be reviewed by at least three program committee members. Long
papers may consist of up to eight (8) pages of content, plus two extra
pages for references; final versions should take into account reviewers'
comments. Papers will be presented orally or as posters as determined by
the program committee.  Decisions on presentation format will be based
on the nature rather than the quality of the work. There will be no
distinction in the proceedings between long papers presented orally and
as posters.

The long paper deadline is:

           Wednesday February 20th, 2013

Short papers: ACL 2013 also solicits short papers. Short paper
submissions must describe original and unpublished work. Characteristics
of short papers include:

        - A small, focused contribution
        - Work in progress
        - A negative result
        - An opinion piece
        - An interesting application nugget

Short papers will be presented in one or more oral or poster sessions,
and will be given four (4) pages including references in the
proceedings. While short papers will be distinguished from long papers
in the proceedings, there will be no distinction in the proceedings
between short papers presented orally and posters. Each short paper
submission will be reviewed by at least two program committee members.

The deadline for short papers is

        Sunday April 14th, 2013

Electronic Submission:

Submission is electronic, using the Softconf submission software (URL to
be announced in subsequent versions of this call)

Format:

Long paper submissions should follow the two-column format of ACL 2013
proceedings without exceeding eight (8) pages of content plus two extra
pages for references. Short paper submissions should also follow the
two- column format of ACL 2013 proceedings, and should not exceed four
(4) pages including references. We strongly recommend the use of ACL
LaTeX style files or Microsoft Word style files tailored for this year's
conference. Submissions must conform to the official style guidelines,
which are contained in the style files, and they must be in PDF.

As the reviewing will be blind, papers must not include authors' names
and affiliations. Furthermore, self-references that reveal the author's
identity, e.g., "We previously showed (Smith, 1991) ..." must be
avoided.  Instead, use citations such as "Smith previously showed
(Smith, 1991) ..." Papers that do not conform to these requirements will
be rejected without review. In addition, please do not post your
submissions on the web until after the review process is complete.

Multiple-submission policy:

Papers that have been or will be submitted to other meetings or
publications must indicate this at submission time. Authors of papers
accepted for presentation at ACL 2013 must notify the program chairs by

       April 21st

as to whether the paper will be presented. All accepted papers must be
presented at the conference to appear in the proceedings. We will not
accept for publication or presentation papers that overlap significantly
in content or results with papers that will be (or have been) published
elsewhere.

Authors submitting more than one paper to ACL must ensure that
submissions do not overlap significantly (> 50%) with each other in
content or results.

Important Dates

Long paper submission deadline: Wednesday, February 20th
Long paper author responses: Friday March 29th
Long paper acceptance notification: Sunday April 7th
Short paper submission deadline: Sunday, April 14th
Long paper camera ready: Monday May 6th
Short paper acceptance notification: Sunday May 12th
Short paper camera ready: Wednesday May 22nd
Conference: August 4th-9th

Program Co-Chairs

Pascale Fung, The Hong Kong University of Science and Technology
Massimo Poesio, University of Essex

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Oct  5 19:19:45 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 5 Oct 2012 21:19:45 +0200
Subject: Appel: Workshop proposals, NAACL-HLT 2013, ACL 2013, EMNLP 2013
Message-ID: <FRI.5.OCT.2012.211945.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 4 Oct 2012 20:45:43 +0100
From: Anna Korhonen <alk23 at cam.ac.uk>
Message-ID: <CAJcPS7Qy7gekvhAXhZqCSfG41haTsHs==48TqBhQQcmTvG_S+Q at mail.gmail.com>
X-url: http://naacl.org/
X-url: http://www.acl2013.org/


CALL FOR WORKSHOP PROPOSALS

NAACL-HLT 2013 & ACL 2013 & EMNLP 2013

The North American Chapter of the Association for Computational
Linguistics (NAACL), The Association for Computational Linguistics
(ACL), and ACL SIGDAT invite proposals for workshops to be held in
conjunction with the NAACL-HLT, ACL, or EMNLP conferences in 2013. We
solicit proposals on any topic of interest to the ACL communities.
Workshops will be held at one of the following conference venues:

NAACL-HLT 2013 is the 14th Annual Meeting of the North American Chapter
of the Association for Computational Linguistics. It will be held in
Atlanta, GA, USA, June 9 - 14, 2013. The dates for the NAACL-HLT
workshops will be June 13 - 14. The webpage for NAACL-HLT 2013 is:
http://naacl.org/.

ACL 2013 is the 51st Annual Meeting of the Association for Computational
Linguistics (ACL). It will be held in Sofia, Bulgaria, August 4 - 9,
2013. The ACL workshops will be held August 8 - 9. The webpage for ACL
2013 is: http://www.acl2013.org/.

EMNLP 2013 is SIGDAT's annual Conference on Empirical Methods in Natural
Language Processing. It will be held in Seattle, WA, USA, in October
2013. The exact dates and venue are to be determined. One day of
workshops are planned after a 3-day main conference, although proposals
for a longer associated event will be considered.
Proposals will be reviewed jointly by the workshop organizers for the
conferences.


------------------------------------------------------------------------

SUBMISSION INFORMATION
Proposals for workshops should contain:

1. A title and brief (2-page max) description of the workshop topic and
   content.

2. The desired workshop length (one or two days) and an estimate of the
   number of attendees.

3. The names, postal addresses, phone numbers, and email addresses of
   the organizers, with one-paragraph statements of their research
   interests and areas of expertise.

4. A list of potential members of the program committee, with an
   indication of which members have already agreed.

5. A description of any shared tasks associated with the workshop.

6. A description of special requirements for technical needs.

7. A note specifying which venue(s) (NAACL-HLT/ACL/EMNLP) would be
   acceptable and/or preferable.

There will be a single workshop committee, coordinated by the workshop
chairs. This single committee will review the quality of the workshop
proposals. Once the reviews are complete, the workshop chairs will work
together to assign workshops to all three of the conferences, taking
into account the location preferences given by the proposers.

The ACL has a set of policies on workshops. You can find the ACL's
general policies on workshops at
http://www.cis.udel.edu/~carberry/ACL/Workshops/workshop-support-general-policy.html,
the financial policy for workshops at
http://www.cis.udel.edu/~carberry/ACL/Workshops/workshop-conf-financial-policy.html,
and the financial policy for SIG workshops at
http://www.cis.udel.edu/~carberry/ACL/Workshops/workshops-Sig-financial-policy.html.

Please submit proposals in plain text in the body of an email to the
workshop organizers (naacl-acl-workshops-2013 at googlegroups.com) no
later than November 30, 2012, 23:59:59 UTC/GMT.


Notification of acceptance of workshop proposals will occur no later
than December 14, 2012.

Organizers of accepted proposals will be responsible for publicizing and
running the workshop, including reviewing submissions, producing the
camera ready workshop proceedings, and organizing the meeting days. It
is crucial that organizers commit to all deadlines. In particular,
failure to produce the camera ready proceedings on time will lead to the
exclusion of the workshop from the CD-ROM/USB & unified author
indexes. Workshop organizers cannot accept for publication papers that
will be (or have been) published elsewhere, although they are free to
set their own policies on simultanous submission and review.
Since the conferences will occur at different times, the timescales for
the submission and reviewing of workshop papers, and the preparation of
camera-ready copies, will be different for each conference. Suggested
timescales for each of the conferences are given below. Workshop
organizers should not deviate from this schedule unless absolutely
necessary.

------------------------------------------------------------------------

TIMELINES FOR 2013 WORKSHOPS
SHARED DATES
Nov 30, 2012  Workshop proposal deadline
Dec 14, 2012  Notification of acceptance

NAACL-HLT 2013
Dec 21, 2012  Proposed 1st workshop CFP
Mar 01, 2013  Proposed paper due date
Mar 29, 2013  Proposed notification of acceptance
Apr 12, 2013  Camera-ready deadline
Jun 13-14, 2013  Workshops

ACL 2013
Jan 24, 2013  Proposed 1st workshop CFP
Apr 26, 2013  Proposed paper due date
May 24, 2013  Proposed notification of acceptance
Jun 7, 2013  Camera-ready deadline
Aug 8-9, 2013  Workshops

EMNLP 2013
Mar 1, 2013  Proposed 1st workshop CFP
Jul 1, 2013  Proposed paper due date
Aug 1, 2013  Proposed notification of acceptance
Sep 1, 2013  Camera-ready deadline
Oct TBD, 2013  Workshops

------------------------------------------------------------------------

WORKSHOP CO-CHAIRS
Sujith Ravi, NAACL; Google Inc.
Luke Zettlemoyer, NAACL; University of Washington
Aoife Cahill, ACL; Educational Testing Service
Qun Liu, ACL; Dublin City University & Chinese Academy of Sciences
For inquiries, send email to the workshop organizers at
naacl-acl-workshops-2013 at googlegroups.com

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Oct  5 19:20:37 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 5 Oct 2012 21:20:37 +0200
Subject: Job: Information Extraction, IRISA/INRIA, Rennes, France
Message-ID: <FRI.5.OCT.2012.212037.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 05 Oct 2012 10:45:57 +0200
From: Vincent Claveau <vincent.claveau at irisa.fr>
Message-ID: <506E9E45.1040704 at irisa.fr>


POSTDOCTORAL/ENGINEERING POSITION at IRISA / INRIA Rennes, France

Topic: Text-mining and information extraction in multimedia documents

Information extraction and text-mining are well known domains of Natural
Language Processing. Yet, dealing with low-quality texts, like automatic
speech transcription or OCRized overlays, raises new challenges in terms
of portability and robustness.

In that context, the proposed project aims at developing new text-mining
and information extraction approaches to overcome these difficulties.
The goal is to rely on simple but robust description of the text and new
machine learning techniques and paradigms (CRF, boosting, unsupervised
and semi-supervised approaches...).
The typical tasks concerned are term and named entity recognition and
discovery, (ontological or semantic) relation recognition and
discovery...  The candidate is expected to implement these new
approaches, participate to evaluation and challenges in this field, both
for well-formed texts and degraded texts (such as speech transcripts),
and may also help in developing new evaluation datasets.

This work takes place in the context of the Quaero project, funded by
the French National Innovation Agency (www.quaero.org).  The work will
be performed at IRISA/INRIA Rennes, France (http://www.irisa.fr ,
http://www.inria.fr/centre/rennes ). The candidate will integrate the
TexMex team, whose main research topics include large-scale multimedia
indexing, speech processing, information retrieval.

QUALIFICATIONS AND POSITION

The successful candidate will have an engineering degree or PhD with a
track record of Information Extraction, Text-Mining or Machine Learning
for Natural Language Processing research.
Fluency in English is mandatory.

This position is for 12 months and may begin as early as Nov 1st, 2012, 
and no later than mid-December. Salary follows INRIA scales and depends 
on the candidate's experience (the minimum monthly net salary is about 
2000 €).

To apply, please send a cover letter, describing how the applicant's
knowledge and research background will contribute to the project, a CV,
and the names and contact information of two referees to:

Vincent Claveau (vincent.claveau at irisa.fr)

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Oct  5 19:23:43 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 5 Oct 2012 21:23:43 +0200
Subject: Appel: JeTou 2013,
 colloque international jeunes chercheurs en Sciences du Langage
Message-ID: <FRI.5.OCT.2012.212343.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 5 Oct 2012 11:46:09 +0200
From: JéTou 2013 <jetou2013 at gmail.com>
Message-ID: <CAL=DbgVrEXJATEmpr1p1meF_yaOr=bm89RCoys3c+U0UQPoF0w at mail.gmail.com>
X-url: http://jetou2013.free.fr/

Bonjour,

Nous vous contactons à propos de la quatrième édition des Journées
d'études Toulousaines (JéTou) qui se tiendront les 16 et 17 mai 2013 à
l’Université Toulouse II – Le Mirail (Toulouse, France).

Ce colloque international s’adresse aux jeunes chercheurs en Sciences du
Langage et aura pour thématique : « Variation et variabilité dans les
Sciences du Langage : analyser, mesurer, contextualiser ».

Vous trouverez l’appel à communications ainsi que l'affiche de la
manifestation (versions francophone et anglophone) en pièces jointes.

La date limite de soumission, initialement fixée au vendredi 5 octobre
2012, a été repoussée au *vendredi 12 octobre 2012* (dernier délai).

Toutes les informations nécessaires sont disponibles sur le site
internet du colloque à l'adresse suivante : http://jetou2013.free.fr/.

Nous vous remercions par avance de bien vouloir diffuser ces
informations à vos contacts.

Bien à vous,

Le comité d'organisation des JéTou 2013 :

Caroline Atallah (CLLE-ERSS)
Guillaume Carbou (LARA-CPST)
Marie-Mandarine Colle-Quesada (Octogone-Lordat)
Claire Del Olmo (Octogone-Lordat)
Marie Lacabanne (Octogone-Lordat)
Marine Lasserre (CLLE-ERSS)
Simon Leva (CLLE-ERSS)
Emilie Massa (Octogone-Lordat)
Cécile Viollain (CLLE-ERSS)

---------------------------------------------------------------------

 Dear Sir, Dear Madam,

we are contacting you about the 4th edition of the JéTou (Journées
d'Etudes Toulousaines) which will take place on May 16th and May 17th
2013 at Université Toulouse II - Le Mirail (Toulouse, France).

This international conference aims at gathering doctoral students and
young researchers in the Language Sciences together in order to discuss
a specific theme. This year, the theme of the conference is the
following: "Variation and Variability in the Language Sciences:
analyzing, measuring, contextualizing".

Attached to this email you will find the call for papers as well as the
poster for the conference (in both the French and English versions).

The submission deadline, originally set to Friday October 5th 2012, has
been extended to *Friday October 12th 2012*.

All necessary information regarding the event can be found on the
conference website: http://jetou2013.free.fr/index-en.

We thank you in advance for spreading the information to your contacts.

Respectfully yours,

Le comité d'organisation des JéTou 2013 :

Caroline Atallah (CLLE-ERSS)
Guillaume Carbou (LARA-CPST)
Marie-Mandarine Colle-Quesada (Octogone-Lordat)
Claire Del Olmo (Octogone-Lordat)
Marie Lacabanne (Octogone-Lordat)
Marine Lasserre (CLLE-ERSS)
Simon Leva (CLLE-ERSS)
Emilie Massa (Octogone-Lordat)
Cécile Viollain (CLLE-ERSS)

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Oct  9 20:24:12 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 9 Oct 2012 22:24:12 +0200
Subject: Appel: Revue TAL,
 Gestion des erreurs en traitement automatique des langues
 (extension de la date limite)
Message-ID: <TUE.9.OCT.2012.222412.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 05 Oct 2012 22:58:37 +0200
From: Francois Yvon <yvon at limsi.fr>
Message-ID: <506F49FD.3060703 at limsi.fr>
X-url: http://tal-53-3.sciencesconf.org/


DERNIER APPEL À CONTRIBUTIONS

DU BRUIT DANS LE SIGNAL : GESTION DES ERREURS EN TRAITEMENT AUTOMATIQUE
DES LANGUES

UN NUMÉRO SPÉCIAL DE LA REVUE < TRAITEMENT AUTOMATIQUE DES LANGUES>
(TAL)

** Date limite pour soumettre un résumé: 15/10/2012
** Date limite pour l'article complet: 29/10/2012
Voir [http://tal-53-3.sciencesconf.org/]

La langue que les applications de traitement automatique des langues ont
à traiter ressemble assez peu aux exemples parfaitement grammaticaux que
l'on rencontre dans les livres de grammaire. Dans l'usage quotidien, les
énoncés à traiter se présentent sous une forme imparfaite : les textes
dactylographiés contiennent des erreurs de saisie, ainsi que de fautes
d'orthographe et de grammaire ; les énoncés oraux correspondent souvent
à des phrases incomplètes et contiennent des disfluences; les sorties
des systèmes d'OCR contiennent de multiples confusion entre caractères,
et celles des systèmes de reconnaissance vocale contiennent des
transcriptions inexactes de ce qui a réellement été prononcé.

Le bruit est donc inhérent au données langagières et ignorer cette
réalité ne peut que nuire à la qualité de nos systèmes de
traitement. Pour certaines applications, l'enjeu est de développer des
mécanismes robustes vis-à-vis de ces erreurs. Par exemple, un système de
dialogue pourra utiliser des mesures de confiance portant sur les
hypothèses de reconnaissance vocale pour décider s'il doit demander à
l'utilisateur de répéter. Pour d'autres applications, il sera nécessaire
de faire appel à des techniques de correction automatique des erreurs;
ainsi, par exemple, un système d'OCR pourra post-traiter les textes avec
des modèles de correction contextuels pour valider l'orthographe des
mots.

Ce numéro spécial vise à rassembler des contributions portant sur la
gestion des erreurs en traitement des langues. De nombreux sous-domaines
du TAL ont besoin de prendre en compte le bruit et les erreurs dans les
signaux linguistiques qu'ils considèrent, mais il est rare que des
chercheurs issus de ces diverses communautés aient l'occasion de
comparer leurs méthodes et leurs résultats. Notre ambition est de mettre
en perspective des travaux issus de ces différents domaines de manière à
encourager la fertilisation croisée des idées.

Pour ce numéro spécial, nous considérons donc comme pertinent tout
travail touchant au traitement automatique de données bruitées. Les
sous-domaines les plus développés sont probablement la correction
orthographique, et, dans une moindre mesure, la correction grammaticale;
aucun de ces problèmes n'est pourtant complètement résolu, et la
situation est encore moins satisfaisante quand on considère des erreurs
plus profondes, touchant par exemple au style ou à l'organisation du
discours. Les traitements robustes, qui visent à extraire le maximum
d'informations utiles d'entrées potentiellement erronées, seront aussi
favorablement considérés, que ces entrées se présentent sous forme
écrite ou orale ; plus généralement, les études portant sur les
stratégies de réparation d'erreur, par exemple dans les systèmes de
dialogue ou d'autres systèmes analogues, sont également pertinentes pour
ce numéro.

Nous invitons donc les contributions portant sur tout aspect relatif au
traitement des erreurs en TAL, et en particulier (liste non exclusive):

* correction automatique de l'orthographe et de la grammaire
* erreurs sémantiques et logiques
* correction d'erreurs dans le style ou l'organisation du discours
* correction d'erreurs "artificielles" (OCR, reconnaissance vocale,
  etc.)
* correction automatique de requêtes à des moteurs de recherche
* acquisition, annotation et analyse d'erreurs dans les textes réels
* corpus d'erreurs
* traitement des erreurs dans les langages contrôlés
* erreurs en apprentissage des langues
* erreurs de performance
* normalisation d'écrits non standards
* TAL robuste
* traitement de parole disfluente
* traitement des erreurs en reconnaissance vocale
* apprendre avec des données bruitées
* mesures de la gravité des erreurs
* mesures de confiance
* fouille et analyse d'erreurs
* auto-évaluation et diagnostic d'erreurs

ÉDITEURS INVITÉS
- Robert Dale (Macquarie University, Australia)
- François Yvon (LIMSI/CNRS and Univ. Paris Sud, France)

COMITÉ SCIENTIFIQUE

Martine Adda (LPL/CNRS, Paris)
Delphine Bernhard (LiLPa, Université de Strasbourg)
Simon Charest (Druide informatique, Montréal)
Anne Dister (Facultés Universitaires Saint-Louis, Bruxelles)
Yannick Estève (LIUM, Université du Maine, Le Mans)
Thierry Fontenelle (Centre de Traduction des organes de l'Union
Européenne, Luxembourg)
Alegria Inaki (University of the Basque Country)
Diana Inkpen (Université d'Ottawa)
Marie-José Hamel (Université d'Ottawa)
David Langlois (LORIA, Université de Lorraine, Nancy)
Alessandro Lenci (Università di Pisa)
Ryo Nagata (Konan University, Kobe)
Pierre Nugues (University of Lund)
Joel Tetrault (Educational Testing Service,  Princeton)
Martin Raynaert (Tilburg University)
Christoph Ringlstetter (CIS, University of Munich)
Alla Rozovskaya (University of Illinois at Urbana-Champaign)
Benoit Sagot (ALPAGE/INRIA, Paris)
Michel Simard (NRC, Ottawa)
Khaled Shaalan (The British University in Dubai)
Serge Sharroff  (University of Leeds)
Eric Werlhi (LATL, Université de Genève)

DATES IMPORTANTES
- soumission des contributions (résumés) : 15 octobre 2012
- soumission des contributions (article complet) : 29 octobre 2012
- première notification aux auteurs : 20 décembre 2012
- date limite pour les versions révisées : 1er février 2013
- décisions finales : 15 avril 2013
- versions finales : 15 juin 2013
- publication : été 2013

LE JOURNAL

Depuis 40 ans, TAL (Traitement Automatique des Langues) est un journal
international publié par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues) avec le soutien du CNRS. Depuis quelques
années, il s'agit d'un journal en ligne, des versions papier pouvant
être obtenues sur commande. Ceci n'affecte en rien le processus de
relecture et de sélection.

INFORMATIONS PRATIQUES

Les articles (25 pages environ, format PDF) doivent être déposés sur la
plateforme http://tal-53-3.sciencesconf.org/. Les feuilles de style sont
disponibles sur le site web du journal
(http://www.atala.org/-Revue-TAL).  Le journal ne publie que des
contributions originales, en français ou en anglais.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Oct  9 20:28:41 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 9 Oct 2012 22:28:41 +0200
Subject: Appel: PAKDD 2013, Deadline: Oct. 08, 2012
Message-ID: <TUE.9.OCT.2012.222841.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Sun, 7 Oct 2012 22:51:54 +0100
From: CFP PAKDD2013 <pakdd2013 at gmail.com>
Message-ID: <CAF66Z=Jt4NY9ZpEAPqAm0n7U+4G57AURMYCoaB0+ZJrQMP0q3A at mail.gmail.com>
X-url: http://pakdd2013.pakdd.org/

[Apologies for multiple copies]

---------------------------------------------------
Call For Papers PAKDD 2013

The 17th Pacific-Asia Conference on Knowledge Discovery and Data Mining
Gold Coast, Australia
Conference Website
http://pakdd2013.pakdd.org/


Submission System
https://cmt.research.microsoft.com/PAKDD2013/

Important Dates
Paper submission due: Oct. 8    (Mon). 2012
Notification to author: Dec. 19  (Wed). 2012
Camera ready due: Jan. 6    (Sun). 2013

*[23:59:59 Pacific Time]

==============================================================
Conference Scope

The Pacific-Asia Conference on Knowledge Discovery and Data Mining
(PAKDD) is a leading international conference in the areas of data
mining and knowledge discovery (KDD). It provides an international forum
for researchers and industry practitioners to share their new ideas,
original research results and practical development experiences from all
KDD related areas, including data mining, data warehousing, machine
learning, artificial intelligence, databases, statistics, knowledge
engineering, visualization, and decision-making systems. The conference
calls for research papers reporting original investigation results and
industrial papers reporting real data mining applications and system
development experience.

==============================================================
Topics

The topics of relevance for the conference papers include but not
limited to the following:

* Novel models and algorithms
* Clustering
* Classification
* Ranking
* Association analysis
* Anomaly detection
* Data pre-processing
* Feature extraction and selection
* Mining heterogeneous data
* Mining multi-source data
* Mining sequential data
* Mining spatial and temporal data
* Mining unstructured and semi-structured data
* Mining graph and network data
* Parallel, distributed, and high performance data mining on the cloud
  platform
* Privacy preserving data mining
* Mining high dimensional data
* Mining uncertain data
* Mining imbalanced data
* Mining dynamic/streaming data
* Statistical methods for data mining
* Visual data mining
* Interactive and online mining
* Mining behavioral data
* Mining multimedia data
* Mining scientific databases
* Ubiquitous knowledge discovery
* Agent-based data mining
* Mining social networks
* Financial data mining
* Fraud and risk analysis
* Security and intrusion detection
* Opinion mining and sentiment analysis
* Post-processing including quality assessment and validation
* Integration of data warehousing, OLAP and data mining
* Human, domain, organizational and social factors in data mining
* Applications to healthcare, bioinformatics, computational chemistry,
* Eco-informatics, marketing, online gaming, etc

All paper submissions will be handled electronically. Detailed
instructions are provided on the conference home page.

==============================================================
Paper Submission

Each submitted paper should include an abstract up to 200 words. It
should also adhere to the double-blind review policy and not longer than
12 single-spaced pages with 10pt font size. Authors are strongly
encouraged to use Springer LNCS/LNAI manuscript submission guidelines
(available at http://www.springer.de/comp/lncs/authors.html) for their
initial submissions. All papers must be submitted electronically through
Microsoft's Conference Management Service (CMT) in PDF format only.

The submitted papers must not be previously published anywhere, and must
not be under consideration by any other conferences or journal during
the PAKDD review process. Submitting a paper to the conference means
that if the paper were accepted, at least one author will attend the
conference to present the paper. For no-show authors, their affiliations
will receive a notification. The program committee chairs are not
allowed to submit papers to the conference for a fair review process.

All papers will be double-blind reviewed by the Program Committee on the
basis of technical quality, relevance to data mining, originality,
significance, and clarity. Papers that do not comply with the Submission
Guidelines will be rejected without review.

The best papers will be selected to be included in the special issues of
Knowledge and Information Systems (KAIS) and International Journal of
Data Mining and Bioinformatics (IJDMB).

Before submitting your paper, please carefully read and agree with the
PAKDD submission policy and no-show policy:
http://pakdd.togaware.com/policy.html

==============================================================
Conference Officers

Honorary Co-chairs
* Jiawei Han. University of Illinois at Urbana-Champaign,USA
* Ramamohanarao Kotagiri, University of Melbourne, Australia
* Graham Williams. Australia Taxation Office, Australia

Conference Co-chairs
* Hiroshi Motoda, AFOSR/AOARD and Osaka University, Japan
* Longbing Cao. University of Technology, Sydney, Australia

Program Committee Co-chairs
* Jian Pei. Simon Fraser University, Canada
* Vincent S. Tseng. National Cheng Kung University, Taiwan

Local Arrangement Co-chairs
* Vladimir Estivill-Castro. Griffith University (Gold Coast), Australia
* Xue Li, University of Queensland, Australia
* Richi Nayak, Queensland University of Technology, Australia
* Xinhua Zhu, University of Technology, Sydney, Australia

Workshop Co-chairs
* Jiuyong Li. University of Sourth Australia, Australia
* Kay Chen Tan. National University of Singapore, Singapore
* Bo Liu. Guangdong University of Technology, China

Tutorial Co-chairs
* Tu Bao Ho. Japan Advanced Institute of Science and Technology, Japan
* Mengjie Zhang. Victoria University of Wellington, New Zealand

Award Chair
* Chengqi Zhang, University of Technology, Sydney, Australia

Sponsorship Co-chair
* Yue Xu, Queensland University of Technology, Australia

Publicity Co-chairs
* P.Krishna Reddy, The International Institute of Information
  Technology, Hyderabad, India
* Yifeng Zeng, Aalborg University, Denmark
* Xin Wang, University of Calgary, Canada
* Zhihong Deng, Peking University, China

==============================================================
Further Information

For further information, please contact the Program Committee Chairs by
pakdd13-program at pakdd.org .

General inquiries

* Longbing Cao

 University of Technology Sydney, Australia

 Email: pakdd13 at pakdd.org
 Phone: (61)2-9514-4477
 Fax: (61)2-9514-1807

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Oct  9 20:30:12 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 9 Oct 2012 22:30:12 +0200
Subject: Appel: RECITAL 2013
Message-ID: <TUE.9.OCT.2012.223012.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 08 Oct 2012 09:41:03 +0200
From: Florian Boudin <florian.boudin at univ-nantes.fr>
Message-ID: <5072838F.302 at univ-nantes.fr>



RECITAL 2013 : Premier appel à communications
---------------------------------------------

RECITAL 2013
15ième Rencontre des Étudiants Chercheurs en Informatique pour le
Traitement Automatique des Langues.

Centre des congrés Les Atlantes aux Sables D'Olonne (France) du 17 au 21
juin 2013.


Dates importantes
-----------------

- Date limite de soumission : vendredi 15 mars 2013
- Notification aux auteurs : vendredi 19 avril 2013
- Version définitive : vendredi 10 mai 2013


Présentation
------------

RECITAL 2013, la conférence annuelle des jeunes chercheurs associée à
TALN, se déroulera aux Sables D'Olonne (France) du 17 au 21 juin
2013. RECITAL offre aux jeunes chercheurs en Traitement Automatique des
Langues (TAL) l'occasion de présenter leurs travaux et de comparer leurs
approches. Elle est réservée aux étudiants (master et doctorat) et aux
jeunes chercheurs ayant obtenu leur doctorat depuis moins d'un an.

Fort du succès de l'année précédente, nous encourageons la soumission de
travaux même préliminaires, de projets de thèse, et de travaux des
premiers mois de recherche (état de l'art, premières pistes,
etc.). L'objectif premier de RECITAL est de soutenir les travaux des
jeunes chercheurs en TAL et de faciliter leur intégration dans notre
communauté. A ce titre, nous visons :

- des relectures pédagogiques : les auteurs doivent pouvoir comprendre
  les erreurs qu'ils ont pu commettre afin de pouvoir les corriger et
  améliorer la qualité de leur travail;

- des relectures positives : il n'est jamais nécessaire de décourager un
  jeune chercheur, les maîtres-mots devront être encourager/guider;

- l'échange direct : les relectures seront communiquées signées, donc
  non-anonymes, aux auteurs. Libre à eux (ou mieux, aux relecteurs)
  d'aller informellement discuter ensemble lors de la conférence.

Un prix du meilleur papier RECITAL d'une valeur de 500 Euros sera
décerné lors de la cérémonie de clôture.


Thèmes principaux
-----------------

Les communications pourront porter sur les thèmes habituels du TAL :

- Analyse et génération dans les domaines suivants :
    + Phonétique
    + Phonologie
    + Morphologie
    + Syntaxe
    + Sémantique
- Analyse et génération dans les domaines suivants :
    + Phonétique
    + Phonologie
    + Morphologie
    + Syntaxe
    + Sémantique
    + Discours
- Développement de ressources linguistiques pour le TAL :
    + Bases de données comportant des informations morphologiques,
      syntaxiques, sémantiques, et/ou phonologiques
    + Grammaires
    + Lexiques
    + Ontologies
    + Linguistique de corpus
- Applications du TAL :
    + Analyse de sentiments ou d'opinions
    + Catégorisation ou classification automatique
    + Désambiguïsation lexicale
    + Dialogue homme-machine en langage naturel
    + Enseignement assisté par ordinateur
    + Indexation automatique
    + Recherche et extraction d'information
    + Résumé automatique
    + Résolution d'anaphores
    + Systèmes de question-réponse
    + Traduction automatique
    + Web sémantique
- Approches :
    + Linguistiques formelles destinées à soutenir les traitements
      automatiques
    + Symboliques
    + Logiques
    + Statistiques
    + Basées sur l'apprentissage automatique

Cette liste n'est pas exhaustive et l'adéquation d'une proposition de
communication à la conférence sera jugée par le comité de programme.


Critères de sélection
---------------------

Les auteurs doivent être des étudiant(e)s ou bien des jeunes docteur(e)s
ayant soutenu leur thèse depuis moins d'un an. Les publications avec des
chercheurs confirmés (ce qui inclus les directeurs de thèses) doivent
être soumises à TALN et non à RECITAL.

Les auteurs sont invités à soumettre des travaux de recherche originaux,
n'ayant pas fait l'objet de publications antérieures. Les soumissions
seront examinées par au moins deux spécialistes du domaine. Seront
considérées en particulier:

- La correction du contenu scientifique et technique
- La situation des travaux dans le contexte de la recherche
  internationale
- L'organisation et la clarté de la présentation
- L'adéquation aux thèmes de la conférence

Les articles sélectionnés seront publiés dans les actes de la
conférence.  Suivant l'avis du comité de programme, les présentations se
feront soit sous forme orale soit sous forme de poster.


Modalités de Soumission
-----------------------

Les articles seront rédigés en français pour les francophones, en
anglais pour ceux qui ne maîtrisent pas le français. Les articles
doivent faire de 8 à 14 pages. Une feuille de style LaTeX, un modèle
Word et un modèle LibreOffice seront disponibles sur le site web (à
venir) de la conférence.

Contact : florian.boudin at univ-nantes.fr et 
loic.barrault at lium.univ-lemans.fr

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Oct  9 20:34:49 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 9 Oct 2012 22:34:49 +0200
Subject: Job: Developpeur d'applications Web, PROLIPSIA, Besancon, France
Message-ID: <TUE.9.OCT.2012.223449.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 08 Oct 2012 16:40:45 +0200
From: blandine.alecu at prolipsia.com
Message-ID: <20121008164045.84869g1ir4ubzx7x at webmail.prolipsia.com>
X-url: http://prolipsia.com/wp-content/uploads/2012/10/AnnonceDeveloppeurProlipsia2012.pdf

DEVELOPPEUR D?APPLICATIONS WEB (H/F)

http://prolipsia.com/wp-content/uploads/2012/10/AnnonceDeveloppeurProlipsia2012.pdf

Contrat : CDI
Statut : cadre
Salaire : selon profil

Prolipsia est une jeune entreprise d?édition de logiciels de Traitement
Automatique du Langage (TAL) spécialisés dans les langues contrôlées.
Créée en 2011 et basée à Besançon (Temis Innovation), Prolipsia conçoit,
édite et commercialise des solutions logicielles d?aide à la conception
et rédaction de textes techniques, à destination de secteurs tels que la
santé, la sécurité privée, l?industrie. Dans le cadre de notre
développement, nous cherchons un développeur (bac+5), passionné par le
développement et motivé par l?innovation, afin d?intégrer notre équipe
de R&D dès le mois de novembre 2012.

MISSIONS :

Au sein de l?équipe R&D et en étroite collaboration avec nos ingénieurs
linguistes, vous travaillerez sur la conception et le développement
d?applications de traitement du langage. Doté d'une forte autonomie,
vous avez l'habitude/conscience des contraintes liées à la production
afin de garantir la meilleure qualité de service.
Réactif, organisé, dynamique, vos compétences et vos qualités
relationnelles vous permettront de coopérer au sein d?une équipe de R&D
pluridisciplinaire, et d?assurer les missions suivantes :

- Gestion des phases techniques de projets : spécifications
  fonctionnelles et techniques, planification, rédaction de comptes
  rendus techniques, déploiement

- Participation aux projets de R&D internes : conception et
  développement d?applications (notamment Web), évolution des
  applications déjà développées par Prolipsia

- Interactions avec nos clients : suivi de produit, étude et analyse des
  retours d?expériences Client

- Veille technologique

Vous pourrez, pour mener à bien vos missions, être amené à suivre des  
formations professionnelles.

POURQUOI NOUS REJOINDRE ?

- Participation au développement d?un projet ambitieux et innovant
- Possibilité d'évolution : votre expérience au sein de Prolipsia
  pourrait vous amener rapidement à animer l?équipe de développement.
- Ambiance Start-up, professionnalisme, ouverture d?esprit et
  convivialité
- Horaires et emploi du temps flexibles, télétravail pendulaire possible
- Valorisation des compétences et de la motivation

PROFIL RECHERCHE :

- Expérience significative en entreprise, idéalement en gestion de
  projet
- Aptitude et goût pour le travail en équipe
- Excellentes qualités relationnelles et de communication
- Créativité, esprit d?initiative
- Goût pour le challenge et l?innovation

COMPETENCES :

Vous maitrisez :

- les langages de programmation PHP 5, Javascript, XML, HTML, et
  technologies AJAX
- la POO (Programmation Orientée Objet)
- un ou plusieurs frameworks PHP
- un ou plusieurs frameworks Javascript (comme jQuery ou ExtJS)
- un ou plusieurs SGBDR (système de gestion de base de données
  relationnelle), dont MySQL
- l'intégration de tests dans le processus de développement

Vous connaissez :
-  les logiciels de gestion de version, tels que Subversion
-  les méthodes agiles

Seront appréciés :
- connaissance de Perl, NoSQL
- connaissances et expérience en exploitation d'outils/librairies open
  source
- connaissances en Traitement Automatique du Langage
- goût pour le français

CANDIDATURE :

Merci d'envoyer lettre de motivation et CV, avant le 26 octobre 2012, à
Julie RENAHY : julie.renahy at prolipsia.com

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Oct  9 20:37:25 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 9 Oct 2012 22:37:25 +0200
Subject: Appel: CogALEX-III
Message-ID: <TUE.9.OCT.2012.223725.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 08 Oct 2012 23:19:07 +0200
From: Michael Zock <Michael.Zock at lif.univ-mrs.fr>
Message-ID: <5073434B.5090508 at lif.univ-mrs.fr>
X-url: http://pageperso.lif.univ-mrs.fr/~michael.zock/cogalex-3.html

Apologies for multiple postings :

==============================================================
Times flies :  !!! only one MORE week !!!
==============================================================

3d and last Call for Papers : CogALex-3 (Cognitive Aspects of the
Lexicon), a post-COLING workshop

deadline for paper submission : October 15, 2012

more details:
http://pageperso.lif.univ-mrs.fr/~michael.zock/cogalex-3.html

==============================================================



3rd Workshop on "Cognitive Aspects of the Lexicon" (CogALex)

Post-conference workshop at COLING 2012 (December 15, Mumbai, India)

Invited speaker: Alain Polguère (Université de Lorraine & ATILF CNRS,
France)

Submission deadline: October 15, 2012


AIMS and TARGET AUDIENCE

The aim of this workshop is to bring together researchers involved in
the construction and application of electronic dictionaries to discuss
modifications of existing resources in line with the users' needs,
thereby fully exploiting the advantages of the digital form. Given the
breadth of the questions, we welcome reports on work from many
perspectives, including but not limited to: computational lexicography,
psycholinguistics, cognitive psychology, language learning and
ergonomics.

MOTIVATION

The way we look at dictionaries, their creation and use, has changed
dramatically over the past 30 years. (1°) While being considered as an
appendix to grammar in the past, they have in the meantime moved to
centre stage.  Indeed, there is hardly any task in NLP which can be
conducted without them.  (2°) Also, many lexicographers work nowadays
with huge digital corpora, using language technology to build and to
maintain the lexicon. (3°) Last, but not least, rather than being static
entities (data-base view), dictionaries are now viewed as graphs, whose
nodes and links (connection strengths) may change over
time. Interestingly, properties concerning topology, clustering and
evolution known from other disciplines (society, economy, human brain)
also apply to dictionaries: everything is linked, hence accessible, and
everything is evolving. Given these similarities, one may wonder what we
can learn from these disciplines.

In this 3rd edition of the CogALex workshop we therefore intend to also
invite scientists working in these fields, our goals being to broaden
the picture, i.e. to gain a better understanding concerning the mental
lexicon and to integrate these findings into our dictionaries in order
to support navigation.  Given recent advances in neurosciences, it
appears timely to seek inspiration from neuroscientists studying the
human brain. There is also a lot to be learned from other fields
studying graphs and networks, even if their object of study is something
else than language, for example biology, economy or society.

TOPICS OF INTEREST

This workshop is about possible enhancements of existing electronic
dictionaries. To perform the groundwork for the next generation of
electronic dictionaries we invite researchers involved in the building
of such dictionaries. The idea is to discuss modifications of existing
resources by taking the users' needs and knowledge states into account,
and to capitalize on the advantages of the digital media. For this
workshop we invite papers including but not limited to the following
topics which can be considered from various points of view: linguistics,
neuro- or psycholinguistics (associations, tip-of-the-tongue problem),
network-related sciences (complex graphs, network topology, small-world
problem), etc.

1) Analysis of the conceptual input of a dictionary user

- What does a language producer start from (bag of words)?
- What is in the authors' minds when they are generating a message and
  looking for a word?
- What does it take to bridge the gap between this input and the desired
  output (target word)?

2) The meaning of words

- Lexical representation (holistic, decomposed)
- Meaning representation (concept based, primitives)
- Revelation of hidden information (vector-based approaches: LSA/HAL)
- Neural models, neurosemantics, neurocomputational theories of content
  representation.

3) Structure of the lexicon

- Discovering structures in the lexicon: formal and semantic point of
  view (clustering, topical structure)
- Creative ways of getting access to and using word associations
- Evolution, i.e. dynamic aspects of the lexicon (changes of weights)
- Neural models of the mental lexicon (distribution of information
  concerning words, organisation of the mental lexicon)

4) Methods for crafting dictionaries or indexes

- Manual, automatic or collaborative building of dictionaries and
  indexes (distributional semantics, crowd-sourcing, serious games,
  etc.)
- Impact and use of social networks (Facebook, Twitter) for building
  dictionaries, for organizing and indexing the data (clustering of
  words), and for allowing to track navigational strategies, etc.
- (Semi-) automatic induction of the link type (e.g. synonym, hypernym,
  meronym, association, collocation, ...)
- Use of corpora and patterns (data-mining) for getting access to words,
  their uses, and combinations (associations)

5) Dictionary access (navigation and search strategies), interface issues

- Semantic-based search
- Search (simple query vs multiple words)
- Context-dependent search (modification of usersí goals during search)
- Recovery
- Navigation (frequent navigational patterns or search strategies used
  by people)
- Interface problems, data-visualisation

IMPORTANT DATES

- Deadline for paper submissions: October 15, 2012
- Notification of acceptance: November 5, 2012
- Camera-ready papers due: November 15, 2012
- Workshop date: December 15, 2012

SUBMISSION INSTRUCTIONS

see: http://pageperso.lif.univ-mrs.fr/~michael.zock/cogalex-3.html

INVITED SPEAKER:

Alain Polguère (Université de Lorraine & ATILF CNRS, France)

PROGRAM COMMITTEE

* Barbu, Eduard (Universidad de Jaén, Spain)
* Barrat, Alain (Centre de physique théorique, CNRS & Aix-Marseille
  University)
* Bilac, Slaven (Google Tokyo, Japan)
* Bel Enguix, Gemma (LIF, Aix-Marseille University, France)
* Bouillon, Pierrette (TIM, Faculty of Translation and Interpretating,
  Geneva, Switzerland)
* Cook, Paul (The University of Melbourne, Australia)
* Cristea, Dan (University of Iasi, Romania)
* Fairon, Cedrick (CENTAL, Université catholique de Louvain, Belgium)
* Fazly, Afsaneh (University of Toronto, Canada)
* Fellbaum, Christiane (University of Princeton, USA)
* Ferret, Olivier (CEA LIST, Palaiseau, France)
* Fontenelle, Thierry (Translation Centre for the Bodies of the European
  Union, Luxemburg)
* Granger, Sylviane (Université Catholique de Louvain, Belgium)
* Grefenstette, Gregory (3DS Exalead, Paris, France)
* Hansen-Schirra, Silvia (University of Mainz, FTSK, Germany)
* Heid, Ulrich (University of Hildesheim, Germany)
* Hirst, Graeme (University of Toronto, Canada)
* Hovy, Ed (ISI, Los Angeles, USA)
* Joyce, Terry (Tama University, Kanagawa-ken, Japan)
* Kwong, Olivia (City University of Hong Kong, China)
* L'Homme, Marie Claude (OLST, University of Montreal, Canada)
* Lapalme, Guy (RALI, University of Montreal, Canada)
* Mititelu, Verginica (RACAI, Bucharest, Romania)
* Pirrelli, Vito (ILC, Pisa, Italy)
* Polguère, Alain (Université de Lorraine & ATILF CNRS, France)
* Rapp, Reinhard (University of Leeds, UK)
* Ruette, Tom (KU Leuven, Belgium)
* Schwab, Didier (LIG, Grenoble, France)
* Serasset, Gilles (IMAG, Grenoble, France)
* Sharoff, Serge (University of Leeds, UK)
* Sinopalnikova, Anna (FIT, BUT, Brno, Czech Republic)
* Sowa, John (VivoMind Research, LLC, USA)
* Tiberius, Carole (Institute for Dutch Lexicology, The Netherlands)
* Tokunaga, Takenobu (TITECH, Tokyo, Japan)
* Tufis, Dan (RACAI, Bucharest, Romania)
* Valitutti, Alessandro (University of Helsinki and HIIT, Finland)
* Vossen, Piek (Vrije Universiteit, Amsterdam, The Netherlands)
* Wehrli, Eric (LATL, University of Geneva, Switzerland)
* Zock, Michael (LIF, CNRS, Aix-Marseille University, France)
* Zweigenbaum, Pierre (LIMSI - CNRS, Orsay & ERTIM - INALCO, Paris,
  France)

WORKSHOP ORGANIZERS and CONTACT PERSONS

Michael Zock (LIF-CNRS, Marseille, France), michael.zock AT
lif.univ-mrs.fr
Reinhard Rapp (University of Leeds, UK), reinhardrapp AT gmx.de

For more details see:
http://pageperso.lif.univ-mrs.fr/~michael.zock/cogalex-3.html

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Oct  9 20:39:24 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 9 Oct 2012 22:39:24 +0200
Subject: Ecole: EARIA 2012,
 Ecole d'Automne en Recherche d'Information et Applications
Message-ID: <TUE.9.OCT.2012.223924.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 09 Oct 2012 13:15:54 +0200
From: Brigitte Grau <bg at limsi.fr>
Message-ID: <5074076A.8080005 at limsi.fr>
X-url: http://www.asso-aria.org/earia2012


Il reste encore des places pour vous inscrire.

APPEL A PARTICIPATION
 =======================================================================

École d'Automne en Recherche d'Information et Applications EARIA 2012


Organisation : ARIA (Association Francophone de Recherche d'Information
et Applications), École des Mines de Saint-Etienne et Université Jean
Monnet

24, 25 et 26 octobre 2012
au  Couvent de La Tourette, (Éveux), à proximité de Lyon

http://www.asso-aria.org/earia2012

 =======================================================================
Objectifs

EARIA (École d'Automne en Recherche d'Information et Application) a pour
objectif principal la formation des doctorants dans le domaine de la
Recherche d'Information (RI).  Les cours sont organisés sur 4
demi-journées (du mercredi 24 octobre en fin de matinée au vendredi 26
octobre midi) et offrent un cadre d'échange convivial tant autour des
fondements que des thèmes novateurs dans le domaine de la RI, abordés
par des chercheurs européens faisant autorité dans le domaine. L'école
EARIA est complémentaire de l'école ESSIR (European Summer School on
Information Retrieval) organisée depuis 1990 tous les trois ans environ
avant 2003 et tous les deux ans depuis 2003. EARIA a vocation à se tenir
également tous les deux ans en alternance avec ESSIR et offre une
occasion privilégiée de rencontres et discussions entre seniors du
domaine et jeunes chercheurs, permettant ainsi à ces derniers de mieux
situer leur projet de recherche.  Les précédentes éditions de EARIA ont
eu lieu en 2006 à Grenoble, en 2008 à Toulouse, en 2010 à
Saint-Germain-au-Mont-d'Or en Rhône-Alpes et ont connu un franc succès.

L'école est destinée au jeunes chercheurs issus de disciplines
différentes, et comporte de ce fait deux volets : une revue des
fondamentaux des disciplines liées à la Recherche d'Information tels que
les modèles formels de la RI, leur mise en oeuvre, les méthodes
d'évaluation, les méthodes du traitement automatique de la langue et les
modèles d'apprentissage pour la RI.  Outre ces aspects, des thèmes
actuellement en plein essor tels que la RI sociale à travers les
folksonomies et la RI communautaire ou encore la RI distribuée seront
présentés.

Par ailleurs les participants sont invités à présenter leur recherche au
travers d'un poster lors de séances réservées à cet effet dans le but de
favoriser les échanges entre participants et intervenants.

 =======================================================================
Programme des conférences


1. Introduction au domaine (Mohand Boughanem, IRIT, Université de
   Toulouse)
2. Modèles de RI (Eric Gaussier, LIG, Université de Grenoble)
3. Logiciels pour la RI (Michel Beigbeder, École des Mines de
   Saint-Étienne)
4. Méthodes d'évaluation (Jacques Savoy, Université de Neuchâtel)
5. RI et Apprentissage Automatique (Massih Amini, LIG, Université de 
   Grenoble)
6. Techniques de base de TAL et leur utilisation en question-réponse et
   extraction d'information (Patrice Bellot, LSIS, Université
   Aix-Marseille)
7. Détection de sentiments (Vincent Guigue, LIP6, Univ. Pierre&Marie
   Curie)
8. RI contextuelle et mobile (Lynda Tamine-Lechani, IRIT, Université de
   Toulouse)
9. RI sociale (Maarten de Rijke, Univ. Amsterdam)

 =======================================================================
Le tarif des inscriptions est fixé à:
- Doctorants : 250 euros, Enseignants-chercheurs 350 euros, pour une
  inscription avant le 21/09/2012,
- Doctorants : 300 euros, Enseignants-chercheurs 400 euros, pour une
  inscription après le 21/09/2012,
- Les frais d'adhésion à ARIA sont de : 50 euros pour une inscription
  individuelle, 100 euros pour l'inscription d'un organisme.

Les frais d'inscription comprennent l'hébergement, cinq repas et les
pauses.

Pour s'inscrire, le formulaire est disponible sur le site.

 =======================================================================
Comité scientifique :
Présidente: Brigitte Grau, LIMSI-CNRS et ENSIIE
Michel Beigbeder, École des Mines de Saint-Étienne
Mohand Boughanem, IRIT, Université de Toulouse
Sylvie Calabretto, LIRIS, INSA de Lyon
Éric Gaussier, LIG, Université de Grenoble

Comité d'organisation :
Président: Michel Beigbeder, École des Mines de Saint-Étienne
Bissan Audeh, École des Mines de Saint-Étienne
Mathias Géry, LaHC, Université de Saint-Étienne
Philippe Jaillon, École des Mines de Saint-Étienne
Christine Largeron, LaHC, Université de Saint-Étienne
Mihaela Mathieu, École des Mines de Saint-Étienne
Yulian YANG, INSA de Lyon
 =======================================================================

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Oct  9 20:42:56 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 9 Oct 2012 22:42:56 +0200
Subject: Job: 2 post-doc positions in multilingual text mining and media
 monitoring at the JRC (Reminder)
Message-ID: <TUE.9.OCT.2012.224256.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 09 Oct 2012 17:20:12 +0200
From: Ralf Steinberger <ralf.steinberger at jrc.ec.europa.eu>
Message-id: <05cc01cda631$94044ad0$bc0ce070$@jrc.ec.europa.eu>
X-url: http://recruitment.jrc.ec.europa.eu/

REMINDER: Deadline for application is 17 October 2012

Readers on this list may be interested in the following three-year
post-doc positions to work at the European Commission’s Joint Research
Centre (JRC) in Ispra, at the Lago Maggiore in Italy.

Code: 2012-IPR-G-30-000-00741 - CAT 30 - ISPRA
Multi-lingual and multi-functional information extraction methods and tools

Code: 2012-IPR-G-30-000-00743 - CAT 30 - ISPRA
Engineering Media Monitoring Software Solutions

Applicants need to hold a Ph.D. or have at least five years of relevant
post-graduate experience.

URL with job details: http://recruitment.jrc.ec.europa.eu/ (select IPSC
institute)

URL with conditions: http://ec.europa.eu/dgs/jrc/index.cfm?id=4790

Application deadline: 17.10.2012

Duration: 36 months

Type of contract: category 30 grant holder

Action: Open Source Text Information Mining and Analysis (OPTIMA)

Scientific website: http://langtech.jrc.ec.europa.eu

EMM online applications: http://emm.newsbrief.eu/overview.html

Information on the team and its work:

The JRC’s Global Security and Crisis Management Unit (GlobeSec) supports
the Union's policies to strengthen the EU's resilience to crises and
disasters as well as the EU's aim to promote stability and peace through
its research in crisis management technologies and in information mining
and analysis.

The Unit's OPTIMA (Open Source Text Information Mining and Analysis)
Action develops innovative solutions for retrieving and extracting
information from the Internet, and especially from online news and
social media. It serves many Commission Services, EU agencies and some
EU Member State authorities. The core of this action is the Europe Media
Monitor (EMM). EMM gathers and analyses about 150,000 online news
articles per day in 50 languages.

The technologies that have been developed so far in the OPTIMA Action
include multilingual tools for the following tasks: event extraction;
automatic entity recognition, classification and disambiguation; name
variant mapping; co-reference resolution; quotation recognition; opinion
mining; multi-document summarisation; document clustering and
classification; machine translation; information aggregation, including
across languages; and more. Rule-based, as well as Machine Learning and
hybrid methods are being used to achieve these goals.


These techniques are already to some extent being deployed in several
operational applications (see http://emm.newsbrief.eu/overview.html) and
part of the work would be in support of these applications. The on-going
research has a strong focus on applicability in a highly multi-lingual
environment. The work is very practical and goal-oriented. Hands-on
experience with developing tools is thus essential. Research results are
expected to be used operationally. The candidate is expected to
contribute to scientific publications of the research results.

Ralf Steinberger 
European Commission - Joint Research Centre (JRC)
IPSC - GlobeSec - OPTIMA (OPensource Text Information Mining and
Analysis)

21027 Ispra (VA), Italy

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Oct  9 20:48:12 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 9 Oct 2012 22:48:12 +0200
Subject: Appel: ACL 2013 Student Research Workshop
Message-ID: <TUE.9.OCT.2012.224812.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 9 Oct 2012 19:53:41 +0200
From: "Vecchi, Eva Maria" <evamaria.vecchi at unitn.it>
Message-ID: <799A1AC9-5CFC-4269-A8B0-976BC123FA2D at unitn.it>
X-url: http://sites.google.com/site/aclsrw2013/

Call for Papers

ACL 2013 Student Research Workshop

5-7 August, 2013, Sofia, Bulgaria

** Submission deadline: Sunday, March 3, 2013 **
http://sites.google.com/site/aclsrw2013/

General Invitation for Submissions

The ACL Student Session provides a venue for student researchers
investigating topics in Computational Linguistics and Natural Language
Processing to present their research, to meet potential advisors, and to
receive feedback from the international research community.
The Student Session's goal is to aid students at multiple stages of
their education: from those in the final stages of undergraduate
training to those who are preparing their graduate thesis
proposal. Towards this goal, we invite papers in two separate
categories.

1. Thesis/Research Proposals: This category is appropriate for
   experienced students who wish to get feedback on their proposal and
   broader ideas for the field in order to strengthen their final
   research.

2. Research Papers: Most appropriate for students who are new to
   academic conferences. Papers in this category can describe completed
   work or work in progress with preliminary results.

Subject to the availability of established researcher volunteers, each
accepted paper will be assigned a mentor, who will provide feedback on
the work to the student at the conference. Separately, the committee
will do its best to assign pre-submission mentors to students who wish
to get feedback before the paper deadline. This service will be
available on a first come, first served basis and does not guarantee
acceptance into the workshop. Students who wish to take advantage of
this opportunity should let the the co-chairs know via email no later
than Saturday, December 29, 2012 and should submit a paper draft no
later than Friday, January 18, 2013.

Topics
Relevant topics for the workshop include, but are not limited to, the
following areas (in alphabetical order):

- Cognitive modeling of language processing and psycholinguistics
- Dialogue and interactive systems
- Discourse, coreference and pragmatics
- Evaluation methods
- Information retrieval
- Language resources
- Lexical semantics and ontologies
- Low resource language processing
- Machine translation: methods, applications and evaluation
- Multilinguality in NLP
- NLP applications
- NLP and creativity
- NLP for the languages of Central and Eastern Europe and the Balkans
- NLP for the Web and social media
- Question answering
- Semantics
- Sentiment analysis, opinion mining and text classification
- Spoken language processing
- Statistical and Machine Learning methods in NLP
- Summarization and generation
- Syntax and parsing
- Tagging and chunking
- Text mining and information extraction
- Word segmentation


Submission Requirements

Thesis/Research Proposals may contain previously published work and must
include specific research directions. They may also be in the style of a
position paper that surveys and critiques existing literature, but must
suggest future research directions. Proposals may only have one author,
who must be a student.

Research Papers must describe original completed work or work in
progress and should clearly indicate directions for future research
wherever appropriate. The first author of multi-author papers MUST be a
student, though it is not required that additional co-authors be
students. Research Papers must not have been presented at any other
meeting with publicly available published proceedings. Students who have
already presented at a past ACL/EACL/NAACL Student Research Workshop may
not be the first author on a Research Paper (though they may still be
the first author of a Thesis/Research Proposal). They should instead
submit their papers either to the main conference or to the
Thesis/Research Proposal track. Students must indicate whether a paper
has been submitted to another conference or workshop.

Electronic Submission

Submission is electronic, using the Softconf submission software (URL to
be announced in subsequent versions of this call)

Submission Format

Both paper and proposal submissions to the Student Session should follow
the standard two-column format of the ACL 2013 proceedings. Submissions
should have no more than six (6) pages excluding references (LaTeX and
Microsoft Word style files will be available on the main conference
website http://acl2013.org/). Submissions must conform to the official
ACL 2013 style guidelines and they must be submitted as a PDF file.

The reviewing process will be double-blind; therefore, please ensure
that the paper does not include the authors' names and
affiliations. Furthermore, self-references that reveal the author's
identity, e.g., "We previously showed (Smith, 1991) ...", should be
avoided. Instead, use citations such as "Smith previously showed (Smith,
1991) ...". Further guidelines are provided in the template style files.

Multiple-submission policy

Papers that have been or will be submitted to other meetings or
publications must indicate this at submission time. Authors of papers
accepted for presentation at ACL 2013 must notify the program chairs by
April 21, 2013 as to whether the paper will be presented. All accepted
papers must be presented at the conference in order for them to appear
in the proceedings. We will not accept for publication or presentation
papers that overlap significantly in content or results with papers that
will be (or have been) published elsewhere. Authors submitting more than
one paper to ACL must ensure that submissions do not overlap
significantly (> 50%) with each other in content or results.

Important Dates

- Pre-submission mentoring service application: December 29, 2012
- Pre-submission mentoring paper deadline: January 18, 2013
- Submission deadline: March 3, 2013
- Notification of acceptance: April 24, 2013
- Camera-ready submission deadline: May 24, 2013
- Conference dates: August 5-7, 2013 (The session will be held during
  the main conference)

Organising Committee

    Student Chairs
- Anik Dey, The Hong Kong University of Science & Technology
- Sebastian Krause, German Research Center for Artificial Intelligence
- Ivelina Nikolova, Bulgarian Academy of Sciences
- Eva Vecchi, Università di Trento

    Faculty Advisors
- Steven Bethard, University of Colorado Boulder & KU Leuven
- Preslav I. Nakov, Qatar Computing Research Institute
- Feiyu Xu, German Research Center for Artificial Intelligence

Program Committee

(To be announced)

Contact

acl-srw-2013 at googlegroups.com

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Oct 12 20:19:07 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 12 Oct 2012 22:19:07 +0200
Subject: Job: CDD au TGE Adonis
Message-ID: <FRI.12.OCT.2012.221907.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 10 Oct 2012 08:53:06 +0200
From: Jean-Luc Minel <jminel at u-paris10.fr>
Message-ID: <50751B52.9060108 at u-paris10.fr>
X-url: http://dariah.eu/
X-url: http://www.tge-adonis.
X-url: http://www.rechercheisidore.fr/
X-url: http://www.narcis.nl/

Dans le cadre de la mise en oeuvre de DARIAH (http://dariah.eu/), le TGE
ADONIS (http://www.tge-adonis.fr/) recrute pour une mission de 3 ou 4
mois, un/e ingénieur/e de recherche CNRS contractuel, chef de projet ou
expert en développement et déploiement d'applications.

Mission :

L'objectif principal de la mission consiste à étudier les possibilités
d'interopérabilité documentaires et de requêtage entre les deux
plateformes ISIDORE (http://www.rechercheisidore.fr/ ) et Narcis
(http://www.narcis.nl/ ) dans le but de définir une ou plusieurs façon
de requêter de façon simultané et croisé les deux plateformes
(interconnexion).

Dans un premier temps, il s'agira de produire une description
fonctionnelle des deux systèmes, de leurs chaînes de traitement
respectives et une description des API disponibles dans chacun des deux
systèmes.

Dans un deuxième temps, il s'agira de produire des propositions
techniques et organisationnelles, nécessaires à une interconnexion
(requêtes, navigation, interaction entre les métadonnées).

Dans un troisième temps, il s'agira de développer différents prototypes
pour illustrer les différentes solutions d'interconnexion et/ou les
problèmes soulevés par ce projet.

Compétences :

- Bonnes connaissances sur les concepts du Linked Data et du Web
  sémantique (RDF, RDFa, SPARQL);

- Bonnes connaissances en ingénierie logicielle et maitrise des concepts
  d'API ;

- Capacités à prototyper (programmation java et/ou Python, et/ou
  Javascript, et/ou Perl, et/ou Php) pour réaliser des tests et
  démonstrateurs ;

- Capacités à analyser des spécifications détaillées et à réaliser des
  analyses fonctionnelles (maitrise d'UML souhaitée) ;

- Connaissances en Information scientifique et technique : Dublin Core,
  OAI-PMH, microformats, etc.

- Maitrise de l'anglais oral et écrit. Le travail nécessite la
  participation à des réunions de travail en anglais et la rédaction de
  documents en anglais.

Lieu de travail : TGE Adonis, Paris 5°. La mission nécessitera des
déplacements et des brefs séjours (8 à 10 jours) à La Haye (NL) et à
Lyon.

Envoyer un CV à Sophie David (sophie.david at tge-adonis.fr) et Jean-Luc
Minel (jean-luc.minel at u-paris10.fr)

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Oct 12 20:22:31 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 12 Oct 2012 22:22:31 +0200
Subject: Appel: FGCS, Special Issue on Intelligent Big Data Processing
Message-ID: <FRI.12.OCT.2012.222231.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 10 Oct 2012 15:31:59 +0800
From: cfp at grid.chu.edu.tw
Message-Id: <201210100731.q9A7Vxr4004958 at grid.chu.edu.tw>
X-url: http://www.journals.elsevier.com/future-generation-computer-systems/calls-for-papers/special-issue-on-intelligent-big-data-processing/


Future Generation Computer Systems (http://ees.elsevier.com/fgcs/)

Special Issue on Intelligent Big Data Processing

http://www.journals.elsevier.com/future-generation-computer-systems/
calls-for-papers/special-issue-on-intelligent-big-data-processing/


== Overview ==

Nowadays, data comes from sensors, lab experiments, simulations,
individual archives, enterprise and Internet in all scales and
formats. This data flood has outpaced our capability to process,
analyze, store and understand these datasets. Such rapid expansion is
also accelerated by the dramatic increase in acceptance of social media
and networking applications. Furthermore, It can be foreseen that
Internet of things (IoT) applications will raise the scale of data to an
unprecedented level. People and devices (from home coffee machines to
cars, to buses, railway stations and airports) are all loosely
connected. Trillions of such connected components will generate a huge
data ocean, and valuable information must be discovered from the data to
help improve quality of life and make our world a better place. This
special issue intends to tackle such data deluge issues intelligently,
efficiently and effectively. Areas of interest for this special issue
include the following topics:

- Intelligent data mining techniques
- Dynamic data redistribution
- Scalable and distributed algorithms
- New programming models for large data
- Locality aware data processing
- NoSQL
- Data filtering techniques for Internet of Things
- DaaS, Data as a Service
- MapReduce in hybrid clouds
- Asynchronous data processing
- Opportunistic data processing in hybrid clouds
- Intelligent storage and load balancing
- Data migration and synchronization (between private and public clouds)
- Multi-tier MapReduce programming model
- Dynamic Mapper/Reducer join/leave
- Data decomposition base on GPU / CPU availability
- Dynamic provisioning for big data processing
- System Issues related to large datasets

== Schedule ==

Manuscript due date: December 20, 2012
First round notification: March 1st, 2013
Submission due date of revised paper: April 15, 2013
Notification of acceptance: May 15, 2013
Submission of final revised paper: June 10, 2013
Publication: September 2013 (tentative)

== Submission & Review Instruction ==

Submitted articles must not have been previously published or currently
submitted for journal publication elsewhere. Submissions must be
directly sent via the FGCS submission web site at
http://ees.elsevier.com/fgcs/login.asp (please select the track - SS:
Intelligent Big Data - Hsu).

Paper submissions must conform to the layout and format guidelines in
Future Generation Computer Systems. For a full and complete Guide for
Authors, please refer to: http://www.elsevier.com/fgcs

Each submitted paper will be reviewed by at least three Editorial
reviewers

Criteria and Evaluation for acceptance of paper:
- Significance to the journal's audience
- Relevance to this special issue
- Overall recommendation on the paper
- Optional confidential comments to the Editorial Committee

Quality of the paper including originality, technical depth,
significance of results, adequacy of priori works referenced, overall
organization, clarity and readability, satisfactory English writing,
sufficient support for assertions and conclusion, appropriate title,
abstract adequately summarizes the paper, introduction provides proper
orientation, clear tables and figures.

Guest Editors

Ching-Hsien (Robert) Hsu
Department of Computer Science and Information Engineering,
Chung Hua University, Taiwan
Email: chh at chu.edu.tw
http://www.chu.edu.tw/~chh

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Oct 12 20:24:36 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 12 Oct 2012 22:24:36 +0200
Subject: Appel: PAKDD 2013, Deadline Further Extended to 15 Oct. 2012
Message-ID: <FRI.12.OCT.2012.222436.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 10 Oct 2012 09:38:05 +0100
From: CFP PAKDD2013 <pakdd2013 at gmail.com>
Message-ID: <CAF66Z=L48VS4k4=UyYbBaWE8Jkj9iZHGoV+fRy+z4mpvP7VKUg at mail.gmail.com>
X-url: http://pakdd2013.pakdd.org/

------------------------------------------------------------------------
Due to many requests, PAKDD2013 organizers have seriously considered and
decided to extend the submission deadline to 23:59 pm, October 15, 2012
(PDT).
------------------------------------------------------------------------

Call For Papers PAKDD 2013

The 17th Pacific-Asia Conference on Knowledge Discovery and Data Mining
Gold Coast, Australia
Conference Website
http://pakdd2013.pakdd.org/


Submission System
https://cmt.research.microsoft.com/PAKDD2013/

Important Dates
Paper submission due: Oct. 15    (Mon). 2012
Notification to author: Dec. 19  (Wed). 2012
Camera ready due: Jan. 6    (Sun). 2013

*[23:59:59 Pacific Time]

==============================================================
Conference Scope

The Pacific-Asia Conference on Knowledge Discovery and Data Mining
(PAKDD) is a leading international conference in the areas of data
mining and knowledge discovery (KDD). It provides an international forum
for researchers and industry practitioners to share their new ideas,
original research results and practical development experiences from all
KDD related areas, including data mining, data warehousing, machine
learning, artificial intelligence, databases, statistics, knowledge
engineering, visualization, and decision-making systems. The conference
calls for research papers reporting original investigation results and
industrial papers reporting real data mining applications and system
development experience.

==============================================================
Topics

The topics of relevance for the conference papers include but not
limited to the following:

* Novel models and algorithms
* Clustering
* Classification
* Ranking
* Association analysis
* Anomaly detection
* Data pre-processing
* Feature extraction and selection
* Mining heterogeneous data
* Mining multi-source data
* Mining sequential data
* Mining spatial and temporal data
* Mining unstructured and semi-structured data
* Mining graph and network data
* Parallel, distributed, and high performance data mining on the cloud
  platform
* Privacy preserving data mining
* Mining high dimensional data
* Mining uncertain data
* Mining imbalanced data
* Mining dynamic/streaming data
* Statistical methods for data mining
* Visual data mining
* Interactive and online mining
* Mining behavioral data
* Mining multimedia data
* Mining scientific databases
* Ubiquitous knowledge discovery
* Agent-based data mining
* Mining social networks
* Financial data mining
* Fraud and risk analysis
* Security and intrusion detection
* Opinion mining and sentiment analysis
* Post-processing including quality assessment and validation
* Integration of data warehousing, OLAP and data mining
* Human, domain, organizational and social factors in data mining
* Applications to healthcare, bioinformatics, computational chemistry,
* Eco-informatics, marketing, online gaming, etc

All paper submissions will be handled electronically. Detailed instructions
are provided on the conference home page.

==============================================================
Paper Submission

Each submitted paper should include an abstract up to 200 words. It
should also adhere to the double-blind review policy and not longer than
12 single-spaced pages with 10pt font size. Authors are strongly
encouraged to use Springer LNCS/LNAI manuscript submission guidelines
(available at http://www.springer.de/comp/lncs/authors.html) for their
initial submissions. All papers must be submitted electronically through
Microsoft's Conference Management Service (CMT) in PDF format only.

The submitted papers must not be previously published anywhere, and must
not be under consideration by any other conferences or journal during
the PAKDD review process. Submitting a paper to the conference means
that if the paper were accepted, at least one author will attend the
conference to present the paper. For no-show authors, their affiliations
will receive a notification. The program committee chairs are not
allowed to submit papers to the conference for a fair review process.

All papers will be double-blind reviewed by the Program Committee on the
basis of technical quality, relevance to data mining, originality,
significance, and clarity. Papers that do not comply with the Submission
Guidelines will be rejected without review.

The best papers will be selected to be included in the special issues of
Knowledge and Information Systems (KAIS) and International Journal of
Data Mining and Bioinformatics (IJDMB).

Before submitting your paper, please carefully read and agree with the
PAKDD submission policy and no-show policy:
http://pakdd.togaware.com/policy.html

==============================================================
Conference Officers

Honorary Co-chairs
* Jiawei Han. University of Illinois at Urbana-Champaign,USA
* Ramamohanarao Kotagiri, University of Melbourne, Australia
* Graham Williams. Australia Taxation Office, Australia

Conference Co-chairs
* Hiroshi Motoda, AFOSR/AOARD and Osaka University, Japan
* Longbing Cao. University of Technology, Sydney, Australia

Program Committee Co-chairs
* Jian Pei. Simon Fraser University, Canada
* Vincent S. Tseng. National Cheng Kung University, Taiwan

Local Arrangement Co-chairs
* Vladimir Estivill-Castro. Griffith University (Gold Coast), Australia
* Xue Li, University of Queensland, Australia
* Richi Nayak, Queensland University of Technology, Australia
* Xinhua Zhu, University of Technology, Sydney, Australia

Workshop Co-chairs
* Jiuyong Li. University of Sourth Australia, Australia
* Kay Chen Tan. National University of Singapore, Singapore
* Bo Liu. Guangdong University of Technology, China

Tutorial Co-chairs
* Tu Bao Ho. Japan Advanced Institute of Science and Technology, Japan
* Mengjie Zhang. Victoria University of Wellington, New Zealand

Award Chair
* Chengqi Zhang, University of Technology, Sydney, Australia

Sponsorship Co-chair
* Yue Xu, Queensland University of Technology, Australia

Publicity Co-chairs
* P.Krishna Reddy, The International Institute of Information *
  Technology, Hyderabad, India
* Yifeng Zeng, Aalborg University, Denmark
* Xin Wang, University of Calgary, Canada
* Zhihong Deng, Peking University, China

==============================================================
Further Information

For further information, please contact the Program Committee Chairs by
pakdd13-program at pakdd.org .

General inquiries

* Longbing Cao

 University of Technology Sydney, Australia

 Email: pakdd13 at pakdd.org
 Phone: (61)2-9514-4477
 Fax: (61)2-9514-1807

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Oct 12 20:29:03 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 12 Oct 2012 22:29:03 +0200
Subject: Livre: Recherche d'information contextuelle,
 assistee et personnalisee
Message-ID: <FRI.12.OCT.2012.222903.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 10 Oct 2012 14:47:10 +0200
From: Patrice Bellot <patrice.bellot at gmail.com>
Message-Id: <3E109703-5A05-4DBB-93B2-E86D7B77647F at univ-amu.fr>
X-url: http://www.eyrolles.com/Informatique/Livre/recherche-d-information-contextuelle-assistee-et-personnalisee-9782746225831


Bonjour,

Vous trouverez ci-dessous le sommaire et une partie de l'introduction de
chaque chapitre du livre :

	"Recherche d'information contextuelle, assistée et personnalisée"

paru dans la collection "Recherche d'information et web" chez
Hermès-Lavoisier (302 pages - ISBN13 : 978-2-7462-2583-1)

http://www.eyrolles.com/Informatique/Livre/recherche-d-information-contextuelle-assistee-et-personnalisee-9782746225831

  - Contexte et robustesse
    - Recherche d'information contextuelle : le cas des requêtes
    - Robustesse et analyse syntaxique
    - La recherche d'information face à des corpus et requêtes bruités
    - Questions-réponses sur des documents audio
  - Personnalisation et collaboration
    - Recherche d'information et modélisation usagers
    - Recherche d'information collaborative
    - Difficultés de lecture, dyslexies et recherche d'information
  - Assistance et aide à la navigation
    - Navigation dans les documents audio par le résumé automatique
    - Interaction
    - Prédiction de mots et saisie de requêtes sur interfaces limitées
       : dispositifs mobiles et aide au handicap


bien cordialement,
Patrice Bellot
Aix-Marseille Université (AMU) - LSIS / CNRS

========================================================================
Chapitre 1 : Recherche d'information contextuelle : le cas des requêtes
Josiane MOTHE (IRIT, Toulouse)
========================================================================
Les systèmes de recherche d'information (RI) actuels sont souvent
généralistes : ils mettent en œuvre les mêmes mécanismes et les mêmes
méthodes de traitement de l'information, quels que soient le contexte de
recherche, l'utilisateur, son type de besoin d'information et l'usage
qu'il souhaite faire de l'information retrouvée.

La RI contextuelle vise à modéliser les différents aspects du contexte
et leur variété pour les intégrer dans le processus de
recherche. L'aspect contextuel fait référence à des connaissances
implicites ou explicites concernant les intentions de l'utilisateur,
l'environnement de l'utilisateur et le système lui-même. L'hypothèse est
que rendre explicites certains éléments du contexte de la RI pourrait
améliorer les performances des systèmes de RI.

Dans ce chapitre, nous ne prétendons pas aborder l'ensemble des éléments
associés au contexte ; nous nous focalisons plutôt sur un des aspects de
celui-ci qui concerne les requêtes. Les requêtes correspondent au moyen
par lequel l'utilisateur exprime explicitement son besoin en information
au système. Cet aspect du contexte de la recherche à lui seul revêt de
multiples facettes que nous aborderons par la suite.

========================================================================
Chapitre 2 : Robustesse et analyse syntaxique
Philippe BLACHE et Stephane RAUZY (LPL, Aix-en-Provence)
========================================================================

Pour le traitement automatique des langues, la robustesse d'une
application se mesure à sa capacité à résister aux erreurs. Celles-ci
peuvent provenir soit d'une défaillance du système, soit d'une
difficulté linguistique inhérente au texte ou à l'énoncé traité. Dans un
cas comme dans l'autre, un système robuste devra être capable de
poursuivre son traitement malgré l'erreur.

La question de la robustesse se pose de façon particulière dans le
domaine de la recherche d'information [LEW 96, STR 94]. En effet, bon
nombre de techniques de RI n'exploitent finalement que peu
d'informations linguistiques et ne nécessitent pas véritablement
d'analyse linguistique détaillée. On remarque cependant que les progrès
réalisés dans le domaine du traitement sémantique commencent à utiliser
des analyses dépassant le niveau lexical, nécessitant des techniques
plus sophistiquées permettant d'effectuer des traitements prenant en
compte les unités syntaxiques ainsi que les relations les reliant. La RI
est donc également concernée par cette évolution. De plus, ce domaine
pose des problèmes spécifiques pouvant nécessiter des analyses plus
fines (compréhension de questions, requêtes multimodales, comparaison de
textes, etc.). Nous sommes finalement aujourd'hui confrontés, en RI
comme dans les autres domaines du traitement des langues, à cette
question de la robustesse, nécessitant le traitement de données
disparates, non canoniques, partielles etc.

Nous proposons dans ce chapitre d'aborder cette question en commençant
par décrire plus précisément les situations conduisant les systèmes à
des erreurs. L'étude des besoins spécifiques à la RI nous permettra
d'identifier plus clairement les points à traiter pour proposer un
traitement robuste permettant une analyse linguistique fine. Nous nous
concentrerons sur la question de l'analyse syntaxique, qui constitue une
étape essentielle dans les traitements en profondeur. Ce domaine a
longtemps été laissé de côté dans les systèmes, en partie à cause de son
coût, mais également de son manque de robustesse. Nous présenterons ici
quelques techniques permettant de répondre à ces besoins. Nous décrirons
en particulier une approche basée sur les contraintes offrant l'avantage
d'être à la fois robuste, cohérente d'un point de vue formel, et capable
de répondre aux évolutions futures notamment en termes de traitement de
la multimodalité.

========================================================================
Chapitre 3 : La recherche d'information face à des corpus et requêtes
bruités
Laurianne SITBON (QUT - Brisbane, Australie)
========================================================================

Ce chapitre s'intéresse à la fois aux approches d'évaluation de systèmes
de recherche d'information traitant de corpus ou de requêtes bruitées et
aux techniques proposées dans la littérature pour intégrer le bruit au
sein des modèles d'accès à l'information. En particulier, la transition
entre les systèmes de transcription (de l'audio vers le texte, du
manuscrit vers le texte, du texte erroné vers le texte) et le cœur des
systèmes de recherche d'information doit s'appuyer sur une
interprétation probabiliste des deux systèmes interconnectés. Des
approches adaptées à l'évaluation et à la modélisation robuste des
systèmes de recherche d'information complexes tels que les systèmes de
questions réponses y sont présentées.

Le volume et la variété de l'information accessible est en constante
augmentation. La quantité d'information disponible encourage le
développement d'approches de plus en plus complexes et ciblées pour la
recherche d'information, tels que les systèmes de questions réponses
(chapitre 4), les systèmes de recommandation (chapitre 6) ou encore les
systèmes basés sur la classification. La variété des types d'information
fait diminuer la certitude avec laquelle les données disponibles peuvent
être interprétées par les systèmes, en s'éloignant des formats textuels
standardisés. Cependant la plupart des systèmes se ramènent à du texte
normalisé avant de procéder à l'analyse ou l'indexation des données ou
des requêtes. Lorsque les performances des systèmes évalués en
conditions standardisées chutent en conditions réelles, la part du bruit
dans la baisse de la qualité des résultats n'est pas toujours clairement
établie. En particulier, une question majeure est de connaître quelles
sont les conséquences du bruit dans les corpus ou dans les requêtes sur
les systèmes de recherche d'information. Dans ce cha- pitre, nous nous
proposons d'examiner les évaluations menées ainsi que les solutions
proposées pour des systèmes de recherche d'information ad hoc avant de
proposer des méthodologies d'évaluation et de modélisation adaptées pour
les systèmes d'information complexes. Les systèmes de questions réponses
seront pris à titre d'exemple pour le traitement de requêtes non
standards.

Après une introduction présentant la nature du bruit rencontré par les
systèmes de recherche d'information modernes, diverses analyses de
l'impact du bruit sur l'efficacité des systèmes sont présentées dans la
seconde section. Dans la troisième section, une approche modulaire pour
l'analyse de l'impact de requêtes bruitées sur un système de questions
réponses est proposée. La quatrième section présente les différentes
approches proposées dans la littérature pour la prise en compte de
corrections probabilistes au bruit. La dernière section introduit un
système de correction pour des requêtes bruitées ainsi qu'une approche
probabiliste pour des systèmes de recherche d'information complexes tels
que les systèmes de questions réponses. Une nouvelle approche posant les
conditions de l'évaluation des systèmes de transcription pour une
interprétation incertaine est finalement proposée.

========================================================================
Chapitre 4 : Questions-réponses sur des documents audio
Olivier GALIBERT, Sophie ROSSET et Lori LAMEL (LIMSI, Paris Orsay)
========================================================================

L'objectif de ce chapitre est de dresser un état des lieux concernant la
problématique de la recherche d'information précise dans des documents
audio.

De plus en plus de documents et de données sont orales et
disponibles. Qu'il s'agisse de journaux radio-télédiffusés,
d'enregistrements de séminaires ou de réunions, de podcasts, ils sont
une source d'information importante. Permettre la recherche
d'information dans ce type de données parait de plus en plus
nécessaire. Dans la famille des outils d'aide à l'accès à l'information,
il y a les systèmes de questions-réponses. Dans ce cadre, depuis
quelques années (2007), des travaux sont réalisés pour permettre une
recherche efficace sur ce type de données.  Les systèmes de
questions-réponses peuvent être vus comme une extension des systèmes de
recherche d'information qui permet à un utilisateur d'effectuer une
recherche d'information à partir de mots clefs. En retour, il obtient
une liste de documents, ou de pointeurs vers des documents, qu'il doit
consulter pour trouver l'information précise qu'il recherche. Les
systèmes de questions-réponses ont eux pour objectif de permettre à un
utilisateur de poser sa question en langue, à l'écrit ou à l'oral, de
manière précise et d'obtenir en retour une réponse précise,
éventuellement accompagnée d'un document ou d'un extrait de document qui
justifie ou accompagne la réponse. Cela suppose que les systèmes de
questions-réponses analysent la question, en comprennent le sens,
analysent les documents et en extraient la réponse appropriée.

========================================================================
Chapitre 5 : Recherche d'information et modélisation usagers
Guillaume CABANAC, Max CHEVALIER, Christine JULIEN, Gilles HUBERT,
Chantal SOULE-DUPUY (IRIT, Toulouse) 
& Céline CLAVEL (LIMSI, Paris Orsay)
& Alexandra CIACCIA (PPCC, Paris Nanterre)
& André TRICOT (CLLE, Toulouse)
========================================================================

La genèse de ce chapitre fait suite à une réflexion sur la place de
l'usager dans le développement de systèmes d'information informatisés
menée de façon conjointe par des membres de deux communautés pouvant
apporter des éclairages spécifiques et complémentaires (informatique et
ergonomie cognitive). À la base, pour tous, un usager est une personne
qui, dans un contexte donné (métier, personnel...) a besoin (ou doit se
servir) d'un système informatisé (un logiciel quelconque, ou un système
de recherche d'information en l'occurrence ici) pour réaliser une tâche
avec un objectif spécifique. Concevoir un tel système revient à répondre
au moins aux questions de base suivantes : Qui est l'usager ? Où se
trouve-t-il ? Que veut-il faire ou que cherche-t-il ? Comment et
pourquoi ? Cependant, pour répondre à ces questions et pour caractériser
l'usager, chacune de ces deux communautés appréhende l'usager
différemment.

Ce chapitre correspond à une synthèse de l'état de cette réflexion sur
la modélisation usager, dans le cadre d'une démarche de recherche
d'information (RI). Cette réflexion a été menée conjointement par des
membres des deux communautés. Ce chapitre propose des recommandations
générales relatives à la prise en compte des usagers de systèmes de
recherche d'information (SRI). Dans le même temps, il vise à fournir des
connaissances générales utiles à l'ergonomie, c'est-à-dire des
connaissances utiles pour évaluer les SRI d'un point de vue cognitif
pour les améliorer, voire pour améliorer le processus de conception de
ces outils.

Afin d'illustrer la prise en compte des usagers dans les SRI, la section
2 traite des approches classiques de modélisation de l'usager
développées en informatique (et de la conception de SRI), mais également
des applications de ces modèles. La section 3 présente les résultats des
études menées en ergonomie cognitive sur l'influence des
caractéristiques de la tâche, de l'outil et de l'usager sur
l'utilisation d'un SRI. Comme synthèse des sections 2 et 3, la section 4
discute de la complémentarité des deux approches et des différences de
point de vue. Elle dresse un bilan des limites et des enjeux de la prise
en compte de l'usager dans les processus de RI en se basant sur les
observations tirées des différents points de vue (de l'informatique et
des sciences cognitives).

========================================================================
Chapitre 6 : Recherche d'information collaborative
Nathalie DENOS (LIG, Grenoble)
========================================================================

La recherche d'information présente une dimension sociale très forte. On
envoie à un collègue une référence intéressante ; on choisit de regarder
d'abord la vidéo la plus souvent téléchargée ; devant un besoin
d'information dans un domaine que l'on connait mal, on appelle à l'aide
une personne compétente pour formuler la requête ; on se documente à
plusieurs sur un thème afin de préparer un exposé ; on se réfère aux
recommandations d'un site marchand pour trouver des idées de livres à
acheter. Ce sont autant de manifestations de la nature sociale de la
recherche d'information.

Ce chapitre présente un tour d'horizon des avancées dans le domaine de
la recherche d'information collaborative sous toutes ses formes.

========================================================================
Chapitre 7 : Difficultés de lecture, dyslexies et recherche
d'information
Patrice BELLOT (LSIS, Marseille)
========================================================================

S'il existe de nombreux travaux autour de la prise en compte du contexte
en recherche d'information (voir chapitre 1) et de leur personnalisation
(voir chapitre 5), de grandes lacunes concernent l'adaptation à des
utilisateurs aux capacités de lecture limitées. Il peut s'agir de
personnes atteintes de pathologies langagières (par exemple une dyslexie
rendant la lecture lente et complexe) mais aussi de personnes ne
maîtrisant pas suffisamment la langue d'un document en consultation ou
face à un contenu dont l'expertise nécessaire à sa compréhension est
trop élevée. La personnalisation de la recherche d'information en
parallèle de la prise en compte des performances de lecture
individuelles est l'une des problématiques majeures d'une société où
l'accès à l'information passe de plus en plus par l'Internet, sans
médiation humaine susceptible d'atténuer les différences entre les
individus.

Dans ce chapitre, nous allons tout d'abord nous intéresser aux modèles
cognitifs de la lecture de manière à relever l'ensemble des critères qui
pourraient permettre d'estimer au mieux la notion de
lisibilité. Ensuite, nous ferons référence aux principaux travaux qui
ont abordé le problème de l'estimation automatique de la lisibilité d'un
texte et nous proposerons une manière d'exploiter concrètement la
lisibilité au sein d'un système de recherche d'information. Puis nous
définirons la, ou plutôt les dyslexies comme sujet d'étude. En effet,
s'il existe un continuum évident depuis la personne analphabète ou
illettrée jusqu'au lecteur expert qui peut être reflété par les nombreux
tests de lecture disponibles, nous avons choisi dans ce chapitre de nous
concentrer sur les dyslexies. Elles touchent significativement toutes
les franges de la population et correspondent à un handicap pour lequel
il n'est pas nécessaire de concevoir de dispositifs de remédiation trop
important ni invasif. Les propositions des premières sections du
chapitre serviront de base à la définition d'une mesure de lisibilité
spécifique et qui ouvre des perspectives intéressantes pour une
adaptation de la recherche d'information.

========================================================================
Chapitre 8 : Navigation dans les documents audio par le résumé
automatique
Benoit FAVRE (LIF, Marseille)
========================================================================

Avec la facilité d'enregistrer et de stocker des données audio, il
devient urgent de pouvoir manipuler ces données avec la même facilité
que pour des données textuelles. L'avènement des baladeurs numériques,
par exemple, a fait émerger l'écoute d'émissions de radio-amateurs
(podcasts), et de livres lus, disponibles à la demande sur
Internet. Même si ces documents sont souvent consommés comme des
émissions de radio, leur archivage est généralisé et il n'existe pas de
solution pour les retrouver par leur contenu. Seules des métadonnées
créées par leurs auteurs permettent d'y accéder.

Dans de nombreux domaines, des conversations sont enregistrées et
archivées. Les services client par téléphone, par exemple, étudient a
posteriori le contenu des conversations entre agents et usagés pour
améliorer leur services. Dans les domaines légaux et financiers, de
nombreuses conversations sont enregistrées pour assurer une traçabilité
des décisions. Toute réunion de travail peut être potentiellement
enregistrée pour permettre aux participants de retrouver une information
orale, ou à d'autres de se tenir au courant de l'avancement des sujets
discutés. Bien que l'enregistrement et l'archivage de documents audio
soient très développés, il n'existe que peu de moyens de structurer,
indexer et retrouver l'information qu'ils contiennent.

La navigation dans les documents audio est un problème omniprésent dû à
la nature éphémère du son. En effet, la lecture du son est continue dans
le temps et alors que l'on peut identifier un objet en y jetant un coup
d'œil, il faut écouter un son dans son intégralité pour l'identifier. Il
semble plus difficile de localiser des événements dans le temps que
d'utiliser le retour continu de la vision pour localiser des objets dans
l'espace. Il en résulte une difficulté à développer des interfaces
efficaces pour accéder au contenu de documents audio.

Dans ce chapitre, nous allons tout d'abord lister l'état de l'art de la
navigation et du résumé dans les documents audio, puis nous détaillerons
une expérience prouvant l'utilité du résumé de parole. Deux applications
seront alors explicitées pour illustrer une meilleure capture du besoin
utilisateur à l'aide de mots-clés et une navigation dans des documents
s'étalant sur une grande durée temporelle.

========================================================================
Chapitre 9 : Interaction
Mountaz HASCOET (LIRMM, Montpellier)
========================================================================

L'exploration rapide d'ensembles d'informations inconnues, avec la mise
en évidence de relations, de structures, de similarités, de répétitions
ou de différences au sein de ces informations peut-être abordée par
différents modèles d'interaction. L'interaction rend possible
l'exploitation réelle de vues d'ensembles préalablement calculées car
l'être humain est particulièrement habile à extraire des informations
d'un environnement s'il peut agir dessus, contrairement à un
environnement qu'il ne pourrait qu'observer de manière passive. Selon
l'approche écologique de la perception due au psychologue Gibson [GIB
79], la perception est indissociable de l'action : il faut agir pour
percevoir et il faut percevoir pour agir. On parle de couplage (ou
boucle) action-perception. De plus, la perception de notre environnement
consiste à extraire des flux perçus (comme le flux visuel) des
invariants. Par exemple, lorsque l'on se déplace, la direction du
déplacement est donnée par le seul point immobile dans le flux
visuel. Grâce à l'interaction sur les données, l'utilisateur peut agir
sur ce qu'il perçoit et, par l'extraction d'invariants, mieux comprendre
la nature des données ou de leur processus de représentation.

Nous commencerons par un rapide survol de l'analyse de l'interaction
dans le domaine lié à la recherche et à l'exploitation d'informations et
nous poursuivrons par la présentation des styles d'interaction mis en
œuvre en présentant les approches des plus classiques aux plus
novatrices : interaction à facettes, filtrage dynamique, brossage,
interfaces zoomables, interfaces déformables et enfin interaction
distribuée.

========================================================================
Chapitre 10 : Prédiction de mots et saisie de requêtes sur interfaces
limitées : dispositifs mobiles et aide au handicap
Jean-Yves ANTOINE (LI, Tours)
========================================================================

La révolution Internet est juste derrière nous qu'une nouvelle ère se
profile avec autant de fulgurance : celle de l'informatique mobile et
ubiquitaire. A l'opposé de l'informatique de bureau ou à domicile,
l'informatique ubiquitaire (ou ambiante) met en jeu de multiples
systèmes à tout moment et dans n'importe quel lieu de votre vie
quotidienne. La recherche d'information est directement concernée par
cette évolution. Un des usages les plus répandus des téléphones mobiles
intelligents (au premier titre desquels l'IPhone) est en effet la
recherche d'une information ou d'un service sur la Toile. Si cette
recherche est initiée par une requête à base de mots-clés ou d'un énoncé
en langue naturelle, on se retrouve dans une problématique plus large :
la saisie de texte sur interface limitée. On entend par là que
l'utilisateur ne dispose pas d'un clavier standard du fait des
dimensions réduites du dispositif utilisé : il peut s'agir par exemple
d'un clavier de téléphone à nombre de touches réduites, ou d'un clavier
virtuel affiché sur un écran tactile. Dans tous les cas, la vitesse de
composition des messages est ralentie par le caractère limité du
dispositif d'entrée. On observe également souvent une augmentation des
erreurs de saisie. L'ingénierie des langues peut proposer des outils à
même de compenser ces insuffisances. C'est en particulier le cas de la
prédiction linguistique, qui fait l'objet de ce chapitre : si le système
est capable de prédire correctement les prochaines lettres ou mots que
l'utilisateur souhaite saisir, la sélection des hypothèses
correspondantes va accélérer la composition des messages et éviter
certaines erreurs.

Dans un premier temps, nous allons situer la problématique de l'aide à
la saisie de message en décrivant les différents dispositifs d'entrée
qui peuvent être utilisés dans ces usages mobiles. Cette étude nous
permettra de saisir l'importance de la prédiction linguistique pour
l'aide à la composition de message. Nous présenterons ensuite en détail
différentes modèles de prédiction, en insistant plus particulièrement
sur les techniques les plus avancées en matière d'adaptation
contextuelle de la prédiction. Notre propos s'appuiera sur des résultats
d'évaluation expérimentale afin de situer l'intérêt de chaque technique
étudiée.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Oct 12 20:32:46 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 12 Oct 2012 22:32:46 +0200
Subject: Journee: Journee d'etude S'caladis et TAL,
 Structures enumeratives dans le discours, 8 novembre 2012,
 Toulouse
Message-ID: <FRI.12.OCT.2012.223246.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 11 Oct 2012 16:50:59 +0200
From: Josette Rebeyrolle <rebeyrol at univ-tlse2.fr>
Message-ID: <5076DCD3.1090202 at univ-tlse2.fr>


Le jeudi 8 novembre 2012 aura lieu à l’Université de Toulouse-Le Mirail
une journée d’étude ouverte à tous : Structures énumératives dans le
discours (organisée par les axes S’caladis et TAL de CLLE-ERSS, UMR
5263)

Lieu : Université de Toulouse-Le Mirail, Maison de la Recherche, salle
D155

Programme :

9h30-10h00 : M.-P. Péry-Woodley (CLLE-ERSS, CNRS & UTM) Pourquoi 
  s'intéresser aux structures énumératives ?

10h00-10h30 : L. Tanguy et L.-M. Ho-Dac (CLLE-ERSS, CNRS & UTM) 
  Identification des marqueurs complexes des structures multi-échelles

10h30-11h00 : J. Rebeyrolle (CLLE-ERSS, CNRS & UTM) Exploitation de la 
  ressource ANNODIS : le cas des clôtures de structures énumératives

11h20-11h50 : M. Vergez-Couret et M. Bras (CLLE-ERSS, CNRS & UTM) 
  Structures énumératives en SDRT

11h50-12h20 : L. A. Johnsen (Universités de Neuchâtel et de Fribourg) Le
  syntagme ‘tout ça’ à l’oral en fin de liste : entre marqueur
  référentiel et marqueur discursif

14h00-15h00 : C. Schnedecker (LiLPa, Université de Strasbourg) Les 
  marqueurs à ordinaux comme indice fort de structures énumératives

15h30-15h50 : M. Bras (CLLE-ERSS, CNRS & UTM) et C. Schnedecker (LiLPa,
  Université de Strasbourg) Dans un premier temps / en premier lieu :
  des marqueurs de structures énumératives ?

15h50-17h30 : L.-M. Ho-Dac, M.-P. Péry-Woodley et J. Rebeyrolle
  (CLLE-ERSS, CNRS & UTM) Atelier : présentation de la ressource ANNODIS


Myriam Bras, Marie-Paule Péry-Woodley, Josette Rebeyrolle

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Oct 12 20:34:25 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 12 Oct 2012 22:34:25 +0200
Subject: Appel: WIMS'13, Call for Papers & Proposals
Message-ID: <FRI.12.OCT.2012.223425.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 11 Oct 2012 17:04:02 +0200
From: Plantié Michel <michel.plantie at mines-ales.fr>
Message-ID: <5076DFE2.4040000 at mines-ales.fr>
X-url: http://aida.ii.uam.es/wims13/

(Apologies for cross-posting!)

CALL FOR PAPERS

International Conference on Web Intelligence, Mining and Semantics
(WIMS'13)

June 12-14, 2013

Madrid, Spain

http://aida.ii.uam.es/wims13/

About WIMS'13:

The 3rd International Conference on Web Intelligence, Mining and
Semantics (WIMS'13) will be organised under the auspices of Autonomous
University of Madrid, Spain. The WIMS series of conferences concerned
with intelligent approaches to transform the World Wide Web into a
global reasoning and semantics-driven computing machine. The conference
will provide an excellent international forum for sharing knowledge and
results in theory, methodology and applications of Web intelligence, Web
mining and Web semantics.

The purpose of the WIMS'13 is:

- To provide a forum for established researchers and practitioners to
  present past and current research contributing to the state of the art
  of Web technology research and applications.

- To give doctoral students an opportunity to present their research to
  a friendly and knowledgeable audience and receive valuable feedback.

- To provide an informal social event where Web technology researchers
  and practitioners can meet.

Conference Venue:

The conference will be hosted by Autonomous University of Madrid.

Call for Papers/Tutorials/Posters/Workshop:

Authors are invited to submit full papers, tutorial proposals, posters
on all related areas. Papers exploring new directions or areas will
receive a thorough and encouraging review. Areas of interest include,
but not limited to:

Semantics-driven information retrieval
Semantic agent systems
Semantic data search
Collective Intelligence
Social Networking and Semantic Technologies
Interaction paradigms for semantic search
Evaluation of semantic search
User interfaces
Web mining
Ubiquitous computing
Bio-inspired Models & the Web
Large Scale Data Mining
Semantic deep Web and intelligent e-Technology
Representation techniques for Web-based knowledge
Quality of Life Technology for Web Document Access
Rule markup languages and systems
Semantic 3D media and content
Scalability vs. expressivity of reasoning on the Web

The detailed call for contributed papers, tutorial/workshop proposals,
and posters can be found at:http://aida.ii.uam.es/wims13/cfp.php

How to submit:

The maximum length of

- research papers is at most 12 pages in ACM format
- tutorial/demonstration papers is 3 to 12 pages in ACM format
- poster is at most 2 pages in ACM format

Please note that the submission format is MS Word or PDF. The papers
must be written in English and formatted according to the ACM
guidelines. Author instructions and style files can be downloaded
athttp://www.acm.org/sigs/publications/proceedings-templates

Authors of accepted papers are expected to attend the conference and
present their work.

Tutorial/demonstration proposals, poster papers and full research paper
submissions must be made electronically in MS Word or PDF format through
the EasyChair submission system
athttps://www.easychair.org/conferences/?  conf=wims13

Publication:

Accepted papers/tutorials/posters will be published by ACM and
disseminated through the ACM Digital Library.

Selected extended papers will be invited to appear in a special issues
of reputed journals in the field and also in a book published by
Elsevier.

Important Dates

Electronic submission of research papers: December 23, 2012
Electronic submission of poster papers: December 23, 2012
Tutorial and Workshop proposals due: December 23, 2012
Notification of workshop acceptance: January 10, 2013
Notifications of tutorial acceptance: January 10, 2013
Notification of paper/poster acceptance: February 17, 2013
Registration opens: February 18, 2013
Camera-ready of accepted papers/tutorials: March 4, 2013
Deadline for paper submissions for workshops: February 7, 2013
Acceptance of papers for workshops: March 10, 2013
Camera ready workshop papers: March 30, 2013
Author registration deadline: March 30, 2013
Conference: 12-14 June,2013


Contact:

David Camacho
Escuela Politécnica Superior
Universidad Autónoma de Madrid
Francisco Tomás y Valiente, 11 , 28049, Madrid , Spain
Tel/Fax: +34 91 497 51 00
E-mail:wims13 at uam.es

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Oct 12 20:35:29 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 12 Oct 2012 22:35:29 +0200
Subject: Ressource: ANNODIS, un corpus enrichi d'annotations discursives
Message-ID: <FRI.12.OCT.2012.223529.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 12 Oct 2012 09:47:20 +0200
From: Marie-Paule PERY-WOODLEY <pery at univ-tlse2.fr>
Message-ID: <5077CB08.4000600 at univ-tlse2.fr>
X-url: http://redac.univ-tlse2.fr/corpus/annodis

[English version below]

Nous avons le plaisir d'annoncer que la ressource ANNODIS, corpus
enrichi d'annotations discursives, est désormais disponible sur
http://redac.univ-tlse2.fr/corpus/annodis.

Il s'agit d'un corpus de français écrit (687 000 mots) diversifié en
termes de genre, longueur et organisation discursive. Les objets
annotés, qui reflètent deux approches du discours, sont les relations
rhétoriques et deux types de structures multi-échelles : chaînes
topicales et structures énumératives.
Le corpus peut être téléchargé librement et, en ce qui concerne les
structures multi-échelles, exploré en ligne grâce à un browser.

L'équipe Ressource ANNODIS (CLLE-ERSS et IRIT, Université de Toulouse):

Lydia-Mai Ho-Dac (contact), Stergos Afantenos, Nicholas Asher, Farah
Benamara, Myriam Bras, Cécile Fabre, Anne Le Draoulec, Philippe Muller,
Marie-Paule Péry-Woodley, Laurent Prévot, Josette Rebeyrolle, Ludovic
Tanguy, Marianne Vergez-Couret, Laure Vieu.


******************************************************
ANNODIS, a freely available discourse-level annotated corpus


We are pleased to announce that the ANNODIS resource, a discourse-level
annotated corpus for French, is now available on-line:
http://redac.univ-tlse2.fr/corpus/annodis.

The corpus (687,000 words) is diversified with respect to genre, length
and type of discourse organisation. The annotated objects, which reflect
two distinct approaches to discourse, are rhetorical relations and two
types of multi-level structures:topical chains and enumerative
structures.

The corpus can be downloaded and, in the case of multi-level structures,
explored on-line via a browser.

The ANNODIS resource team (CLLE-ERSS and IRIT, Université de Toulouse):

Lydia-Mai Ho-Dac (contact), Stergos Afantenos, Nicholas Asher, Farah
Benamara, Myriam Bras, Cécile Fabre, Anne Le Draoulec, Philippe Muller,
Marie-Paule Péry-Woodley, Laurent Prévot, Josette Rebeyrolle, Ludovic
Tanguy, Marianne Vergez-Couret, Laure Vieu.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Oct 17 11:12:53 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 17 Oct 2012 13:12:53 +0200
Subject: Appel: LATA 2013
Message-ID: <WED.17.OCT.2012.131253.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Sun, 14 Oct 2012 18:13:39 +0200
From: "GRLMC" <grlmc at urv.cat>
Message-ID: <17CA16231E834D33BB719B63722D95C4 at Carlos1>
X-url: http://grammars.grlmc.com/LATA2013/


------------------------------------------------------------------------

7th INTERNATIONAL CONFERENCE ON LANGUAGE AND AUTOMATA

THEORY AND APPLICATIONS

LATA 2013

Bilbao, Spain

April 2-5, 2013

Organized by:

Research Group on Mathematical Linguistics (GRLMC)

Rovira i Virgili University

http://grammars.grlmc.com/LATA2013/

AIMS:

LATA is a yearly conference in theoretical computer science and its
applications. Following the tradition of the International Schools in
Formal Languages and Applications developed at Rovira i Virgili
University in Tarragona since 2002, LATA 2013 will reserve significant
room for young scholars at the beginning of their career. It will aim at
attracting contributions from both classical theory fields and
application areas (bioinformatics, systems biology, language technology,
artificial intelligence, etc.).

VENUE:

LATA 2013 will take place in Bilbao, at the Basque Country in Northern
Spain. The venue will be the Basque Center for Applied Mathematics
(BCAM).

SCOPE:

Topics of either theoretical or applied interest include, but are not
limited to:

‐ algebraic language theory
‐ algorithms for semi‐structured data mining
‐ algorithms on automata and words
‐ automata and logic
‐ automata for system analysis and programme verification
‐ automata, concurrency and Petri nets
‐ automatic structures
‐ cellular automata
‐ combinatorics on words
‐ computability
‐ computational complexity
‐ computational linguistics
‐ data and image compression
‐ decidability questions on words and languages
‐ descriptional complexity
‐ DNA and other models of bio‐inspired computing
‐ document engineering
‐ foundations of finite state technology
‐ foundations of XML
‐ fuzzy and rough languages
‐ grammars (Chomsky hierarchy, contextual, multidimensional, unification, categorial, etc.)
‐ grammars and automata architectures
‐ grammatical inference and algorithmic learning
‐ graphs and graph transformation
‐ language varieties and semigroups
‐ language‐based cryptography
‐ language‐theoretic foundations of artificial intelligence and artificial life
‐ parallel and regulated rewriting
‐ parsing
‐ pattern recognition
‐ patterns and codes
‐ power series
‐ quantum, chemical and optical computing
‐ semantics
‐ string and combinatorial issues in computational biology and bioinformatics
‐ string processing algorithms
‐ symbolic dynamics
‐ symbolic neural networks
‐ term rewriting
‐ transducers
‐ trees, tree languages and tree automata
‐ weighted automata

STRUCTURE:

LATA 2013 will consist of:

‐ invited talks
‐ invited tutorials
‐ peer‐reviewed contributions

INVITED SPEAKERS:

Jin-Yi Cai (Madison), Complexity Dichotomy for Counting Problems
Kousha Etessami (Edinburgh), Algorithms for Analyzing Infinite-state Recursive Probabilistic Systems
Luke Ong (Oxford), tutorial Languages and Automata for Higher-order Model Checking
Joël Ouaknine (Oxford), tutorial Discrete Linear Dynamical Systems
Thomas Schwentick (Dortmund), Applications of Automata in Database Theory -- Challenges to Automata Theory from Databases
Andrei Voronkov (Manchester), The Lazy Reviewer Assignment Problem in EasyChair

PROGRAMME COMMITTEE:

Parosh Aziz Abdulla (Uppsala)
Franz Baader (Dresden)
Jos Baeten (CWI, Amsterdam)
Christel Baier (Dresden)
Gerth Stølting Brodal (Aarhus)
John Case (Delaware)
Marek Chrobak (Riverside)
Mariangiola Dezani (Torino)
Rod Downey (Wellington)
Ding-Zhu Du (Dallas)
Ivo Düntsch (Brock)
E. Allen Emerson (Austin)
Javier Esparza (Technical University Munich)
Michael R. Fellows (Darwin)
Alain Finkel (ENS Cachan)
Dov M. Gabbay (King’s, London)
Jürgen Giesl (Aachen)
Rob van Glabbeek (NICTA, Sydney)
Georg Gottlob (Oxford)
Annegret Habel (Oldenburg)
Reiko Heckel (Leicester)
Sanjay Jain (Singapore)
Charanjit S. Jutla (IBM Thomas J. Watson)
Ming-Yang Kao (Northwestern)
Deepak Kapur (Albuquerque)
Joost-Pieter Katoen (Aachen)
S. Rao Kosaraju (Johns Hopkins)
Evangelos Kranakis (Carleton)
Hans-Jörg Kreowski (Bremen)
Tak-Wah Lam (Hong Kong)
Gad M. Landau (Haifa)
Kim G. Larsen (Aalborg)
Richard Lipton (Georgia Tech)
Jack Lutz (Iowa State)
Ian Mackie (École Polytechnique, Palaiseau)
Rupak Majumdar (Max Planck, Kaiserslautern)
Carlos Martín-Vide (Tarragona, chair)
Paliath Narendran (Albany)
Tobias Nipkow (Technical University Munich)
David A. Plaisted (Chapel Hill)
Jean-François Raskin (Brussels)
Wolfgang Reisig (Humboldt Berlin)
Michaël Rusinowitch (LORIA, Nancy)
Davide Sangiorgi (Bologna)
Bernhard Steffen (Dortmund)
Colin Stirling (Edinburgh)
Alfonso Valencia (CNIO, Madrid)
Helmut Veith (Vienna Tech)
Heribert Vollmer (Hannover)
Osamu Watanabe (Tokyo Tech)
Pierre Wolper (Liège)
Louxin Zhang (Singapore)

ORGANIZING COMMITTEE:

Adrian Horia Dediu (Tarragona)
Peter Leupold (Tarragona)
Carlos Martín‐Vide (Tarragona, co-chair)
Magaly Roldán (Bilbao)
Bianca Truthe (Magdeburg)
Florentina Lilica Voicu (Tarragona)
Enrique Zuazua (Bilbao, co-chair)

SUBMISSIONS:

Authors are invited to submit papers presenting original and unpublished
research. Papers should not exceed 12 single‐spaced pages (including
eventual appendices) and should be formatted according to the standard
format for Springer Verlag's LNCS series (see
http://www.springer.com/computer/lncs?SGWID=0-164-6-793341-0).

Submissions have to be uploaded to:

https://www.easychair.org/conferences/?conf=lata2013

PUBLICATIONS:

A volume of proceedings published by Springer in the LNCS series will be
available by the time of the conference.

A special issue of a major journal will be later published containing
peer‐reviewed extended versions of some of the papers contributed to the
conference. Submissions to it will be by invitation.

REGISTRATION:

The period for registration is open from August 6, 2012 to April 2,
2013. The registration form can be found at the website of the
conference:

http://grammars.grlmc.com/LATA2013/

FEES:

Early registration fees: 500 Euro
Early registration fees (PhD students): 400 Euro
Late registration fees: 540 Euro
Late registration fees (PhD students): 440 Euro
On‐site registration fees: 580 Euro
On‐site registration fees (PhD students): 480 Euro

At least one author per paper should register. Papers that do not have a
registered author who paid the fees by January 2, 2013 will be excluded
from the proceedings.

One registration gives the right to present only one paper.

Fees comprise access to all sessions, one copy of the proceedings
volume, coffee breaks and lunches.

PAYMENT:

Early (resp. late) registration fees must be paid by bank transfer
before January 2, 2013 (resp. March 23, 2013) to the conference bank
account:

Uno-e Bank
bank’s address: Julian Camarillo 4 C, 28037 Madrid, Spain
IBAN: ES3902270001820201823142
BIC/SWIFT: UNOEESM1
account holder: C. Martin – GRLMC
account holder’s address: Av. Catalunya 35, 43002 Tarragona, Spain

Please mention LATA 2013 and your name in the subject. A receipt will be
provided on site.

Remarks:

- Bank transfers should not involve any expense for the conference.

- People claiming early registration will be requested to prove that the
  bank transfer order was carried out by the deadline.

- PhD students will need to provide evidence of their status on site.

People registering on site must pay in cash. For the sake of local
organization, however, it is much recommended to do it earlier.

DEADLINES:

Paper submission: November 9, 2012 (23:59h, CET)
Notification of paper acceptance or rejection: December 16, 2012
Final version of the paper for the LNCS proceedings: December 25, 2012
Early registration: January 2, 2013
Late registration: March 23, 2013
Starting of the conference: April 2, 2013
End of the conference: April 5, 2013
Submission to the post‐conference journal special issue: July 5, 2013

QUESTIONS AND FURTHER INFORMATION:

florentinalilica.voicu at urv.cat

POSTAL ADDRESS:

LATA 2013
Research Group on Mathematical Linguistics (GRLMC)
Rovira i Virgili University
Av. Catalunya, 35
43002 Tarragona, Spain

Phone: +34‐977‐559543
Fax: +34‐977‐558386

ACKNOWLEDGEMENTS:

Basque Center for Applied Mathematics
Diputació de Tarragona
Universitat Rovira i Virgili

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Oct 17 11:30:21 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 17 Oct 2012 13:30:21 +0200
Subject: Appel: New Extended Deadline CFP - ML4HMT-12 Workshop at COLING
 2012
Message-ID: <WED.17.OCT.2012.133021.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 15 Oct 2012 16:20:39 +0200
From: Maite Melero <maite.melero at barcelonamedia.org>
Message-ID: <16B44A00C6287E46A454C5F9A5914F6FE16646A7CE at FBMEC01.corp.barcelonamedia.org>
X-url: http://www.dfki.de/ml4hmt/


-----Apologies for duplicate postings-----

***CALL FOR PAPERS --- EXTENDED DEADLINE --- NEW DEADLINE: OCT 22nd***

“Second Workshop on Applying Machine Learning Techniques to Optimise the
Division of Labour in Hybrid MT (ML4HMT-12 WS and Shared Task)” at
COLING 2012


Mumbai (India), 9th December, 2012 

URL: http://www.dfki.de/ml4hmt/

The workshop and associated shared task are an effort to trigger a
systematic investigation on improving state-of-the-art hybrid machine
translation, making use of advanced machine-learning (ML)
methodologies. It follows the ML4HMT-11 workshop which took place last
November in Barcelona. The first workshop also road-tested a shared task
(and associated data set) and laid the basis for a broader reach in
2012.

Regular Papers ML4HMT-12
========================
We are soliciting original papers on hybrid MT, including (but not
limited to):

* use of machine learning methods in hybrid MT;
* system combination: parallel in multi-engine MT (MEMT) or sequential
  in statistical post-editing (SPMT);
* combining phrases and translation units from different types of MT;
* syntactic pre-/re-ordering;
* using richer linguistic information in phrase-based or in hierarchical
  SMT;
* learning resources (e.g., transfer rules, transduction grammars) for
  probabilistic rule-based MT.

Full papers should be anonymous and follow the COLING full paper format
(http://www.coling2012-iitb.org/call_for_papers.php). To submit
contributions, please follow the instructions at the Workshop management
system submission website:
https://www.softconf.com/coling2012/ML4HMT12/. The contributions will
undergo a double-blind review by members of the programme committee.

Shared Task ML4HMT-12
=====================

The main focus of the Shared Task is to address the question:

"Can Hybrid MT and System Combination techniques benefit from extra
information (linguistically motivated, decoding, runtime, confidence
scores, or other meta-data) from the systems involved?"

Participants are invited to build hybrid MT systems and/or system
combinations by using the output of several MT systems of different
types, as provided by the organisers.

While participants are encouraged to use machine learning techniques to
explore the additional meta-data information sources, other general
improvements in hybrid and combination based MT are welcome to
participate in the challenge.
For systems that exploit additional meta-data information the challenge
is that additional meta-data is highly heterogeneous and (individual)
system specific.

Data: The ML4HMT-12 Shared Task involves (ES-EN) and (ZH-EN) data sets,
in each case translating into EN.

* (ES-EN): Participants are given a development bilingual set aligned at
  a sentence level. Each "bilingual sentence" contains: 1) the source
  sentence, 2) the target (reference) sentence and 3) the corresponding
  multiple output translations from four systems, based on different MT
  approaches (Apertium, Ramirez-Sanchez, 2006; Lucy, Alonso and
  Thurmair, 2003; Moses, Koehn et. al., 2007). The output has been
  annotated with system-internal meta-data information derived from the
  translation process of each of the systems.


* (ZH-EN) A corresponding data set for ZH-EN with output translations
  from three systems (Moses, ICT_Chiero, Mi et. al., 2009;and Huajian
  RBMT) will be provided. (Participants are required to fill out a
  shared task evaluation agreement form and obtain the ZH-EN data from
  LDC).


Participants are challenged to build an MT mechanism where possible
making effective use of the system-specific MT meta-data output. They
can provide solutions based on opensource systems, or develop their own
mechanisms. The development set can be used for tuning the systems
during the development phase. Final submissions have to include
translation output on a test set, which will be made available one week
after training data release. Data will be provided to build
language/reordering models, possibly re-using existing resources from MT
research.

Participants can also make use of additional (linguistic analysis,
confidence estimation etc.) tools, if their systems require so, but they
have to explicitly declare this upon submission, so that they are judged
as "unconstrained" systems. This will allow for a better comparison
between participating systems.

Shared task results should be submitted via email attachment. Please
compress your results as .zip or .gz archive and send them to
cfedermann at dfki.de. Use "ML4HMT-12 Shared Task Submission" as mail
subject. Shared task results are due by October 28th.

System output will be judged via peer-based human evaluation as well as
automatic evaluation. During the evaluation phase, participants will be
requested to rank system outputs of other participants through a
web-based interface (Appraise, Federmann 2010). Automatic metrics
include BLEU (Papineni et. Al, 2002), TER (Snover et al., 2006) and
METEOR (Lavie, 2005).

Results from the automatic evaluation of submitted shared task results
will be made available to participants on November 1st so that they
could be referred to in system description papers. As the manual
evaluation will take longer, its results will be presented and published
at the workshop.

Workshop Participation
==================
If you are interested in our workshop and intend to participate, we'd
much appreciate if you could inform us about your participation intent
beforehand so that we can better plan the workshop; to do so, send an
email to cfedermann at dfki.de.


Important Dates 2012
===================
15th August: Shared task Training data release (updated ML4HMT corpus)
23rd August: Shared task Test data release
22nd October: Workshop full paper submission deadline
28th October: Shared task Translation results submission deadline
31st October: Workshop paper accept/reject notification
1st November: Shared task Evaluation results release
4th November: Shared Task system description paper submision
11th November: Shared Task system description paper accept/reject
               notification
18th November: Workshop and Shared task Camera ready paper due
9th December: ML4HMT-12 Workshop

Organizers
==========
- Prof. Josef van Genabith, Dublin City University (DCU) and Centre for
  Next Generation Localisation (CNGL)
- Prof. Toni Badia, Universitat Pompeu Fabra and Barcelona Media (BM)
- Christian Federmann, German Research Center for Artificial
  Intelligence (DFKI), contact person: cfedermann at dfki.de
- Dr. Maite Melero, Barcelona Media (BM)
- Dr. Marta R. Costa-jussà, Barcelona Media (BM)
- Dr. Tsuyoshi Okita, Dublin City University (DCU)

Program committee
================
- Eleftherios Avramidis (German Research Center for Artificial Intelligence, Germany)
- Prof. Sivaji Bandyopadhyay (Jadavpur University, India)
- Dr. Rafael Banchs (Institute for Infocomm Research - I2R, Singapore)
- Prof. Loïc Barrault (LIUM - University of Le Mans, France)
- Prof. Antal van den Bosch (Centre for Language Studies, Radboud University Nijmegen, Netherlands)
- Dr. Grzegorz Chrupala (Saarland University, Saarbrücken, Germany)
- Prof. Jinhua Du (Xi'an University of Technology (XAUT), China)
- Dr. Andreas Eisele (Directorate-General for Translation (DGT), Luxembourg)
- Dr. Cristina España-Bonet (Technical University of Catalonia, TALP, Barcelona)
- Dr. Declan Groves (Center for Next Generation Localisation, Dublin City University, Ireland)
- Prof. Jan Hajic (Institute of Formal and Applied Linguistics, Charles University in Prague)
- Prof. Timo Honkela (Aalto University, Finland)
- Dr. Patrick Lambert (LIUM - University of Le Mans, France)
- Prof. Qun Liu (Institute of Computing Technology, Chinese Academy of Sciences, China)
- Dr. Maite Melero (Barcelona Media Innovation Center, Spain)
- Dr. Tsuyoshi Okita (Dublin City University, Ireland)
- Prof. Pavel Pecina (Institute of Formal and Applied Linguistics, Charles University in Prague)
- Dr. Marta R. Costa-jussà (Barcelona Media Innovation Center, Spain)
- Dr. Felipe Sanchez Martinez (Escuela Politecnica Superior, Universidad de Alicante, Spain)
- Dr. Nicolas Stroppa (Google, Zurich, Switzerland)
- Prof. Hans Uszkoreit (German Research Center for Artificial Intelligence, Germany)
- Dr. David Vilar (German Research Center for Artificial Intelligence, Germany)

The ML4HMT workshop is supported by the META-NET T4ME project
(http://www.meta-net.eu/), funded by the DG INFSO of the European
Commission through the Seventh Framework Programme, grant agreement no.:
249119.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Oct 17 11:34:06 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 17 Oct 2012 13:34:06 +0200
Subject: Appel: 4e Colloque Res per nomen, Reims
Message-ID: <WED.17.OCT.2012.133406.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 15 Oct 2012 22:12:28 +0200
From: EMILIA HILGERT <emilia.hilgert at univ-reims.fr>
Message-ID: <16925_1350332248_507C6F57_16925_9217_1_20121015221228.83s7096nggc00cs4 at wmp.univ-reims.fr>
X-url: http://www.res-per-nomen.org/respernomen/colloque-2013/Accueil-2013.html


RAPPEL

Chers collègues,

Nous tenons à vous rappeler que la date limite d'envoi des propositions
de communication pour le quatrième colloque Res per nomen « Les théories
du sens et de la référence. Hommage à Georges Kleiber » est le 30
octobre 2012.
Cf. le site Res per nomen :  
http://www.res-per-nomen.org/respernomen/colloque-2013/Accueil-2013.html

Bien cordialement.

Les organisateurs,
Emilia Hilgert
Silvia Palma
Pierre Frath
René Daval

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Oct 17 11:39:01 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 17 Oct 2012 13:39:01 +0200
Subject: Appel: Cogalex - Deadline extension: October 21,
 2012 (no further extensions possible)
Message-ID: <WED.17.OCT.2012.133901.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 16 Oct 2012 14:07:25 +0200
From: Michael Zock <Michael.Zock at lif.univ-mrs.fr>
Message-ID: <507D4DFD.8010100 at lif.univ-mrs.fr>
X-url: http://pageperso.lif.univ-mrs.fr/~michael.zock/cogalex-3.html

============================================================== 
Deadline extension: October 21, 2012 (no further extensions possible)

All other dates (notification of acceptance' and 'camera-ready paper
due') are maintained
==============================================================

CogALex-3 (Cognitive Aspects of the Lexicon), a post-COLING workshop

New deadline for paper submission : October 21, 2012

more details: http://pageperso.lif.univ-mrs.fr/~michael.zock/cogalex-3.html
==============================================================

3rd Workshop on "Cognitive Aspects of the Lexicon" (CogALex)


Post-conference workshop at COLING 2012 (December 15, Mumbai, India)
Invited speaker: Alain Polguère (Université de Lorraine & ATILF CNRS,
France)

Submission deadline: October 21, 2012


AIMS and TARGET AUDIENCE

The aim of this workshop is to bring together researchers involved in
the construction and application of electronic dictionaries to discuss
modifications of existing resources in line with the users' needs,
thereby fully exploiting the advantages of the digital form. Given the
breadth of the questions, we welcome reports on work from many
perspectives, including but not limited to: computational lexicography,
psycholinguistics, cognitive psychology, language learning and
ergonomics.

MOTIVATION

The way we look at dictionaries, their creation and use, has changed
dramatically over the past 30 years. (1) While being considered as an
appendix to grammar in the past, they have in the meantime moved to
centre stage. Indeed, there is hardly any task in NLP which can be
conducted without them. (2) Also, many lexicographers work nowadays with
huge digital corpora, using language technology to build and to maintain
the lexicon. (3) Last, but not least, rather than being static entities
(data-base view), dictionaries are now viewed as graphs, whose nodes and
links (connection strengths) may change over time. Interestingly,
properties concerning topology, clustering and evolution known from
other disciplines (society, economy, human brain) also apply to
dictionaries: everything is linked, hence accessible, and everything is
evolving. Given these similarities, one may wonder what we can learn
from these disciplines.

In this 3rd edition of the CogALex workshop we therefore intend to also
invite scientists working in these fields, our goals being to broaden
the picture, i.e. to gain a better understanding concerning the mental
lexicon and to integrate these findings into our dictionaries in order
to support navigation. Given recent advances in neurosciences, it
appears timely to seek inspiration from neuroscientists studying the
human brain. There is also a lot to be learned from other fields
studying graphs and networks, even if their object of study is something
else than language, for example biology, economy or society.


TOPICS OF INTEREST

This workshop is about possible enhancements of existing electronic
dictionaries. To perform the groundwork for the next generation of
electronic dictionaries we invite researchers involved in the building
of such dictionaries. The idea is to discuss modifications of existing
resources by taking the users' needs and knowledge states into account,
and to capitalize on the advantages of the digital media. For this
workshop we invite papers including but not limited to the following
topics which can be considered from various points of view: linguistics,
neuro- or psycholinguistics (associations, tip-of-the-tongue problem),
network-related sciences (complex graphs, network topology, small-world
problem), etc.

1) Analysis of the conceptual input of a dictionary user

- What does a language producer start from (bag of words)?
- What is in the authors' minds when they are generating a message and
  looking for a word?
- What does it take to bridge the gap between this input and the desired
  output (target word)?

2) The meaning of words

- Lexical representation (holistic, decomposed)
- Meaning representation (concept based, primitives)
- Revelation of hidden information (vector-based approaches: LSA/HAL)
- Neural models, neurosemantics, neurocomputational theories of content
  representation.

3) Structure of the lexicon

- Discovering structures in the lexicon: formal and semantic point of
  view (clustering, topical structure)
- Creative ways of getting access to and using word associations
- Evolution, i.e. dynamic aspects of the lexicon (changes of weights)
- Neural models of the mental lexicon (distribution of information
  concerning words, organisation of the mental lexicon)

4) Methods for crafting dictionaries or indexes

- Manual, automatic or collaborative building of dictionaries and 
  indexes (distributional semantics, crowd-sourcing, serious games,
  etc.)
- Impact and use of social networks (Facebook, Twitter) for building
  dictionaries, for organizing and indexing the data (clustering of
  words), and for allowing to track navigational strategies, etc.
- (Semi-) automatic induction of the link type (e.g. synonym, hypernym,
  meronym, association, collocation, ...)
- Use of corpora and patterns (data-mining) for getting access to words,
  their uses, and combinations (associations)

5) Dictionary access (navigation and search strategies), interface issues

- Semantic-based search
- Search (simple query vs multiple words)
- Context-dependent search (modification of usersí goals during search)
- Recovery
- Navigation (frequent navigational patterns or search strategies used
  by people)
- Interface problems, data-visualisation


IMPORTANT DATES

- Deadline for paper submissions: October 15, 2012
- Notification of acceptance: November 5, 2012
- Camera-ready papers due: November 15, 2012
- Workshop date: December 15, 2012


SUBMISSION INSTRUCTIONS

see: http://pageperso.lif.univ-mrs.fr/~michael.zock/cogalex-3.html


INVITED SPEAKER:

Alain Polguère (Université de Lorraine & ATILF CNRS, France)


PROGRAMME COMMITTEE

* Barbu, Eduard (Universidad de Jaén, Spain)
* Barrat, Alain (Centre de physique théorique, CNRS & Aix-Marseille
  University)
* Bilac, Slaven (Google Tokyo, Japan)
* Bel Enguix, Gemma (LIF, Aix-Marseille University, France)
* Bouillon, Pierrette (TIM, Faculty of Translation and Interpretating, 
  Geneva, Switzerland)
* Cook, Paul (The University of Melbourne, Australia)
* Cristea, Dan (University of Iasi, Romania)
* Fairon, Cedrick (CENTAL, Université catholique de Louvain, Belgium)
* Fazly, Afsaneh (University of Toronto, Canada)
* Fellbaum, Christiane (University of Princeton, USA)
* Ferret, Olivier (CEA LIST, Palaiseau, France)
* Fontenelle, Thierry (Translation Centre for the Bodies of the European
  Union, Luxemburg)
* Granger, Sylviane (Université Catholique de Louvain, Belgium)
* Grefenstette, Gregory (3DS Exalead, Paris, France)
* Hansen-Schirra, Silvia (University of Mainz, FTSK, Germany)
* Heid, Ulrich (University of Hildesheim, Germany)
* Hirst, Graeme (University of Toronto, Canada)
* Hovy, Ed (ISI, Los Angeles, USA)
* Joyce, Terry (Tama University, Kanagawa-ken, Japan)
* Kwong, Olivia (City University of Hong Kong, China)
* L'Homme, Marie Claude (OLST, University of Montreal, Canada)
* Lapalme, Guy (RALI, University of Montreal, Canada)
* Mititelu, Verginica (RACAI, Bucharest, Romania)
* Pirrelli, Vito (ILC, Pisa, Italy)
* Polguère, Alain (Université de Lorraine & ATILF CNRS, France)
* Rapp, Reinhard (University of Leeds, UK)
* Ruette, Tom (KU Leuven, Belgium)
* Schwab, Didier (LIG, Grenoble, France)
* Serasset, Gilles (IMAG, Grenoble, France)
* Sharoff, Serge (University of Leeds, UK)
* Sinopalnikova, Anna (FIT, BUT, Brno, Czech Republic)
* Sowa, John (VivoMind Research, LLC, USA)
* Tiberius, Carole (Institute for Dutch Lexicology, The Netherlands)
* Tokunaga, Takenobu (TITECH, Tokyo, Japan)
* Tufis, Dan (RACAI, Bucharest, Romania)
* Valitutti, Alessandro (University of Helsinki and HIIT, Finland)
* Vossen, Piek (Vrije Universiteit, Amsterdam, The Netherlands)
* Wehrli, Eric (LATL, University of Geneva, Switzerland)
* Zock, Michael (LIF, CNRS, Aix-Marseille University, France)
* Zweigenbaum, Pierre (LIMSI - CNRS, Orsay & ERTIM - INALCO, Paris, France)


WORKSHOP ORGANIZERS and CONTACT PERSONS

Michael Zock (LIF-CNRS, Marseille, France), michael.zock AT lif.univ-mrs.fr
Reinhard Rapp (University of Leeds, UK), reinhardrapp AT gmx.de

For more details see:
http://pageperso.lif.univ-mrs.fr/~michael.zock/cogalex-3.html


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Oct 17 19:00:03 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 17 Oct 2012 21:00:03 +0200
Subject: Job: Stage de recherche, Technicolor (Rennes),
 Analysis of Web forums
Message-ID: <WED.17.OCT.2012.210003.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 16 Oct 2012 16:56:58 +0200
From: Guegan Marie <Marie.Guegan at technicolor.com>
Message-ID: <FABFECD6AE260643A25A5C6F611BCC0F19ECDD4961 at MOPESMBX01.eu.thmulti.com>
X-url: http://www.technicolor.com/

Internship position available at Technicolor R&D in Rennes.

Title
------
“Which scene are you talking about?”
Recognizing scenes discussed on cinema or TV forums.

Context
-------
For more info on Technicolor Research & Innovation, Rennes :
https://research.technicolor.com/rennes/

The internship will be hosted at Technicolor R&I in Rennes, France (500
employees, of which 130 researchers), within the Media Computing
Lab. Our lab aims at bringing modern trends in computing to the service
of novel media engines in content creation (visual effects, animation)
as well as content discovery and retrieval.
More specifically, our team focuses on Web user comments posted on
forums and social networks. We use various approaches such as data
mining, social network analysis and natural language processing.

Objective
---------
This internship aims at designing, developing and evaluating an
information extraction system for user comments. The domain is dedicated
to cinema and television. Each comment is already attached to a
particular audiovisual content (movie, TV series, TV program). One of
our goals is to detect within the comments the text segments which refer
to a particular moment in the video. For instance, users may talk about
their favorite scene or quote a famous dialogue.

Task description
-----------------
We will not analyze the audiovisual signal (image or audio), but solely
the text of comments. Comments have already been collected and saved
into a database. Hence the internship will focus on the analysis of the
dataset rather than its collection. The intern will be responsible for
choosing best techniques, based on a survey he or she will conduct on
state-of-the-art approaches.
The developed system will be evaluated by the intern, both
quantitatively and qualitatively. Depending on obtained results and
innovative ideas, this work may lead to a research publication in a
conference.

Keywords
---------
Natural language processing (NLP), machine learning, data mining, text
mining

Profile of the candidate
-------------------------
* Student in final year of master or science engineering school
* Computer science (Python, Java)
* Skills in machine learning, data mining and natural language
  processing
* Strong interest in research (will constitute a survey)
* Interest in social networks
* English mandatory
* Appreciates working with a team spirit

Internship period & duration
-----------------------------------
6 months, starting preferably around February or March 2013, depending
on the candidate’s constraints.

Please email your CV and cover letter to
stage.rennes at technicolor.com<mailto:stage.rennes at technicolor.com> with
reference [TRDF-DM-029] in the subject.


Marie Guégan

Media Computing Lab
Research & Innovation
Technicolor R&D France
975 avenue des Champs Blancs, CS 17616
35576 Cesson-Sévigné Cedex, France
www.technicolor.com

Important : Technicolor R&D France déménage.
Notre nouvelle adresse, à compter du 24 octobre 2012 devient :
975 avenue des champs blancs, CS 17616, 35576 Cesson Sévigné, France -
tél (standard) : +33 (0)2 99 27 30 00 (inchangé).

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Oct 17 19:11:25 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 17 Oct 2012 21:11:25 +0200
Subject: Appel: ICICS 2013
Message-ID: <WED.17.OCT.2012.211125.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 16 Oct 2012 21:00:34 +0300
From: ICICS2013 <icics at just.edu.jo>
Message-ID: <1168219207628 at CIT-SamerSuleiman-M2L-1.just.edu.jo>
X-url: http://www.icics.info/icics2013

[Apologies if you receive multiple copies of this Call For Papers.]

CALL FOR PAPERS
=================
The 4th International Conference on Information and Communication
Systems, ICICS 2013
Organized by Jordan University of Science and Technology
April 23-25 2013, Irbid, Jordan
http://www.icics.info/icics2013
IMPORTANT DATES
=================
Full Paper Submission: Dec. 1st, 2012
Notification of Decision: Jan. 20th, 2013
Registration and Camera-Ready: Feb. 15th, 2013
Poster Presentation Submission: Feb. 15th, 2013

GENERAL INFORMATION
=====================
The International Conference on Information and Communication Systems
(ICICS 2013) is a forum for scientists, engineers, and practitioners to
present their latest research results, ideas, developments, and
applications in all areas of Computer and Information Sciences. The
topics that will be covered in the ICICS 2013 include, but are not
limited to: Artificial Intelligence, Mobile Computing, Networking,
Information Security and Cryptography, Intrusion Detection and Computer
Forensics, Web Content Mining, Bioinformatics and IT Applications,
Database Technology, Systems Integration, Information Systems Analysis
and Specification, Telecommunications, and Human-Computer Interaction.

TOPICS
=======
Researchers are encouraged to submit original research contributions in
all major areas, which include, but not limited to:
 Databases and Information Systems Integration
 Artificial Intelligence
 Machine Learning
 Bioinformatics
 Data Mining
 Robotics and Autonomous Systems
 Knowledge Management & Natural Language Processing
 E-Business
 E-Learning
 Health Information Systems
 Applications of Fuzzy Logic
 Applications of Neural Network
 Data Warehouses & Human Computer Interaction
 Systems Engineering Methodologies
 Embedded Systems
 Software Engineering
 Software Measurement
 Algorithms and Applications
 Computer Architecture
 Computer Graphics
 VLSI and its applications
 Computer Networks
 Wireless and Mobile Computing & Computer Simulation
 Information Security
 Information Systems
 Semantic Web Technologies
 Multimedia and Image Processing
 Parallel and Distributed Systems
 Cloud Computing
 Pervasive and Adaptive Systems
 Reliability and Fault-Tolerance
 Internet and Collaborative Computing
 Nano Technology

INSTRUCTIONS FOR AUTHORS
===========================
Prospective authors are invited to submit full papers following the
guidelines posted on the conference website
http://www.icics.info/icics2013.
Submitted papers will be peer-reviewed and prospective authors are
expected to present their papers at the conference. The papers that are
accepted and presented at the conference will appear in CD proceedings,
in the ACM Digital Library (pending approval) and in DBLP.
Best paper and best student paper will be selected by peer reviews and
will be announced during the social event at the conference.

Please submit your paper in PDF format via the electronic submission
system available in EasyChair:

https://www.easychair.org/conferences/?conf=icics13.

Prospective authors are expected to present their papers at the
conference.

Extended version of selected papers will be published in Journals like:

- Journal of emerging technologies in web intelligence (JETWI, ISSN
  1798-0461)

- Network Protocols and Algorithms (ISSN 1943-3581)


Please send any enquiry on ICICS 2013 to
icics at just.edu.jo<mailto:icics at just.edu.jo>

________________________________
Jordan University of Science and Technology accepts no liability for any
damage caused by any virus transmitted by this email.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Oct 17 19:14:02 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 17 Oct 2012 21:14:02 +0200
Subject: Appel: Journee d'etude annotation corpus oraux, Paris
Message-ID: <WED.17.OCT.2012.211402.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 17 Oct 2012 11:48:44 +0200
From: Christophe Benzitoun <Christophe.Benzitoun at univ-nancy2.fr>
Message-ID: <507E7EFC.8030505 at univ-nancy2.fr>

*Annotation syntaxique de corpus oraux*

*Projets récents et perspectives*

**

**

Appel à communication

Journée d'étude Conscila (ENS Paris)

*Vendredi 7 décembre 2012*

À l'heure actuelle, de plus en plus de corpus de français parlé sont
librement mis à la disposition de la communauté scientifique (corpus
PFC, Corpus du Français Parlé Parisien, Valibel, CRDO, TCOF, etc.). Or,
ces données présentent des particularités non prises en compte par la
plupart des outils de traitements de corpus. Ainsi, il est difficile
d'employer ces instruments directement sur le français parlé. De même,
les données issues de l'oral posent des problèmes pour leur intégration
dans les cadres traditionnels. Les logiciels et les approches
linguistiques ont pour point commun d'avoir été principalement
développés à partir de textes écrits (ou à partir d'exemples inventés)
et en vue du traitement de l'écrit. Ainsi, afin d'adapter les systèmes
actuels ou, tout simplement, d'approfondir notre connaissance du
français, il est indispensable de produire des annotations sur les
ressources orales.

Cependant, les initiatives dans ce domaine en sont encore au stade
embryonnaire pour le français, même s'il en existe tout de même un
nombre conséquent. On peut citer les travaux de Eshkol et al. (2010), le
projet PERCEO (http://cnrtl.fr/corpus/perceo/) -- tous deux sur
l'annotation morphosyntaxique -- la récente journée ATALA /Annoter les
corpus oraux/ (Paris, avril 2011), le projet CID à Aix-en-Provence
(http://sldr.org/sldr000027), une partie du projet ANR /Colaje/ (chez
les jeunes enfants ; http://colaje.risc.cnrs.fr/), le projet SYFRAP
(http://talc.loria.fr/HOME,288.html) ou encore l'école thématique CNRS
sur l'annotation de données langagières (sept. 2011). Pour la syntaxe
plus spécifiquement, on peut, entre autres, signaler le projet FNRS de
L. Degand et A.-C. Simon (2011-2013) portant sur la /Périphérie gauche
des unités de discours /ainsi que le projet ANR Rhapsodie (2008-2012)
sous la direction d'A. Lacheret. Un nouveau projet ANR ORFEO (Outils et
Recherches sur le Français Ecrit et Oral) de constitution et
d'annotation de corpus va également démarrer début 2013 sous la
direction de J.-M. Debaisieux. Malgré ces travaux, à l'heure actuelle,
aucun corpus de français parlé annoté en syntaxe n'est disponible, à
notre connaissance.

L'un des objectifs de cette journée thématique sera de faire le point
sur les initiatives récentes, en cours et futures dans le domaine de
l'annotation syntaxique de corpus de français parlé, en montrant
notamment comment l'annotation systématique fait émerger des questions
fondamentales pour la description du français en général. Il s'agira
également de voir dans quelle mesure on peut/doit développer de nouveaux
modèles et outils pour intégrer les phénomènes présents à l'oral. Les
communications pourront aussi bien porter sur des protocoles
d'annotation, des outils que des études ciblées, des problèmes
rencontrés, etc., et soulèveront une série de questions : quel standard
d'annotation pour l'oral ? De quels outils dispose-t-on pour exploiter
les annotations ? Etc. Par ailleurs, les démonstrations de logiciels
pour l'annotation/exploitation seront aussi les bienvenues.

La journée se terminera par une table ronde, à laquelle tous les 
participants seront invités, et qui devrait permettre à la fois de faire 
une synthèse des présentations mais aussi de lister quelques-unes des 
bonnes pratiques et de lancer des pistes à explorer dans le cadre de 
projets futurs.


*/Organisation/*

Christophe Benzitoun -- ATILF CNRS & Université de Lorraine

Noalig Tanguy -- Lattice UMR 8094 ENS/Paris 3 & Valibel / Université
Catholique de Louvain

*/Comité scientifique/*

Frédéric Béchet (Aix-Marseille Université / LIF UMR 7279)

Marie-José Béguelin (Université de Neuchâtel)

Alain Berrendonner (Université de Fribourg)

Mireille Bilger (Université de Perpignan)

Sandrine Caddéo (Aix-Marseille Université / Laboratoire Parole et 
Langage UMR 7309)

Paul Cappeau (Université de Poitiers)

Christophe Cerisara (Loria UMR 7503)

Jeanne-Marie Debaisieux (Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle / Lattice
UMR 8094)

Liesbeth Degand (Université catholique de Louvain / Valibel)

José Deulofeu (Aix-Marseille Université / LIF UMR 7279)

Anne Dister (Facultés universitaires Saint-Louis, Bruxelles)

Iris Eshkol (Université d'Orléans / Laboratoire Ligérien Linguistique 
UMR 7270)

Françoise Gadet (Université Paris Ouest Nanterre La Défense / Modyco UMR
7114)

Kim Gerdes (Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle / LPP / Institut
d'Automation / Académie de Sciences Chinoise)

Eva Havu (Université de Helsinki)

Sylvain Kahane (Université Paris Ouest Nanterre La Défense / Modyco UMR
7114)

Anne Lacheret (Université Paris Ouest Nanterre La Défense / Modyco UMR
7114)

Florence Lefeuvre (Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle / Clesthia)

Michel Pierrard (Université Libre de Bruxelles)

Paola Pietrandrea (Université Roma Tre / Lattice UMR 8094)

Thierry Poibeau (Lattice UMR 8094 ENS/Paris 3)

Sophie Prévost (Lattice UMR 8094 ENS/Paris 3)

Nathalie Rossi-Gensane (Université Toulouse 2 / CLLE ERSS UMR 5263)

Frédéric Sabio (Aix-Marseille Université / Laboratoire Parole et Langage
UMR 7309)

Catherine Schnedecker (Université de Strasbourg / Lilpa)

Anne-Catherine Simon (Université catholique de Louvain / Valibel)

Sandra Teston-Bonnard (Université de Lyon 2 / ICAR UMR 5191)

Véronique Traverso (ICAR UMR 5191)

Dan Van Raemdonck (Université Libre de Bruxelles)

Dominique Willems (Université de Gand)

Les propositions de communication (de deux pages maximum, bibliographie
comprise), en français ou en anglais, sont à adresser *avant le 20
octobre* aux adresses suivantes : Christophe.Benzitoun at univ-lorraine.fr/
noalig.tanguy at uclouvain.be

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Oct 17 19:15:29 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 17 Oct 2012 21:15:29 +0200
Subject: Appel: revue TAL - Note de lecture (MOOT)
Message-ID: <WED.17.OCT.2012.211529.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 17 Oct 2012 13:20:07 +0200 (CEST)
From: Denis Maurel <denis.maurel at univ-tours.fr>
Message-ID: <1033857014.5185527.1350472807249.JavaMail.root at mail10>


Appel: revue TAL - Note de lecture (MOOT)

La revue TAL publie régulièrement des notes de lecture. 

Nous recherchons un collègue souhaitant lire le livre: 

"Richard MOOT, Christian RETORÉ. The logic of categorial grammars: a
deductive account of natural language syntax and semantics. LNCS
6850. Springer. 2012. 302 pages."

et prêt à en faire un compte-rendu pour la revue TAL (cet ouvrage sera
envoyé gracieusement en échange du service rendu).

Cette note de lecture doit être rédigée en français (trois pages
maximum, au format de la revue) et envoyée fin décembre 2012.

D'autres compte-rendu sont possibles si vous avez lu récemment un
ouvrage qui vous a intéressé et si vous êtes prêt à partager votre
lecture avec la communauté...


Denis Maurel 

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat Oct 20 13:43:37 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 20 Oct 2012 15:43:37 +0200
Subject: Appel: CICLing 2013
Message-ID: <SAT.20.OCT.2012.154337.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 18 Oct 2012 10:50:48 -0500
From: "Alexander Gelbukh \(CICLing-2013\)" <cfp2013a at cicling.org>
Message-ID: <A5861F3CBCB048BE93683BDF1145D03E at micron>


CICLing 2013

14th International Conference on Intelligent Text Processing and
Computational Linguistics

Samos, Greece

March 24-30, 2013

Springer LNCS

www.CICLing.org/2013

TOPICS:
        All topics related with computational linguistics, natural
        language processing, human language technologies, information
        retrieval, etc.

PUBLICATION: 
        LNCS - Springer Lecture Notes in Computer Science;
        poster session: special issue of a journal

KEYNOTE SPEAKERS:
        Sophia Ananiadou, Walter Daelemans, 
        Roberto Navigli, Michael Thelwall

CULTURAL PROGRAM:
        Three days of cultural activities: 
        tours to Ephesus, Samos, and nearby islands

AWARDS:
        Best paper, best student paper, best presentation, best poster,
        best software

SUBMISSION DEADLINES: 
        November 30: registration of tentative abstract,
        December 7: full text of registered papers

See complete CFP and contact on www.CICLing.org/2013

This message is sent in good faith of its usefulness for you as an NLP
researcher. If this is an error, kindly let me know.

Alexander Gelbukh
www.Gelbukh.com

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat Oct 20 13:46:28 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 20 Oct 2012 15:46:28 +0200
Subject: Soft: ECDC-TM - A freely available translation memory in 25
 languages
Message-ID: <SAT.20.OCT.2012.154628.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 19 Oct 2012 12:03:01 +0200
From: Ralf Steinberger <ralf.steinberger at jrc.ec.europa.eu>
Message-id: <015501cdade0$eca55470$c5effd50$@jrc.ec.europa.eu>
X-url: http://langtech.jrc.ec.europa.eu/ECDC-TM.html

ECDC-TM is a translation memory (sentences and their manually produced
translations) in 25 languages. It is a multilingual parallel corpus
covering 300 language pairs.
 
Size: Up to 2500 translation units per language; 32,000 in total.
 
Languages: All 300 language pairs involving the following 25 languages:
 
Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, German, Greek,
Finnish, French, Hungarian, Icelandic, Italian, Latvian, Lithuanian,
Maltese, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene,
Spanish, Swedish and Turkish.
            
URL:        http://langtech.jrc.ec.europa.eu/ECDC-TM.html
Creator:    European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC
            http://www.ecdc.europa.eu/ ) and JRC
 
 
WHAT IS ECDC-TM
 
ECDC-TM was produced by professionally translating the English language
web pages of the European Centre for Disease Prevention and Control
(ECDC), an EU agency based in Stockholm. The results of the translation
were stored in 24 bilingual translation memories. The JRC post-processed
these by cleaning the data and by producing one alignment for all 25
languages, resulting in parallel data for 300 language pairs.
 
The major part of the documents talks about health-related topics
(anthrax, botulism, cholera, dengue fever, hepatitis, etc.), but some of
the web pages also describe the organisation ECDC (e.g. its
organisation, job opportunities) and its activities (e.g. epidemic
intelligence, surveillance).
 
The ECDC Translation Memory (http://langtech.jrc.ec.europa.eu/ECDC-TM.html)
is much smaller than the other multilingual resources distributed in the
past by the European Commission's Joint Research Centre (JRC). Its main
advantages are that (a) it covers even more languages and (b) it is based on
texts from a very different domain (Public Health).
 
 
MOTIVATION FOR THIS RELEASE
 
The public data release is in line with the general effort of the
European Commission to support multilingualism, language diversity and
the re-use of Commission information. It follows the release of the
JRC-Acquis (http://langtech.jrc.ec.europa.eu/JRC-Acquis.html) parallel
corpus in 2006 (over 1 billion words in 22 languages), of the DGT-TM
Translation Memory (http://langtech.jrc.ec.europa.eu/DGT-TM.html) in
2007 and 2011, the multilingual named entity resource JRC-Names
(http://langtech.jrc.ec.europa.eu/JRC-Names.html) in 2011, the
multi-label classification software JRC EuroVoc Indexer JEX
(http://langtech.jrc.ec.europa.eu/Eurovoc.html) in 22 languages and
further smaller multilingual resources. See
http://langtech.jrc.ec.europa.eu/JRC_Resources.html for more information
on these resources.
 
 
WHAT ECDC-TM CAN BE USED FOR
                
ECDC-TM can be fed into translation memory software to support human
translators in their work. As it is a large parallel corpus in
electronic form, it can furthermore be used by specialists in
computational linguistics to train statistical machine translation
software, to generate multilingual dictionaries, to train and test
multilingual information extraction software, and more.
 
 
WHAT NEXT?
 
The JRC and collaborating services of the European Commission plan to
release further large-scale linguistic resources in the near
future. These include another 25-language translation memory and a
paragraph-aligned full-text parallel corpus in 23 languages.
 
 
Ralf Steinberger & Mohamed Ebrahim
European Commission - Joint Research Centre (JRC)
21027 Ispra (VA), Italy
URL - Applications: http://emm.newsbrief.eu/overview.html
URL - The science behind them:  http://langtech.jrc.ec.europa.eu/ 

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat Oct 20 13:48:24 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 20 Oct 2012 15:48:24 +0200
Subject: Appel: Journee d'etudes jeunes chercheurs en lexicologie,
 terminologie, traduction, Bruxelles, 31 janvier 2013
Message-ID: <SAT.20.OCT.2012.154824.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 19 Oct 2012 17:01:30 +0200
From: Mathieu Mangeot <mathieu.mangeot at imag.fr>
Message-Id: <2709D583-74D1-48F8-87A8-6B209EF94099 at imag.fr>
X-url: http://www.ltt.auf.org/article.php3?id_article=728


PREMIÈRE JOURNÉE D'ÉTUDE DES JEUNES CHERCHEURS DU RÉSEAU LEXICOLOGIE,
TERMINOLOGIE, TRADUCTION BRUXELLES, 31 JANVIER 2013

APPEL À COMMUNICATIONS

http://www.ltt.auf.org/article.php3?id_article=728

Le réseau Lexicologie, terminologie, traduction organisera le jeudi 31
janvier 2013, à l'Institut supérieur de traducteurs et interprètes
(ISTI, Haute École de Bruxelles), sa Première Journée d'étude des jeunes
chercheurs, intitulée : « Lexicologie, terminologie, traduction :
nouvelles recherches au cœur d'un système ».

Destinée à réunir en priorité des doctorants et des postdoctorants,
cette rencontre a l'ambition de maintenir la dynamique d'échanges et de
transmission qui a animé le réseau depuis sa fondation. Dans la foulée
des 9es Journées scientifiques de Villetaneuse (2011) et des Journées
d’animation scientifiques régionales de Tunis (2012), elles permettront
aux conférenciers de présenter des recherches consacrées au système
linguistique et situées au cœur des préoccupations du réseau, notamment :

- l'équivalence et la synonymie ; 
- l'évolution de la langue spécialisée ; 
- la modélisation des dictionnaires et des corpus ; 
- les outils d'aide à la traduction ; 
- la description linguistique au service de l'intercompréhension.

Pour cette rencontre, le comité scientifique du réseau LTT a fait le
choix d'un appel à communications destiné en priorité aux jeunes
chercheurs et chercheuses, doctorants ou postdoctorants, travaillant au
sein d'équipes affiliées au réseau ou intéressées à le rejoindre.

Les propositions seront sélectionnées sur la base d'un résumé comptant
entre 600 et 1000 mots. Il devra être intégré au formulaire ad hoc et
envoyé d'ici le 10 novembre 2012, à l'adresse ltt2013 at imag.fr.

La version finale des textes des communications devra être remise au
comité scientifique au plus tard le 28 février 2013 et se conformera aux
normes de présentation. Seuls seront publiés dans les actes de la
rencontre les textes qui auront été validés par ce comité.

Calendrier

10 novembre 2012    date limite de dépôt des propositions de communication 
1er décembre 2012   décision du comité scientifique 
31 janvier 2013     colloque 
28 février 2013     date limite d'envoi des versions définitives des textes (actes)

Comité scientifique

Coordonnateur : Mathieu Mangeot-Nagata (GETALP-LIG, Grenoble)

Ibrahim Ben Mrad (VALD, Université de La Manouba, Tunis) 
Xavier Blanco Escoda (Laboratoire fLexSem, Université Autonome de Barcelone) 
Aïcha Bouhjar (Centre de l'aménagement linguistique de l'Institut royal de la culture amazighe, Rabat) 
Mame Thierno Cissé (Laboratoire SOLDILAF, Université Cheikh Anta Diop de Dakar) 
Anne Condamines (ERSS, CNRS-Université de Toulouse-le-Mirail) 
Marie-Claude L'Homme (OLST, Université de Montréal) 
Teresa Lino (Centro de Linguística, Universidade Nova de Lisboa) 
François Maniez (CRTT, Université Lumière Lyon 2) 
Salah Mejri (Laboratoire LDI, Université de Paris 13) 
Franck Neveu (Université de Paris IV et ILF) 
Patrice Pognan (Lalic, Institut national des langues et civilisations orientales) 
Philippe Thoiron (CRTT, Université Lumière Lyon 2) 
Amalia Todirascu (UR LILPA, Université de Strasbourg) 
Marc Van Campenhoudt (Termisti, Institut supérieur de traducteurs et interprètes, Bruxelles)


Mathieu MANGEOT
GETALP, LIG-campus, BP 53  -  41 rue des mathématiques
F-38041 Grenoble Cedex 9  -  France
Tel : +33 4 76 63 56 54   /   +33 4 79 75 81 89

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat Oct 20 13:49:30 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 20 Oct 2012 15:49:30 +0200
Subject: Job: Ingenieur au LIPN, Universite Paris-Nord
Message-ID: <SAT.20.OCT.2012.154930.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 19 Oct 2012 21:20:47 +0200
From: Sylvie Salotti <Sylvie.Salotti at lipn.univ-paris13.fr>
Message-ID: <0d314954f8237eab0405bb87021239b5 at lipn.univ-paris13.fr>


CDD  Ingénieur de développement au LIPN, Université Paris 13

Sujet : Annotation sémantique de documents juridiques

Contexte :

Vous travaillerez au LIPN (Laboratoire d’Informatique de Paris-Nord), au
sein de l'équipe RCLN (Représentation des Connaissances et Langage
Naturel) dont les domaines de recherche concernent le traitement
automatique des langues et l'ingénierie des connaissances. Plus
précisément, vous interviendrez dans le cadre du projet Legilocal, dont
l'équipe RCLN est partenaire et dont l'objectif est de faciliter l'accès
des citoyens aux documents juridiques des collectivités locales. Une des
tâches de ce projet concerne l'enrichissement sémantique des documents
avec des annotations permettant de faciliter la recherche d'information
et la navigation dans la collection documentaire. Les annotations
envisagées sont de différentes natures, mais on s'intéressera
particulièrement à deux types d'annotation :

- les termes correspondant à des instances ou concepts de ressources
  sémantiques telles que des ontologies et des thésaurus,

- les relations que l’on pourra identifier entre ces concepts et
  instances, ou entre les documents.

Mission :

Vous participerez, en collaboration avec les membres de l'équipe et du
projet, à l'élaboration des spécifications concernant ces besoins
d'annotation, puis vous prendrez en charge les différentes étapes du
projet de développement des outils permettant d'annoter une collection
documentaire (développement, tests, documentation). Vous pourrez vous
appuyer sur des modules d'annotation déjà existants dans l'équipe qui
pourront être modifiés et/ou complétés pour répondre aux spécifications.
L'intégration dans une chaîne de traitement UIMA en cours de
développement dans l’équipe pourra être envisagée.

Profil : Ingénieur ou master 2 en informatique

Compétence requise : Bon niveau en programmation JAVA

Compétences appréciées : Environnement Eclipse/RCP, Web sémantique, TAL

Lieu : Université Paris 13, Villetaneuse

Contrat à durée déterminée de 9 à 12 mois à pourvoir début janvier 
2013.

CV et lettre de motivation à adresser à : 
sylvie.salotti at lipn.univ-paris13.fr

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Oct 23 19:43:11 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 23 Oct 2012 21:43:11 +0200
Subject: Soft: ECDC-TM - A freely available translation memory in 25
 languages - CORRECTION
Message-ID: <TUE.23.OCT.2012.214311.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 22 Oct 2012 11:11:41 +0200
From: Ralf Steinberger <ralf.steinberger at jrc.ec.europa.eu>
Message-id: <04f301cdb035$403fca10$c0bf5e30$@jrc.ec.europa.eu>
X-url: http://www.ecdc.europa.eu/

This is a correction to the announcement sent on Friday 19 October. The
email and the related ECDC-TM webpage contained wrong information
regarding the languages covered and regarding the statistics on the
corpus. Thanks to Raivis Skadiņš for pointing this out. I had mixed up
the information of two different corpora. 25 languages seems to be more
than my little brain can handle. ;-) Please accept my apologies.
 
You find the new summary below. The web page has now also been
corrected.
 
Ralf
 
==========
 
ECDC-TM is a translation memory (sentences and their manually produced
translations) in 25 languages. It is a multilingual parallel corpus
covering 300 language pairs.
 
Size: Up to 3900 translation units per language; 64,000 in total.
 
Languages: All 300 language pairs involving the following 25 languages:
 
       Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, German,
Greek, Finnish, French, Irish, Hungarian, Icelandic, Italian, Latvian,
Lithuanian, Maltese, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak,
Slovene, Spanish and Swedish.
            
URL: http://langtech.jrc.ec.europa.eu/ECDC-TM.html

Creator: European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC
http://www.ecdc.europa.eu/) and JRC
 
 
WHAT IS ECDC-TM
 
ECDC-TM was produced by professionally translating the English language
web pages of the European Centre for Disease Prevention and Control
(ECDC), an EU agency based in Stockholm. The results of the translation
were stored in 24 bilingual translation memories. The JRC post-processed
these by cleaning the data and by producing one alignment for all 25
languages, resulting in parallel data for 300 language pairs.
 
The major part of the documents talks about health-related topics
(anthrax, botulism, cholera, dengue fever, hepatitis, etc.), but some of
the web pages also describe the organisation ECDC (e.g. its
organisation, job opportunities) and its activities (e.g. epidemic
intelligence, surveillance).
 
The ECDC Translation Memory
(http://langtech.jrc.ec.europa.eu/ECDC-TM.html) is much smaller than the
other multilingual resources distributed in the past by the European
Commission’s Joint Research Centre (JRC). Its main advantages are that
(a) it covers even more languages and (b) it is based on texts from a
very different domain (Public Health).
 
 
MOTIVATION FOR THIS RELEASE
 
The public data release is in line with the general effort of the
European Commission to support multilingualism, language diversity and
the re-use of Commission information. It follows the release of the
JRC-Acquis (http://langtech.jrc.ec.europa.eu/JRC-Acquis.html) parallel
corpus in 2006 (over 1 billion words in 22 languages), of the DGT-TM
Translation Memory (http://langtech.jrc.ec.europa.eu/DGT-TM.html) in
2007 and 2011, the multilingual named entity resource JRC-Names
(http://langtech.jrc.ec.europa.eu/JRC-Names.html) in 2011, the
multi-label classification software JRC EuroVoc Indexer JEX
(http://langtech.jrc.ec.europa.eu/Eurovoc.html) in 22 languages and
further smaller multilingual resources. See
http://langtech.jrc.ec.europa.eu/JRC_Resources.html for more information
on these resources.
 
 
WHAT ECDC-TM CAN BE USED FOR
                
ECDC-TM can be fed into translation memory software to support human
translators in their work. As it is a large parallel corpus in
electronic form, it can furthermore be used by specialists in
computational linguistics to train statistical machine translation
software, to generate multilingual dictionaries, to train and test
multilingual information extraction software, and more.
 
 
WHAT NEXT?
 
The JRC and collaborating services of the European Commission plan to
release further large-scale linguistic resources in the near
future. These include another 25-language translation memory and a
paragraph-aligned full-text parallel corpus in 23 languages.
 
 
Ralf Steinberger & Mohamed Ebrahim
European Commission - Joint Research Centre (JRC)
21027 Ispra (VA), Italy
URL – Applications:  <http://emm.newsbrief.eu/overview.html>
http://emm.newsbrief.eu/overview.html
URL – The science behind them:  <http://langtech.jrc.ec.europa.eu/>
http://langtech.jrc.ec.europa.eu/ 

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Oct 23 19:49:06 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 23 Oct 2012 21:49:06 +0200
Subject: Appel: WSLST 2013
Message-ID: <TUE.23.OCT.2012.214906.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Sat, 20 Oct 2012 21:47:55 +0200
From: "GRLMC" <grlmc at urv.cat>
Message-ID: <AAB59E87C0FA4C38B719A13233D03D44 at Carlos1>
X-url: http://grammars.grlmc.com/wslst2013/


*********************************************************************

2013 INTERNATIONAL WINTER SCHOOL IN LANGUAGE AND SPEECH TECHNOLOGIES

WSLST 2013

(formerly International PhD School in Language and Speech Technologies)

Tarragona, Spain

January 7-11, 2013

Organized by:

Research Group on Mathematical Linguistics (GRLMC)

Rovira i Virgili University

http://grammars.grlmc.com/wslst2013/

*********************************************************************

AIM:

WSLST 2013 offers a broad and intensive series of lectures at different
levels on selected topics in language and speech technologies. The
students choose their preferred courses according to their interests and
background.  Instructors are top names in their respective fields. The
School intends to help students initiate and foster their research
career.

The previous event in this series was SSLST 2012:
http://grammars.grlmc.com/sslst2012/

ADDRESSED TO:

Graduate (and advanced undergraduate) students from around the
world. Most appropriate degrees include: Computer Science and
Linguistics. Other students (for instance, from Mathematics, Electrical
Engineering, Logic, or Cognitive Science) are welcome too.

The School is appropriate also for people more advanced in their career
who want to keep themselves updated on developments in the field.

There will be no overlap in the class schedule.

COURSES AND PROFESSORS:

- Simon King (U Edinburgh), Speech Synthesis [introductory/intermediate,
  8 hours]

- Constantine Kotropoulos (U Thessaloniki), Pattern Recognition Problems
  Related to Speech [intermediate, 6 hours]

- Lori Levin (Carnegie Mellon U), The Theory behind the Resources
  [introductory/intermediate, 8 hours]

- Rainer Martin (U Bochum), Signal Processing for Voice Communication
  Devices [intermediate, 8 hours]

- German Rigau (U Basque Country, Donostia), Knowledge Resources for
  Semantic Processing [introductory/intermediate, 8 hours]

- Marc Swerts (Tilburg U), Facial Expressions in Human-Human and
  Human-Machine Interactions [introductory/intermediate, 6 hours]

- Tomoki Toda (Nara Institute of Science and Technology), Statistical
  Voice Conversion [introductory/advanced, 8 hours]

REGISTRATION:

It has to be done on line at

http://grammars.grlmc.com/wslst2013/Registration.php 

FEES:

They are variable, depending on the number of courses each student takes.
The rule is:

1 hour = 

- 10 euros (for payments until November 15, 2012),

- 12.50 euros (for payments between November 16 and December 11, 2012),

- 15 euros (for payments after December 11, 2012).

PAYMENT PROCEDURE:

The fees must be paid to the School's bank account: 

Uno-e Bank
bank’s address: Julian Camarillo 4 C, 28037 Madrid, Spain
IBAN: ES3902270001820201823142
SWIFT/BIC: UNOEESM1
account holder: C. Martin – GRLMC
account holder’s address: Av. Catalunya 35, 43002 Tarragona, Spain

Please mention WSLST 2013 and your name in the subject. A receipt will
be provided on site.

Remarks:

- Bank transfers should not involve any expense for the School.

- People claiming early registration will be requested to prove that the
  bank transfer order was carried out by the deadline.

- The organizers reserve the right to cancel a course if the number of
  students who signed up for it is less than 10.

- Students will be refunded only in the case when a course gets
  cancelled due to the unavailability of the instructor or because of
  insufficient registration numbers.

People registering on site at the beginning of the School must pay in
cash.  For the sake of local organization, however, it is much
recommended to do it earlier.

ACCOMMODATION:

Information about accommodation will be available on the website of the
School.

CERTIFICATE:

Students will be delivered a certificate stating the courses attended,
their contents, and their duration.

IMPORTANT DATES:

Announcement of the programme: October 19, 2012
Very early registration deadline: November 15, 2012
Early registration deadline: December 11, 2012
Starting of the School: January 7, 2013
End of the School: January 11, 2013 

QUESTIONS AND FURTHER INFORMATION:

Lilica Voicu:

florentinalilica.voicu at urv.cat 

WEBSITE:

http://grammars.grlmc.com/wslst2013/ 

POSTAL ADDRESS:

WSLST 2013
Research Group on Mathematical Linguistics (GRLMC)
Rovira i Virgili University
Av. Catalunya, 35
43002 Tarragona, Spain

Phone: +34-977-559543
Fax: +34-977-558386

ACKNOWLEDGEMENTS:

Diputació de Tarragona
Universitat Rovira i Virgili

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Oct 23 19:54:11 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 23 Oct 2012 21:54:11 +0200
Subject: Revue: Langages, numero 187
Message-ID: <TUE.23.OCT.2012.215411.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 22 Oct 2012 10:05:33 +0200
From: Catherine SCHNEDECKER <cschnede at club-internet.fr>
Message-ID: <!&!AAAAAAAAAAAYAAAAAAAAAIkO8YLQqpZKlvAFd/znVNHCgAAAEAAAADqhf13vZcVMl4BIL4CGDPYBAAAAAA==@club-internet.fr>
X-url: http://www.armand-colin.com/revues_article_info.php?idr=20&idnum=424131&ida


*	Langages, Nº187 (3/2012)
*	L’analyse de corpus face à l’hétérogénéité des données
*	Septembre 2012

*
http://www.armand-colin.com/revues_article_info.php?idr=20&idnum=424131&idart=9824

Sommaire du n°187
 

*	GARRIC Nathalie, LONGHI Julien
*
http://www.armand-colin.com/revues_article_info.php?idr=20&idnum=424131&idart=9823
L’analyse de corpus face à l’hétérogénéité des données : d’une
difficulté méthodologique à une nécessité épistémologique
*	PINCEMIN Bénédicte
*
http://www.armand-colin.com/revues_article_info.php?idr=20&idnum=424131&idart=9822
Hétérogénéité des corpus et textométrie 
*	BLASCO-DULBECCO Mylène, CAPPEAU Paul
*
http://www.armand-colin.com/revues_article_info.php?idr=20&idnum=424131&idart=9821
Identifier et caractériser un genre : l’exemple des interviews politiques 
*	LONGHI Julien
*
http://www.armand-colin.com/revues_article_info.php?idr=20&idnum=424131&idart=9820
Types de discours, formes textuelles et normes sémantiques : expression
et doxa dans un corpus de données hétérogènes
*	CISLARU Georgeta, SITRI Frédérique
*
http://www.armand-colin.com/revues_article_info.php?idr=20&idnum=424131&idart=9819
De l’émergence à l’impact social des discours : hétérogénéités d’un
corpus
*	GARRIC Nathalie
*
http://www.armand-colin.com/revues_article_info.php?idr=20&idnum=424131&idart=9818
Construire et maîtriser l’hétérogénéité par la variation des données,
des corpus et des méthodes
*	 
*	RATINAUD Pierre, MARCHAND Pascal
*
http://www.armand-colin.com/revues_article_info.php?idr=20&idnum=424131&idart=9817
Recherche improbable d’une homogène diversité : le débat sur l’identité
nationale
*	ANTOINE Jean-Yves, VILLANEAU Jeanne, GOULIAN Jérôme
*

http://www.armand-colin.com/revues_article_info.php?idr=20&idnum=424131&idart=9816
Influence du genre applicatif sur la réalisation des extractions en
dialogue oral : constantes et variations
*	LEFEUVRE Anaïs, VINOGRADOVA Natalia
*
http://www.armand-colin.com/revues_article_info.php?idr=20&idnum=424131&idart=9815
Hétérogénéité et extraction d’information factuelle dans un corpus de
récits de voyage

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Oct 23 19:58:54 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 23 Oct 2012 21:58:54 +0200
Subject: Seminaire: Karin Harbusch, Expose sur les ellipses, 27 octobre
 2012, Paris
Message-ID: <TUE.23.OCT.2012.215854.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 23 Oct 2012 15:00:20 +0200
From: Anne Abeillé <anne.abeille at linguist.jussieu.fr>
Message-Id: <FEFB727A-4D3D-42F8-8EC5-8D4E60764662 at linguist.jussieu.fr>
X-url: http://ellipse.linguist.univ-paris-diderot.fr/

Dans le cadre du projet
Approches typologiques des constructions elliptiques (Fédération TUL du
CNRS)
http://ellipse.linguist.univ-paris-diderot.fr/


nous avons le plaisir d'accueillir le vendredi 27 octobre
de 10h a 12h
175 rue du chevaleret, 75013 Paris
4e etage, aquarium
l'exposé suivant:

ELLEIPO: Generating Clausal Coordinative Ellipsis in
Dutch, Estonian, German, and Hungarian

Karin Harbusch
Computer Science Dept., University of Koblenz-Landau, GERMANY
harbusch at uni-koblenz.de

Abstract
In our talk, we present target-language independent syntactic rules to
generate Clausal Coordinate Ellipsis (CCE), i.e. Gapping (including
Long-Distance Gapping, Subgapping and Stripping), Forward and Backward
Conjunction Reduction (FCR and BCR) and Subject Gap with Finite/ Fronted
Verb (SGF). The CCE rules, which are inspired by the psycholinguistic
theory by Kempen (2009), have been implemented in Java (cf. system
ELLEIPO) so that tests for a new target language require the set up of
syntactic trees to be read in by the system. All CCE paraphrases for any
input sentence—provided as output by the ELLEIPO system—have to be
inspected by native speaker with respect to overgeneration, i.e.  does
the list contain any ungrammatical sentence, and undergeneration, i.e.
does the list lack any CCE paraphrase that is licensed in the currently
investigated target language. We show the implementation for Dutch and
German, two Indo-European languages, and for Estonian and Hungarian, two
Finno-Ugric languages.

With respect to incremental production of ellipsis, we present results
from four different corpus studies. After an account of our data
extraction method, we will present a detailed overview of the incidence
of four types of clausal coordinate ellipsis in the spoken and written
treebanks in Dutch (ALPINO and CGN 2.0) and German (TIGER and
VERBMOBIL). Based on the deviating numbers for the individual CCE types,
we propose a theoretical explanation of the data pattern based on the
assumption that during spontaneous speaking the scope (“window”) of
online grammatical planning is basically restricted to one (finite)
clause. In producing clausal coordinations, checking the possibility of
“forward” ellipsis (Gapping, Forward Conjunction Reduction) requires
comparison of form and meaning of two adjacent clauses. As this
overtaxes the online planning scope of the sentence production system,
speakers prefer to plan the form of second or later conjoined clauses in
isolation, that is, without taking the shape of preceding clauses into
account and thereby eliminating elliptical options. RNR, the “backward”
versions of coordinate ellipsis, is more severely affected in spoken
language because it requires the simultaneous presence within the
planning window of (nearly) two complete clauses. Indeed, whilst RNR is
readily observable in written texts, in spoken language it is a rare
phenomenon manifesting itself only in very short clauses.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Oct 23 20:06:01 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 23 Oct 2012 22:06:01 +0200
Subject: Conf: WACAI, 15 et 16 novembre 2012, Grenoble
Message-ID: <TUE.23.OCT.2012.220601.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 23 Oct 2012 18:28:25 +0200
From: Alexandre Pauchet <alexandre.pauchet at insa-rouen.fr>
Message-ID: <5086C5A9.606 at insa-rouen.fr>
X-url: http://wacai2012.imag.fr/

**********************************************************************

Appel à participation
Inscriptions à tarif préférentiel jusqu'au*2 Novembre*

Workshop Affects, Compagnons Artificiels, Interaction (WACAI'12)

Grenoble, 15 et 16 Novembre 2012

http://wacai2012.imag.fr/

**********************************************************************

L'objectif du workshop*WACAI 2012* est de réunir les recherches et
développements en cours autour des thèmes des/Compagnons Artificiels
(Agents Conversationnels animés -ACA-// et robots interactifs)/ et de
l'/Informatique Affective/, afin que les chercheurs des communautés
scientifiques concernées puissent présenter leurs modèles, outils,
technologies et résultats de recherche.

Ces journées seront composées :
- d'exposés de synthèse :
    * Michel Dubois : "Robotique et acceptabilité sociale : limites
      des modèles et perspectives."
    * Anna Tcherkassof : "Quel modèle psychologique pour l'interaction
      affective ? Une théorie perceptive des émotions"
    * Rachid Alami : "Processus Décisionnels pour robots interactifs"
- de plus de  20 communications sélectionnées par le comité de
  programme.
- de présentations de posters et démonstrations

**********************************************************************

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Oct 26 18:16:04 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 26 Oct 2012 20:16:04 +0200
Subject: Job: TAL pour le japonais, vacations remunerees, LATTICE
Message-ID: <FRI.26.OCT.2012.201604.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 24 Oct 2012 08:32:50 +0200
From: Thierry Poibeau <Thierry.Poibeau at ens.fr>
Message-Id: <E4131097-9DF4-494A-A051-0E3FFC71E562 at ens.fr>

CDD (vacations rémunérées)

Pour un projet ponctuel, le Lattice (http://www.lattice.cnrs.fr/)
recherche un étudiant de niveau Master ayant une formation en traitement
automatique des langues (TAL) et maîtrisant la langue japonaise.

La tâche consiste à annoter automatiquement des textes en japonais au
moyen de logiciels existants (par ex. Cabocha,
http://code.google.com/p/cabocha/) pour en extraire (notamment) les
entités nommées et les termes. L'étudiant devra être autonome pour
manipuler les textes, nettoyer les données (langage de script), les
passer dans l'analyseur visé puis nettoyer les sorties (pour ne garder
que le texte avec des balises marquants les éléments intéressants). Il
peut être nécessaire de concevoir quelques programmes complémentaires
pour annoter en plus des éléments importants pour la tâche mais non
reconnus dans les textes (qui seront fournis).

Cette vacation peut démarrer très rapidement et le travail est de toute
manière à effectuer courant novembre (la charge est évaluée entre 50 et
100 heures mais ceci est très indicatif). Il est possible de travailler
chez soi après s'être mis d'accord sur la tâche et les objectifs. Le
contrat implique malgré tout quelques réunions à Paris.

Pour candidater : contacter par mail dès que possible (et en tout cas
avant le 6 novembre) Thierry Poibeau (prénom.nom at ens.fr). Envoyer un CV
et donner (éventuellement de manière informelle dans le mail) les
éléments pertinents par rapport à la tâche (ex. utilisation dans le
cadre d'un projet d'un outil d'annotation du japonais).
-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Oct 26 18:18:36 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 26 Oct 2012 20:18:36 +0200
Subject: Soft: TextCoop pour l'analyse du discours
Message-ID: <FRI.26.OCT.2012.201836.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

date: Wed, 24 Oct 2012 14:07:23 +0200
from: "Patrick Saint-Dizier" <Patrick.Saint-Dizier at irit.fr>
message-id: <4174-5087da00-5-256ba140 at 228118700>


<TextCoop> analyse du discours en logique

TextCoop est une plateforme pour l'analyse de diverses structures du
discours (géneriques ou spécifiques à un genre ou à un domaine).
TextCoop est issu des grammaires logiques et permet d'introduire des
connaissances et du raisonnement dans l'analyse.

Le langage de description des structures du discours, Dislog, peut coder
aussi bien des règles établies manuellement que produites par un
mécanisme d'aprpentissage automatique.

Une archive ainsi qu'une doc utilisateur est à présent disponible
gratuitement sur demande. Cette archive contient quelques ressources
lexicales ainsi que des exemples pour débuter.

contact: stdizier at irit.fr

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Oct 26 18:19:25 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 26 Oct 2012 20:19:25 +0200
Subject: Appel: BioNLP Shared Task 2013, 1st announcement,
 Sample data release
Message-ID: <FRI.26.OCT.2012.201925.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 24 Oct 2012 14:10:31 +0200
From: Claire Nedellec <claire.nedellec at jouy.inra.fr>
Message-ID: <5087DAB7.3020403 at jouy.inra.fr>
X-url: http://2013.bionlp-st.org/

(apologies for duplicate posting)

==================================
BioNLP Shared Task 2013 -- First announcement
====================================
Release of sample data sets
-------------------------------

We are pleased to announce the upcoming BioNLP Shared Task, an
information extraction task open to any interested participants.  The
task will be held in early 2013, and a workshop on the task is planned
to be co-hosted with the ACL 2013 BioNLP workshop.

Sample data are now available at BioNLP Shared Task 2013 website:
http://2013.bionlp-st.org/

Participation to the task will be open to all interested parties.

The BioNLP Shared Task series represents a community-wide trend in
text-mining for biology toward fine-grained information extraction
(IE). The two previous events, the BioNLP 2009 and 2011 shared task
attracted wide attention, with numerous teams submitting final
results. The task setup and data have since served as the basis of
numerous studies and published event extraction systems and datasets.
The BioNLP Shared Task 2013 (BioNLP-ST'13) follows the general outline
and goals of the previous tasks. It identifies biologically relevant
extraction targets and proposes a linguistically motivated approach to
event representation.  BioNLP-ST'13 tasks also covers many new hot
topics in the biology domain that are close to biologist needs.

As in previous editions, manually annotated data will be provided for
training, development and evaluation of the participating extraction
methods.

The six BioNLP-ST 2013 event extraction tasks are

- [GE] Genia Event Extraction for NFkB knowledge base construction
- [CG] Cancer Genetics
- [PC] Pathway Curation
- [GRO] Corpus Annotation with Gene Regulation Ontology
- [RNB] Gene Regulation Network in Bacteria
- [BB] Microorganism biotope (semantic annotation by an ontology)


Tentative schedule is as follows:

      * Sample Data Release    23 October 2013
      * Training Data Release   8 January 2013
      * Test Data Release      March 2013 (Tentative)
      * Result Submission      March 2013 (Tentative)
      * Results Notification   March 2013 (Tentative)
      * Manuscript Submission  April 2013 (Tentative)
      * BioNLP Shared task 2013 workshop   Summer 2013


<Organization>
(subject to extension)

Scientific Advisory Committee
      * Jun'ichi Tsujii (Microsoft) - Chair
      * Sophia Ananiadou (NaCTeM)
      * Kevin Cohen (Univ. Colorado)
      * Sung-Pil Choi (KISTI)
      * Tapio Salakoski (Univ. Turku)
      * Pierre Zweigenbaum (Univ. Paris-Sud, CNRS)

Organizing Committee
      * Claire Nédellec (INRA) - Organizing Chair
      * Robert Bossy (INRA) - Task BB and RBB chair
      * Jin-Dong Kim (DBCLS) - Task GE chair
      * Jung-jae Kim (NTU, Singapore) - Task GRO chair
      * Tomoko Ohta (NaCTeM) - Task PC chair
      * Sampo Pyysalo (NaCTeM) - Task GC chair
      * Julien Jourde (INRA)
      * Pontus Stenetorp (Univ. Tokyo)
      * Yue Wang (DBCLS)

Program Committee
      * TBD

Contact
      * Web: http://2013.bionlp-st.org/
      * Mailing List: bionlp-st at bionlp-st.org

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Oct 26 18:24:07 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 26 Oct 2012 20:24:07 +0200
Subject: Appel: revue TAL - Note de lecture (PIOTROWSKI)
Message-ID: <FRI.26.OCT.2012.202407.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 24 Oct 2012 16:09:49 +0200 (CEST)
From: Denis Maurel <denis.maurel at univ-tours.fr>
Message-ID: <1275077246.6835049.1351087789143.JavaMail.root at mail10>


Appel: revue TAL - Note de lecture (PIOTROWSKI)

La revue TAL publie régulièrement des notes de lecture. 

Nous recherchons un collègue souhaitant lire le livre: 

"Michael PIOTROWSKI. Natural Language Processing for Historical
Texts. Morgan & Claypool publishers. 2012. 145 pages"

et prêt à en faire un compte-rendu pour la revue TAL (cet ouvrage sera
envoyé gracieusement en échange du service rendu).

Cette note de lecture doit être rédigée en français (trois pages
maximum, au format de la revue) et envoyée fin janvier 2013.

D'autres compte-rendu sont possibles si vous avez lu récemment un
ouvrage qui vous a intéressé et si vous êtes prêt à partager votre
lecture avec la communauté...


Denis Maurel 

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Oct 26 18:32:43 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 26 Oct 2012 20:32:43 +0200
Subject: Job: 2 ingenieur TALN, LELIE
Message-ID: <FRI.26.OCT.2012.203243.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

date: Wed, 24 Oct 2012 16:28:16 +0200
from: "Patrick Saint-Dizier" <Patrick.Saint-Dizier at irit.fr>
message-id: <4e1c-5087fb00-9-9cef710 at 196554100>
X-url: http://www.irit.fr/recherches/ILPL/lelie/accueil.html


LELIE - 2 postes ingé. TALN

Dans le cadre du projet ANR LELIE:
http://www.irit.fr/recherches/ILPL/lelie/accueil.html

Une start-up est en création. Elle est dirigée par un ingénieur grandes
écoles. Plusieurs clients grandes entreprises sont intéressés par le
produit qui a été développé.  Outre le travail sur l'analyse du risque,
domaine en forte croissance, nos travaux portent aussi sur l'analyse de
la qualité des cahiers des charges.

Dans ce cadre, nous recherchons un à deux ingénieurs TALN:
- de préférence ayant un doctorat en TAL, en linguistique appliquée, ou
  éventuellement en intelligence artificielle,
- bonne connaissance de la syntaxe et du discours et des technologies
  d'analyse,
- bonne connaissance de l'anglais et si possible d'une autre langue,
- très bons contacts avec les clients - utilisateurs.
- région: toulousaine ou parisienne de préférence, mais le télé-travail
  est aussi possible.

Le travail sera assez diversifié: extension du système actuel et
participation au développement d'une ligne de prouits, analyse des
besoins industriels, promotion du produit, représentation de
connaissances métier, analyse et mise en place de déploiements
industriels.

Des collaborations avec des sociétés françaises et étrangères sont en
cours de mise en place.

Embauches: début 2013.

envoyer un CV + lettre motivation avant le 10/11 à: stdizier at irit.fr
qui fera suivre.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Oct 26 18:49:33 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 26 Oct 2012 20:49:33 +0200
Subject: Appel: Journees de Rochebrune 2013, La preuve et ses moyens
Message-ID: <FRI.26.OCT.2012.204933.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 24 Oct 2012 16:45:58 +0200
From: Thomas Louail <thomas.louail at irit.fr>
Message-Id: <8A60D591-6309-4BD3-B1E1-1B8AAD870C96 at irit.fr>
X-url: http://s4.csregistry.org/rochebrune

[En nous excusant pour les doublons éventuels.]

*Dernier appel à communications*
*Journées de Rochebrune* 2013
«La preuve et ses moyens»
*13-19 janvier 2013*

*Echéancier*

- Date limite d'envoi du titre et du résumé de la proposition de
  communication : *04 novembre* 2012
- Date limite d'envoi de la proposition de communication (4 à 12 pages):
  *11 novembre* 2012

- Notification : *25 novembre* 2012
- Date limite d’inscription à Rochebrune : *15 décembre* 2012
- Journées de Rochebrune : *13 au 19 janvier* 2013
- URL de la page web des journées :
  http://s4.csregistry.org/tiki-index.php?page=rochebrune

Chères et chers collègues,

C'est avec plaisir que nous vous faisons parvenir l'appel à
communications des prochaines journées de Rochebrune, qui auront lieu du
13 au 19 *janvier* 2013.

"La notion de preuve a beaucoup évolué au cours de l’histoire des
sciences et s’est toujours entendue différemment dans les disciplines
formelles et axiomatiques, les sciences expérimentales et les sciences
humaines et sociales. Dans les disciplines aujourd’hui regroupées sous
l’étiquette « sciences de la complexité » et dialoguant sur la base
d’une analyse systémique des phénomènes, elle renvoie à un vaste corpus
de moyens de preuve. Ces moyens sont des formes argumentatives
concurrentes, des méthodes d’investigation et de raisonnement
hétérogènes, des expertises scientifiques qui partagent toutes
l’ambition de produire du « dire solide » à la suite de graduations
successives du discours (spéculation, plausibilité, vérité)..."

L'appel complet, l'échéancier ainsi qu'un descriptif du principe et du
fonctionnement de ces journées sont joints à ce courriel. Ils sont
également disponibles en ligne à l'adresse :
http://s4.csregistry.org/rochebrune

Bien cordialement,

Pour le comité d'organisation,
------------------------------------------------------------------------
Thomas Louail
Postdoctoral associate, STAE Fundation
UMR 5505 IRIT, S.M.A.C. team
Manufacture des Tabacs, Batîment E
21, allée de Brienne - 31000 Toulouse
Phone : +33 (0)682 291 952
Web : http://irit.academia.edu/ThomasLouail

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Oct 26 19:03:04 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 26 Oct 2012 21:03:04 +0200
Subject: Job: Poste de professeur en analyse semantique des media sociaux,
 Universite de Montreal
Message-ID: <FRI.26.OCT.2012.210304.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 24 Oct 2012 15:32:38 -0400
From: Philippe Langlais <felipe at iro.umontreal.ca>
Message-Id: <E0A19625-09E6-46D9-808F-BC86EA83062B at iro.umontreal.ca>
X-url: http://www.nserc-crsng.gc.ca/Professors-Professeurs/CFS-PCP/IRC-PCI_fra.asp

Le Département d’informatique et de recherche opérationnelle de
l'université de Montréal sollicite des candidatures pour occuper un
poste à temps plein de professeure ou de professeur, au rang d’adjoint
ou d’agrégé, en analyse sémantique des médias sociaux. L’engagement est
conditionnel à l’obtention par le candidat d’une chaire dans le cadre du
programme de professeurs-chercheurs industriels du CRSNG. Le dossier de
candidature devra être accompagné des formulaires 100, 101 et 183A
demandés par l’organisme subventionnaire à l’adresse suivante : 

http://www.nserc-crsng.gc.ca/Professors-Professeurs/CFS-PCP/IRC-PCI_fra.asp 


Fonctions 

Le candidat retenu sera appelé à enseigner aux trois cycles, à encadrer
des étudiants aux études supérieures, à poursuivre des activités de
recherche, de publication et de rayonnement ainsi qu’à contribuer aux
activités de l’institution.

Exigences 

- Doctorat en informatique ou dans un domaine connexe. 
- Obtention par le candidat (la candidate) d’une chaire de professeur-chercheur. 
- Expérience industrielle. 
- Le candidat sera appelé à oeuvrer dans le domaine du traitement des
  langues naturelles et, plus particulièrement, dans l’analyse
  sémantique des médias sociaux. 

- Expérience en enseignement souhaitable. 
- Dossier de publications. 
- Maîtrise de la langue française
  (http://secretariatgeneral.umontreal.ca/fileadmin/user_upload/secretariat/doc_officiels/reglements/administration/adm10-34_politique-linguistique.pdf)


Traitement 
L’Université de Montréal offre un salaire concurrentiel jumelé à une
gamme complète d’avantages sociaux. 

Entrée en fonction 
À compter du 1er juin 2013.

Clôture du concours 
Le dossier de candidature, constitué d’une lettre de motivation, d’un
curriculum vitæ, d’un exemplaire de publications ou de travaux de
recherche récents, doit parvenir à l’adresse ci-dessous au plus tard le
31 décembre 2012.  Les candidats doivent également demander à trois
personnes de faire parvenir une lettre de recommandation au directeur du
département à l’adresse suivante : 

Patrice Marcotte, directeur 
Département d’informatique et de recherche opérationnelle 
Université de Montréal 
C. P. 6128, succursale Centre-ville 
Montréal (Québec) H3C 3J7 CANADA 

Les personnes intéressées trouveront des renseignements sur le
Département d’informatique et de recherche opérationnelle en consultant
le site Web à l’adresse suivante : www.iro.umontreal.ca.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Oct 26 19:05:50 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 26 Oct 2012 21:05:50 +0200
Subject: Seminaire: Francois Rastier, INALCO, 15, 22, 29 novembre et 6
 decembre 2012
Message-ID: <FRI.26.OCT.2012.210550.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 25 Oct 2012 09:32:42 +0200
From: Mathieu Valette <mvalette at inalco.fr>
Message-Id: <E076073F-1EC2-47E0-94B8-94DABFADD885 at inalco.fr>

L'Equipe de Recherche Textes, Informatique, Multilinguisme (ERTIM) de
l'INALCO a le plaisir de vous inviter aux séances de son séminaire de
recherche animées par François Rastier : Description sémantique et
contexte culturel.

Le séminaire aura lieu les jeudis 15, 22, 29 novembre et 6 décembre
2012, 17h-19h à l'INALCO-Recherche, 2 rue de Lille 75007 Paris (Salle
des marbres, porte 124, premier étage, escalier B dans la cour).

Lectures possibles :
- F. Rastier, La mesure et le grain. Sémantique de corpus, Champion,
  Paris, 2011.
- Revue Texto ! Textes & Cultures (http://www.revue-texto.net)

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Oct 26 19:08:25 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 26 Oct 2012 21:08:25 +0200
Subject: Job: Postdoctoral position in German Computational Linguistics at
 Voxygen (Rennes, France)
Message-ID: <FRI.26.OCT.2012.210825.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 25 Oct 2012 11:55:17 +0200
From: Chiara Mazza <chiara.mazza at voxygen.fr>
Message-ID: <50890C85.5090208 at voxygen.fr>
X-url: http://www.voxygen.fr/

Postdoctoral position in German Computational Linguistics

Context
-------
Voxygen is a young and innovative company, created in September 2011,
constituted by experts in the field of speech synthesis and linguistics,
and located in the Lannion and Rennes areas, France. Voxygen proposes
speech synthesis products and services essentially for European, Arabic,
and African markets, and is particularly experienced in the creation of
expressive voices for industrial and entertainment purposes.

For more information on Voxygen: http://www.voxygen.fr/

The speech synthesis solution is widely deployed in voice servers and
mobile applications and operates in a large range of environments: PCs
and servers (Windows, Linux, MacOS) and mobile devices (Android, Windows
Mobile, iPhone OS, Symbian).

Voxygen is currently working on adding the German language to its 
catalog of offers.


Task description
-----------------

Speech synthesis is a cross-disciplinary area requiring computer
science, linguistics and speech processing skills. The linguistic
processing is a central component that analyzes text to determine its
part-of-speech tags, pronunciation and intonation. This requires the
candidate to have knowledge in phonetics, phonology, morphology, syntax
and prosody.
The candidate will be in charge of the implementation of the linguistic
processing for the German language by using or adapting existing
language processing tools, and by programming new ones using C/C++ or
script languages such as Python and Perl.
He or she should bring innovative ideas to the technical team and may
interact with marketing and sales teams on needs concerning the German
Language.


Keywords
---------
German Language, Computational Linguistics, Natural Language Processing 
(NLP), Speech Synthesis


Profile of the candidate
-------------------------
* Native German speaker
* PhD in Computational linguistics or related fields
* Skills in computer programming (C/C++, Perl, Python)
* Experience in natural language processing
* The working languages are English and French
* Appreciates working in a team spirit


Duration & location
-----------------------------------
12 months with a possible extension of 6 months, starting as soon as 
possible.
The position will be located in the Rennes area (France)

Please email your CV and cover letter to Paul BAGSHAW (jobs at voxygen.fr)

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Oct 31 12:05:53 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 31 Oct 2012 13:05:53 +0100
Subject: Job: Annotateur d'entites nommees, ELDA
Message-ID: <WED.31.OCT.2012.130553.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 29 Oct 2012 11:55:31 +0100
From: Leixa jérémy <leixa at elda.org>
Message-ID: <508E60A3.5040704 at elda.org>
X-url: http://www.quaero.org

Intitulé du poste
-----------------
Annotateur

Contexte
--------
Dans le cadre du projet de recherche QUAERO (http://www.quaero.org),
ELDA (Evaluations and Language resources Distribution Agency) recrute
plusieurs personnes pour participer à la création d'un référentiel
destiné à évaluer les performances des logiciels de reconnaissance
d'Entités Nommées dans des corpus de texte. 

Les Entités Nommées (EN) sont des objets textuels (c'est-à-dire un mot,
ou un groupe de mot) catégorisables dans des classes prédéfinies
(personnes, noms d'organisation, noms de lieux, quantités, distances,
dates, etc.) La reconnaissance d'Entités Nommées est une sous-tâche
essentielle des systèmes d'extraction d'information dans des corpus
documentaires. 


ELDA (www.elda.org)
-------------------
Notre activité principale est la distribution et la production de
ressources linguistiques (bases de données terminologiques,
enregistrements vocaux, dictionnaires électroniques, ...) et
l’évaluation de technologies de la langue.

Lieu
----
Cette mission aura lieu dans les locaux d'ELDA à Paris (13e).

Mission
-------
Annotation en Entités Nommées de documents textuels.
La tâche consiste à détecter les Entités Nommées dans le texte et de les
étiqueter en se référant à une liste de catégories prédéfinies.
La formation à la tâche d’annotation et à l’utilisation du logiciel est
assurée par ELDA.

Profil recherché
----------------
Langue maternelle: français.
Une licence ou une maîtrise en sciences du langage ou en informatique
(spécialité traitement automatique de la langue ou en sciences de
l'information et du document) est un plus.
Un expérience de l’environnement LINUX est un plus.

Durée
-----
Mi-temps sur 2 mois.
Début: dès que possible.

Contact
-------
Jérémy Leixa
courriel: leixa at elda.org 
ELDA
55­57, rue Brillat Savarin  
75013 Paris
http://www.elda.org

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Oct 31 12:14:18 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 31 Oct 2012 13:14:18 +0100
Subject: Journee: Consortium Corpus Ecrits, 23 et 24 novembre 2012, Paris
Message-ID: <WED.31.OCT.2012.131418.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

[Formulaire d'inscription à demander à secretariat.ilf at ling.cnrs.fr ou
secretariat-general at ling.cnrs.fr - TH]

Date: Mon, 29 Oct 2012 17:19:04 +0100
From: Secretariat General <secretariat-general at ling.cnrs.fr>
Message-ID: <508EAC78.3060306 at ling.cnrs.fr>
X-url: http://www.typologie.cnrs.fr
X-url: http://www.ilf.cnrs.fr

Chères Collègues, ChersCollègues,

Le consortium « Corpus écrits » (Corpus-IR) organise sa réunion plénière
annuelle _*le vendredi 24 novembre 2012*_, de 9h30 à 18h,au Campus des
Cordeliers (15, rue de l'Ecole de Médecine, 75006, Paris). Cette réunion
sera consacrée à la *présentation des activités des différents groupes
de travail du consortium* :

     1. Usage des corpus et droits d'auteurs ou d'éditeurs (aspects
        juridiques)
     2. Corpus d'états anciens de la langue (numérisation, codage)
     3. Numérisation (OCR, saisie), correction
     4. Pluralité de systèmes d'écriture
     5. Corpus multilingues (parallèles, comparables...)
     6. Description de corpus collaborative - métadonnées
     7. Corpus d'écrits modernes et prise en compte de nouveaux modes de
        communication (SMS, mail, blog, etc.)
     8. Annotation de plus haut niveau : syntaxe, sémantique, référence
        (annotations collaboratives)
     9. Annotation de surface : segmentation lexicale, description
        morphosyntaxique, chunking, lemmatisation, entités nommées, etc.
    10. Exploration de corpus (méthodes, outils)
    11. Qualité scientifique et accessibilité des corpus (place des
        corpus dans l'évaluation de la production scientifique des UR)

Chaque présentation sera suivie d'une discussion d'une vingtaine de
minutes.

Cette journée, très importante pour l'avancée de la réflexion commune
sur les corpus écrits, sera suivie, le lendemain, _*samedi 24
novembre*_, d'une *journée d'information et d'échanges sur les aspects
juridiques de la propriété et de l'archivage des corpus*, dont le
programme sera communiqué très prochainement.

*La participation de toutes les personnes intéressées par ces journées
est vivement encouragée par le comité de pilotage**, **qu'elles soient
ou non inscrites à un groupe de travail. *

**

Si la participation à ces journées est libre, *l'inscription est
obligatoire*. Vous trouverez en pièce jointe le *formulaire
d'inscription *à retourner *au plus tard le 12 novembre 2012 * au
secrétariat de l'Institut de Linguistique Française,institution
gestionnaire du Consortium, qui, le cas échéant, prendra contact avec
vous pour organiser votre mission.

Le consortium contribuera au financement des missions des participants
actifs des groupes de travail.**

Au plaisir devous accueillir nombreux les *23 et 24 novembre prochains*.

*Pour le comité de pilotage du Consortium « Corpus écrits » *

*Franck Neveu, Directeurde l'ILF*

**

*Le comité de pilotage du Consortium «Corpus écrits » : *

**

*Franck Neveu *pour l'ILF,FR 2393 --*Porteur du consortium*

*Sylvie Archaimbault* (suppléant *BernardColombat*) pour
 HTL--UMR7597-Université Denis Diderot - Paris 7

*Benoit Sagot *pour ALPAGE -- INRIA-Université Denis Diderot - Paris 7

*SergeHeiden *pour ICAR- UMR 5191 - Université Lumière Lyon 2

*Damon Mayaffre*(Suppléante *Mahé Ben Hamed*) pour
 BCL-UMR6039-Université Nice Sophia Antipolis

*Jean-Marie Pierrel* pour l'ATILF - UMR 7118 -- Nancy - Université

*Clément Plancq* (suppléant *Olivier Bonami*) pour le
 LLF-UMR7110-Université Denis Diderot- Paris 7

*Céline Poudat *pour le LDI - UMR 7187-- Université de Paris 13

*Catherine Schnedecker* (suppléante *Amalia Todirascu*) pou
 rLILPA--EA1339--Université de Strasbourg

*Agnès Tutin* (suppléante *Marie-PauleJacques*) pour le LIDILEM-- EA 609
-- Université Grenoble 3

Véronique BRISSET-FONTANA
Secrétaire générale
Fédérations de Linguistique
FR 2559 - www.typologie.cnrs.fr
FR 2393 - www.ilf.cnrs.fr
Tél. 01 43 13 56 45

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Oct 31 12:18:19 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 31 Oct 2012 13:18:19 +0100
Subject: Job: Stage,
 Developper de performance d'un synthese de messages courts
Message-ID: <WED.31.OCT.2012.131819.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 30 Oct 2012 09:29:38 +0100
From: Patrick LLORET <plloret at succeed-together.eu>
Message-ID: <508F8FF2.30400 at succeed-together.eu>
X-url: http://www.succeed-together.eu


Recrutement stagiaire R&D


    Société :

PME innovante spécialisée dans le développement de la performance des 
réunions par l'accélération des échanges entre les participants, 
recherche un stagiaire pour intégrer notre pôle R&D, constitué de 2 
personnes, travaillant en lien avec des laboratoires d’informatique 
fondamentale affiliés au CNRS.

Nous développons des outils numériques de traitement de l'information 
permettant le regroupement sémantique de messages courts en temps réel.


    Poste et mission :

Nous développons un logiciel visant à synthétiser les idées exprimées 
dans des messages courts par des techniques de  TALN.
Le stagiaire aura pour mission principale de développer la performance
du système existant (clustering, utilisation de dictionnaires, mise au
point du machine learning ...).

Le stagiaire sera aussi amené à piloter le logiciel en séminaire devant
nos clients, parmi lesquels figurent de nombreux grands groupes (SNCF,
Sodexo, Safran, BNP Paribas, BPCE, Auchan, Vinci, Accor, Foncia, Crédit
Agricole...), afin de tester en situation le résultat de ce travail.


    Profil :

- Niveau Master
- Bon niveau en python
- Connaissance des systèmes GNU/linux
- Connaissances des technologies web appréciées 
  (html/javascript/jquery/css/django)

- Facilité relationnelle et bonne présentation

- Bonne approche conceptuelle de la résolution de problèmes, autonomie
  décisionnelle

- Bon niveau en anglais

- Stage d’une durée de 6 mois minimum – dès que possible

- Poste basé à Paris


Merci d’envoyer votre candidature à plloret at succeed-together.eu


Patrick LLORET
Mob : +33 (0)6 89 74 80 69
Mél : plloret at succeed-together.eu
http://www.succeed-together.eu
STmain2011FR_signature

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Oct 31 12:20:53 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 31 Oct 2012 13:20:53 +0100
Subject: Seminaire: Information Theoretic Approaches to ad hoc Information
 Retrieval, VISEO R&D, Grenoble
Message-ID: <WED.31.OCT.2012.132053.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 30 Oct 2012 15:03:45 +0000
From: Cédric Lopez <clopez at objetdirect.com>
Message-ID: <DF02DE66E150D24AA6000688E9AC630C02A99D2A at AMXPRD0610MB377.eurprd06.prod.outlook.com>
X-url: http://www.viseo.net/en/news/information-theoretic-approaches-ad-hoc-information-retrieval
X-url: http://www.viseo.net/en/viseo-research-and-development
X-url: http://mrim.imag.fr/eric.gaussier/)
X-url: http://www.liglab.fr/?lang=en
X-url: http://www.liglab.fr/spip.php?article917&lang=en
X-url: http://www.viseo.net/

Research Seminar

Information theoretic approaches to ad hoc information
retrieval<http://www.viseo.net/en/news/information-theoretic-approaches-ad-hoc-information-retrieval>

by Eric Gaussier and Parantapa Goswami

28 November 2012, 12:00 - 13:00
VISEO R&D - Le Pulsar - 4 av du Doyen Louis Weil 38000 GRENOBLE
(http://www.viseo.net/en/viseo-research-and-development )

Abstract
Information retrieval (IR) has become highly popular through the daily
use of web search engines. Nowadays, the best performing models in ad
hoc IR are based on probabilistic approaches, following different
principles (ranking principle, language modeling or divergence from
randomness).  We provide in our presentation an introduction to a recent
family of probabilistic models solely based on information theoretic
principles, and show how such models relate to well-known properties of
text collections. We will also show how to use such models in different
settings, as cross-language information retrieval and query expansion.

Bio
ERIC GAUSSIER (http://mrim.imag.fr/eric.gaussier/) is Professor of
Computer Science at the Université Joseph Fourier (Grenoble I). He is
Deputy Director of the Laboratory of Informatics of Grenoble (LIG -
http://www.liglab.fr/?lang=en) and Head of the AMA
(http://www.liglab.fr/spip.php?article917&lang=en) team, working on
Machine Learning and Information Modeling. His research focuses on
probabilistic modeling of large document collections for information
access. He is particularly interested in multilingual, multimedia
collections, and applications as categorization, clustering and
information retrieval.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Oct 31 12:22:46 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 31 Oct 2012 13:22:46 +0100
Subject: Appel: Atelier SOS'2013 "Sources Ouvertes et Services", EGC'2013
Message-ID: <WED.31.OCT.2012.132246.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 30 Oct 2012 16:49:11 +0100
From: Laurie Serrano <laurie.serrano9 at gmail.com>
Message-ID: <CACJRe1F4-P517NW6fY-1f0J0PjOMGxYFJCJd4ha8uuOvnt4GiQ at mail.gmail.com>
X-url: http://weblab-project.org/workshop/sos2013

*Merci de diffuser cet appel à communications le plus largement
possible.  Toutes nos excuses pour d'éventuelles réceptions multiples.*


 *Quatrième édition de l’atelier "Sources Ouvertes et Services"*

*SOS’2013 (en association avec EGC’2013)*

*29 janvier 2013 - Toulouse, France*

http://weblab-project.org/workshop/sos2013


 *Présentation de l'atelier :*

Pour sa quatrième édition, l'atelier SOS'2013 propose de poursuivre une
réflexion commune autour des diverses problématiques liées au traitement
de données disponibles en sources ouvertes (SO).

Les SO désignent l'ensemble des médias accessibles librement, de façon
gratuite ou payante, tels qu'Internet, les bases de données publiques,
les journaux, les CD-ROM, les chaînes de télévision et de radio, etc.,
par opposition aux sources fermées dont la consultation nécessite de
disposer d'autorisations spécifiques. Ces SO fournissent d’importants
volumes de données multimédia hétérogènes (image, texte, audio, vidéo,
etc.) qui nécessitent des traitements adaptés en vue de leur
exploitation. Cet atelier est dédié à toutes ces étapes, partant de la
phase de découverte des sources d’information, en passant par la
collecte et l'analyse des données collectées jusqu’à la phase de
capitalisation et d’exploitation des connaissances.

Un intérêt particulier sera porté aux choix architecturaux retenus pour
la réalisation d’applications exploitant les SO. En effet, ces
applications tentent généralement de faire cohabiter plusieurs briques
logicielles (COTS, logiciels open source, développements ad-hoc, etc.)
en vue de la réalisation d'une tâche particulière. Cela représente un
défi scientifique et technique auquel les recherches sur l’enchaînement
des traitements algorithmiques capables d'exploiter ces données peuvent
contribuer.  L’accent sera mis sur les architectures orientées services
(SOA) et sur l’utilisation des technologies du Web Sémantique.

Pour cette nouvelle édition, l'atelier SOS souhaite s'intéresser
également au traitement des grandes masses de données ("Big
data"). L'explosion récente des données disponibles sur le Web a fait
émerger de nouvelles problématiques visant à adapter et optimiser toute
la chaine de traitement de l'information face aux nouveaux volumes à
traiter.

Cet atelier souhaite rassembler des chercheurs issus à la fois des
mondes académique et industriel afin d'obtenir un panel représentatif
d'acteurs et de leurs travaux sur les thèmes présentés ci-après.


*Thèmes de l'atelier :*

Les auteurs sont invités à envoyer des propositions ayant une portée
théorique, méthodologique ou pratique, sur l’un des thèmes suivants
(liste non exhaustive) :

* Identification et découverte automatique de sources d’information,

* Accès et collecte d’information à partir de sources ouvertes (Web,
  réseaux sociaux, flux RSS et autres),

* Classification, filtrage des informations d'intérêt,

* Extraction d’information à partir de textes non structurés et/ou
  utilisant des vocabulaires spécifiques (blogs, langage sms, forums),

* Extraction d’information à partir de gros volumes de données
  multimédia (texte, image, vidéo, audio),

* Analyse des sentiments/opinions dans les médias sociaux (réseaux
  sociaux, blogs, forums),

* Modélisation et capitalisation des connaissances extraites à partir de
  sources ouvertes (ontologies, annotations sémantiques),

* Exploitation des connaissances extraites à partir de sources ouvertes :
  raisonnement, aide à la décision, visualisation,

* Détection de signaux faibles,

* Évaluation et qualification des sources d’information,

* Évaluation et qualification des informations extraites à partir de
  sources ouvertes,

* Inférence, fouille et validation de liens entre données,

* Plate-formes d’intégration de services de traitement hétérogènes :
  interopérabilité des services, orchestration sémantique,

* Applications de veille stratégique ou économique à partir de sources
  ouvertes,

* Applications de renseignement d’origine sources ouvertes (ROSO),

* Applications de traitement de l'information orientées "Big data".


 *Comité de programme :*

Florence Amardeilh (Mondeca)
Gaël de Chalendar (CEA LIST)
Olivier Corby (INRIA, Sophia Antipolis)
Valentina Dragos (ONERA)
Adil El Ghali (IBM)
Christian Fluhr (GEOL Semantics)
Bruno Grilheres (Cassidian)
Dafni Stampouli (Cassidian)
Nicolas Hernandez (Université de Nantes)
Alexandre Pauchet (LITIS, Rouen)
Haïfa Zargayouna (LIPN, Université de Paris 13)
Maroua Bouzid (GREYC, Université de Caen)
Cassia Trojahn (IRIT, Toulouse)
Klaus Atzenbeck (IISYS, Hof University, Germany)
Sinan Yurtsever (Atos, Turkey)

 *Dates importantes :*

* Date limite de soumission : *30 Novembre 2012*
* Notification aux auteurs : 21 Décembre 2012
* Version finale : 2 Janvier 2013
* Date de l'atelier : 29 Janvier 2013

 *Soumission :*

Cet atelier invite les auteurs à soumettre leurs articles en français ou
en anglais (résumé en anglais souhaité dans les deux cas). Les articles
soumis ne devront pas dépasser 12 pages (annexes comprises).

Nous vous demandons de respecter les instructions des organisateurs de
EGC'2013 et d'utiliser la dernière version du format RNTI disponible à
l'adresse suivante : http://www.antsearch.univ-tours.fr/rnti

Chaque proposition sera évaluée par au moins deux membres du comité de
programme. Les communications retenues feront l’objet d’une présentation
orale par l'un des auteurs (en français ou en anglais à leur
convenance).

La journée commencera par une présentation d’un conférencier invité sur
l'un des thèmes de l’atelier et s’achèvera par une table ronde autour
des problématiques liées à l’exploitation des sources ouvertes.

*Les articles doivent être envoyés à l'adresse suivante :
sos2013 at weblab-project.org*

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Oct 31 12:24:16 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 31 Oct 2012 13:24:16 +0100
Subject: Appel: Atelier CIDN - EGC 2013
Message-ID: <WED.31.OCT.2012.132416.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 30 Oct 2012 17:18:04 +0100
From: LEMAIRE Vincent <vincent.lemaire at orange.com>
Message-ID: <508FFDBC.2080108 at orange.com>
X-url: http://perso.rd.francetelecom.fr/lemaire/CIDN/


Veuillez nous excuser en cas de réceptions multiples
--------------------------------------------------------

APPEL A COMMUNICATION :

ATELIER CIDN (Apprentissage incrémental et méthodes de détection de nouveauté)

1ère Rencontre EGCIA (associations EGC et AFIA)

http://perso.rd.francetelecom.fr/lemaire/CIDN/

Le développement de méthodes d'analyse dynamique de l'information, comme
le clustering incrémental et les méthodes de détection de nouveauté,
devient une préoccupation centrale dans un grand nombre d'applications
dont le but principal est de traiter de larges volumes d’information
variant au cours du temps. Ces applications se rapportent à des domaines
très variés et hautement stratégiques, tels que l'exploration du Web et
la recherche d'information, l'analyse du comportement des utilisateurs
et les systèmes de recommandation, la veille technologique et
scientifique, ou encore, l’analyse de l'information génomique en
bioinformatique...

Pour ne prendre en exemple qu’un type d’application sur des données
textuelles, force est de constater que les publications sur des méthodes
permettant de détecter les ruptures technologiques, les thématiques
novatrices, sont très présentes dans les congrès et revues. Cet intérêt
est souligné par la mise en place par la Commission Européenne du
programme NEST (New and Emerging Science and Technology) dans le cadre
du FP6 et du programme FET (Future and Emerging Technologies) dans le
FP7.

Lors des deux précédentes conférences EGC, se sont déroulés les premiers
ateliers CIDN. Devant l’intérêt du public pour cette thématique nous
proposons d’organiser la troisième édition de cet atelier lors de la
conférence EGC’13 à Toulouse.

L'objectif de cet atelier, commun EGC-AFIA, est de réunir des chercheurs
confirmés, ainsi que des jeunes chercheurs, autour des problématiques et
des applications de la « classification incrémentale », et de la «
détection de nouveauté » sur des types de données variées, afin
d’échanger nos réflexions sur les travaux en cours ainsi que sur les
points bloquants.

1ère instance de rencontre entre les associations EGC et AFIA : cet
atelier est conjointement supporté et organisé par EGC et l’AFIA. Au
sein des deux communautés, les thèmes de l'atelier ont été identifiés
comme des thèmes porteurs notamment pour créer des liens avec les
industriels. Dans cette perspective, les entreprises et les industriels
sont également invités à présenter leurs travaux et à venir échanger.

Principaux thèmes (liste non limitative) :

- Les algorithmes et techniques de détection de nouveauté,

- Les méthodes de classification incrémentales,

- Les méthodes adaptatives de clustering,

- Les méthodes de classification hiérarchique adaptatives,

- Les méthodes neuronales adaptatives,

- Les approches basées sur l'intelligence en essaim et les algorithmes
  génétiques,

- Les méthodes de classification supervisées prenant en charge la dérive
  de concepts,

- Les méthodes de visualisation des résultats d’analyse de donnée
  évolutives,

- Les méthodes de détection de dérive de concepts,

- Analyse des changements de structures de grands graphes sémantiques.

Domaines applicatifs (liste non limitative) :

. La vision et la compréhension d'images,
. La robotique,
. Privacy, sécurité et biométrique,
. L'interaction homme-machine,
. L'intelligence ambiante,
. Analyse de l'information textuelle évolutive,
. Génomique et puces ADN,
. Détection d'anomalies,
. Contrôle de processus industriels,
. Recommandation adaptive, systèmes de filtrage,
. Supervision sur les réseaux de télécoms,
. Gestion et prévision d'énergie
. Détection des signaux faibles dans le Renseignement et l'Investigation
  Judiciaire.

Comité d’organisation :

Pascal Cuxac, INIST-CNRS, Vandoeuvre les Nancy, (pascal.cuxac at inist.fr)
Jean-Charles Lamirel, TALARIS-LORIA, Vandoeuvre-lès-Nancy, (jean-charles.lamirel at loria.fr)
Vincent Lemaire, ORANGE-LABS, Lannion, (vincent.lemaire at orange-ftgroup.com)
Thomas Guyet, IRISA, Rennes, (Thomas.guyet at irisa.fr)
Jean Rohmer, ESILV, Paris La Défense, (jean.rohmer at devinci.fr)

Comité de programme (ordre alphabétique en cours d’élaboration) :

. Alexis Bondu (EDF R&D),
. Laurent Candillier (Wikio Group / Nomao),
. Fabrice Clérot (Orange Labs),
. Pascal Cuxac (INIST-CNRS, Vandoeuvre les Nancy),
. Bernard Dousset (IRIT, Toulouse),
. Claire François (INIST-CNRS, Vandoeuvre les Nancy),
. Hatem Hamza (Orange, Sophia Antipolis),
. Pascale Kuntz-Cosperec (Polytech'Nantes),
. Jean-Charles Lamirel (Talaris Loria),
. Vincent Lemaire (Orange Labs),
. Gaelle Losli (Polytech Clermont-Ferrand),
. Christophe Salperwyck (Orange Labs),
. Fabien Torre (Université Lille 3)
. Thomas Guyet (Agrocampus-Ouest Rennes)
. Jean Rohmer (Ecole Supérieure d'Ingénieurs Léonard de Vinci)

Dates importantes (dates prévisionnelles) :

. Date limite de soumission des articles 03 décembre 2012
. Notification aux auteurs 21 décembre 2012
. Version finale 10 janvier 2013
. Atelier 29 janvier 2013

Format des soumissions

Nous attendons des soumissions de six (6) à dix-huit (18 pages) au
format PDF générés avec le style LaTeX RNTI, disponible depuis le site
d'EGC 2013. Adresse de soumission Les articles doivent être soumis en
ligne sur EasyChair à l'adresse suivante
:http://www.easychair.org/conferences/?conf=cidn13

Actes

Les articles acceptés seront mis en ligne sur le site web de l’atelier
et de la conférence EGC.

Les meilleurs des papiers reçus en 2011, 2012, et de cette nouvelle
édition 2013, seront invités à être étendus pour un numéro spécial
"Classifications incrémentales et méthodes de détection de nouveauté" de
la Revue RIA.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Oct 31 12:25:38 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 31 Oct 2012 13:25:38 +0100
Subject: Appel: TIPA 29
Message-ID: <WED.31.OCT.2012.132538.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 30 Oct 2012 18:37:01 +0100
From: Joëlle Lavaud <joelle.lavaud at lpl-aix.fr>
Message-ID: <5090103D.3040500 at lpl-aix.fr>
X-url: http://www.revues.org
X-url: http://www.lpl.univ-aix.fr/index.php?id=27

Appel à contributions -//TIPA n° 29
Travaux interdisciplinaires sur la parole et le langage

*Numéro consacré à l'étude du /français parlé/*

La revue /TIPA/ (Travaux Interdisciplinaires sur la parole et le
langage), qui va être désormais exclusivement publiée en version
électronique sur la plateforme d'édition électronique Revues.org
(http://www.revues.org)., prépare aujourd'hui son 29e numéro.

Le thème général qui a été retenu pour ce numéro est celui des études
consacrées au */français parlé/*.

L'orientation thématique des /TIPA/ entend rester largement
interdisciplinaire, ce qui permettra d'accueillir des contributions
s'inscrivant dans la problématique du français parlé à partir d'une
pluralité de disciplines (syntaxe, phonétique, discours...) et de points
de vue (linguistique descriptive orientée corpus, linguistique
théorique, psycholinguistique, neurolinguistique, traitement automatique
des langues, sociolinguistique, didactique, ...).

La langue de publication sera le français ou l'anglais, avec la
particularité de présenter un résumé long de deux pages dans l'autre
langue. Cela permettra ou va permettre de rendre les articles
francophones plus accessibles à la communauté anglophone et vice versa,
donc d'atteindre un public plus large.
-------------------------------------------------------

*/Informations sur les propositions de contributions :/*

*/Dates importantes/** :*

7 janvier 2013 : date limite de réception des propositions de
contribution.

fin février 2013 : notification d'acceptation aux auteurs, après avis du
comité scientifique.

fin juin 2013 : réception des articles.

parution : fin 2013.

/*Format de la proposition* /:

1 fichier comprenant exclusivement le titre de l'article ainsi que le
nom et l'affiliation du / des auteur(s).

1 fichier d'une 1 page (en times 12), comprenant : le titre mais pas
l'auteur; ½ page environ consacrée à la présentation du sujet de la
recherche et du cadre théorique et méthodologique ; ½ page environ
présentant les résultats principaux. Cette page de présentation pourra
être accompagnée d'une courte bibliographie de 5 ou 6 titres au
maximum(dans laquelle les travaux de l'auteur ou des auteurs de
l'article soumis n'apparaissent pas plus de 2 fois).

/*Envoi des proposition*s : /tipa at lpl-aix.fr

Vous pouvez également consulter les consignes aux auteurs : 
http://www.lpl.univ-aix.fr/index.php?id=27

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Oct 31 12:29:15 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 31 Oct 2012 13:29:15 +0100
Subject: Appel: Atelier "Fouille de Donnees Complexes : complexite liee
 aux donnees multiples et massives", FDC@EGC2013
Message-ID: <WED.31.OCT.2012.132915.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 31 Oct 2012 10:19:27 +0100
From: Guillaume Cleuziou <guillaume.cleuziou at univ-orleans.fr>
Message-ID: <5090ED1F.6090805 at univ-orleans.fr>
X-url: http://eric.univ-lyon2.fr/~gt-fdc/


*Appel à communication*

*----------------------------------------------------*
** _10ème_ édition de l'atelier **
*----------------------------------------------------*

*Fouille de données complexes*

- *complexité liée aux données multiples et massives* -

29 janvier 2013 à Toulouse, France


*Dans le cadre de la 13ème édition de la conférence internationale 
francophone EGC 2013 (http://www.irit.fr/EGC2013/).*

https://sites.google.com/site/afdc2013/

http://eric.univ-lyon2.fr/~gt-fdc/

///////////////////////////////////
*Dates importantes *
//////////////////////////////////


***Date limite de soumission : 30 Novembre 2012*
Notification aux auteurs : 17 Décembre 2012
Réception des versions finales : 11 janvier 2013
Programme préliminaire : 15 Janvier 2013

////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Cet atelier est devenu au fil des années un lieu privilégié de rencontre
où chercheurs/industriels viennent partager leurs expériences et
expertises dans le domaine de la fouille de données complexes.

L'atelier est ouvert en termes de propositions. Nous souhaitons stimuler
particulièrement des discussions aussi bien du point de vue expérimental
que théorique, académique et industriel. Les présentations pourront
concerner aussi bien des travaux aboutis, des réflexions, que des études
préliminaires (exposant davantage des problématiques originales que des
solutions) en fouille de données complexes. Enfin, les discussions sur
les problématiques inter ou pluridisciplinaires sont également
bienvenues.



////////////////////////////////////////////////////////////////////////

*Instructions aux auteurs *

////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Les auteurs sont invités à soumettre électroniquement leur proposition
en utilisant easychair
https://www.easychair.org/account/signin.cgi?conf=egcfdc10

*La taille des soumissions sera de 12 pages maximum*. Elle pourra être
beaucoup plus courte, en particulier pour les articles présentant un
travail qui débute ou présentation de projet de recherche.Le format
latex à utiliser est celui de la revue Revue des Nouvelles Technologie
de l'Information (RNTI) disponible pour les ateliers à l'adresse
suivante:

http://www.antsearch.univ-tours.fr/rnti/default.asp?FCT=DP&ID_PAGE=7 

///////////////////////////////////
*Description*
///////////////////////////////////

Dans tous les domaines tels que le multimédia, la télédétection,
l'imagerie médicale, les bases de données, le web sémantique, la
bio­informatique, la géomatique et bien d'autres encore, les données à
traiter pour y extraire de la connaissance sont de plus en plus
complexes, volumineuses et massives (Big Data) couvrant des téraoctets,
des pétaoctets et des zettaoctets.

Nous sommes ainsi conduits à manipuler des données souvent peu ou non
structurées :

  * issues de diverses provenances : comme des capteurs ou sources
    physiquesd'informations variées ;
  * représentant la même information à des dates différentes ;
  * regroupant différentes vues ou types d'informations (images, textes)
    ou encore denatures différentes (logs, contenu de documents,
    ontologies, etc.).
  * ayant des distributions différentes et déséquilibrées (ce qui
    devient aujourd'hui unenorme et non une exception)
  * ...

Aussi la fouille de données complexes ne doit plus être considérée comme 
un processus isolé mais davantage comme une des étapes du processus plus 
général d'extraction de connaissances dans les bases de données  (ECDB). 
En effet, avant d'appliquer des techniques de fouille de données, les 
données complexes et massives ont besoin de mise en forme et de 
structuration.Pour le deuxième année consécutive nous choisissons 
d'orienter l'atelier sur deux problématiques plus spécifiques et 
complémentaires :

  * La complexité liée aux données multiples (multi­sources,
    multi-vues,tableaux multiples, séquentielles, etc.)
  * La complexité liée aux données massives au regard des solutions
    émergentes en matière de traitements décentralisés des données ou
    des traitements massivement parallèles(cloud computing, paradigme
    type MapReduce)

Depuis bientôt quatre ans, le groupe de travail EGC « Fouille de Données
Complexes » tente de fédérer et d'animer les recherches actuelles dans
le domaine de la fouille sur données multiples. Les problématiques de
stockage et d'indexation d'une part et de traitement par des approches
probabilistes, possibilistes ou floues d'autre part ont été exposées. Il
s'agira pour cette année de poursuivre l'animation de cette thématique
et de la situer dans un nouvel environnement technique offert par les
paradigmes types MapReduce (les traitements massivement parallèles) et
le cloud computing (informatique en nuage). En effet, l'amélioration de
la performance des réseaux permet aujourd'hui d'envisager des solutions
de stockage et de traitement décentralisé des données, prenant tout leur
sens lorsque ces données proviennent de sources multiples.

Les contributions scientifiques attendues pour cet atelier pourront
correspondre à l'une ou l'autre de ces orientations avec une forte
incitation à proposer des contributions se situant à l'intersection de
ces domaines. Une liste de thèmes est donnée ci­ dessous et reste
ouverte et non limitative :

  * Pré traitement, structuration et organisation des données complexes
    et massives (Big Data)
  * Processus et méthodes de fouille de données complexes (clustering,
    bi­clustering, etc.)
  * Calculs intensifs pour la fouille de données massives (Big data)
  * Classification et fusion de données multi­sources et distribuées
  * Classification et traitement collaboratif et/ou coopératif
  * Retours d'expériences d'extraction de connaissances à partir de
    données complexes
  * Rôle des connaissances en fouille de données complexes
  * Fouille de données imprécises et/ou incertaines
  * Fouille de Données décentralisée et dématérialisée (Cloud mining)
  * Fouille de Données et les algorithmes massivement distribués

*Responsables :*

  * Guillaume Cleuziou (LIFO, Université d'Orléans)
  * Cyril de Runz (CReSTIC, Université de Reims Champagne­Ardenne)
  * Germain Forestier (MIPS, Université de Haute-Alsace)
  * Mustapha Lebbah (LIPN, Université Paris 13)

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Oct  2 18:30:24 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 2 Oct 2012 20:30:24 +0200
Subject: Ecole: FSFLA 2012, Tarragona, Spain,
 October 29 =?WINDOWS-1252?Q?=96_?=November 2, 2012
Message-ID: <TUE.2.OCT.2012.203024.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Sun, 30 Sep 2012 18:10:51 +0200
From: "GRLMC" <grlmc at urv.cat>
Message-ID: <7EC8E25B5FE543A09C44FEB1A87FA0D6 at Carlos1>
X-url: http://grammars.grlmc.com/fsfla2012/


*********************************************************************

 

2012 INTERNATIONAL FALL SCHOOL IN FORMAL LANGUAGES AND APPLICATIONS

FSFLA 2012

(formerly International PhD School in Formal Languages and Applications)

Tarragona, Spain

October 29 ? November 2, 2012

Organized by:

Research Group on Mathematical Linguistics (GRLMC)

Rovira i Virgili University

http://grammars.grlmc.com/fsfla2012/

*********************************************************************

AIM:

FSFLA 2012 offers a broad and intensive series of lectures at different
levels on selected topics in language and automata theory and their
applications. The students choose their preferred courses according to
their interests and background. Instructors are top names in their
respective fields. The School intends to help students initiate and
foster their research career.

The previous event in this series was FSFLA 2011 (
http://grammars.grlmc.com/fsfla2011/).

ADDRESSED TO:

Graduate (and advanced undergraduate) students from around the
world. Most appropriate degrees include: Computer Science and
Mathematics. Other students (for instance, from Linguistics, Electrical
Engineering, Molecular Biology or Logic) are welcome too provided they
have a good background in discrete mathematics.

The School is appropriate also for people more advanced in their career
who want to keep themselves updated on developments in the field.

There is no overlap in the class schedule.

COURSES AND PROFESSORS:

- Eric Allender (Rutgers), Circuit Complexity: Recent Progress in Lower
  Bounds [introductory/advanced, 8 hours]

- Amihood Amir (Bar-Ilan), Periodicity and Approximate Periodicity in
  Pattern Matching [introductory, 6 hours]

- Ahmed Bouajjani (Paris 7), Automated Verification of Concurrent
  Boolean Programs [introductory/advanced, 8 hours]

- Bruno Courcelle (Bordeaux), Automata for Monadic Second-order Model
  Checking [intermediate, 8 hours]

- J?rg Flum (Freiburg), The Halting Problem for Turing Machines
  [introductory/advanced, 6 hours]

- Aart Middeldorp (Innsbruck), Termination of Rewrite Systems
  [introductory/intermediate, 8 hours]

REGISTRATION:

It has to be done on line at

http://grammars.grlmc.com/fsfla2012/Registration.php

FEES:

They are variable, depending on the number of courses each student
takes.
The rule is:

1 hour = 

- 10 euros (for payments until June 2, 2012), 

- 12.50 euros (for payments between June 3 and August 15, 2012),

- 15 euros (for payments after August 15, 2012). 

PAYMENT PROCEDURE:

The fees must be paid to the School's bank account: 

Uno-e Bank
bank?s address: Julian Camarillo 4 C, 28037 Madrid, Spain
IBAN: ES3902270001820201823142
SWIFT/BIC code: UNOEESM1
account holder: Carlos Martin-Vide GRLMC
account holder?s address: Av. Catalunya 35, 43002 Tarragona, Spain

Please mention FSFLA 2012 and your name in the subject. A receipt will
be provided on site.

Remarks:

- Bank transfers should not involve any expense for the School.
- People claiming early registration will be requested to prove that the
  bank transfer order was carried out by the deadline.
- Students may be refunded only in the case when a course gets cancelled
  due to the unavailability of the instructor.

People registering on site at the beginning of the School must pay in
cash.  For the sake of local organization, however, it is much
recommended to do it earlier.

ACCOMMODATION:

Information about accommodation is available on the website of the
School.

CERTIFICATE:

Students will be delivered a certificate stating the courses attended,
their contents, and their duration.

IMPORTANT DATES:

Announcement of the programme: March 24, 2012
Starting of the registration: March 24, 2012
Very early registration deadline: June 2, 2012
Early registration deadline: August 15, 2012
Starting of the School: October 29, 2012
End of the School: November 2, 2012 

QUESTIONS AND FURTHER INFORMATION:

Lilica Voicu:

florentinalilica.voicu at urv.cat 

WEBSITE:

http://grammars.grlmc.com/fsfla2012/ 

POSTAL ADDRESS:

FSFLA 2012
Research Group on Mathematical Linguistics (GRLMC)
Rovira i Virgili University
Av. Catalunya, 35
43002 Tarragona, Spain

Phone: +34-977-559543
Fax: +34-977-558386

ACKNOWLEDGEMENTS:

Diputaci? de Tarragona
Universitat Rovira i Virgili

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Oct  2 18:32:33 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 2 Oct 2012 20:32:33 +0200
Subject: These: Beatrice Arnulphy,
 Designations nominales d'evenements - Etude et extraction
 automatique dans les textes
Message-ID: <TUE.2.OCT.2012.203233.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Sun, 30 Sep 2012 22:04:48 +0200
From: B?atrice Arnulphy <beatrice.arnulphy at limsi.fr>
Message-ID: <5068A5E0.1020108 at limsi.fr>


Bonjour,

J'ai le plaisir de vous annoncer ma soutenance de th?se intitul?e
"D?signations nominales d'?v?nements - ?tude et extraction automatique
dans les textes".

La soutenance aura lieu le *mardi 2 octobre 2012 ? 10h30* en salle de
conf?rences du LIMSI-CNRS (B?t 508 http://www.limsi.fr/Pratique/acces/,
Universit? Paris Sud, Orsay ; http://www.limsi.fr). Vous ?tes
cordialement invit?s au pot qui suivra la soutenance.

*Le jury de soutenance* est compos? de :
* Directeurs de th?se
  Anne Vilnat -- Professeur - LIMSI-CNRS, Universit? Paris-Sud
  Xavier Tannier -- MCF - LIMSI-CNRS, Universit? Paris-Sud
* Rapporteurs
  Laurence Danlos -- Alpage - Universit? Paris 7
  Patrice Bellot -- LSIS - Polytechnique, Universit? d'Aix-Marseille
* Examinateurs
  Sophie Rosset -- LIMSI-CNRS, Orsay
  Laura Calabrese -- MCF - Universit? Libre de Bruxelles
  Philippe Muller -- MCF en informatique - Universit? Paul Sabatier,
  Toulouse


*R?sum? de th?se :*

Ma th?se a pour but l'?tude des d?signations nominales des ?v?nements
pour l'extraction automatique. Mes travaux s'inscrivent en traitement
automatique des langues, soit dans une d?marche pluridisciplinaire qui
fait intervenir linguistique et informatique.

L'extraction d'information a pour but d'analyser des documents en
langage naturel et d'en extraire les informations utiles ? une
application particuli?re. Dans ce but g?n?ral, de nombreuses campagnes
d'extraction d'information ont ?t? men?es : pour chaque ?v?nement
consid?r?, la t?che de la campagne est d'extraire certaines informations
relatives (participants, dates, nombres, etc.). D?s le d?part ces
challenges touchent de pr?s aux entit?s nomm?es (?l?ments "notables" des
textes, comme les noms de personnes ou de lieu). Toutes ces informations
forment un ensemble autour de l'?v?nement et ces travaux ne
s'int?ressent pas aux mots utilis?s pour d?crire l'?v?nement
(particuli?rement lorsqu'il s'agit d'un nom). L'?v?nement est vu comme
un tout englobant, comme la quantit? et la qualit? des informations qui
le composent.
Contrairement aux travaux en extraction d'informations g?n?rale, notre
int?r?t principal est port? uniquement sur la mani?re dont sont nomm?s
les ?v?nements qui se produisent et particuli?rement ? la d?signation
nominale utilis?e. Pour nous, l'?v?nement est ce qui arrive, ce qui vaut
la peine qu'on en parle. Les ?v?nements plus importants font l'objet
d'articles de presse ou apparaissent dans les manuels d'Histoire. Un
?v?nement peut ?tre ?voqu? par une description verbale ou nominale.

Dans cette th?se, nous avons r?fl?chi ? la notion d'?v?nement. Nous
avons observ? et compar? les diff?rents aspects pr?sent?s dans l'?tat de
l'art jusqu'? construire une d?finition de l'?v?nement et une typologie
des ?v?nements en g?n?ral qui conviennent dans le cadre de nos travaux
et pour les d?signations nominales des ?v?nements. Nous avons aussi
d?gag? de nos ?tudes sur corpus diff?rents types de formation de ces
noms d'?v?nements, dont nous montrons que chacun peut ?tre ambigu ? des
titres divers.

Pour toutes ces ?tudes, la composition d'un corpus annot? est une ?tape
indispensable, nous en avons donc profit? pour ?laborer un guide
d'annotation d?di? aux d?signations nominales d'?v?nements.
Nous avons ?tudi? l'importance et la qualit? des lexiques existants pour
une application dans notre t?che d'extraction automatique. Nous avons
aussi, par des r?gles d'extraction, port? int?r?t au contexte
d'apparition des noms pour en d?terminer l'?v?nementialit?.
? la suite de ces ?tudes, nous avons extrait un lexique pond?r? en
?v?nementialit? (dont la particularit? est d'?tre d?di? ? l'extraction
des ?v?nements nominaux), qui rend compte du fait que certains noms sont
plus susceptibles que d'autres de repr?senter des ?v?nements. Utilis?e
comme indice pour l'extraction des noms d'?v?nements, cette pond?ration
permet d'extraire des noms qui ne sont pas pr?sents dans les lexiques
standards existants. Enfin, au moyen de l'apprentissage automatique,
nous avons travaill? sur des traits d'apprentissage contextuels en
partie fond?s sur la syntaxe pour extraire de noms d'?v?nements.

B?atrice Arnulphy

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Oct  2 18:33:58 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 2 Oct 2012 20:33:58 +0200
Subject: Conf: Colloque Traitement de corpus linguistiques,
 4-5 octobre 2012, Sorbonne, Paris
Message-ID: <TUE.2.OCT.2012.203358.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 1 Oct 2012 15:25:54 +0200
From: marine damiani <marinedamiani at gmail.com>
Message-ID: <CAG5yt_Eif-KzUSJZkVdSZuUYpxjBzQKRuk4ZDgOxDdM5HxOsSA at mail.gmail.com>

Chers coll?gues,

Nous vous rappelons que le colloque des doctorants et jeunes chercheurs
du laboratoire MoDyCo s'int?ressant cette ann?e aux outils et m?thodes
pour le traitement de corpus linguistiques aura lieu les *4 et 5 octobre
2012* ? l?*amphith??tre Durkheim* ? la *Sorbonne*.

La participation au colloque est libre et nous esp?rons que vous serez
nombreux ? ?tre int?ress?s par le programme que vous trouverez en pi?ce
jointe ou sur la page du colloque:

https://sites.google.com/site/coldoc2012/programme


Pour toute information compl?mentaire, vous pouvez nous contacter par
mail:
coldoc2012 at gmail.com


Bien cordialement,

Le comit? d'organisation.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Oct  2 18:39:02 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 2 Oct 2012 20:39:02 +0200
Subject: Appel: Coria 2013 et RJCRI 2013
Message-ID: <TUE.2.OCT.2012.203902.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 1 Oct 2012 17:36:42 +0200
From: Catherine Berrut <catherine.berrut at imag.fr>
Message-Id: <08FF8C1D-99DB-4C14-AD25-8596FA7D60AF at imag.fr>
X-url: http://coria.unine.ch
X-url: http://coria.unine.ch/rjcri.htm


CORIA 2013, Neuch?tel (Suisse), du 3 au 5 Avril 2013

CORIA 2013 (http://coria.unine.ch) est la dixi?me ?dition de la
COnf?rence en Recherche d'Information et Applications.  Organis?e avec
le support de l'ARIA (Association francophone de Recherche d'Information
et Applications, http://www.asso-aria.org), elle est la principale
manifestation francophone dans ce domaine. CORIA a pour but de
rassembler les ?quipes et les chercheurs menant des travaux
scientifiques dans le domaine de la recherche d'informations : recherche
d'information sur le web, extraction d'information au sein de documents
multim?dia, analyse d'opinion ou de r?seaux sociaux, contextes
monolingue ou multilingue, recherche de documents num?riques et
d'images, apprentissage et classification automatiques, interfaces
homme-machine pour l'acc?s ? l'information, etc.

CORIA se veut largement ouverte ? l'ensemble de la communaut?
scientifique concern?e par la Recherche d'Information.  Apr?s s'?tre
tenue ? Toulouse, Grenoble, Lyon, Saint-?tienne, Lannion, Toulon, Sousse
(Tunisie, en partenariat avec CIFED), Avignon, Bordeaux (en partenariat
avec CIFED), CORIA aura lieu cette ann?e du 3 avril au 5 avril 2013 ?
Neuch?tel (Suisse).

L'activit? scientifique en recherche d'information conna?t une ?volution
forte depuis la g?n?ralisation du web et, plus r?cemment, le
d?veloppement de l'informatique nomade.  Les limites du domaine sont
elles-m?mes en mutation et favorisent les synergies avec les travaux en
apprentissage automatique, traitement automatique des langues,
traitement de l'image, traitement de la parole, communication ?crite et
documents, syst?mes d'information et bases de donn?es, repr?sentation et
gestion des connaissances...  Les domaines d'application sont vastes et
peuvent ?tre appliqu?s au web dans sa globalit? ou restreints par
exemple ? des biblioth?ques num?riques ou des r?seaux sociaux.

Le public vis? par CORIA 2013 est celui des universitaires et chercheurs
- confirm?s ou non -, des industriels et des sp?cialistes du domaine et
des ?tudiants en Master se dirigeant vers les m?tiers de la Recherche.
Les soumissions peuvent ?tre faites en anglais ou en fran?ais.  Les
contributions peuvent concerner des travaux acad?miques ou des
applications industrielles.

Le programme pr?voit deux conf?rences invit?es, l'une de Jamie Callan
(CMU), la seconde de Donna Harman (NIST).  Ces deux conf?renciers feront
par ailleurs un cours d?di?s aux doctorants lors d'un s?minaire du CUSO,
le mardi 2 avril 2013 (le jour pr?c?dant la conf?rence).

Pendant la conf?rence CORIA 2013 seront ?galement organis?es les 8e
Rencontres Jeunes Chercheurs en Recherche d'Information (RJCRI). Elles
ont pour objectif de permettre ? tous les doctorants de pr?senter leur
probl?matique de recherche, d'?tablir des contacts avec des ?quipes
travaillant sur des domaines similaires ou connexes, et d'offrir ?
l'ensemble de la communaut? un aper?u des axes de recherche actuels. Les
travaux s?lectionn?s pour les RJCRI donneront lieu ? une pr?sentation
orale et sous forme de poster.

Cette ann?e, les soumissions conjointes RJCRI et CORIA sont autoris?es
(voir modalit?s dans RJCRI http://coria.unine.ch/rjcri.htm )

Th?matiques (liste non exhaustive)

- Th?orie et mod?les formels pour la RI : mod?le logique, mod?les de
  langages

- Multilinguisme : Recherche d'information multilingue, traduction
  automatique

- Multim?dia (images, audio, vid?os, son, musique) : indexation,
  navigation, acc?s, interactions avec le texte

- Passage ? l'?chelle : indexation, performances, architectures

- Classification automatique, clustering, ranking, apprentissage
  automatique

- Filtrage, routage, d?tection de nouveaut?s

- Mod?lisation du contexte, personalisation

- Traitement Automatique de la Langue Naturelle pour la recherche
  d'information

- Syst?mes de Questions R?ponses

- Extraction d'informations : ontologies, ressources et recherche
  d'informations, d?tection d'entit?s nomm?es

- Web : grands graphes, utilisation de la topologie du web, lois de
  puissances, citations, analyse de liens

- RI et documents structur?s : RI et XML, RI pr?cise et recherche de
  passages

- R?seaux sociaux : analyse de blogs et de sites communautaires, suivi
  de conversations, analyse de rumeurs, analyse de sentiments, d?tection
  d'opinion

- Recherche collaborative : filtrage, syst?mes de recommandation

- Interaction utilisateur : interrogation flexible, interfaces,
  visualisation, mod?lisation de l'utilisateur, accessibilit?,
  indexation collaborative

- Traitement et repr?sentation des connaissances : logique floue,
  m?ta-donn?es, ontologies, web s?mantique, ing?nierie des connaissances

- Biblioth?ques num?riques : RI sur des livres num?ris?s, robustesse,
  OCR et indexabilit?

- Syst?mes de recherche d'information d?di?s : recherche d'information
  g?nomique, g?ographique

- RI distribu?e : recherche d'information mobile, situ?e, P2P

- Outils pour la recherche d'information : ?valuation, bancs d'essais,
  m?triques, exp?rimentations qualitatives des syst?mes

Dates importantes

La soumission des articles se fera en deux ?tapes : d'abord la
soumission d'un r?sum? et ensuite la soumission de l'article. Le
calendrier de soumission est le m?me pour CORIA et les RJCRI :

- Date limite de soumission des r?sum?s : 01/12/2012

- Date limite de soumission des articles : 07/12/2012

- R?ponse aux auteurs : 01/02/2013

- Date limite de soumission de la version finale : 22/02/2013

Site de d?p?t des articles de Coria :
https://www.easychair.org/conferences/?conf=coria2013

Site de d?p?t des articles de RJCRI :
https://www.easychair.org/conferences/?conf=rjcri2013

Format des articles

- Les soumissions peuvent ?tre faites en anglais ou en fran?ais.

- Les contributions peuvent concerner des travaux acad?miques ou des
  applications industrielles.

- Les textes de communications doivent comporter 16 pages maximum au
  format des revues Hermes. Ils doivent ?tre pr?c?d?s d'une page de
  garde comportant le titre, les noms et coordonn?es pr?cises des
  auteurs, une liste de mots cl? en fran?ais et en anglais, un r?sum?
  d'une vingtaine de lignes au maximum. La mention ? article soumis ?
  CORIA et RJCRI ? doit ?tre port?e sur la page de garde le cas ?ch?ant.

- Les articles peuvent ?tre ?crits en Word ou en LaTeX.

- Le format des articles Word et LaTeX peut ?tre t?l?charg? sur le site
  Hermes.

- Les articles d?pos?s doivent ?tre au format PDF exclusivement.

Modalit?s RJCRI : voir http://coria.unine.ch/rjcri.htm

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Oct  2 18:41:47 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 2 Oct 2012 20:41:47 +0200
Subject: Appel: La composition neoclassique, revue VERBUM
Message-ID: <TUE.2.OCT.2012.204147.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 01 Oct 2012 17:57:11 +0200
From: St?phanie Lignon
Message-ID: <5069BD57.3020108 at univ-nancy2.fr>
X-url: http://www.atilf.fr/spip.php?rubrique214&idfirst=922

/La composition n?oclassique/,

num?ro de /Verbum/ coordonn? par St?phanie Lignon et Fiammetta Namer

Parmi les proc?d?s de cr?ation lexicale disponibles dans la langue, la
composition n?oclassique met en jeu des mod?les particuliers. La
composition est un proc?d? constructionnel qui fait intervenir deux
lex?mes de base afin de construire un nouveau lex?me (/timbre-poste/,
/porte-bagage/). On distingue deux types de composition, la composition
standard (ou populaire ou ordinaire), qui met en jeu des lex?mes du
vocabulaire contemporain (/porte-bagage/), et la composition
n?oclassique, qui met en jeu des lex?mes emprunt?s au fonds patrimonial,
comme /col?opt?re/ ou /anthropophage/.

La composition n?oclassique (?galement dite ? savante ?, ? ?rudite ?, ou
encore appel?e ? infixation ?, ? confixation ?, etc.) ?tait initialement
r?serv?e ? la formation de termes des vocabulaires de sp?cialit?s en
m?decine, chimie, zoologie, botanique, etc. Or, aujourd'hui, elle sert
de mod?le ? des formations appartenant non plus ? des vocabulaires
sp?cialis?s, mais ? la langue ? g?n?rale ? ; cf. par exemple
/contraintophobe/, /ferrovipathe, capillo-tract?/, /chronophage,
th??trol?tre, publivore, bobophile/. Toutefois, son identification est
plus d?licate que celle des affix?s :

- le seul segment que partagent tous les compos?s n?oclassiques est la
  voyelle de liaison --o- (/politic*o*m?diatique/, /prim*o*acc?dant/) ou
  --i- (/libert*i*cide/) entre les composants ;

- le segment qui suit la voyelle de liaison est soit un mot du fran?ais,
  soit un constituant grec ou latin pr?sent dans d'autres mots du
  fran?ais ;

- ce dernier, contrairement aux mots, ne figure pas dans les lexiques du
  fran?ais.

Son succ?s dans la langue g?n?rale est la raison qui nous pousse ?
vouloir proposer un num?ro th?matique d?di? ? ce proc?d?.

Une attention toute particuli?re sera port?e aux soumissions proposant
un lien avec les corpus et la formalisation (mod?les), dans un contexte
monolingue et multilingue, dans les domaines de sp?cialit? ou dans la
langue g?n?rale.

L'appel s'adresse aux sp?cialistes de plusieurs domaines, quel que soit
le courant th?orique adopt? :

- linguistique : lexique, terminologie, morphologie ;

- TAL,

- psycholinguistique (aspect perception, apprentissage de la langue,
  troubles du langage, etc.).

*Calendrier* :

- *15janvier 2013* : Les auteurs souhaitant proposer un article sur ce
  th?me sont pri?s d'envoyer une intention de soumission de deux pages
  (bibliographie non comprise) de leur projet pour le 15 janvier
  2013. Ce r?sum? ne doit pas ?tre programmatique. Il doit indiquer
  clairement la probl?matique abord?e et faire ?tat des principaux
  r?sultats qui seront expos?s dans l'article.

- *15 f?vrier 2013* : S?lection des communications par le comit? de
  lecture et notification aux auteurs

- *15 juin 2013* : r?ception des articles complets qui devront faire
  entre 15 et 20 pages. La feuille de style sera communiqu?e aux auteurs
  lors de la notification de leur acceptation.

Comit? de lecture :

Dany AMIOT (STL, Universit? Lille 3),
Fr?d?rique BRIN-HENRY (ATILF, Universit? de Lorraine),
Georgette DAL (STL, Universit? Lille 3),
Natalia GRABAR (STL, Universit? Lille 3),
Nabil HATHOUT (CLLE, Universit? Toulouse-Le Mirail),
St?phanie LIGNON (ATILF, Universit? de Lorraine),
Fiammetta NAMER (ATILF, Universit? de Lorraine),
S?verine CASALIS (URECA, Universit? Lille 3),
Thierry HAMON (LIM&BIO, Universit? Paris 13),
Thi Mai TRAN(STL, Universit? Lille 2).

http://www.atilf.fr/spip.php?rubrique214&idfirst=922

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Oct  2 18:51:03 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 2 Oct 2012 20:51:03 +0200
Subject: Seminaire: BLRI, Jonathan Harrington, Aix-en-Provence, 29 octobre
 2012
Message-ID: <TUE.2.OCT.2012.205103.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 2 Oct 2012 15:47:49 +0200
From: Nad?ra Bureau <nadera.bureau at lpl-aix.fr>
Message-ID: <006a01cda0a4$838fc310$8aaf4930$@bureau at lpl-aix.fr>


Lundi 29 octobre 2012

10h Salle de conf?rences B011, b?t. B

5 avenue Pasteur, Aix-en-Provence (Labex BLRI)

Jonathan Harrington

(Institute of Phonetics and Speech Processing, Ludwig-Maximilians
University of Munich, Germany)

Sound change and its relationship to variation in production and
categorization in perception.

R?sum? 
In some models (Lindblom et al, 1995; Bybee, 2002), sound change is
associated with the type of synchronic reduction that occurs in
prosodically weak and semantically predictable contexts. In other models
(Ohala, 1993), sound change can be brought about through listeners?
misperception of coarticulation in speech production. The talk will draw
upon both models in order to explore whether coarticulatory
misperception is more likely in prosodically weak contexts. In order to
do so, the magnitude of trans-consonantal vowel coarticulation was
investigated in /pV1pV2l/ non-words with the pitch-accent falling either
on the first or second syllable and in which V1 = /?, ?/ and V2 = /e,
o/. The analysis of these words produced by 20 L1-German speakers showed
that prosodic weakening caused vowel undershoot in /?/ but had little
effect on V2-on-V1 coarticulation. In a perception experiment, a V1 =
/?-?/ continuum was synthesised and the same speakers made forced choice
judgements to the same non-words with the prosody manipulated such that
stress was perceived on V1 or on V2. Listeners compensated for V2-on-V1
coarticulation; however, the magnitude of compensation was less in the
prosodically weak than in the strong context. The general conclusion is
that segmental context influences both the dynamics of speech production
and perceptual categorization, but not always in the same way: it is
this divergence between the two which may be especially likely in
prosodically weak contexts and which may, in turn, facilitate sound
change.

References

Bybee, J. (2002). Word frequency and context of use in the lexical
diffusion of phonetically conditioned sound change. Language Variation
Change, 14, 261?290.

Lindblom, B., Guion, S., Hura, S., Moon, S. J., and Willerman,
R. (1995). Is sound change adaptive? Rivista di Linguistica, 7, 5?36.

Ohala, J. J. (1993). Sound change as nature?s speech perception
experiment. Speech Communication, 13, 155?161.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Oct  2 20:30:32 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 2 Oct 2012 22:30:32 +0200
Subject: Appel: Tralogy II - Human and Machine Translation - 2013 -
 Submission deadline extended to October 15, 2012
Message-ID: <TUE.2.OCT.2012.223032.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 02 Oct 2012 22:20:09 +0200
From: Joseph Mariani <Joseph.Mariani at limsi.fr>
Message-ID: <506B4C79.6040903 at limsi.fr>
X-url: http://www.tralogy.eu


************ Apologies for Multiple Posting ************

Tralogy II: Human and Machine Translation.
The quest for meaning: where are our weak points and what do we need?

Dates and venue of the Conference: January 17-18, 2013 - CNRS 
Headquarters Auditorium, Paris (France)

****** Submission Deadline extended to October 15, 2012 ******

http://www.tralogy.eu

The conclusions of the first Tralogy Conference (3-4 March 2011 at the
CNRS in Paris) were clear: none of the specialist branches of the
language industry can individually hope to offer all the intellectual
and professional tools needed to function effectively in the sector.
They all need each other: translation has always been interdisciplinary
and the translation profession even more so. Accordingly, on the
occasion of the second Tralogy Conference, we would like to ask each of
our prospective participants not only to present specific contributions
from their specialist fields and research into the question of meaning,
but also, and in particular, to highlight the limits they face in their
specialist fields and research within the wider context of the potential
applications of their work. What we would like to find out by the end of
Tralogy II is what each of us does not know how to do. We are therefore
hoping that, as we map out our respective weak points, these will
coincide with the points of contact made at the Conference and with the
areas in which there is room for improvement. We will therefore give
priority to concise presentations (the published articles will of course
be longer) in order to leave time for discussions. And the key question
that emerged from Tralogy I will remain at the heart of this analysis:
how to measure the quality of a translation with regard to its use.

Canada was the country invited to participate in Tralogy I. This time we
would like to honour languages that are very much alive but with lower
numbers of users. We have therefore decided to organise this conference
under the joint patronage of the Baltic States, Member States of the
European Union: Estonia, Latvia and Lithuania.

Call for papers: http://www.tralogy.eu/spip.php?article55&lang=en

To submit a paper: http://www.tralogy.eu/spip.php?article10&lang=en

---------

Tralogy revient : http://www.tralogy.eu

Tralogy II : Trouver le sens : o? sont nos manques et nos besoins 
respectifs ?

Dates et lieu de la Conf?rence : 17 et 18 janvier 2013, Salle de 
conf?rence du si?ge du CNRS, Paris (France)

La premi?re ?dition du colloque Tralogy (les 3 et 4 mars 2011 dans le
Grand amphith??tre du CNRS, ? Paris) s??tait conclue sur une ?vidence :
aucune des sp?cialit?s impliqu?es dans les professions langagi?res ne
peut ? elle seule donner les clefs intellectuelles et professionnelles
qui permettraient d?y op?rer efficacement. Chacune a besoin des autres :
la traduction est interdisciplinaire depuis toujours, et les m?tiers de
la traduction le sont bien davantage encore. C?est la raison pour
laquelle nous souhaitons cette fois demander ? chacun de nos
intervenants potentiels, non seulement de pr?senter les apports
sp?cifiques de sa sp?cialit? et de sa recherche ? la probl?matique du
sens, mais aussi et surtout de mettre en lumi?re les limites auxquelles
se heurtent cette sp?cialit? et cette recherche dans le cadre plus
g?n?ral des applications envisag?es. Ce que nous ambitionnons de savoir,
? l?issue de Tralogy II, c?est ce que, les uns et les autres, nous ne
savons pas faire. Nous faisons ainsi le pari que nos points de contact
et nos marges de progression se superposent avec la cartographie de nos
points faibles respectifs. Nous comptons, pour cela, privil?gier les
pr?sentations concises (les publications seront bien s?r plus ?tendues)
afin de laisser du temps au d?bat. Et nous conservons au coeur de cette
analyse la question qui, lors de Tralogy I, est apparue essentielle :
celle de la mesure de la qualit? d?une traduction au regard de son
usage.

Le Canada ?tait le pays invit? pour Tralogy I. Nous souhaitons cette
fois mettre ? l?honneur les langues tr?s vivantes mais ? faible nombre
d?utilisateurs. C?est la raison pour laquelle, nous avons d?cid?
d?organiser ce colloque sous le patronage commun des pays baltes,
membres de l?Union europ?enne : Estonie, Lettonie et Lituanie.

Appel ? contributions : http://www.tralogy.eu/spip.php?article56&lang=fr

Pour proposer une contribution : 
http://www.tralogy.eu/spip.php?article10&lang=fr


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Oct  5 19:01:22 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 5 Oct 2012 21:01:22 +0200
Subject: Job: Post-doc at LIMSI-CNRS, Orsay, France
Message-ID: <FRI.5.OCT.2012.210122.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 03 Oct 2012 09:20:40 +0200
From: Xavier Tannier <xtannier at limsi.fr>
Message-ID: <506BE748.9060207 at limsi.fr>
X-url: http://perso.limsi.fr/Individu/xtannier/fr/Stages/post_doc_2012_chronolines.html
X-url: http://www.chronolines.fr

Post-doctoral position: Event-based multi-document summarization for
building timelines

http://perso.limsi.fr/Individu/xtannier/fr/Stages/post_doc_2012_chronolines.html

Keywords

/information extraction, natural language processing, temporal analysis,
events, timelines/

Location

LIMSI-CNRS, Orsay (Paris), France.

Duration

1 year

Context

Among other objectives, national funded project Chronolines
http://www.chronolines.fr aims at creating semi-automatic timelines from
a query, based on a collection of newswire papers. Given a user-defined
topic and a set of texts, the task consists in *extracting the most
important events* concerning the topic and to present them to the user
for validation. The ideal output would then be a set of brief
descriptions of events, together with the dates of these events.

Work on this project already resulted in a few publications, among which
a paper at ACL 2012 on /salient dates extraction/, that the candidate
can refer to for more details [1]
http://aclweb.org/anthology-new/P/P12/P12-1077.pdf. The candidate would
be integrated into this project, working in the project team on some of
the following issues:

  * *Aggregation/Summarization*: how to choose/generate a brief
    description of each event, from a set of relevant sentences.

  * *Evaluation*: what metrics, what methodology for objective
     evaluation.

  * *Granularity*: as the time unit for our salient date algorithm is
    the day, how to decide that several topic-related important events
    occurred on the same day or, inversely, that an important event
    lasted more than one day.

  * *Relationship*: how to use the big collection of articles to extract
    some relationship between events?

    Required skills

The candidate should hold a PhD in Natural Language Processing and/or
Information Retrieval, and be able to:

  * Work with texts (interest in linguistic issues and how to deal with
    them)

  * Work with /a lot/ of texts (good programming skills, big corpora
    management, information aggregation, ability to forget about
    linguistic issues when we need to)

  * Learn from (imperfect) references (ability to observe and
    generalize, machine learning skills)

  * Work with tools used and built by the team (in Linux, Java, perl...)


      Contacts:

Xavier.Tannier[at]limsi.fr
Veronique.Moriceau[at]limsi.fr


      Reference:

[1] R?my Kessler, Xavier Tannier, Caroline Hag?ge, V?ronique Moriceau,
Andr? Bittar. *Finding Salient Dates for Building Thematic Timelines.
http://aclweb.org/anthology-new/P/P12/P12-1077.pdf* In /Proceedings of
the 50th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics
(ACL 2012)/. Jeju Island, Republic of Korea, July 2012. ? Association
for Computational Linguistics.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Oct  5 19:08:04 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 5 Oct 2012 21:08:04 +0200
Subject: Seminaire: Alban Lemasson, 12 octobre 2012, BLRI, Marseille
Message-ID: <FRI.5.OCT.2012.210804.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 3 Oct 2012 16:33:56 +0200
From: Nad?ra Bureau <nadera.bureau at lpl-aix.fr>
Message-ID: <006101cda174$1e8df330$5ba9d990$@bureau at lpl-aix.fr>

Brain & Language Research Institute

Vendredi 12 octobre 2012

11h Amphi Fabry  B?t 5

3 place Victor Hugo, Marseille (Labex BLRI)

Alban LEMASSON

(Universit? de Rennes 1, Institut universitaire de France)

Rudiments de langage chez les primates non-humains ?

R?sum? La communication vocale des primates non-humains a longtemps ?t?
consid?r?e comme d?termin?e uniquement g?n?tiquement et
?motionnellement, encourageant les th?oriciens de l'origine du langage
humain ? en rechercher les pr?curseurs ailleurs, notamment dans les
gestes des grands singes.  Pourtant, les ?tudes men?es au cours des dix
derni?res ann?es, particuli?rement sur les cris des cercopith?ques
forestiers, d?montrent un parall?le avec plusieurs caract?ristiques
fondamentales du langage (p.ex.  s?mantique, affixation, syntaxe,
prosodie, conversation, accommodation et convergence vocale). Les
diff?rences entre le langage humain et la communication vocale des
singes, qui sont des actes sociaux comparables, seraient donc plus
d'ordre quantitatif que qualitatif.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Oct  5 19:10:58 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 5 Oct 2012 21:10:58 +0200
Subject: Seminaire: Evelina Fedorenko et Ted Gibson, 19 octobre 2012,
 BLRI, Marseille
Message-ID: <FRI.5.OCT.2012.211058.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 3 Oct 2012 17:01:09 +0200
From: Nad?ra Bureau <nadera.bureau at lpl-aix.fr>
Message-ID: <007f01cda177$ec1e47c0$c45ad740$@bureau at lpl-aix.fr>


Brain & Language Research Institute

Vendredi 19 octobre 2012

11h Salle des Vo?tes F?d?ration de Recherche 3 C (Comportement, Cerveau,
Cognition)

3 place Victor Hugo, Marseille (Labex BLRI)

Evelina FEDORENKO (MIT)

R?sum? What cognitive and neural mechanisms do we use to understand
language?  Since Broca's and Wernicke's seminal discoveries in the 19th
century, a broad array of brain regions have been implicated in
linguistic processing spanning frontal, temporal and parietal lobes,
both hemispheres, and subcortical and cerebellar structures.  However,
characterizing the precise contribution of these different structures to
linguistic processing has proven challenging.  In this talk I will argue
that high-level linguistic processing - including understanding
individual word meanings and combining them into more complex
structures/meanings - is accomplished by the joint engagement of two
functionally and computationally distinct brain systems.  The first is
comprised of the classic ?language regions? on the lateral surfaces of
left frontal and temporal lobes that appear to be functionally
specialized for linguistic processing (e.g., Fedorenko et al., 2011;
Monti et al., 2009, 2012).  And the second is the fronto-parietal
"multiple demand" network, a set of regions that are engaged across a
wide range of cognitive demands (e.g., Duncan, 2001, 2010).  Most past
neuroimaging work on language processing has not explicitly
distinguished between these two systems, especially in the frontal
lobes, where subsets of each system reside side by side within the
region referred to as ?Broca?s area? (Fedorenko et al., in press).
Using methods which surpass traditional neuroimaging methods in
sensitivity and functional resolution (Fedorenko et al., 2010;
Nieto-Casta?on & Fedorenko, in press; Saxe et al., 2006), we are
beginning to characterize the important roles played by both
domain-specific and domain-general brain regions in linguistic
processing.

------------------------------------------------------------------------

Vendredi 19 octobre 2012

16h Salle des Vo?tes F?d?ration de Recherche 3 C (Comportement, Cerveau,
Cognition)

3 place Victor Hugo, Marseille (Labex BLRI)

Ted GIBSON (MIT)

The communicative basis of word order

R?sum? Some recent evidence suggests that subject-object-verb (SOV) may
be the default word order for human language.  For example, SOV is the
preferred word order in a task where participants gesture event meanings
(Goldin-Meadow et al. 2008).  Critically, SOV gesture production occurs
not only for speakers of SOV languages, but also for speakers of SVO
languages, such as English, Chinese, Spanish (Goldin-Meadow et al. 2008)
and Italian (Langus & Nespor, 2010).  The gesture-production task
therefore plausibly reflects default word order independent of native
language.  However, this leaves open the question of why there are so
many SVO languages (41.2% of languages; Dryer, 2005).  We propose that
the high percentage of SVO languages cross-linguistically is due to
communication pressures over a noisy channel (Jelinek, 1975; Brill &
Moore, 2000; Levy et al. 2009).  In particular, we propose that people
understand that the subject will tend to be produced before the object
(a near universal cross-linguistically; Greenberg, 1963).  Given this
bias, people will produce SOV word order ? the word order that
Goldin-Meadow et al. show is the default ? when there are cues in the
input that tell the comprehender who the subject and the object are.
But when the roles of the event participants are not disambiguated by
the verb, then the noisy channel model predicts either (i) a shift to
the SVO word order, in order to minimize the confusion between SOV and
OSV, which are minimally different; or (ii) the invention of case
marking, which can also disambiguate the roles of the event
participants.  We test the predictions of this hypothesis and provide
support for it using gesture experiments in English, Japanese and
Korean.  We also provide evidence for the noisy channel model in
language understanding in English.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Oct  5 19:13:41 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 5 Oct 2012 21:13:41 +0200
Subject: Ecole: Stage intensif NooJ, 21 =?WINDOWS-1252?Q?=96_?=25 janvier
 2013, INALCO
Message-ID: <FRI.5.OCT.2012.211341.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 4 Oct 2012 11:13:10 +0200
From: Max Silberztein <max.silberztein at gmail.com>
Message-Id: <8B86BED8-CD68-4148-A6DC-7B7587EFEF6F at gmail.com>

Stage intensif NooJ ? l?INALCO
21 ? 25 janvier 2013 
65 rue des Grands Moulins, 75013 Paris

NooJ est un environnement de d?veloppement utilis? pour formaliser huit
niveaux de ph?nom?nes linguistiques : orthographe et typographie,
morphologie flexionnelle et d?rivationnelle, syntaxe locale et
structurelle, grammaire transformationnelle et analyse s?mantique. NooJ
s?appuie sur des formalismes adapt?s ? chaque type de ph?nom?ne
(grammaires rationnelles, hors contexte, contextuelles et non
restreintes), sur une structure d?annotation sophistiqu?e qui permet aux
analyseurs des divers niveaux linguistiques de communiquer entre eux, et
propose de nombreux outils d?aide au d?veloppement de ressources ? large
couverture dans une perspective de linguistique
descriptive. Aujourd?hui, des modules de ressources linguistiques sont
disponibles pour une vingtaine de langues.

NooJ est utilis? par des linguistes pour d?crire des langues, par des
chercheurs en sciences sociales pour effectuer des analyses de corpus
dans une perspective historique, litt?raire, sociologique ou
psychologique, et aussi par des entreprises pour extraire et annoter des
informations dans des textes techniques. NooJ est gratuit, fonctionne
sous Windows, Mac OS X, LINUX et Unix et sera bient?t disponible en open
source, cf. www.nooj4nlp.net gr?ce ? l'appui du projet europ?en
Metanet-Cesar.

Le stage s?adresse particuli?rement aux ?tudiants de Master, doctorants
et chercheurs int?ress?s par la linguistique descriptive, la
linguistique de corpus et l?analyse automatique de textes dans une
perspective des sciences humaines. Le stage dure une semaine : les
matins sont d?di?s au cours et aux travaux dirig?s ; pendant les
apr?s-midis, des chercheurs viendront pr?senter diverses applications de
NooJ.

Les inscriptions sont gratuites mais obligatoires. Attention : les
places sont limit?es ? 50 participants maximum. Les ?tudiants de Master
qui peuvent et souhaitent valider le stage aupr?s de leur d?partement
devront imp?rativement rendre un devoir ? l'issue du stage. Chaque
participant devra venir avec son ordinateur portable sur lequel NooJ
doit ?tre d?j? install?.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Oct  5 19:16:57 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 5 Oct 2012 21:16:57 +0200
Subject: Appel: ACL 2013
Message-ID: <FRI.5.OCT.2012.211657.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 2 Oct 2012 22:20:25 +0100
From: Anna Korhonen <alk23 at cam.ac.uk>
Message-ID: <CAJcPS7Tai6q74f=d+=19HAsC6LMR0u3h3yEu1LavfWgeZFs+Gg at mail.gmail.com>
X-url: http://acl2013.org/


ACL 2013

CALL FOR PAPERS

The 51st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics
Sofia, Bulgaria, August 4-9

http://acl2013.org/

The Association for Computational Linguistics is pleased to announce
that its 2013 Annual Meeting will take place in Sofia, Bulgaria,
on August 4th to 9th.

The conference invites the submission of long and short papers on
substantial, original, and unpublished research in all aspects of
automated language processing, as discussed below. As already done last
year, ACL 2013 will accept papers accompanied by the resource (software
or data) described in the paper. In addition to the regular review of
the research quality of the paper, these papers will also be reviewed
for the quality of the resource that is being made available. Papers
that are submitted with accompanying software/data will receive
additional credit toward the overall evaluation score, and acceptance or
rejection decision will be made based on the quality of both the
research and the software/data component. In addition, this year there
will be an important novelty: some of the presentations at the
conference will be of papers accepted for the new Transactions of the
ACL journal (http://www.transacl.org/).

Topics

Relevant topics for the conference include, but are not limited to, the
following areas (in alphabetical order):

Cognitive modelling of language processing and psycholinguistics
Dialogue and interactive systems
Discourse, coreference and pragmatics
Evaluation methods
Information retrieval
Language resources
Lexical semantics and ontologies
Low resource language processing
Machine translation: methods, applications and evaluation
Multilinguality in NLP
NLP applications
NLP and creativity
NLP for the languages of Central and Eastern Europe and the Balkans
NLP for the Web and social media
Question answering
Semantics
Sentiment analysis, opinion mining and text classification
Spoken language processing
Statistical and Machine Learning methods in NLP
Summarization and generation
Syntax and parsing
Tagging and chunking
Text mining and information extraction
Word segmentation

Submissions

Long papers: ACL 2013 submissions must describe substantial, original,
completed and unpublished work. Wherever appropriate, concrete
evaluation and analysis should be included.  Submissions will be judged
on appropriateness, clarity, originality/innovativeness, correctness/
soundness, meaningful comparison, thoroughness, significance,
contributions to research resources, and replicability. Each submission
will be reviewed by at least three program committee members. Long
papers may consist of up to eight (8) pages of content, plus two extra
pages for references; final versions should take into account reviewers'
comments. Papers will be presented orally or as posters as determined by
the program committee.  Decisions on presentation format will be based
on the nature rather than the quality of the work. There will be no
distinction in the proceedings between long papers presented orally and
as posters.

The long paper deadline is:

           Wednesday February 20th, 2013

Short papers: ACL 2013 also solicits short papers. Short paper
submissions must describe original and unpublished work. Characteristics
of short papers include:

        - A small, focused contribution
        - Work in progress
        - A negative result
        - An opinion piece
        - An interesting application nugget

Short papers will be presented in one or more oral or poster sessions,
and will be given four (4) pages including references in the
proceedings. While short papers will be distinguished from long papers
in the proceedings, there will be no distinction in the proceedings
between short papers presented orally and posters. Each short paper
submission will be reviewed by at least two program committee members.

The deadline for short papers is

        Sunday April 14th, 2013

Electronic Submission:

Submission is electronic, using the Softconf submission software (URL to
be announced in subsequent versions of this call)

Format:

Long paper submissions should follow the two-column format of ACL 2013
proceedings without exceeding eight (8) pages of content plus two extra
pages for references. Short paper submissions should also follow the
two- column format of ACL 2013 proceedings, and should not exceed four
(4) pages including references. We strongly recommend the use of ACL
LaTeX style files or Microsoft Word style files tailored for this year's
conference. Submissions must conform to the official style guidelines,
which are contained in the style files, and they must be in PDF.

As the reviewing will be blind, papers must not include authors' names
and affiliations. Furthermore, self-references that reveal the author's
identity, e.g., "We previously showed (Smith, 1991) ..." must be
avoided.  Instead, use citations such as "Smith previously showed
(Smith, 1991) ..." Papers that do not conform to these requirements will
be rejected without review. In addition, please do not post your
submissions on the web until after the review process is complete.

Multiple-submission policy:

Papers that have been or will be submitted to other meetings or
publications must indicate this at submission time. Authors of papers
accepted for presentation at ACL 2013 must notify the program chairs by

       April 21st

as to whether the paper will be presented. All accepted papers must be
presented at the conference to appear in the proceedings. We will not
accept for publication or presentation papers that overlap significantly
in content or results with papers that will be (or have been) published
elsewhere.

Authors submitting more than one paper to ACL must ensure that
submissions do not overlap significantly (> 50%) with each other in
content or results.

Important Dates

Long paper submission deadline: Wednesday, February 20th
Long paper author responses: Friday March 29th
Long paper acceptance notification: Sunday April 7th
Short paper submission deadline: Sunday, April 14th
Long paper camera ready: Monday May 6th
Short paper acceptance notification: Sunday May 12th
Short paper camera ready: Wednesday May 22nd
Conference: August 4th-9th

Program Co-Chairs

Pascale Fung, The Hong Kong University of Science and Technology
Massimo Poesio, University of Essex

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Oct  5 19:19:45 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 5 Oct 2012 21:19:45 +0200
Subject: Appel: Workshop proposals, NAACL-HLT 2013, ACL 2013, EMNLP 2013
Message-ID: <FRI.5.OCT.2012.211945.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 4 Oct 2012 20:45:43 +0100
From: Anna Korhonen <alk23 at cam.ac.uk>
Message-ID: <CAJcPS7Qy7gekvhAXhZqCSfG41haTsHs==48TqBhQQcmTvG_S+Q at mail.gmail.com>
X-url: http://naacl.org/
X-url: http://www.acl2013.org/


CALL FOR WORKSHOP PROPOSALS

NAACL-HLT 2013 & ACL 2013 & EMNLP 2013

The North American Chapter of the Association for Computational
Linguistics (NAACL), The Association for Computational Linguistics
(ACL), and ACL SIGDAT invite proposals for workshops to be held in
conjunction with the NAACL-HLT, ACL, or EMNLP conferences in 2013. We
solicit proposals on any topic of interest to the ACL communities.
Workshops will be held at one of the following conference venues:

NAACL-HLT 2013 is the 14th Annual Meeting of the North American Chapter
of the Association for Computational Linguistics. It will be held in
Atlanta, GA, USA, June 9 - 14, 2013. The dates for the NAACL-HLT
workshops will be June 13 - 14. The webpage for NAACL-HLT 2013 is:
http://naacl.org/.

ACL 2013 is the 51st Annual Meeting of the Association for Computational
Linguistics (ACL). It will be held in Sofia, Bulgaria, August 4 - 9,
2013. The ACL workshops will be held August 8 - 9. The webpage for ACL
2013 is: http://www.acl2013.org/.

EMNLP 2013 is SIGDAT's annual Conference on Empirical Methods in Natural
Language Processing. It will be held in Seattle, WA, USA, in October
2013. The exact dates and venue are to be determined. One day of
workshops are planned after a 3-day main conference, although proposals
for a longer associated event will be considered.
Proposals will be reviewed jointly by the workshop organizers for the
conferences.


------------------------------------------------------------------------

SUBMISSION INFORMATION
Proposals for workshops should contain:

1. A title and brief (2-page max) description of the workshop topic and
   content.

2. The desired workshop length (one or two days) and an estimate of the
   number of attendees.

3. The names, postal addresses, phone numbers, and email addresses of
   the organizers, with one-paragraph statements of their research
   interests and areas of expertise.

4. A list of potential members of the program committee, with an
   indication of which members have already agreed.

5. A description of any shared tasks associated with the workshop.

6. A description of special requirements for technical needs.

7. A note specifying which venue(s) (NAACL-HLT/ACL/EMNLP) would be
   acceptable and/or preferable.

There will be a single workshop committee, coordinated by the workshop
chairs. This single committee will review the quality of the workshop
proposals. Once the reviews are complete, the workshop chairs will work
together to assign workshops to all three of the conferences, taking
into account the location preferences given by the proposers.

The ACL has a set of policies on workshops. You can find the ACL's
general policies on workshops at
http://www.cis.udel.edu/~carberry/ACL/Workshops/workshop-support-general-policy.html,
the financial policy for workshops at
http://www.cis.udel.edu/~carberry/ACL/Workshops/workshop-conf-financial-policy.html,
and the financial policy for SIG workshops at
http://www.cis.udel.edu/~carberry/ACL/Workshops/workshops-Sig-financial-policy.html.

Please submit proposals in plain text in the body of an email to the
workshop organizers (naacl-acl-workshops-2013 at googlegroups.com) no
later than November 30, 2012, 23:59:59 UTC/GMT.


Notification of acceptance of workshop proposals will occur no later
than December 14, 2012.

Organizers of accepted proposals will be responsible for publicizing and
running the workshop, including reviewing submissions, producing the
camera ready workshop proceedings, and organizing the meeting days. It
is crucial that organizers commit to all deadlines. In particular,
failure to produce the camera ready proceedings on time will lead to the
exclusion of the workshop from the CD-ROM/USB & unified author
indexes. Workshop organizers cannot accept for publication papers that
will be (or have been) published elsewhere, although they are free to
set their own policies on simultanous submission and review.
Since the conferences will occur at different times, the timescales for
the submission and reviewing of workshop papers, and the preparation of
camera-ready copies, will be different for each conference. Suggested
timescales for each of the conferences are given below. Workshop
organizers should not deviate from this schedule unless absolutely
necessary.

------------------------------------------------------------------------

TIMELINES FOR 2013 WORKSHOPS
SHARED DATES
Nov 30, 2012  Workshop proposal deadline
Dec 14, 2012  Notification of acceptance

NAACL-HLT 2013
Dec 21, 2012  Proposed 1st workshop CFP
Mar 01, 2013  Proposed paper due date
Mar 29, 2013  Proposed notification of acceptance
Apr 12, 2013  Camera-ready deadline
Jun 13-14, 2013  Workshops

ACL 2013
Jan 24, 2013  Proposed 1st workshop CFP
Apr 26, 2013  Proposed paper due date
May 24, 2013  Proposed notification of acceptance
Jun 7, 2013  Camera-ready deadline
Aug 8-9, 2013  Workshops

EMNLP 2013
Mar 1, 2013  Proposed 1st workshop CFP
Jul 1, 2013  Proposed paper due date
Aug 1, 2013  Proposed notification of acceptance
Sep 1, 2013  Camera-ready deadline
Oct TBD, 2013  Workshops

------------------------------------------------------------------------

WORKSHOP CO-CHAIRS
Sujith Ravi, NAACL; Google Inc.
Luke Zettlemoyer, NAACL; University of Washington
Aoife Cahill, ACL; Educational Testing Service
Qun Liu, ACL; Dublin City University & Chinese Academy of Sciences
For inquiries, send email to the workshop organizers at
naacl-acl-workshops-2013 at googlegroups.com

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Oct  5 19:20:37 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 5 Oct 2012 21:20:37 +0200
Subject: Job: Information Extraction, IRISA/INRIA, Rennes, France
Message-ID: <FRI.5.OCT.2012.212037.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 05 Oct 2012 10:45:57 +0200
From: Vincent Claveau <vincent.claveau at irisa.fr>
Message-ID: <506E9E45.1040704 at irisa.fr>


POSTDOCTORAL/ENGINEERING POSITION at IRISA / INRIA Rennes, France

Topic: Text-mining and information extraction in multimedia documents

Information extraction and text-mining are well known domains of Natural
Language Processing. Yet, dealing with low-quality texts, like automatic
speech transcription or OCRized overlays, raises new challenges in terms
of portability and robustness.

In that context, the proposed project aims at developing new text-mining
and information extraction approaches to overcome these difficulties.
The goal is to rely on simple but robust description of the text and new
machine learning techniques and paradigms (CRF, boosting, unsupervised
and semi-supervised approaches...).
The typical tasks concerned are term and named entity recognition and
discovery, (ontological or semantic) relation recognition and
discovery...  The candidate is expected to implement these new
approaches, participate to evaluation and challenges in this field, both
for well-formed texts and degraded texts (such as speech transcripts),
and may also help in developing new evaluation datasets.

This work takes place in the context of the Quaero project, funded by
the French National Innovation Agency (www.quaero.org).  The work will
be performed at IRISA/INRIA Rennes, France (http://www.irisa.fr ,
http://www.inria.fr/centre/rennes ). The candidate will integrate the
TexMex team, whose main research topics include large-scale multimedia
indexing, speech processing, information retrieval.

QUALIFICATIONS AND POSITION

The successful candidate will have an engineering degree or PhD with a
track record of Information Extraction, Text-Mining or Machine Learning
for Natural Language Processing research.
Fluency in English is mandatory.

This position is for 12 months and may begin as early as Nov 1st, 2012, 
and no later than mid-December. Salary follows INRIA scales and depends 
on the candidate's experience (the minimum monthly net salary is about 
2000 ?).

To apply, please send a cover letter, describing how the applicant's
knowledge and research background will contribute to the project, a CV,
and the names and contact information of two referees to:

Vincent Claveau (vincent.claveau at irisa.fr)

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Oct  5 19:23:43 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 5 Oct 2012 21:23:43 +0200
Subject: Appel: JeTou 2013,
 colloque international jeunes chercheurs en Sciences du Langage
Message-ID: <FRI.5.OCT.2012.212343.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 5 Oct 2012 11:46:09 +0200
From: J?Tou 2013 <jetou2013 at gmail.com>
Message-ID: <CAL=DbgVrEXJATEmpr1p1meF_yaOr=bm89RCoys3c+U0UQPoF0w at mail.gmail.com>
X-url: http://jetou2013.free.fr/

Bonjour,

Nous vous contactons ? propos de la quatri?me ?dition des Journ?es
d'?tudes Toulousaines (J?Tou) qui se tiendront les 16 et 17 mai 2013 ?
l?Universit? Toulouse II ? Le Mirail (Toulouse, France).

Ce colloque international s?adresse aux jeunes chercheurs en Sciences du
Langage et aura pour th?matique : ? Variation et variabilit? dans les
Sciences du Langage : analyser, mesurer, contextualiser ?.

Vous trouverez l?appel ? communications ainsi que l'affiche de la
manifestation (versions francophone et anglophone) en pi?ces jointes.

La date limite de soumission, initialement fix?e au vendredi 5 octobre
2012, a ?t? repouss?e au *vendredi 12 octobre 2012* (dernier d?lai).

Toutes les informations n?cessaires sont disponibles sur le site
internet du colloque ? l'adresse suivante : http://jetou2013.free.fr/.

Nous vous remercions par avance de bien vouloir diffuser ces
informations ? vos contacts.

Bien ? vous,

Le comit? d'organisation des J?Tou 2013 :

Caroline Atallah (CLLE-ERSS)
Guillaume Carbou (LARA-CPST)
Marie-Mandarine Colle-Quesada (Octogone-Lordat)
Claire Del Olmo (Octogone-Lordat)
Marie Lacabanne (Octogone-Lordat)
Marine Lasserre (CLLE-ERSS)
Simon Leva (CLLE-ERSS)
Emilie Massa (Octogone-Lordat)
C?cile Viollain (CLLE-ERSS)

---------------------------------------------------------------------

 Dear Sir, Dear Madam,

we are contacting you about the 4th edition of the J?Tou (Journ?es
d'Etudes Toulousaines) which will take place on May 16th and May 17th
2013 at Universit? Toulouse II - Le Mirail (Toulouse, France).

This international conference aims at gathering doctoral students and
young researchers in the Language Sciences together in order to discuss
a specific theme. This year, the theme of the conference is the
following: "Variation and Variability in the Language Sciences:
analyzing, measuring, contextualizing".

Attached to this email you will find the call for papers as well as the
poster for the conference (in both the French and English versions).

The submission deadline, originally set to Friday October 5th 2012, has
been extended to *Friday October 12th 2012*.

All necessary information regarding the event can be found on the
conference website: http://jetou2013.free.fr/index-en.

We thank you in advance for spreading the information to your contacts.

Respectfully yours,

Le comit? d'organisation des J?Tou 2013 :

Caroline Atallah (CLLE-ERSS)
Guillaume Carbou (LARA-CPST)
Marie-Mandarine Colle-Quesada (Octogone-Lordat)
Claire Del Olmo (Octogone-Lordat)
Marie Lacabanne (Octogone-Lordat)
Marine Lasserre (CLLE-ERSS)
Simon Leva (CLLE-ERSS)
Emilie Massa (Octogone-Lordat)
C?cile Viollain (CLLE-ERSS)

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Oct  9 20:24:12 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 9 Oct 2012 22:24:12 +0200
Subject: Appel: Revue TAL,
 Gestion des erreurs en traitement automatique des langues
 (extension de la date limite)
Message-ID: <TUE.9.OCT.2012.222412.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 05 Oct 2012 22:58:37 +0200
From: Francois Yvon <yvon at limsi.fr>
Message-ID: <506F49FD.3060703 at limsi.fr>
X-url: http://tal-53-3.sciencesconf.org/


DERNIER APPEL ? CONTRIBUTIONS

DU BRUIT DANS LE SIGNAL : GESTION DES ERREURS EN TRAITEMENT AUTOMATIQUE
DES LANGUES

UN NUM?RO SP?CIAL DE LA REVUE < TRAITEMENT AUTOMATIQUE DES LANGUES>
(TAL)

** Date limite pour soumettre un r?sum?: 15/10/2012
** Date limite pour l'article complet: 29/10/2012
Voir [http://tal-53-3.sciencesconf.org/]

La langue que les applications de traitement automatique des langues ont
? traiter ressemble assez peu aux exemples parfaitement grammaticaux que
l'on rencontre dans les livres de grammaire. Dans l'usage quotidien, les
?nonc?s ? traiter se pr?sentent sous une forme imparfaite : les textes
dactylographi?s contiennent des erreurs de saisie, ainsi que de fautes
d'orthographe et de grammaire ; les ?nonc?s oraux correspondent souvent
? des phrases incompl?tes et contiennent des disfluences; les sorties
des syst?mes d'OCR contiennent de multiples confusion entre caract?res,
et celles des syst?mes de reconnaissance vocale contiennent des
transcriptions inexactes de ce qui a r?ellement ?t? prononc?.

Le bruit est donc inh?rent au donn?es langagi?res et ignorer cette
r?alit? ne peut que nuire ? la qualit? de nos syst?mes de
traitement. Pour certaines applications, l'enjeu est de d?velopper des
m?canismes robustes vis-?-vis de ces erreurs. Par exemple, un syst?me de
dialogue pourra utiliser des mesures de confiance portant sur les
hypoth?ses de reconnaissance vocale pour d?cider s'il doit demander ?
l'utilisateur de r?p?ter. Pour d'autres applications, il sera n?cessaire
de faire appel ? des techniques de correction automatique des erreurs;
ainsi, par exemple, un syst?me d'OCR pourra post-traiter les textes avec
des mod?les de correction contextuels pour valider l'orthographe des
mots.

Ce num?ro sp?cial vise ? rassembler des contributions portant sur la
gestion des erreurs en traitement des langues. De nombreux sous-domaines
du TAL ont besoin de prendre en compte le bruit et les erreurs dans les
signaux linguistiques qu'ils consid?rent, mais il est rare que des
chercheurs issus de ces diverses communaut?s aient l'occasion de
comparer leurs m?thodes et leurs r?sultats. Notre ambition est de mettre
en perspective des travaux issus de ces diff?rents domaines de mani?re ?
encourager la fertilisation crois?e des id?es.

Pour ce num?ro sp?cial, nous consid?rons donc comme pertinent tout
travail touchant au traitement automatique de donn?es bruit?es. Les
sous-domaines les plus d?velopp?s sont probablement la correction
orthographique, et, dans une moindre mesure, la correction grammaticale;
aucun de ces probl?mes n'est pourtant compl?tement r?solu, et la
situation est encore moins satisfaisante quand on consid?re des erreurs
plus profondes, touchant par exemple au style ou ? l'organisation du
discours. Les traitements robustes, qui visent ? extraire le maximum
d'informations utiles d'entr?es potentiellement erron?es, seront aussi
favorablement consid?r?s, que ces entr?es se pr?sentent sous forme
?crite ou orale ; plus g?n?ralement, les ?tudes portant sur les
strat?gies de r?paration d'erreur, par exemple dans les syst?mes de
dialogue ou d'autres syst?mes analogues, sont ?galement pertinentes pour
ce num?ro.

Nous invitons donc les contributions portant sur tout aspect relatif au
traitement des erreurs en TAL, et en particulier (liste non exclusive):

* correction automatique de l'orthographe et de la grammaire
* erreurs s?mantiques et logiques
* correction d'erreurs dans le style ou l'organisation du discours
* correction d'erreurs "artificielles" (OCR, reconnaissance vocale,
  etc.)
* correction automatique de requ?tes ? des moteurs de recherche
* acquisition, annotation et analyse d'erreurs dans les textes r?els
* corpus d'erreurs
* traitement des erreurs dans les langages contr?l?s
* erreurs en apprentissage des langues
* erreurs de performance
* normalisation d'?crits non standards
* TAL robuste
* traitement de parole disfluente
* traitement des erreurs en reconnaissance vocale
* apprendre avec des donn?es bruit?es
* mesures de la gravit? des erreurs
* mesures de confiance
* fouille et analyse d'erreurs
* auto-?valuation et diagnostic d'erreurs

?DITEURS INVIT?S
- Robert Dale (Macquarie University, Australia)
- Fran?ois Yvon (LIMSI/CNRS and Univ. Paris Sud, France)

COMIT? SCIENTIFIQUE

Martine Adda (LPL/CNRS, Paris)
Delphine Bernhard (LiLPa, Universit? de Strasbourg)
Simon Charest (Druide informatique, Montr?al)
Anne Dister (Facult?s Universitaires Saint-Louis, Bruxelles)
Yannick Est?ve (LIUM, Universit? du Maine, Le Mans)
Thierry Fontenelle (Centre de Traduction des organes de l'Union
Europ?enne, Luxembourg)
Alegria Inaki (University of the Basque Country)
Diana Inkpen (Universit? d'Ottawa)
Marie-Jos? Hamel (Universit? d'Ottawa)
David Langlois (LORIA, Universit? de Lorraine, Nancy)
Alessandro Lenci (Universit? di Pisa)
Ryo Nagata (Konan University, Kobe)
Pierre Nugues (University of Lund)
Joel Tetrault (Educational Testing Service,  Princeton)
Martin Raynaert (Tilburg University)
Christoph Ringlstetter (CIS, University of Munich)
Alla Rozovskaya (University of Illinois at Urbana-Champaign)
Benoit Sagot (ALPAGE/INRIA, Paris)
Michel Simard (NRC, Ottawa)
Khaled Shaalan (The British University in Dubai)
Serge Sharroff  (University of Leeds)
Eric Werlhi (LATL, Universit? de Gen?ve)

DATES IMPORTANTES
- soumission des contributions (r?sum?s) : 15 octobre 2012
- soumission des contributions (article complet) : 29 octobre 2012
- premi?re notification aux auteurs : 20 d?cembre 2012
- date limite pour les versions r?vis?es : 1er f?vrier 2013
- d?cisions finales : 15 avril 2013
- versions finales : 15 juin 2013
- publication : ?t? 2013

LE JOURNAL

Depuis 40 ans, TAL (Traitement Automatique des Langues) est un journal
international publi? par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues) avec le soutien du CNRS. Depuis quelques
ann?es, il s'agit d'un journal en ligne, des versions papier pouvant
?tre obtenues sur commande. Ceci n'affecte en rien le processus de
relecture et de s?lection.

INFORMATIONS PRATIQUES

Les articles (25 pages environ, format PDF) doivent ?tre d?pos?s sur la
plateforme http://tal-53-3.sciencesconf.org/. Les feuilles de style sont
disponibles sur le site web du journal
(http://www.atala.org/-Revue-TAL).  Le journal ne publie que des
contributions originales, en fran?ais ou en anglais.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Oct  9 20:28:41 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 9 Oct 2012 22:28:41 +0200
Subject: Appel: PAKDD 2013, Deadline: Oct. 08, 2012
Message-ID: <TUE.9.OCT.2012.222841.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Sun, 7 Oct 2012 22:51:54 +0100
From: CFP PAKDD2013 <pakdd2013 at gmail.com>
Message-ID: <CAF66Z=Jt4NY9ZpEAPqAm0n7U+4G57AURMYCoaB0+ZJrQMP0q3A at mail.gmail.com>
X-url: http://pakdd2013.pakdd.org/

[Apologies for multiple copies]

---------------------------------------------------
Call For Papers PAKDD 2013

The 17th Pacific-Asia Conference on Knowledge Discovery and Data Mining
Gold Coast, Australia
Conference Website
http://pakdd2013.pakdd.org/


Submission System
https://cmt.research.microsoft.com/PAKDD2013/

Important Dates
Paper submission due: Oct. 8    (Mon). 2012
Notification to author: Dec. 19  (Wed). 2012
Camera ready due: Jan. 6    (Sun). 2013

*[23:59:59 Pacific Time]

==============================================================
Conference Scope

The Pacific-Asia Conference on Knowledge Discovery and Data Mining
(PAKDD) is a leading international conference in the areas of data
mining and knowledge discovery (KDD). It provides an international forum
for researchers and industry practitioners to share their new ideas,
original research results and practical development experiences from all
KDD related areas, including data mining, data warehousing, machine
learning, artificial intelligence, databases, statistics, knowledge
engineering, visualization, and decision-making systems. The conference
calls for research papers reporting original investigation results and
industrial papers reporting real data mining applications and system
development experience.

==============================================================
Topics

The topics of relevance for the conference papers include but not
limited to the following:

* Novel models and algorithms
* Clustering
* Classification
* Ranking
* Association analysis
* Anomaly detection
* Data pre-processing
* Feature extraction and selection
* Mining heterogeneous data
* Mining multi-source data
* Mining sequential data
* Mining spatial and temporal data
* Mining unstructured and semi-structured data
* Mining graph and network data
* Parallel, distributed, and high performance data mining on the cloud
  platform
* Privacy preserving data mining
* Mining high dimensional data
* Mining uncertain data
* Mining imbalanced data
* Mining dynamic/streaming data
* Statistical methods for data mining
* Visual data mining
* Interactive and online mining
* Mining behavioral data
* Mining multimedia data
* Mining scientific databases
* Ubiquitous knowledge discovery
* Agent-based data mining
* Mining social networks
* Financial data mining
* Fraud and risk analysis
* Security and intrusion detection
* Opinion mining and sentiment analysis
* Post-processing including quality assessment and validation
* Integration of data warehousing, OLAP and data mining
* Human, domain, organizational and social factors in data mining
* Applications to healthcare, bioinformatics, computational chemistry,
* Eco-informatics, marketing, online gaming, etc

All paper submissions will be handled electronically. Detailed
instructions are provided on the conference home page.

==============================================================
Paper Submission

Each submitted paper should include an abstract up to 200 words. It
should also adhere to the double-blind review policy and not longer than
12 single-spaced pages with 10pt font size. Authors are strongly
encouraged to use Springer LNCS/LNAI manuscript submission guidelines
(available at http://www.springer.de/comp/lncs/authors.html) for their
initial submissions. All papers must be submitted electronically through
Microsoft's Conference Management Service (CMT) in PDF format only.

The submitted papers must not be previously published anywhere, and must
not be under consideration by any other conferences or journal during
the PAKDD review process. Submitting a paper to the conference means
that if the paper were accepted, at least one author will attend the
conference to present the paper. For no-show authors, their affiliations
will receive a notification. The program committee chairs are not
allowed to submit papers to the conference for a fair review process.

All papers will be double-blind reviewed by the Program Committee on the
basis of technical quality, relevance to data mining, originality,
significance, and clarity. Papers that do not comply with the Submission
Guidelines will be rejected without review.

The best papers will be selected to be included in the special issues of
Knowledge and Information Systems (KAIS) and International Journal of
Data Mining and Bioinformatics (IJDMB).

Before submitting your paper, please carefully read and agree with the
PAKDD submission policy and no-show policy:
http://pakdd.togaware.com/policy.html

==============================================================
Conference Officers

Honorary Co-chairs
* Jiawei Han. University of Illinois at Urbana-Champaign,USA
* Ramamohanarao Kotagiri, University of Melbourne, Australia
* Graham Williams. Australia Taxation Office, Australia

Conference Co-chairs
* Hiroshi Motoda, AFOSR/AOARD and Osaka University, Japan
* Longbing Cao. University of Technology, Sydney, Australia

Program Committee Co-chairs
* Jian Pei. Simon Fraser University, Canada
* Vincent S. Tseng. National Cheng Kung University, Taiwan

Local Arrangement Co-chairs
* Vladimir Estivill-Castro. Griffith University (Gold Coast), Australia
* Xue Li, University of Queensland, Australia
* Richi Nayak, Queensland University of Technology, Australia
* Xinhua Zhu, University of Technology, Sydney, Australia

Workshop Co-chairs
* Jiuyong Li. University of Sourth Australia, Australia
* Kay Chen Tan. National University of Singapore, Singapore
* Bo Liu. Guangdong University of Technology, China

Tutorial Co-chairs
* Tu Bao Ho. Japan Advanced Institute of Science and Technology, Japan
* Mengjie Zhang. Victoria University of Wellington, New Zealand

Award Chair
* Chengqi Zhang, University of Technology, Sydney, Australia

Sponsorship Co-chair
* Yue Xu, Queensland University of Technology, Australia

Publicity Co-chairs
* P.Krishna Reddy, The International Institute of Information
  Technology, Hyderabad, India
* Yifeng Zeng, Aalborg University, Denmark
* Xin Wang, University of Calgary, Canada
* Zhihong Deng, Peking University, China

==============================================================
Further Information

For further information, please contact the Program Committee Chairs by
pakdd13-program at pakdd.org .

General inquiries

* Longbing Cao

 University of Technology Sydney, Australia

 Email: pakdd13 at pakdd.org
 Phone: (61)2-9514-4477
 Fax: (61)2-9514-1807

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Oct  9 20:30:12 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 9 Oct 2012 22:30:12 +0200
Subject: Appel: RECITAL 2013
Message-ID: <TUE.9.OCT.2012.223012.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 08 Oct 2012 09:41:03 +0200
From: Florian Boudin <florian.boudin at univ-nantes.fr>
Message-ID: <5072838F.302 at univ-nantes.fr>



RECITAL 2013 : Premier appel ? communications
---------------------------------------------

RECITAL 2013
15i?me Rencontre des ?tudiants Chercheurs en Informatique pour le
Traitement Automatique des Langues.

Centre des congr?s Les Atlantes aux Sables D'Olonne (France) du 17 au 21
juin 2013.


Dates importantes
-----------------

- Date limite de soumission : vendredi 15 mars 2013
- Notification aux auteurs : vendredi 19 avril 2013
- Version d?finitive : vendredi 10 mai 2013


Pr?sentation
------------

RECITAL 2013, la conf?rence annuelle des jeunes chercheurs associ?e ?
TALN, se d?roulera aux Sables D'Olonne (France) du 17 au 21 juin
2013. RECITAL offre aux jeunes chercheurs en Traitement Automatique des
Langues (TAL) l'occasion de pr?senter leurs travaux et de comparer leurs
approches. Elle est r?serv?e aux ?tudiants (master et doctorat) et aux
jeunes chercheurs ayant obtenu leur doctorat depuis moins d'un an.

Fort du succ?s de l'ann?e pr?c?dente, nous encourageons la soumission de
travaux m?me pr?liminaires, de projets de th?se, et de travaux des
premiers mois de recherche (?tat de l'art, premi?res pistes,
etc.). L'objectif premier de RECITAL est de soutenir les travaux des
jeunes chercheurs en TAL et de faciliter leur int?gration dans notre
communaut?. A ce titre, nous visons :

- des relectures p?dagogiques : les auteurs doivent pouvoir comprendre
  les erreurs qu'ils ont pu commettre afin de pouvoir les corriger et
  am?liorer la qualit? de leur travail;

- des relectures positives : il n'est jamais n?cessaire de d?courager un
  jeune chercheur, les ma?tres-mots devront ?tre encourager/guider;

- l'?change direct : les relectures seront communiqu?es sign?es, donc
  non-anonymes, aux auteurs. Libre ? eux (ou mieux, aux relecteurs)
  d'aller informellement discuter ensemble lors de la conf?rence.

Un prix du meilleur papier RECITAL d'une valeur de 500 Euros sera
d?cern? lors de la c?r?monie de cl?ture.


Th?mes principaux
-----------------

Les communications pourront porter sur les th?mes habituels du TAL :

- Analyse et g?n?ration dans les domaines suivants :
    + Phon?tique
    + Phonologie
    + Morphologie
    + Syntaxe
    + S?mantique
- Analyse et g?n?ration dans les domaines suivants :
    + Phon?tique
    + Phonologie
    + Morphologie
    + Syntaxe
    + S?mantique
    + Discours
- D?veloppement de ressources linguistiques pour le TAL :
    + Bases de donn?es comportant des informations morphologiques,
      syntaxiques, s?mantiques, et/ou phonologiques
    + Grammaires
    + Lexiques
    + Ontologies
    + Linguistique de corpus
- Applications du TAL :
    + Analyse de sentiments ou d'opinions
    + Cat?gorisation ou classification automatique
    + D?sambigu?sation lexicale
    + Dialogue homme-machine en langage naturel
    + Enseignement assist? par ordinateur
    + Indexation automatique
    + Recherche et extraction d'information
    + R?sum? automatique
    + R?solution d'anaphores
    + Syst?mes de question-r?ponse
    + Traduction automatique
    + Web s?mantique
- Approches :
    + Linguistiques formelles destin?es ? soutenir les traitements
      automatiques
    + Symboliques
    + Logiques
    + Statistiques
    + Bas?es sur l'apprentissage automatique

Cette liste n'est pas exhaustive et l'ad?quation d'une proposition de
communication ? la conf?rence sera jug?e par le comit? de programme.


Crit?res de s?lection
---------------------

Les auteurs doivent ?tre des ?tudiant(e)s ou bien des jeunes docteur(e)s
ayant soutenu leur th?se depuis moins d'un an. Les publications avec des
chercheurs confirm?s (ce qui inclus les directeurs de th?ses) doivent
?tre soumises ? TALN et non ? RECITAL.

Les auteurs sont invit?s ? soumettre des travaux de recherche originaux,
n'ayant pas fait l'objet de publications ant?rieures. Les soumissions
seront examin?es par au moins deux sp?cialistes du domaine. Seront
consid?r?es en particulier:

- La correction du contenu scientifique et technique
- La situation des travaux dans le contexte de la recherche
  internationale
- L'organisation et la clart? de la pr?sentation
- L'ad?quation aux th?mes de la conf?rence

Les articles s?lectionn?s seront publi?s dans les actes de la
conf?rence.  Suivant l'avis du comit? de programme, les pr?sentations se
feront soit sous forme orale soit sous forme de poster.


Modalit?s de Soumission
-----------------------

Les articles seront r?dig?s en fran?ais pour les francophones, en
anglais pour ceux qui ne ma?trisent pas le fran?ais. Les articles
doivent faire de 8 ? 14 pages. Une feuille de style LaTeX, un mod?le
Word et un mod?le LibreOffice seront disponibles sur le site web (?
venir) de la conf?rence.

Contact : florian.boudin at univ-nantes.fr et 
loic.barrault at lium.univ-lemans.fr

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Oct  9 20:34:49 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 9 Oct 2012 22:34:49 +0200
Subject: Job: Developpeur d'applications Web, PROLIPSIA, Besancon, France
Message-ID: <TUE.9.OCT.2012.223449.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 08 Oct 2012 16:40:45 +0200
From: blandine.alecu at prolipsia.com
Message-ID: <20121008164045.84869g1ir4ubzx7x at webmail.prolipsia.com>
X-url: http://prolipsia.com/wp-content/uploads/2012/10/AnnonceDeveloppeurProlipsia2012.pdf

DEVELOPPEUR D?APPLICATIONS WEB (H/F)

http://prolipsia.com/wp-content/uploads/2012/10/AnnonceDeveloppeurProlipsia2012.pdf

Contrat : CDI
Statut : cadre
Salaire : selon profil

Prolipsia est une jeune entreprise d??dition de logiciels de Traitement
Automatique du Langage (TAL) sp?cialis?s dans les langues contr?l?es.
Cr??e en 2011 et bas?e ? Besan?on (Temis Innovation), Prolipsia con?oit,
?dite et commercialise des solutions logicielles d?aide ? la conception
et r?daction de textes techniques, ? destination de secteurs tels que la
sant?, la s?curit? priv?e, l?industrie. Dans le cadre de notre
d?veloppement, nous cherchons un d?veloppeur (bac+5), passionn? par le
d?veloppement et motiv? par l?innovation, afin d?int?grer notre ?quipe
de R&D d?s le mois de novembre 2012.

MISSIONS :

Au sein de l??quipe R&D et en ?troite collaboration avec nos ing?nieurs
linguistes, vous travaillerez sur la conception et le d?veloppement
d?applications de traitement du langage. Dot? d'une forte autonomie,
vous avez l'habitude/conscience des contraintes li?es ? la production
afin de garantir la meilleure qualit? de service.
R?actif, organis?, dynamique, vos comp?tences et vos qualit?s
relationnelles vous permettront de coop?rer au sein d?une ?quipe de R&D
pluridisciplinaire, et d?assurer les missions suivantes :

- Gestion des phases techniques de projets : sp?cifications
  fonctionnelles et techniques, planification, r?daction de comptes
  rendus techniques, d?ploiement

- Participation aux projets de R&D internes : conception et
  d?veloppement d?applications (notamment Web), ?volution des
  applications d?j? d?velopp?es par Prolipsia

- Interactions avec nos clients : suivi de produit, ?tude et analyse des
  retours d?exp?riences Client

- Veille technologique

Vous pourrez, pour mener ? bien vos missions, ?tre amen? ? suivre des  
formations professionnelles.

POURQUOI NOUS REJOINDRE ?

- Participation au d?veloppement d?un projet ambitieux et innovant
- Possibilit? d'?volution : votre exp?rience au sein de Prolipsia
  pourrait vous amener rapidement ? animer l??quipe de d?veloppement.
- Ambiance Start-up, professionnalisme, ouverture d?esprit et
  convivialit?
- Horaires et emploi du temps flexibles, t?l?travail pendulaire possible
- Valorisation des comp?tences et de la motivation

PROFIL RECHERCHE :

- Exp?rience significative en entreprise, id?alement en gestion de
  projet
- Aptitude et go?t pour le travail en ?quipe
- Excellentes qualit?s relationnelles et de communication
- Cr?ativit?, esprit d?initiative
- Go?t pour le challenge et l?innovation

COMPETENCES :

Vous maitrisez :

- les langages de programmation PHP 5, Javascript, XML, HTML, et
  technologies AJAX
- la POO (Programmation Orient?e Objet)
- un ou plusieurs frameworks PHP
- un ou plusieurs frameworks Javascript (comme jQuery ou ExtJS)
- un ou plusieurs SGBDR (syst?me de gestion de base de donn?es
  relationnelle), dont MySQL
- l'int?gration de tests dans le processus de d?veloppement

Vous connaissez :
-  les logiciels de gestion de version, tels que Subversion
-  les m?thodes agiles

Seront appr?ci?s :
- connaissance de Perl, NoSQL
- connaissances et exp?rience en exploitation d'outils/librairies open
  source
- connaissances en Traitement Automatique du Langage
- go?t pour le fran?ais

CANDIDATURE :

Merci d'envoyer lettre de motivation et CV, avant le 26 octobre 2012, ?
Julie RENAHY : julie.renahy at prolipsia.com

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Oct  9 20:37:25 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 9 Oct 2012 22:37:25 +0200
Subject: Appel: CogALEX-III
Message-ID: <TUE.9.OCT.2012.223725.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 08 Oct 2012 23:19:07 +0200
From: Michael Zock <Michael.Zock at lif.univ-mrs.fr>
Message-ID: <5073434B.5090508 at lif.univ-mrs.fr>
X-url: http://pageperso.lif.univ-mrs.fr/~michael.zock/cogalex-3.html

Apologies for multiple postings :

==============================================================
Times flies :  !!! only one MORE week !!!
==============================================================

3d and last Call for Papers : CogALex-3 (Cognitive Aspects of the
Lexicon), a post-COLING workshop

deadline for paper submission : October 15, 2012

more details:
http://pageperso.lif.univ-mrs.fr/~michael.zock/cogalex-3.html

==============================================================



3rd Workshop on "Cognitive Aspects of the Lexicon" (CogALex)

Post-conference workshop at COLING 2012 (December 15, Mumbai, India)

Invited speaker: Alain Polgu?re (Universit? de Lorraine & ATILF CNRS,
France)

Submission deadline: October 15, 2012


AIMS and TARGET AUDIENCE

The aim of this workshop is to bring together researchers involved in
the construction and application of electronic dictionaries to discuss
modifications of existing resources in line with the users' needs,
thereby fully exploiting the advantages of the digital form. Given the
breadth of the questions, we welcome reports on work from many
perspectives, including but not limited to: computational lexicography,
psycholinguistics, cognitive psychology, language learning and
ergonomics.

MOTIVATION

The way we look at dictionaries, their creation and use, has changed
dramatically over the past 30 years. (1?) While being considered as an
appendix to grammar in the past, they have in the meantime moved to
centre stage.  Indeed, there is hardly any task in NLP which can be
conducted without them.  (2?) Also, many lexicographers work nowadays
with huge digital corpora, using language technology to build and to
maintain the lexicon. (3?) Last, but not least, rather than being static
entities (data-base view), dictionaries are now viewed as graphs, whose
nodes and links (connection strengths) may change over
time. Interestingly, properties concerning topology, clustering and
evolution known from other disciplines (society, economy, human brain)
also apply to dictionaries: everything is linked, hence accessible, and
everything is evolving. Given these similarities, one may wonder what we
can learn from these disciplines.

In this 3rd edition of the CogALex workshop we therefore intend to also
invite scientists working in these fields, our goals being to broaden
the picture, i.e. to gain a better understanding concerning the mental
lexicon and to integrate these findings into our dictionaries in order
to support navigation.  Given recent advances in neurosciences, it
appears timely to seek inspiration from neuroscientists studying the
human brain. There is also a lot to be learned from other fields
studying graphs and networks, even if their object of study is something
else than language, for example biology, economy or society.

TOPICS OF INTEREST

This workshop is about possible enhancements of existing electronic
dictionaries. To perform the groundwork for the next generation of
electronic dictionaries we invite researchers involved in the building
of such dictionaries. The idea is to discuss modifications of existing
resources by taking the users' needs and knowledge states into account,
and to capitalize on the advantages of the digital media. For this
workshop we invite papers including but not limited to the following
topics which can be considered from various points of view: linguistics,
neuro- or psycholinguistics (associations, tip-of-the-tongue problem),
network-related sciences (complex graphs, network topology, small-world
problem), etc.

1) Analysis of the conceptual input of a dictionary user

- What does a language producer start from (bag of words)?
- What is in the authors' minds when they are generating a message and
  looking for a word?
- What does it take to bridge the gap between this input and the desired
  output (target word)?

2) The meaning of words

- Lexical representation (holistic, decomposed)
- Meaning representation (concept based, primitives)
- Revelation of hidden information (vector-based approaches: LSA/HAL)
- Neural models, neurosemantics, neurocomputational theories of content
  representation.

3) Structure of the lexicon

- Discovering structures in the lexicon: formal and semantic point of
  view (clustering, topical structure)
- Creative ways of getting access to and using word associations
- Evolution, i.e. dynamic aspects of the lexicon (changes of weights)
- Neural models of the mental lexicon (distribution of information
  concerning words, organisation of the mental lexicon)

4) Methods for crafting dictionaries or indexes

- Manual, automatic or collaborative building of dictionaries and
  indexes (distributional semantics, crowd-sourcing, serious games,
  etc.)
- Impact and use of social networks (Facebook, Twitter) for building
  dictionaries, for organizing and indexing the data (clustering of
  words), and for allowing to track navigational strategies, etc.
- (Semi-) automatic induction of the link type (e.g. synonym, hypernym,
  meronym, association, collocation, ...)
- Use of corpora and patterns (data-mining) for getting access to words,
  their uses, and combinations (associations)

5) Dictionary access (navigation and search strategies), interface issues

- Semantic-based search
- Search (simple query vs multiple words)
- Context-dependent search (modification of users? goals during search)
- Recovery
- Navigation (frequent navigational patterns or search strategies used
  by people)
- Interface problems, data-visualisation

IMPORTANT DATES

- Deadline for paper submissions: October 15, 2012
- Notification of acceptance: November 5, 2012
- Camera-ready papers due: November 15, 2012
- Workshop date: December 15, 2012

SUBMISSION INSTRUCTIONS

see: http://pageperso.lif.univ-mrs.fr/~michael.zock/cogalex-3.html

INVITED SPEAKER:

Alain Polgu?re (Universit? de Lorraine & ATILF CNRS, France)

PROGRAM COMMITTEE

* Barbu, Eduard (Universidad de Ja?n, Spain)
* Barrat, Alain (Centre de physique th?orique, CNRS & Aix-Marseille
  University)
* Bilac, Slaven (Google Tokyo, Japan)
* Bel Enguix, Gemma (LIF, Aix-Marseille University, France)
* Bouillon, Pierrette (TIM, Faculty of Translation and Interpretating,
  Geneva, Switzerland)
* Cook, Paul (The University of Melbourne, Australia)
* Cristea, Dan (University of Iasi, Romania)
* Fairon, Cedrick (CENTAL, Universit? catholique de Louvain, Belgium)
* Fazly, Afsaneh (University of Toronto, Canada)
* Fellbaum, Christiane (University of Princeton, USA)
* Ferret, Olivier (CEA LIST, Palaiseau, France)
* Fontenelle, Thierry (Translation Centre for the Bodies of the European
  Union, Luxemburg)
* Granger, Sylviane (Universit? Catholique de Louvain, Belgium)
* Grefenstette, Gregory (3DS Exalead, Paris, France)
* Hansen-Schirra, Silvia (University of Mainz, FTSK, Germany)
* Heid, Ulrich (University of Hildesheim, Germany)
* Hirst, Graeme (University of Toronto, Canada)
* Hovy, Ed (ISI, Los Angeles, USA)
* Joyce, Terry (Tama University, Kanagawa-ken, Japan)
* Kwong, Olivia (City University of Hong Kong, China)
* L'Homme, Marie Claude (OLST, University of Montreal, Canada)
* Lapalme, Guy (RALI, University of Montreal, Canada)
* Mititelu, Verginica (RACAI, Bucharest, Romania)
* Pirrelli, Vito (ILC, Pisa, Italy)
* Polgu?re, Alain (Universit? de Lorraine & ATILF CNRS, France)
* Rapp, Reinhard (University of Leeds, UK)
* Ruette, Tom (KU Leuven, Belgium)
* Schwab, Didier (LIG, Grenoble, France)
* Serasset, Gilles (IMAG, Grenoble, France)
* Sharoff, Serge (University of Leeds, UK)
* Sinopalnikova, Anna (FIT, BUT, Brno, Czech Republic)
* Sowa, John (VivoMind Research, LLC, USA)
* Tiberius, Carole (Institute for Dutch Lexicology, The Netherlands)
* Tokunaga, Takenobu (TITECH, Tokyo, Japan)
* Tufis, Dan (RACAI, Bucharest, Romania)
* Valitutti, Alessandro (University of Helsinki and HIIT, Finland)
* Vossen, Piek (Vrije Universiteit, Amsterdam, The Netherlands)
* Wehrli, Eric (LATL, University of Geneva, Switzerland)
* Zock, Michael (LIF, CNRS, Aix-Marseille University, France)
* Zweigenbaum, Pierre (LIMSI - CNRS, Orsay & ERTIM - INALCO, Paris,
  France)

WORKSHOP ORGANIZERS and CONTACT PERSONS

Michael Zock (LIF-CNRS, Marseille, France), michael.zock AT
lif.univ-mrs.fr
Reinhard Rapp (University of Leeds, UK), reinhardrapp AT gmx.de

For more details see:
http://pageperso.lif.univ-mrs.fr/~michael.zock/cogalex-3.html

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Oct  9 20:39:24 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 9 Oct 2012 22:39:24 +0200
Subject: Ecole: EARIA 2012,
 Ecole d'Automne en Recherche d'Information et Applications
Message-ID: <TUE.9.OCT.2012.223924.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 09 Oct 2012 13:15:54 +0200
From: Brigitte Grau <bg at limsi.fr>
Message-ID: <5074076A.8080005 at limsi.fr>
X-url: http://www.asso-aria.org/earia2012


Il reste encore des places pour vous inscrire.

APPEL A PARTICIPATION
 =======================================================================

?cole d'Automne en Recherche d'Information et Applications EARIA 2012


Organisation : ARIA (Association Francophone de Recherche d'Information
et Applications), ?cole des Mines de Saint-Etienne et Universit? Jean
Monnet

24, 25 et 26 octobre 2012
au  Couvent de La Tourette, (?veux), ? proximit? de Lyon

http://www.asso-aria.org/earia2012

 =======================================================================
Objectifs

EARIA (?cole d'Automne en Recherche d'Information et Application) a pour
objectif principal la formation des doctorants dans le domaine de la
Recherche d'Information (RI).  Les cours sont organis?s sur 4
demi-journ?es (du mercredi 24 octobre en fin de matin?e au vendredi 26
octobre midi) et offrent un cadre d'?change convivial tant autour des
fondements que des th?mes novateurs dans le domaine de la RI, abord?s
par des chercheurs europ?ens faisant autorit? dans le domaine. L'?cole
EARIA est compl?mentaire de l'?cole ESSIR (European Summer School on
Information Retrieval) organis?e depuis 1990 tous les trois ans environ
avant 2003 et tous les deux ans depuis 2003. EARIA a vocation ? se tenir
?galement tous les deux ans en alternance avec ESSIR et offre une
occasion privil?gi?e de rencontres et discussions entre seniors du
domaine et jeunes chercheurs, permettant ainsi ? ces derniers de mieux
situer leur projet de recherche.  Les pr?c?dentes ?ditions de EARIA ont
eu lieu en 2006 ? Grenoble, en 2008 ? Toulouse, en 2010 ?
Saint-Germain-au-Mont-d'Or en Rh?ne-Alpes et ont connu un franc succ?s.

L'?cole est destin?e au jeunes chercheurs issus de disciplines
diff?rentes, et comporte de ce fait deux volets : une revue des
fondamentaux des disciplines li?es ? la Recherche d'Information tels que
les mod?les formels de la RI, leur mise en oeuvre, les m?thodes
d'?valuation, les m?thodes du traitement automatique de la langue et les
mod?les d'apprentissage pour la RI.  Outre ces aspects, des th?mes
actuellement en plein essor tels que la RI sociale ? travers les
folksonomies et la RI communautaire ou encore la RI distribu?e seront
pr?sent?s.

Par ailleurs les participants sont invit?s ? pr?senter leur recherche au
travers d'un poster lors de s?ances r?serv?es ? cet effet dans le but de
favoriser les ?changes entre participants et intervenants.

 =======================================================================
Programme des conf?rences


1. Introduction au domaine (Mohand Boughanem, IRIT, Universit? de
   Toulouse)
2. Mod?les de RI (Eric Gaussier, LIG, Universit? de Grenoble)
3. Logiciels pour la RI (Michel Beigbeder, ?cole des Mines de
   Saint-?tienne)
4. M?thodes d'?valuation (Jacques Savoy, Universit? de Neuch?tel)
5. RI et Apprentissage Automatique (Massih Amini, LIG, Universit? de 
   Grenoble)
6. Techniques de base de TAL et leur utilisation en question-r?ponse et
   extraction d'information (Patrice Bellot, LSIS, Universit?
   Aix-Marseille)
7. D?tection de sentiments (Vincent Guigue, LIP6, Univ. Pierre&Marie
   Curie)
8. RI contextuelle et mobile (Lynda Tamine-Lechani, IRIT, Universit? de
   Toulouse)
9. RI sociale (Maarten de Rijke, Univ. Amsterdam)

 =======================================================================
Le tarif des inscriptions est fix? ?:
- Doctorants : 250 euros, Enseignants-chercheurs 350 euros, pour une
  inscription avant le 21/09/2012,
- Doctorants : 300 euros, Enseignants-chercheurs 400 euros, pour une
  inscription apr?s le 21/09/2012,
- Les frais d'adh?sion ? ARIA sont de : 50 euros pour une inscription
  individuelle, 100 euros pour l'inscription d'un organisme.

Les frais d'inscription comprennent l'h?bergement, cinq repas et les
pauses.

Pour s'inscrire, le formulaire est disponible sur le site.

 =======================================================================
Comit? scientifique :
Pr?sidente: Brigitte Grau, LIMSI-CNRS et ENSIIE
Michel Beigbeder, ?cole des Mines de Saint-?tienne
Mohand Boughanem, IRIT, Universit? de Toulouse
Sylvie Calabretto, LIRIS, INSA de Lyon
?ric Gaussier, LIG, Universit? de Grenoble

Comit? d'organisation :
Pr?sident: Michel Beigbeder, ?cole des Mines de Saint-?tienne
Bissan Audeh, ?cole des Mines de Saint-?tienne
Mathias G?ry, LaHC, Universit? de Saint-?tienne
Philippe Jaillon, ?cole des Mines de Saint-?tienne
Christine Largeron, LaHC, Universit? de Saint-?tienne
Mihaela Mathieu, ?cole des Mines de Saint-?tienne
Yulian YANG, INSA de Lyon
 =======================================================================

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Oct  9 20:42:56 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 9 Oct 2012 22:42:56 +0200
Subject: Job: 2 post-doc positions in multilingual text mining and media
 monitoring at the JRC (Reminder)
Message-ID: <TUE.9.OCT.2012.224256.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 09 Oct 2012 17:20:12 +0200
From: Ralf Steinberger <ralf.steinberger at jrc.ec.europa.eu>
Message-id: <05cc01cda631$94044ad0$bc0ce070$@jrc.ec.europa.eu>
X-url: http://recruitment.jrc.ec.europa.eu/

REMINDER: Deadline for application is 17 October 2012

Readers on this list may be interested in the following three-year
post-doc positions to work at the European Commission?s Joint Research
Centre (JRC) in Ispra, at the Lago Maggiore in Italy.

Code: 2012-IPR-G-30-000-00741 - CAT 30 - ISPRA
Multi-lingual and multi-functional information extraction methods and tools

Code: 2012-IPR-G-30-000-00743 - CAT 30 - ISPRA
Engineering Media Monitoring Software Solutions

Applicants need to hold a Ph.D. or have at least five years of relevant
post-graduate experience.

URL with job details: http://recruitment.jrc.ec.europa.eu/ (select IPSC
institute)

URL with conditions: http://ec.europa.eu/dgs/jrc/index.cfm?id=4790

Application deadline: 17.10.2012

Duration: 36 months

Type of contract: category 30 grant holder

Action: Open Source Text Information Mining and Analysis (OPTIMA)

Scientific website: http://langtech.jrc.ec.europa.eu

EMM online applications: http://emm.newsbrief.eu/overview.html

Information on the team and its work:

The JRC?s Global Security and Crisis Management Unit (GlobeSec) supports
the Union's policies to strengthen the EU's resilience to crises and
disasters as well as the EU's aim to promote stability and peace through
its research in crisis management technologies and in information mining
and analysis.

The Unit's OPTIMA (Open Source Text Information Mining and Analysis)
Action develops innovative solutions for retrieving and extracting
information from the Internet, and especially from online news and
social media. It serves many Commission Services, EU agencies and some
EU Member State authorities. The core of this action is the Europe Media
Monitor (EMM). EMM gathers and analyses about 150,000 online news
articles per day in 50 languages.

The technologies that have been developed so far in the OPTIMA Action
include multilingual tools for the following tasks: event extraction;
automatic entity recognition, classification and disambiguation; name
variant mapping; co-reference resolution; quotation recognition; opinion
mining; multi-document summarisation; document clustering and
classification; machine translation; information aggregation, including
across languages; and more. Rule-based, as well as Machine Learning and
hybrid methods are being used to achieve these goals.


These techniques are already to some extent being deployed in several
operational applications (see http://emm.newsbrief.eu/overview.html) and
part of the work would be in support of these applications. The on-going
research has a strong focus on applicability in a highly multi-lingual
environment. The work is very practical and goal-oriented. Hands-on
experience with developing tools is thus essential. Research results are
expected to be used operationally. The candidate is expected to
contribute to scientific publications of the research results.

Ralf Steinberger 
European Commission - Joint Research Centre (JRC)
IPSC - GlobeSec - OPTIMA (OPensource Text Information Mining and
Analysis)

21027 Ispra (VA), Italy

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Oct  9 20:48:12 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 9 Oct 2012 22:48:12 +0200
Subject: Appel: ACL 2013 Student Research Workshop
Message-ID: <TUE.9.OCT.2012.224812.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 9 Oct 2012 19:53:41 +0200
From: "Vecchi, Eva Maria" <evamaria.vecchi at unitn.it>
Message-ID: <799A1AC9-5CFC-4269-A8B0-976BC123FA2D at unitn.it>
X-url: http://sites.google.com/site/aclsrw2013/

Call for Papers

ACL 2013 Student Research Workshop

5-7 August, 2013, Sofia, Bulgaria

** Submission deadline: Sunday, March 3, 2013 **
http://sites.google.com/site/aclsrw2013/

General Invitation for Submissions

The ACL Student Session provides a venue for student researchers
investigating topics in Computational Linguistics and Natural Language
Processing to present their research, to meet potential advisors, and to
receive feedback from the international research community.
The Student Session's goal is to aid students at multiple stages of
their education: from those in the final stages of undergraduate
training to those who are preparing their graduate thesis
proposal. Towards this goal, we invite papers in two separate
categories.

1. Thesis/Research Proposals: This category is appropriate for
   experienced students who wish to get feedback on their proposal and
   broader ideas for the field in order to strengthen their final
   research.

2. Research Papers: Most appropriate for students who are new to
   academic conferences. Papers in this category can describe completed
   work or work in progress with preliminary results.

Subject to the availability of established researcher volunteers, each
accepted paper will be assigned a mentor, who will provide feedback on
the work to the student at the conference. Separately, the committee
will do its best to assign pre-submission mentors to students who wish
to get feedback before the paper deadline. This service will be
available on a first come, first served basis and does not guarantee
acceptance into the workshop. Students who wish to take advantage of
this opportunity should let the the co-chairs know via email no later
than Saturday, December 29, 2012 and should submit a paper draft no
later than Friday, January 18, 2013.

Topics
Relevant topics for the workshop include, but are not limited to, the
following areas (in alphabetical order):

- Cognitive modeling of language processing and psycholinguistics
- Dialogue and interactive systems
- Discourse, coreference and pragmatics
- Evaluation methods
- Information retrieval
- Language resources
- Lexical semantics and ontologies
- Low resource language processing
- Machine translation: methods, applications and evaluation
- Multilinguality in NLP
- NLP applications
- NLP and creativity
- NLP for the languages of Central and Eastern Europe and the Balkans
- NLP for the Web and social media
- Question answering
- Semantics
- Sentiment analysis, opinion mining and text classification
- Spoken language processing
- Statistical and Machine Learning methods in NLP
- Summarization and generation
- Syntax and parsing
- Tagging and chunking
- Text mining and information extraction
- Word segmentation


Submission Requirements

Thesis/Research Proposals may contain previously published work and must
include specific research directions. They may also be in the style of a
position paper that surveys and critiques existing literature, but must
suggest future research directions. Proposals may only have one author,
who must be a student.

Research Papers must describe original completed work or work in
progress and should clearly indicate directions for future research
wherever appropriate. The first author of multi-author papers MUST be a
student, though it is not required that additional co-authors be
students. Research Papers must not have been presented at any other
meeting with publicly available published proceedings. Students who have
already presented at a past ACL/EACL/NAACL Student Research Workshop may
not be the first author on a Research Paper (though they may still be
the first author of a Thesis/Research Proposal). They should instead
submit their papers either to the main conference or to the
Thesis/Research Proposal track. Students must indicate whether a paper
has been submitted to another conference or workshop.

Electronic Submission

Submission is electronic, using the Softconf submission software (URL to
be announced in subsequent versions of this call)

Submission Format

Both paper and proposal submissions to the Student Session should follow
the standard two-column format of the ACL 2013 proceedings. Submissions
should have no more than six (6) pages excluding references (LaTeX and
Microsoft Word style files will be available on the main conference
website http://acl2013.org/). Submissions must conform to the official
ACL 2013 style guidelines and they must be submitted as a PDF file.

The reviewing process will be double-blind; therefore, please ensure
that the paper does not include the authors' names and
affiliations. Furthermore, self-references that reveal the author's
identity, e.g., "We previously showed (Smith, 1991) ...", should be
avoided. Instead, use citations such as "Smith previously showed (Smith,
1991) ...". Further guidelines are provided in the template style files.

Multiple-submission policy

Papers that have been or will be submitted to other meetings or
publications must indicate this at submission time. Authors of papers
accepted for presentation at ACL 2013 must notify the program chairs by
April 21, 2013 as to whether the paper will be presented. All accepted
papers must be presented at the conference in order for them to appear
in the proceedings. We will not accept for publication or presentation
papers that overlap significantly in content or results with papers that
will be (or have been) published elsewhere. Authors submitting more than
one paper to ACL must ensure that submissions do not overlap
significantly (> 50%) with each other in content or results.

Important Dates

- Pre-submission mentoring service application: December 29, 2012
- Pre-submission mentoring paper deadline: January 18, 2013
- Submission deadline: March 3, 2013
- Notification of acceptance: April 24, 2013
- Camera-ready submission deadline: May 24, 2013
- Conference dates: August 5-7, 2013 (The session will be held during
  the main conference)

Organising Committee

    Student Chairs
- Anik Dey, The Hong Kong University of Science & Technology
- Sebastian Krause, German Research Center for Artificial Intelligence
- Ivelina Nikolova, Bulgarian Academy of Sciences
- Eva Vecchi, Universit? di Trento

    Faculty Advisors
- Steven Bethard, University of Colorado Boulder & KU Leuven
- Preslav I. Nakov, Qatar Computing Research Institute
- Feiyu Xu, German Research Center for Artificial Intelligence

Program Committee

(To be announced)

Contact

acl-srw-2013 at googlegroups.com

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Oct 12 20:19:07 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 12 Oct 2012 22:19:07 +0200
Subject: Job: CDD au TGE Adonis
Message-ID: <FRI.12.OCT.2012.221907.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 10 Oct 2012 08:53:06 +0200
From: Jean-Luc Minel <jminel at u-paris10.fr>
Message-ID: <50751B52.9060108 at u-paris10.fr>
X-url: http://dariah.eu/
X-url: http://www.tge-adonis.
X-url: http://www.rechercheisidore.fr/
X-url: http://www.narcis.nl/

Dans le cadre de la mise en oeuvre de DARIAH (http://dariah.eu/), le TGE
ADONIS (http://www.tge-adonis.fr/) recrute pour une mission de 3 ou 4
mois, un/e ing?nieur/e de recherche CNRS contractuel, chef de projet ou
expert en d?veloppement et d?ploiement d'applications.

Mission :

L'objectif principal de la mission consiste ? ?tudier les possibilit?s
d'interop?rabilit? documentaires et de requ?tage entre les deux
plateformes ISIDORE (http://www.rechercheisidore.fr/ ) et Narcis
(http://www.narcis.nl/ ) dans le but de d?finir une ou plusieurs fa?on
de requ?ter de fa?on simultan? et crois? les deux plateformes
(interconnexion).

Dans un premier temps, il s'agira de produire une description
fonctionnelle des deux syst?mes, de leurs cha?nes de traitement
respectives et une description des API disponibles dans chacun des deux
syst?mes.

Dans un deuxi?me temps, il s'agira de produire des propositions
techniques et organisationnelles, n?cessaires ? une interconnexion
(requ?tes, navigation, interaction entre les m?tadonn?es).

Dans un troisi?me temps, il s'agira de d?velopper diff?rents prototypes
pour illustrer les diff?rentes solutions d'interconnexion et/ou les
probl?mes soulev?s par ce projet.

Comp?tences :

- Bonnes connaissances sur les concepts du Linked Data et du Web
  s?mantique (RDF, RDFa, SPARQL);

- Bonnes connaissances en ing?nierie logicielle et maitrise des concepts
  d'API ;

- Capacit?s ? prototyper (programmation java et/ou Python, et/ou
  Javascript, et/ou Perl, et/ou Php) pour r?aliser des tests et
  d?monstrateurs ;

- Capacit?s ? analyser des sp?cifications d?taill?es et ? r?aliser des
  analyses fonctionnelles (maitrise d'UML souhait?e) ;

- Connaissances en Information scientifique et technique : Dublin Core,
  OAI-PMH, microformats, etc.

- Maitrise de l'anglais oral et ?crit. Le travail n?cessite la
  participation ? des r?unions de travail en anglais et la r?daction de
  documents en anglais.

Lieu de travail : TGE Adonis, Paris 5?. La mission n?cessitera des
d?placements et des brefs s?jours (8 ? 10 jours) ? La Haye (NL) et ?
Lyon.

Envoyer un CV ? Sophie David (sophie.david at tge-adonis.fr) et Jean-Luc
Minel (jean-luc.minel at u-paris10.fr)

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Oct 12 20:22:31 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 12 Oct 2012 22:22:31 +0200
Subject: Appel: FGCS, Special Issue on Intelligent Big Data Processing
Message-ID: <FRI.12.OCT.2012.222231.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 10 Oct 2012 15:31:59 +0800
From: cfp at grid.chu.edu.tw
Message-Id: <201210100731.q9A7Vxr4004958 at grid.chu.edu.tw>
X-url: http://www.journals.elsevier.com/future-generation-computer-systems/calls-for-papers/special-issue-on-intelligent-big-data-processing/


Future Generation Computer Systems (http://ees.elsevier.com/fgcs/)

Special Issue on Intelligent Big Data Processing

http://www.journals.elsevier.com/future-generation-computer-systems/
calls-for-papers/special-issue-on-intelligent-big-data-processing/


== Overview ==

Nowadays, data comes from sensors, lab experiments, simulations,
individual archives, enterprise and Internet in all scales and
formats. This data flood has outpaced our capability to process,
analyze, store and understand these datasets. Such rapid expansion is
also accelerated by the dramatic increase in acceptance of social media
and networking applications. Furthermore, It can be foreseen that
Internet of things (IoT) applications will raise the scale of data to an
unprecedented level. People and devices (from home coffee machines to
cars, to buses, railway stations and airports) are all loosely
connected. Trillions of such connected components will generate a huge
data ocean, and valuable information must be discovered from the data to
help improve quality of life and make our world a better place. This
special issue intends to tackle such data deluge issues intelligently,
efficiently and effectively. Areas of interest for this special issue
include the following topics:

- Intelligent data mining techniques
- Dynamic data redistribution
- Scalable and distributed algorithms
- New programming models for large data
- Locality aware data processing
- NoSQL
- Data filtering techniques for Internet of Things
- DaaS, Data as a Service
- MapReduce in hybrid clouds
- Asynchronous data processing
- Opportunistic data processing in hybrid clouds
- Intelligent storage and load balancing
- Data migration and synchronization (between private and public clouds)
- Multi-tier MapReduce programming model
- Dynamic Mapper/Reducer join/leave
- Data decomposition base on GPU / CPU availability
- Dynamic provisioning for big data processing
- System Issues related to large datasets

== Schedule ==

Manuscript due date: December 20, 2012
First round notification: March 1st, 2013
Submission due date of revised paper: April 15, 2013
Notification of acceptance: May 15, 2013
Submission of final revised paper: June 10, 2013
Publication: September 2013 (tentative)

== Submission & Review Instruction ==

Submitted articles must not have been previously published or currently
submitted for journal publication elsewhere. Submissions must be
directly sent via the FGCS submission web site at
http://ees.elsevier.com/fgcs/login.asp (please select the track - SS:
Intelligent Big Data - Hsu).

Paper submissions must conform to the layout and format guidelines in
Future Generation Computer Systems. For a full and complete Guide for
Authors, please refer to: http://www.elsevier.com/fgcs

Each submitted paper will be reviewed by at least three Editorial
reviewers

Criteria and Evaluation for acceptance of paper:
- Significance to the journal's audience
- Relevance to this special issue
- Overall recommendation on the paper
- Optional confidential comments to the Editorial Committee

Quality of the paper including originality, technical depth,
significance of results, adequacy of priori works referenced, overall
organization, clarity and readability, satisfactory English writing,
sufficient support for assertions and conclusion, appropriate title,
abstract adequately summarizes the paper, introduction provides proper
orientation, clear tables and figures.

Guest Editors

Ching-Hsien (Robert) Hsu
Department of Computer Science and Information Engineering,
Chung Hua University, Taiwan
Email: chh at chu.edu.tw
http://www.chu.edu.tw/~chh

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Oct 12 20:24:36 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 12 Oct 2012 22:24:36 +0200
Subject: Appel: PAKDD 2013, Deadline Further Extended to 15 Oct. 2012
Message-ID: <FRI.12.OCT.2012.222436.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 10 Oct 2012 09:38:05 +0100
From: CFP PAKDD2013 <pakdd2013 at gmail.com>
Message-ID: <CAF66Z=L48VS4k4=UyYbBaWE8Jkj9iZHGoV+fRy+z4mpvP7VKUg at mail.gmail.com>
X-url: http://pakdd2013.pakdd.org/

------------------------------------------------------------------------
Due to many requests, PAKDD2013 organizers have seriously considered and
decided to extend the submission deadline to 23:59 pm, October 15, 2012
(PDT).
------------------------------------------------------------------------

Call For Papers PAKDD 2013

The 17th Pacific-Asia Conference on Knowledge Discovery and Data Mining
Gold Coast, Australia
Conference Website
http://pakdd2013.pakdd.org/


Submission System
https://cmt.research.microsoft.com/PAKDD2013/

Important Dates
Paper submission due: Oct. 15    (Mon). 2012
Notification to author: Dec. 19  (Wed). 2012
Camera ready due: Jan. 6    (Sun). 2013

*[23:59:59 Pacific Time]

==============================================================
Conference Scope

The Pacific-Asia Conference on Knowledge Discovery and Data Mining
(PAKDD) is a leading international conference in the areas of data
mining and knowledge discovery (KDD). It provides an international forum
for researchers and industry practitioners to share their new ideas,
original research results and practical development experiences from all
KDD related areas, including data mining, data warehousing, machine
learning, artificial intelligence, databases, statistics, knowledge
engineering, visualization, and decision-making systems. The conference
calls for research papers reporting original investigation results and
industrial papers reporting real data mining applications and system
development experience.

==============================================================
Topics

The topics of relevance for the conference papers include but not
limited to the following:

* Novel models and algorithms
* Clustering
* Classification
* Ranking
* Association analysis
* Anomaly detection
* Data pre-processing
* Feature extraction and selection
* Mining heterogeneous data
* Mining multi-source data
* Mining sequential data
* Mining spatial and temporal data
* Mining unstructured and semi-structured data
* Mining graph and network data
* Parallel, distributed, and high performance data mining on the cloud
  platform
* Privacy preserving data mining
* Mining high dimensional data
* Mining uncertain data
* Mining imbalanced data
* Mining dynamic/streaming data
* Statistical methods for data mining
* Visual data mining
* Interactive and online mining
* Mining behavioral data
* Mining multimedia data
* Mining scientific databases
* Ubiquitous knowledge discovery
* Agent-based data mining
* Mining social networks
* Financial data mining
* Fraud and risk analysis
* Security and intrusion detection
* Opinion mining and sentiment analysis
* Post-processing including quality assessment and validation
* Integration of data warehousing, OLAP and data mining
* Human, domain, organizational and social factors in data mining
* Applications to healthcare, bioinformatics, computational chemistry,
* Eco-informatics, marketing, online gaming, etc

All paper submissions will be handled electronically. Detailed instructions
are provided on the conference home page.

==============================================================
Paper Submission

Each submitted paper should include an abstract up to 200 words. It
should also adhere to the double-blind review policy and not longer than
12 single-spaced pages with 10pt font size. Authors are strongly
encouraged to use Springer LNCS/LNAI manuscript submission guidelines
(available at http://www.springer.de/comp/lncs/authors.html) for their
initial submissions. All papers must be submitted electronically through
Microsoft's Conference Management Service (CMT) in PDF format only.

The submitted papers must not be previously published anywhere, and must
not be under consideration by any other conferences or journal during
the PAKDD review process. Submitting a paper to the conference means
that if the paper were accepted, at least one author will attend the
conference to present the paper. For no-show authors, their affiliations
will receive a notification. The program committee chairs are not
allowed to submit papers to the conference for a fair review process.

All papers will be double-blind reviewed by the Program Committee on the
basis of technical quality, relevance to data mining, originality,
significance, and clarity. Papers that do not comply with the Submission
Guidelines will be rejected without review.

The best papers will be selected to be included in the special issues of
Knowledge and Information Systems (KAIS) and International Journal of
Data Mining and Bioinformatics (IJDMB).

Before submitting your paper, please carefully read and agree with the
PAKDD submission policy and no-show policy:
http://pakdd.togaware.com/policy.html

==============================================================
Conference Officers

Honorary Co-chairs
* Jiawei Han. University of Illinois at Urbana-Champaign,USA
* Ramamohanarao Kotagiri, University of Melbourne, Australia
* Graham Williams. Australia Taxation Office, Australia

Conference Co-chairs
* Hiroshi Motoda, AFOSR/AOARD and Osaka University, Japan
* Longbing Cao. University of Technology, Sydney, Australia

Program Committee Co-chairs
* Jian Pei. Simon Fraser University, Canada
* Vincent S. Tseng. National Cheng Kung University, Taiwan

Local Arrangement Co-chairs
* Vladimir Estivill-Castro. Griffith University (Gold Coast), Australia
* Xue Li, University of Queensland, Australia
* Richi Nayak, Queensland University of Technology, Australia
* Xinhua Zhu, University of Technology, Sydney, Australia

Workshop Co-chairs
* Jiuyong Li. University of Sourth Australia, Australia
* Kay Chen Tan. National University of Singapore, Singapore
* Bo Liu. Guangdong University of Technology, China

Tutorial Co-chairs
* Tu Bao Ho. Japan Advanced Institute of Science and Technology, Japan
* Mengjie Zhang. Victoria University of Wellington, New Zealand

Award Chair
* Chengqi Zhang, University of Technology, Sydney, Australia

Sponsorship Co-chair
* Yue Xu, Queensland University of Technology, Australia

Publicity Co-chairs
* P.Krishna Reddy, The International Institute of Information *
  Technology, Hyderabad, India
* Yifeng Zeng, Aalborg University, Denmark
* Xin Wang, University of Calgary, Canada
* Zhihong Deng, Peking University, China

==============================================================
Further Information

For further information, please contact the Program Committee Chairs by
pakdd13-program at pakdd.org .

General inquiries

* Longbing Cao

 University of Technology Sydney, Australia

 Email: pakdd13 at pakdd.org
 Phone: (61)2-9514-4477
 Fax: (61)2-9514-1807

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Oct 12 20:29:03 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 12 Oct 2012 22:29:03 +0200
Subject: Livre: Recherche d'information contextuelle,
 assistee et personnalisee
Message-ID: <FRI.12.OCT.2012.222903.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 10 Oct 2012 14:47:10 +0200
From: Patrice Bellot <patrice.bellot at gmail.com>
Message-Id: <3E109703-5A05-4DBB-93B2-E86D7B77647F at univ-amu.fr>
X-url: http://www.eyrolles.com/Informatique/Livre/recherche-d-information-contextuelle-assistee-et-personnalisee-9782746225831


Bonjour,

Vous trouverez ci-dessous le sommaire et une partie de l'introduction de
chaque chapitre du livre :

	"Recherche d'information contextuelle, assist?e et personnalis?e"

paru dans la collection "Recherche d'information et web" chez
Herm?s-Lavoisier (302 pages - ISBN13 : 978-2-7462-2583-1)

http://www.eyrolles.com/Informatique/Livre/recherche-d-information-contextuelle-assistee-et-personnalisee-9782746225831

  - Contexte et robustesse
    - Recherche d'information contextuelle : le cas des requ?tes
    - Robustesse et analyse syntaxique
    - La recherche d'information face ? des corpus et requ?tes bruit?s
    - Questions-r?ponses sur des documents audio
  - Personnalisation et collaboration
    - Recherche d'information et mod?lisation usagers
    - Recherche d'information collaborative
    - Difficult?s de lecture, dyslexies et recherche d'information
  - Assistance et aide ? la navigation
    - Navigation dans les documents audio par le r?sum? automatique
    - Interaction
    - Pr?diction de mots et saisie de requ?tes sur interfaces limit?es
       : dispositifs mobiles et aide au handicap


bien cordialement,
Patrice Bellot
Aix-Marseille Universit? (AMU) - LSIS / CNRS

========================================================================
Chapitre 1 : Recherche d'information contextuelle : le cas des requ?tes
Josiane MOTHE (IRIT, Toulouse)
========================================================================
Les syst?mes de recherche d'information (RI) actuels sont souvent
g?n?ralistes : ils mettent en ?uvre les m?mes m?canismes et les m?mes
m?thodes de traitement de l'information, quels que soient le contexte de
recherche, l'utilisateur, son type de besoin d'information et l'usage
qu'il souhaite faire de l'information retrouv?e.

La RI contextuelle vise ? mod?liser les diff?rents aspects du contexte
et leur vari?t? pour les int?grer dans le processus de
recherche. L'aspect contextuel fait r?f?rence ? des connaissances
implicites ou explicites concernant les intentions de l'utilisateur,
l'environnement de l'utilisateur et le syst?me lui-m?me. L'hypoth?se est
que rendre explicites certains ?l?ments du contexte de la RI pourrait
am?liorer les performances des syst?mes de RI.

Dans ce chapitre, nous ne pr?tendons pas aborder l'ensemble des ?l?ments
associ?s au contexte ; nous nous focalisons plut?t sur un des aspects de
celui-ci qui concerne les requ?tes. Les requ?tes correspondent au moyen
par lequel l'utilisateur exprime explicitement son besoin en information
au syst?me. Cet aspect du contexte de la recherche ? lui seul rev?t de
multiples facettes que nous aborderons par la suite.

========================================================================
Chapitre 2 : Robustesse et analyse syntaxique
Philippe BLACHE et Stephane RAUZY (LPL, Aix-en-Provence)
========================================================================

Pour le traitement automatique des langues, la robustesse d'une
application se mesure ? sa capacit? ? r?sister aux erreurs. Celles-ci
peuvent provenir soit d'une d?faillance du syst?me, soit d'une
difficult? linguistique inh?rente au texte ou ? l'?nonc? trait?. Dans un
cas comme dans l'autre, un syst?me robuste devra ?tre capable de
poursuivre son traitement malgr? l'erreur.

La question de la robustesse se pose de fa?on particuli?re dans le
domaine de la recherche d'information [LEW 96, STR 94]. En effet, bon
nombre de techniques de RI n'exploitent finalement que peu
d'informations linguistiques et ne n?cessitent pas v?ritablement
d'analyse linguistique d?taill?e. On remarque cependant que les progr?s
r?alis?s dans le domaine du traitement s?mantique commencent ? utiliser
des analyses d?passant le niveau lexical, n?cessitant des techniques
plus sophistiqu?es permettant d'effectuer des traitements prenant en
compte les unit?s syntaxiques ainsi que les relations les reliant. La RI
est donc ?galement concern?e par cette ?volution. De plus, ce domaine
pose des probl?mes sp?cifiques pouvant n?cessiter des analyses plus
fines (compr?hension de questions, requ?tes multimodales, comparaison de
textes, etc.). Nous sommes finalement aujourd'hui confront?s, en RI
comme dans les autres domaines du traitement des langues, ? cette
question de la robustesse, n?cessitant le traitement de donn?es
disparates, non canoniques, partielles etc.

Nous proposons dans ce chapitre d'aborder cette question en commen?ant
par d?crire plus pr?cis?ment les situations conduisant les syst?mes ?
des erreurs. L'?tude des besoins sp?cifiques ? la RI nous permettra
d'identifier plus clairement les points ? traiter pour proposer un
traitement robuste permettant une analyse linguistique fine. Nous nous
concentrerons sur la question de l'analyse syntaxique, qui constitue une
?tape essentielle dans les traitements en profondeur. Ce domaine a
longtemps ?t? laiss? de c?t? dans les syst?mes, en partie ? cause de son
co?t, mais ?galement de son manque de robustesse. Nous pr?senterons ici
quelques techniques permettant de r?pondre ? ces besoins. Nous d?crirons
en particulier une approche bas?e sur les contraintes offrant l'avantage
d'?tre ? la fois robuste, coh?rente d'un point de vue formel, et capable
de r?pondre aux ?volutions futures notamment en termes de traitement de
la multimodalit?.

========================================================================
Chapitre 3 : La recherche d'information face ? des corpus et requ?tes
bruit?s
Laurianne SITBON (QUT - Brisbane, Australie)
========================================================================

Ce chapitre s'int?resse ? la fois aux approches d'?valuation de syst?mes
de recherche d'information traitant de corpus ou de requ?tes bruit?es et
aux techniques propos?es dans la litt?rature pour int?grer le bruit au
sein des mod?les d'acc?s ? l'information. En particulier, la transition
entre les syst?mes de transcription (de l'audio vers le texte, du
manuscrit vers le texte, du texte erron? vers le texte) et le c?ur des
syst?mes de recherche d'information doit s'appuyer sur une
interpr?tation probabiliste des deux syst?mes interconnect?s. Des
approches adapt?es ? l'?valuation et ? la mod?lisation robuste des
syst?mes de recherche d'information complexes tels que les syst?mes de
questions r?ponses y sont pr?sent?es.

Le volume et la vari?t? de l'information accessible est en constante
augmentation. La quantit? d'information disponible encourage le
d?veloppement d'approches de plus en plus complexes et cibl?es pour la
recherche d'information, tels que les syst?mes de questions r?ponses
(chapitre 4), les syst?mes de recommandation (chapitre 6) ou encore les
syst?mes bas?s sur la classification. La vari?t? des types d'information
fait diminuer la certitude avec laquelle les donn?es disponibles peuvent
?tre interpr?t?es par les syst?mes, en s'?loignant des formats textuels
standardis?s. Cependant la plupart des syst?mes se ram?nent ? du texte
normalis? avant de proc?der ? l'analyse ou l'indexation des donn?es ou
des requ?tes. Lorsque les performances des syst?mes ?valu?s en
conditions standardis?es chutent en conditions r?elles, la part du bruit
dans la baisse de la qualit? des r?sultats n'est pas toujours clairement
?tablie. En particulier, une question majeure est de conna?tre quelles
sont les cons?quences du bruit dans les corpus ou dans les requ?tes sur
les syst?mes de recherche d'information. Dans ce cha- pitre, nous nous
proposons d'examiner les ?valuations men?es ainsi que les solutions
propos?es pour des syst?mes de recherche d'information ad hoc avant de
proposer des m?thodologies d'?valuation et de mod?lisation adapt?es pour
les syst?mes d'information complexes. Les syst?mes de questions r?ponses
seront pris ? titre d'exemple pour le traitement de requ?tes non
standards.

Apr?s une introduction pr?sentant la nature du bruit rencontr? par les
syst?mes de recherche d'information modernes, diverses analyses de
l'impact du bruit sur l'efficacit? des syst?mes sont pr?sent?es dans la
seconde section. Dans la troisi?me section, une approche modulaire pour
l'analyse de l'impact de requ?tes bruit?es sur un syst?me de questions
r?ponses est propos?e. La quatri?me section pr?sente les diff?rentes
approches propos?es dans la litt?rature pour la prise en compte de
corrections probabilistes au bruit. La derni?re section introduit un
syst?me de correction pour des requ?tes bruit?es ainsi qu'une approche
probabiliste pour des syst?mes de recherche d'information complexes tels
que les syst?mes de questions r?ponses. Une nouvelle approche posant les
conditions de l'?valuation des syst?mes de transcription pour une
interpr?tation incertaine est finalement propos?e.

========================================================================
Chapitre 4 : Questions-r?ponses sur des documents audio
Olivier GALIBERT, Sophie ROSSET et Lori LAMEL (LIMSI, Paris Orsay)
========================================================================

L'objectif de ce chapitre est de dresser un ?tat des lieux concernant la
probl?matique de la recherche d'information pr?cise dans des documents
audio.

De plus en plus de documents et de donn?es sont orales et
disponibles. Qu'il s'agisse de journaux radio-t?l?diffus?s,
d'enregistrements de s?minaires ou de r?unions, de podcasts, ils sont
une source d'information importante. Permettre la recherche
d'information dans ce type de donn?es parait de plus en plus
n?cessaire. Dans la famille des outils d'aide ? l'acc?s ? l'information,
il y a les syst?mes de questions-r?ponses. Dans ce cadre, depuis
quelques ann?es (2007), des travaux sont r?alis?s pour permettre une
recherche efficace sur ce type de donn?es.  Les syst?mes de
questions-r?ponses peuvent ?tre vus comme une extension des syst?mes de
recherche d'information qui permet ? un utilisateur d'effectuer une
recherche d'information ? partir de mots clefs. En retour, il obtient
une liste de documents, ou de pointeurs vers des documents, qu'il doit
consulter pour trouver l'information pr?cise qu'il recherche. Les
syst?mes de questions-r?ponses ont eux pour objectif de permettre ? un
utilisateur de poser sa question en langue, ? l'?crit ou ? l'oral, de
mani?re pr?cise et d'obtenir en retour une r?ponse pr?cise,
?ventuellement accompagn?e d'un document ou d'un extrait de document qui
justifie ou accompagne la r?ponse. Cela suppose que les syst?mes de
questions-r?ponses analysent la question, en comprennent le sens,
analysent les documents et en extraient la r?ponse appropri?e.

========================================================================
Chapitre 5 : Recherche d'information et mod?lisation usagers
Guillaume CABANAC, Max CHEVALIER, Christine JULIEN, Gilles HUBERT,
Chantal SOULE-DUPUY (IRIT, Toulouse) 
& C?line CLAVEL (LIMSI, Paris Orsay)
& Alexandra CIACCIA (PPCC, Paris Nanterre)
& Andr? TRICOT (CLLE, Toulouse)
========================================================================

La gen?se de ce chapitre fait suite ? une r?flexion sur la place de
l'usager dans le d?veloppement de syst?mes d'information informatis?s
men?e de fa?on conjointe par des membres de deux communaut?s pouvant
apporter des ?clairages sp?cifiques et compl?mentaires (informatique et
ergonomie cognitive). ? la base, pour tous, un usager est une personne
qui, dans un contexte donn? (m?tier, personnel...) a besoin (ou doit se
servir) d'un syst?me informatis? (un logiciel quelconque, ou un syst?me
de recherche d'information en l'occurrence ici) pour r?aliser une t?che
avec un objectif sp?cifique. Concevoir un tel syst?me revient ? r?pondre
au moins aux questions de base suivantes : Qui est l'usager ? O? se
trouve-t-il ? Que veut-il faire ou que cherche-t-il ? Comment et
pourquoi ? Cependant, pour r?pondre ? ces questions et pour caract?riser
l'usager, chacune de ces deux communaut?s appr?hende l'usager
diff?remment.

Ce chapitre correspond ? une synth?se de l'?tat de cette r?flexion sur
la mod?lisation usager, dans le cadre d'une d?marche de recherche
d'information (RI). Cette r?flexion a ?t? men?e conjointement par des
membres des deux communaut?s. Ce chapitre propose des recommandations
g?n?rales relatives ? la prise en compte des usagers de syst?mes de
recherche d'information (SRI). Dans le m?me temps, il vise ? fournir des
connaissances g?n?rales utiles ? l'ergonomie, c'est-?-dire des
connaissances utiles pour ?valuer les SRI d'un point de vue cognitif
pour les am?liorer, voire pour am?liorer le processus de conception de
ces outils.

Afin d'illustrer la prise en compte des usagers dans les SRI, la section
2 traite des approches classiques de mod?lisation de l'usager
d?velopp?es en informatique (et de la conception de SRI), mais ?galement
des applications de ces mod?les. La section 3 pr?sente les r?sultats des
?tudes men?es en ergonomie cognitive sur l'influence des
caract?ristiques de la t?che, de l'outil et de l'usager sur
l'utilisation d'un SRI. Comme synth?se des sections 2 et 3, la section 4
discute de la compl?mentarit? des deux approches et des diff?rences de
point de vue. Elle dresse un bilan des limites et des enjeux de la prise
en compte de l'usager dans les processus de RI en se basant sur les
observations tir?es des diff?rents points de vue (de l'informatique et
des sciences cognitives).

========================================================================
Chapitre 6 : Recherche d'information collaborative
Nathalie DENOS (LIG, Grenoble)
========================================================================

La recherche d'information pr?sente une dimension sociale tr?s forte. On
envoie ? un coll?gue une r?f?rence int?ressante ; on choisit de regarder
d'abord la vid?o la plus souvent t?l?charg?e ; devant un besoin
d'information dans un domaine que l'on connait mal, on appelle ? l'aide
une personne comp?tente pour formuler la requ?te ; on se documente ?
plusieurs sur un th?me afin de pr?parer un expos? ; on se r?f?re aux
recommandations d'un site marchand pour trouver des id?es de livres ?
acheter. Ce sont autant de manifestations de la nature sociale de la
recherche d'information.

Ce chapitre pr?sente un tour d'horizon des avanc?es dans le domaine de
la recherche d'information collaborative sous toutes ses formes.

========================================================================
Chapitre 7 : Difficult?s de lecture, dyslexies et recherche
d'information
Patrice BELLOT (LSIS, Marseille)
========================================================================

S'il existe de nombreux travaux autour de la prise en compte du contexte
en recherche d'information (voir chapitre 1) et de leur personnalisation
(voir chapitre 5), de grandes lacunes concernent l'adaptation ? des
utilisateurs aux capacit?s de lecture limit?es. Il peut s'agir de
personnes atteintes de pathologies langagi?res (par exemple une dyslexie
rendant la lecture lente et complexe) mais aussi de personnes ne
ma?trisant pas suffisamment la langue d'un document en consultation ou
face ? un contenu dont l'expertise n?cessaire ? sa compr?hension est
trop ?lev?e. La personnalisation de la recherche d'information en
parall?le de la prise en compte des performances de lecture
individuelles est l'une des probl?matiques majeures d'une soci?t? o?
l'acc?s ? l'information passe de plus en plus par l'Internet, sans
m?diation humaine susceptible d'att?nuer les diff?rences entre les
individus.

Dans ce chapitre, nous allons tout d'abord nous int?resser aux mod?les
cognitifs de la lecture de mani?re ? relever l'ensemble des crit?res qui
pourraient permettre d'estimer au mieux la notion de
lisibilit?. Ensuite, nous ferons r?f?rence aux principaux travaux qui
ont abord? le probl?me de l'estimation automatique de la lisibilit? d'un
texte et nous proposerons une mani?re d'exploiter concr?tement la
lisibilit? au sein d'un syst?me de recherche d'information. Puis nous
d?finirons la, ou plut?t les dyslexies comme sujet d'?tude. En effet,
s'il existe un continuum ?vident depuis la personne analphab?te ou
illettr?e jusqu'au lecteur expert qui peut ?tre refl?t? par les nombreux
tests de lecture disponibles, nous avons choisi dans ce chapitre de nous
concentrer sur les dyslexies. Elles touchent significativement toutes
les franges de la population et correspondent ? un handicap pour lequel
il n'est pas n?cessaire de concevoir de dispositifs de rem?diation trop
important ni invasif. Les propositions des premi?res sections du
chapitre serviront de base ? la d?finition d'une mesure de lisibilit?
sp?cifique et qui ouvre des perspectives int?ressantes pour une
adaptation de la recherche d'information.

========================================================================
Chapitre 8 : Navigation dans les documents audio par le r?sum?
automatique
Benoit FAVRE (LIF, Marseille)
========================================================================

Avec la facilit? d'enregistrer et de stocker des donn?es audio, il
devient urgent de pouvoir manipuler ces donn?es avec la m?me facilit?
que pour des donn?es textuelles. L'av?nement des baladeurs num?riques,
par exemple, a fait ?merger l'?coute d'?missions de radio-amateurs
(podcasts), et de livres lus, disponibles ? la demande sur
Internet. M?me si ces documents sont souvent consomm?s comme des
?missions de radio, leur archivage est g?n?ralis? et il n'existe pas de
solution pour les retrouver par leur contenu. Seules des m?tadonn?es
cr??es par leurs auteurs permettent d'y acc?der.

Dans de nombreux domaines, des conversations sont enregistr?es et
archiv?es. Les services client par t?l?phone, par exemple, ?tudient a
posteriori le contenu des conversations entre agents et usag?s pour
am?liorer leur services. Dans les domaines l?gaux et financiers, de
nombreuses conversations sont enregistr?es pour assurer une tra?abilit?
des d?cisions. Toute r?union de travail peut ?tre potentiellement
enregistr?e pour permettre aux participants de retrouver une information
orale, ou ? d'autres de se tenir au courant de l'avancement des sujets
discut?s. Bien que l'enregistrement et l'archivage de documents audio
soient tr?s d?velopp?s, il n'existe que peu de moyens de structurer,
indexer et retrouver l'information qu'ils contiennent.

La navigation dans les documents audio est un probl?me omnipr?sent d? ?
la nature ?ph?m?re du son. En effet, la lecture du son est continue dans
le temps et alors que l'on peut identifier un objet en y jetant un coup
d'?il, il faut ?couter un son dans son int?gralit? pour l'identifier. Il
semble plus difficile de localiser des ?v?nements dans le temps que
d'utiliser le retour continu de la vision pour localiser des objets dans
l'espace. Il en r?sulte une difficult? ? d?velopper des interfaces
efficaces pour acc?der au contenu de documents audio.

Dans ce chapitre, nous allons tout d'abord lister l'?tat de l'art de la
navigation et du r?sum? dans les documents audio, puis nous d?taillerons
une exp?rience prouvant l'utilit? du r?sum? de parole. Deux applications
seront alors explicit?es pour illustrer une meilleure capture du besoin
utilisateur ? l'aide de mots-cl?s et une navigation dans des documents
s'?talant sur une grande dur?e temporelle.

========================================================================
Chapitre 9 : Interaction
Mountaz HASCOET (LIRMM, Montpellier)
========================================================================

L'exploration rapide d'ensembles d'informations inconnues, avec la mise
en ?vidence de relations, de structures, de similarit?s, de r?p?titions
ou de diff?rences au sein de ces informations peut-?tre abord?e par
diff?rents mod?les d'interaction. L'interaction rend possible
l'exploitation r?elle de vues d'ensembles pr?alablement calcul?es car
l'?tre humain est particuli?rement habile ? extraire des informations
d'un environnement s'il peut agir dessus, contrairement ? un
environnement qu'il ne pourrait qu'observer de mani?re passive. Selon
l'approche ?cologique de la perception due au psychologue Gibson [GIB
79], la perception est indissociable de l'action : il faut agir pour
percevoir et il faut percevoir pour agir. On parle de couplage (ou
boucle) action-perception. De plus, la perception de notre environnement
consiste ? extraire des flux per?us (comme le flux visuel) des
invariants. Par exemple, lorsque l'on se d?place, la direction du
d?placement est donn?e par le seul point immobile dans le flux
visuel. Gr?ce ? l'interaction sur les donn?es, l'utilisateur peut agir
sur ce qu'il per?oit et, par l'extraction d'invariants, mieux comprendre
la nature des donn?es ou de leur processus de repr?sentation.

Nous commencerons par un rapide survol de l'analyse de l'interaction
dans le domaine li? ? la recherche et ? l'exploitation d'informations et
nous poursuivrons par la pr?sentation des styles d'interaction mis en
?uvre en pr?sentant les approches des plus classiques aux plus
novatrices : interaction ? facettes, filtrage dynamique, brossage,
interfaces zoomables, interfaces d?formables et enfin interaction
distribu?e.

========================================================================
Chapitre 10 : Pr?diction de mots et saisie de requ?tes sur interfaces
limit?es : dispositifs mobiles et aide au handicap
Jean-Yves ANTOINE (LI, Tours)
========================================================================

La r?volution Internet est juste derri?re nous qu'une nouvelle ?re se
profile avec autant de fulgurance : celle de l'informatique mobile et
ubiquitaire. A l'oppos? de l'informatique de bureau ou ? domicile,
l'informatique ubiquitaire (ou ambiante) met en jeu de multiples
syst?mes ? tout moment et dans n'importe quel lieu de votre vie
quotidienne. La recherche d'information est directement concern?e par
cette ?volution. Un des usages les plus r?pandus des t?l?phones mobiles
intelligents (au premier titre desquels l'IPhone) est en effet la
recherche d'une information ou d'un service sur la Toile. Si cette
recherche est initi?e par une requ?te ? base de mots-cl?s ou d'un ?nonc?
en langue naturelle, on se retrouve dans une probl?matique plus large :
la saisie de texte sur interface limit?e. On entend par l? que
l'utilisateur ne dispose pas d'un clavier standard du fait des
dimensions r?duites du dispositif utilis? : il peut s'agir par exemple
d'un clavier de t?l?phone ? nombre de touches r?duites, ou d'un clavier
virtuel affich? sur un ?cran tactile. Dans tous les cas, la vitesse de
composition des messages est ralentie par le caract?re limit? du
dispositif d'entr?e. On observe ?galement souvent une augmentation des
erreurs de saisie. L'ing?nierie des langues peut proposer des outils ?
m?me de compenser ces insuffisances. C'est en particulier le cas de la
pr?diction linguistique, qui fait l'objet de ce chapitre : si le syst?me
est capable de pr?dire correctement les prochaines lettres ou mots que
l'utilisateur souhaite saisir, la s?lection des hypoth?ses
correspondantes va acc?l?rer la composition des messages et ?viter
certaines erreurs.

Dans un premier temps, nous allons situer la probl?matique de l'aide ?
la saisie de message en d?crivant les diff?rents dispositifs d'entr?e
qui peuvent ?tre utilis?s dans ces usages mobiles. Cette ?tude nous
permettra de saisir l'importance de la pr?diction linguistique pour
l'aide ? la composition de message. Nous pr?senterons ensuite en d?tail
diff?rentes mod?les de pr?diction, en insistant plus particuli?rement
sur les techniques les plus avanc?es en mati?re d'adaptation
contextuelle de la pr?diction. Notre propos s'appuiera sur des r?sultats
d'?valuation exp?rimentale afin de situer l'int?r?t de chaque technique
?tudi?e.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Oct 12 20:32:46 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 12 Oct 2012 22:32:46 +0200
Subject: Journee: Journee d'etude S'caladis et TAL,
 Structures enumeratives dans le discours, 8 novembre 2012,
 Toulouse
Message-ID: <FRI.12.OCT.2012.223246.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 11 Oct 2012 16:50:59 +0200
From: Josette Rebeyrolle <rebeyrol at univ-tlse2.fr>
Message-ID: <5076DCD3.1090202 at univ-tlse2.fr>


Le jeudi 8 novembre 2012 aura lieu ? l?Universit? de Toulouse-Le Mirail
une journ?e d??tude ouverte ? tous : Structures ?num?ratives dans le
discours (organis?e par les axes S?caladis et TAL de CLLE-ERSS, UMR
5263)

Lieu : Universit? de Toulouse-Le Mirail, Maison de la Recherche, salle
D155

Programme :

9h30-10h00 : M.-P. P?ry-Woodley (CLLE-ERSS, CNRS & UTM) Pourquoi 
  s'int?resser aux structures ?num?ratives ?

10h00-10h30 : L. Tanguy et L.-M. Ho-Dac (CLLE-ERSS, CNRS & UTM) 
  Identification des marqueurs complexes des structures multi-?chelles

10h30-11h00 : J. Rebeyrolle (CLLE-ERSS, CNRS & UTM) Exploitation de la 
  ressource ANNODIS : le cas des cl?tures de structures ?num?ratives

11h20-11h50 : M. Vergez-Couret et M. Bras (CLLE-ERSS, CNRS & UTM) 
  Structures ?num?ratives en SDRT

11h50-12h20 : L. A. Johnsen (Universit?s de Neuch?tel et de Fribourg) Le
  syntagme ?tout ?a? ? l?oral en fin de liste : entre marqueur
  r?f?rentiel et marqueur discursif

14h00-15h00 : C. Schnedecker (LiLPa, Universit? de Strasbourg) Les 
  marqueurs ? ordinaux comme indice fort de structures ?num?ratives

15h30-15h50 : M. Bras (CLLE-ERSS, CNRS & UTM) et C. Schnedecker (LiLPa,
  Universit? de Strasbourg) Dans un premier temps / en premier lieu :
  des marqueurs de structures ?num?ratives ?

15h50-17h30 : L.-M. Ho-Dac, M.-P. P?ry-Woodley et J. Rebeyrolle
  (CLLE-ERSS, CNRS & UTM) Atelier : pr?sentation de la ressource ANNODIS


Myriam Bras, Marie-Paule P?ry-Woodley, Josette Rebeyrolle

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Oct 12 20:34:25 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 12 Oct 2012 22:34:25 +0200
Subject: Appel: WIMS'13, Call for Papers & Proposals
Message-ID: <FRI.12.OCT.2012.223425.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 11 Oct 2012 17:04:02 +0200
From: Planti? Michel <michel.plantie at mines-ales.fr>
Message-ID: <5076DFE2.4040000 at mines-ales.fr>
X-url: http://aida.ii.uam.es/wims13/

(Apologies for cross-posting!)

CALL FOR PAPERS

International Conference on Web Intelligence, Mining and Semantics
(WIMS'13)

June 12-14, 2013

Madrid, Spain

http://aida.ii.uam.es/wims13/

About WIMS'13:

The 3rd International Conference on Web Intelligence, Mining and
Semantics (WIMS'13) will be organised under the auspices of Autonomous
University of Madrid, Spain. The WIMS series of conferences concerned
with intelligent approaches to transform the World Wide Web into a
global reasoning and semantics-driven computing machine. The conference
will provide an excellent international forum for sharing knowledge and
results in theory, methodology and applications of Web intelligence, Web
mining and Web semantics.

The purpose of the WIMS'13 is:

- To provide a forum for established researchers and practitioners to
  present past and current research contributing to the state of the art
  of Web technology research and applications.

- To give doctoral students an opportunity to present their research to
  a friendly and knowledgeable audience and receive valuable feedback.

- To provide an informal social event where Web technology researchers
  and practitioners can meet.

Conference Venue:

The conference will be hosted by Autonomous University of Madrid.

Call for Papers/Tutorials/Posters/Workshop:

Authors are invited to submit full papers, tutorial proposals, posters
on all related areas. Papers exploring new directions or areas will
receive a thorough and encouraging review. Areas of interest include,
but not limited to:

Semantics-driven information retrieval
Semantic agent systems
Semantic data search
Collective Intelligence
Social Networking and Semantic Technologies
Interaction paradigms for semantic search
Evaluation of semantic search
User interfaces
Web mining
Ubiquitous computing
Bio-inspired Models & the Web
Large Scale Data Mining
Semantic deep Web and intelligent e-Technology
Representation techniques for Web-based knowledge
Quality of Life Technology for Web Document Access
Rule markup languages and systems
Semantic 3D media and content
Scalability vs. expressivity of reasoning on the Web

The detailed call for contributed papers, tutorial/workshop proposals,
and posters can be found at:http://aida.ii.uam.es/wims13/cfp.php

How to submit:

The maximum length of

- research papers is at most 12 pages in ACM format
- tutorial/demonstration papers is 3 to 12 pages in ACM format
- poster is at most 2 pages in ACM format

Please note that the submission format is MS Word or PDF. The papers
must be written in English and formatted according to the ACM
guidelines. Author instructions and style files can be downloaded
athttp://www.acm.org/sigs/publications/proceedings-templates

Authors of accepted papers are expected to attend the conference and
present their work.

Tutorial/demonstration proposals, poster papers and full research paper
submissions must be made electronically in MS Word or PDF format through
the EasyChair submission system
athttps://www.easychair.org/conferences/?  conf=wims13

Publication:

Accepted papers/tutorials/posters will be published by ACM and
disseminated through the ACM Digital Library.

Selected extended papers will be invited to appear in a special issues
of reputed journals in the field and also in a book published by
Elsevier.

Important Dates

Electronic submission of research papers: December 23, 2012
Electronic submission of poster papers: December 23, 2012
Tutorial and Workshop proposals due: December 23, 2012
Notification of workshop acceptance: January 10, 2013
Notifications of tutorial acceptance: January 10, 2013
Notification of paper/poster acceptance: February 17, 2013
Registration opens: February 18, 2013
Camera-ready of accepted papers/tutorials: March 4, 2013
Deadline for paper submissions for workshops: February 7, 2013
Acceptance of papers for workshops: March 10, 2013
Camera ready workshop papers: March 30, 2013
Author registration deadline: March 30, 2013
Conference: 12-14 June,2013


Contact:

David Camacho
Escuela Polit?cnica Superior
Universidad Aut?noma de Madrid
Francisco Tom?s y Valiente, 11 , 28049, Madrid , Spain
Tel/Fax: +34 91 497 51 00
E-mail:wims13 at uam.es

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Oct 12 20:35:29 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 12 Oct 2012 22:35:29 +0200
Subject: Ressource: ANNODIS, un corpus enrichi d'annotations discursives
Message-ID: <FRI.12.OCT.2012.223529.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 12 Oct 2012 09:47:20 +0200
From: Marie-Paule PERY-WOODLEY <pery at univ-tlse2.fr>
Message-ID: <5077CB08.4000600 at univ-tlse2.fr>
X-url: http://redac.univ-tlse2.fr/corpus/annodis

[English version below]

Nous avons le plaisir d'annoncer que la ressource ANNODIS, corpus
enrichi d'annotations discursives, est d?sormais disponible sur
http://redac.univ-tlse2.fr/corpus/annodis.

Il s'agit d'un corpus de fran?ais ?crit (687 000 mots) diversifi? en
termes de genre, longueur et organisation discursive. Les objets
annot?s, qui refl?tent deux approches du discours, sont les relations
rh?toriques et deux types de structures multi-?chelles : cha?nes
topicales et structures ?num?ratives.
Le corpus peut ?tre t?l?charg? librement et, en ce qui concerne les
structures multi-?chelles, explor? en ligne gr?ce ? un browser.

L'?quipe Ressource ANNODIS (CLLE-ERSS et IRIT, Universit? de Toulouse):

Lydia-Mai Ho-Dac (contact), Stergos Afantenos, Nicholas Asher, Farah
Benamara, Myriam Bras, C?cile Fabre, Anne Le Draoulec, Philippe Muller,
Marie-Paule P?ry-Woodley, Laurent Pr?vot, Josette Rebeyrolle, Ludovic
Tanguy, Marianne Vergez-Couret, Laure Vieu.


******************************************************
ANNODIS, a freely available discourse-level annotated corpus


We are pleased to announce that the ANNODIS resource, a discourse-level
annotated corpus for French, is now available on-line:
http://redac.univ-tlse2.fr/corpus/annodis.

The corpus (687,000 words) is diversified with respect to genre, length
and type of discourse organisation. The annotated objects, which reflect
two distinct approaches to discourse, are rhetorical relations and two
types of multi-level structures:topical chains and enumerative
structures.

The corpus can be downloaded and, in the case of multi-level structures,
explored on-line via a browser.

The ANNODIS resource team (CLLE-ERSS and IRIT, Universit? de Toulouse):

Lydia-Mai Ho-Dac (contact), Stergos Afantenos, Nicholas Asher, Farah
Benamara, Myriam Bras, C?cile Fabre, Anne Le Draoulec, Philippe Muller,
Marie-Paule P?ry-Woodley, Laurent Pr?vot, Josette Rebeyrolle, Ludovic
Tanguy, Marianne Vergez-Couret, Laure Vieu.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Oct 17 11:12:53 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 17 Oct 2012 13:12:53 +0200
Subject: Appel: LATA 2013
Message-ID: <WED.17.OCT.2012.131253.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Sun, 14 Oct 2012 18:13:39 +0200
From: "GRLMC" <grlmc at urv.cat>
Message-ID: <17CA16231E834D33BB719B63722D95C4 at Carlos1>
X-url: http://grammars.grlmc.com/LATA2013/


------------------------------------------------------------------------

7th INTERNATIONAL CONFERENCE ON LANGUAGE AND AUTOMATA

THEORY AND APPLICATIONS

LATA 2013

Bilbao, Spain

April 2-5, 2013

Organized by:

Research Group on Mathematical Linguistics (GRLMC)

Rovira i Virgili University

http://grammars.grlmc.com/LATA2013/

AIMS:

LATA is a yearly conference in theoretical computer science and its
applications. Following the tradition of the International Schools in
Formal Languages and Applications developed at Rovira i Virgili
University in Tarragona since 2002, LATA 2013 will reserve significant
room for young scholars at the beginning of their career. It will aim at
attracting contributions from both classical theory fields and
application areas (bioinformatics, systems biology, language technology,
artificial intelligence, etc.).

VENUE:

LATA 2013 will take place in Bilbao, at the Basque Country in Northern
Spain. The venue will be the Basque Center for Applied Mathematics
(BCAM).

SCOPE:

Topics of either theoretical or applied interest include, but are not
limited to:

? algebraic language theory
? algorithms for semi?structured data mining
? algorithms on automata and words
? automata and logic
? automata for system analysis and programme verification
? automata, concurrency and Petri nets
? automatic structures
? cellular automata
? combinatorics on words
? computability
? computational complexity
? computational linguistics
? data and image compression
? decidability questions on words and languages
? descriptional complexity
? DNA and other models of bio?inspired computing
? document engineering
? foundations of finite state technology
? foundations of XML
? fuzzy and rough languages
? grammars (Chomsky hierarchy, contextual, multidimensional, unification, categorial, etc.)
? grammars and automata architectures
? grammatical inference and algorithmic learning
? graphs and graph transformation
? language varieties and semigroups
? language?based cryptography
? language?theoretic foundations of artificial intelligence and artificial life
? parallel and regulated rewriting
? parsing
? pattern recognition
? patterns and codes
? power series
? quantum, chemical and optical computing
? semantics
? string and combinatorial issues in computational biology and bioinformatics
? string processing algorithms
? symbolic dynamics
? symbolic neural networks
? term rewriting
? transducers
? trees, tree languages and tree automata
? weighted automata

STRUCTURE:

LATA 2013 will consist of:

? invited talks
? invited tutorials
? peer?reviewed contributions

INVITED SPEAKERS:

Jin-Yi Cai (Madison), Complexity Dichotomy for Counting Problems
Kousha Etessami (Edinburgh), Algorithms for Analyzing Infinite-state Recursive Probabilistic Systems
Luke Ong (Oxford), tutorial Languages and Automata for Higher-order Model Checking
Jo?l Ouaknine (Oxford), tutorial Discrete Linear Dynamical Systems
Thomas Schwentick (Dortmund), Applications of Automata in Database Theory -- Challenges to Automata Theory from Databases
Andrei Voronkov (Manchester), The Lazy Reviewer Assignment Problem in EasyChair

PROGRAMME COMMITTEE:

Parosh Aziz Abdulla (Uppsala)
Franz Baader (Dresden)
Jos Baeten (CWI, Amsterdam)
Christel Baier (Dresden)
Gerth St?lting Brodal (Aarhus)
John Case (Delaware)
Marek Chrobak (Riverside)
Mariangiola Dezani (Torino)
Rod Downey (Wellington)
Ding-Zhu Du (Dallas)
Ivo D?ntsch (Brock)
E. Allen Emerson (Austin)
Javier Esparza (Technical University Munich)
Michael R. Fellows (Darwin)
Alain Finkel (ENS Cachan)
Dov M. Gabbay (King?s, London)
J?rgen Giesl (Aachen)
Rob van Glabbeek (NICTA, Sydney)
Georg Gottlob (Oxford)
Annegret Habel (Oldenburg)
Reiko Heckel (Leicester)
Sanjay Jain (Singapore)
Charanjit S. Jutla (IBM Thomas J. Watson)
Ming-Yang Kao (Northwestern)
Deepak Kapur (Albuquerque)
Joost-Pieter Katoen (Aachen)
S. Rao Kosaraju (Johns Hopkins)
Evangelos Kranakis (Carleton)
Hans-J?rg Kreowski (Bremen)
Tak-Wah Lam (Hong Kong)
Gad M. Landau (Haifa)
Kim G. Larsen (Aalborg)
Richard Lipton (Georgia Tech)
Jack Lutz (Iowa State)
Ian Mackie (?cole Polytechnique, Palaiseau)
Rupak Majumdar (Max Planck, Kaiserslautern)
Carlos Mart?n-Vide (Tarragona, chair)
Paliath Narendran (Albany)
Tobias Nipkow (Technical University Munich)
David A. Plaisted (Chapel Hill)
Jean-Fran?ois Raskin (Brussels)
Wolfgang Reisig (Humboldt Berlin)
Micha?l Rusinowitch (LORIA, Nancy)
Davide Sangiorgi (Bologna)
Bernhard Steffen (Dortmund)
Colin Stirling (Edinburgh)
Alfonso Valencia (CNIO, Madrid)
Helmut Veith (Vienna Tech)
Heribert Vollmer (Hannover)
Osamu Watanabe (Tokyo Tech)
Pierre Wolper (Li?ge)
Louxin Zhang (Singapore)

ORGANIZING COMMITTEE:

Adrian Horia Dediu (Tarragona)
Peter Leupold (Tarragona)
Carlos Mart?n?Vide (Tarragona, co-chair)
Magaly Rold?n (Bilbao)
Bianca Truthe (Magdeburg)
Florentina Lilica Voicu (Tarragona)
Enrique Zuazua (Bilbao, co-chair)

SUBMISSIONS:

Authors are invited to submit papers presenting original and unpublished
research. Papers should not exceed 12 single?spaced pages (including
eventual appendices) and should be formatted according to the standard
format for Springer Verlag's LNCS series (see
http://www.springer.com/computer/lncs?SGWID=0-164-6-793341-0).

Submissions have to be uploaded to:

https://www.easychair.org/conferences/?conf=lata2013

PUBLICATIONS:

A volume of proceedings published by Springer in the LNCS series will be
available by the time of the conference.

A special issue of a major journal will be later published containing
peer?reviewed extended versions of some of the papers contributed to the
conference. Submissions to it will be by invitation.

REGISTRATION:

The period for registration is open from August 6, 2012 to April 2,
2013. The registration form can be found at the website of the
conference:

http://grammars.grlmc.com/LATA2013/

FEES:

Early registration fees: 500 Euro
Early registration fees (PhD students): 400 Euro
Late registration fees: 540 Euro
Late registration fees (PhD students): 440 Euro
On?site registration fees: 580 Euro
On?site registration fees (PhD students): 480 Euro

At least one author per paper should register. Papers that do not have a
registered author who paid the fees by January 2, 2013 will be excluded
from the proceedings.

One registration gives the right to present only one paper.

Fees comprise access to all sessions, one copy of the proceedings
volume, coffee breaks and lunches.

PAYMENT:

Early (resp. late) registration fees must be paid by bank transfer
before January 2, 2013 (resp. March 23, 2013) to the conference bank
account:

Uno-e Bank
bank?s address: Julian Camarillo 4 C, 28037 Madrid, Spain
IBAN: ES3902270001820201823142
BIC/SWIFT: UNOEESM1
account holder: C. Martin ? GRLMC
account holder?s address: Av. Catalunya 35, 43002 Tarragona, Spain

Please mention LATA 2013 and your name in the subject. A receipt will be
provided on site.

Remarks:

- Bank transfers should not involve any expense for the conference.

- People claiming early registration will be requested to prove that the
  bank transfer order was carried out by the deadline.

- PhD students will need to provide evidence of their status on site.

People registering on site must pay in cash. For the sake of local
organization, however, it is much recommended to do it earlier.

DEADLINES:

Paper submission: November 9, 2012 (23:59h, CET)
Notification of paper acceptance or rejection: December 16, 2012
Final version of the paper for the LNCS proceedings: December 25, 2012
Early registration: January 2, 2013
Late registration: March 23, 2013
Starting of the conference: April 2, 2013
End of the conference: April 5, 2013
Submission to the post?conference journal special issue: July 5, 2013

QUESTIONS AND FURTHER INFORMATION:

florentinalilica.voicu at urv.cat

POSTAL ADDRESS:

LATA 2013
Research Group on Mathematical Linguistics (GRLMC)
Rovira i Virgili University
Av. Catalunya, 35
43002 Tarragona, Spain

Phone: +34?977?559543
Fax: +34?977?558386

ACKNOWLEDGEMENTS:

Basque Center for Applied Mathematics
Diputaci? de Tarragona
Universitat Rovira i Virgili

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Oct 17 11:30:21 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 17 Oct 2012 13:30:21 +0200
Subject: Appel: New Extended Deadline CFP - ML4HMT-12 Workshop at COLING
 2012
Message-ID: <WED.17.OCT.2012.133021.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 15 Oct 2012 16:20:39 +0200
From: Maite Melero <maite.melero at barcelonamedia.org>
Message-ID: <16B44A00C6287E46A454C5F9A5914F6FE16646A7CE at FBMEC01.corp.barcelonamedia.org>
X-url: http://www.dfki.de/ml4hmt/


-----Apologies for duplicate postings-----

***CALL FOR PAPERS --- EXTENDED DEADLINE --- NEW DEADLINE: OCT 22nd***

?Second Workshop on Applying Machine Learning Techniques to Optimise the
Division of Labour in Hybrid MT (ML4HMT-12 WS and Shared Task)? at
COLING 2012


Mumbai (India), 9th December, 2012 

URL: http://www.dfki.de/ml4hmt/

The workshop and associated shared task are an effort to trigger a
systematic investigation on improving state-of-the-art hybrid machine
translation, making use of advanced machine-learning (ML)
methodologies. It follows the ML4HMT-11 workshop which took place last
November in Barcelona. The first workshop also road-tested a shared task
(and associated data set) and laid the basis for a broader reach in
2012.

Regular Papers ML4HMT-12
========================
We are soliciting original papers on hybrid MT, including (but not
limited to):

* use of machine learning methods in hybrid MT;
* system combination: parallel in multi-engine MT (MEMT) or sequential
  in statistical post-editing (SPMT);
* combining phrases and translation units from different types of MT;
* syntactic pre-/re-ordering;
* using richer linguistic information in phrase-based or in hierarchical
  SMT;
* learning resources (e.g., transfer rules, transduction grammars) for
  probabilistic rule-based MT.

Full papers should be anonymous and follow the COLING full paper format
(http://www.coling2012-iitb.org/call_for_papers.php). To submit
contributions, please follow the instructions at the Workshop management
system submission website:
https://www.softconf.com/coling2012/ML4HMT12/. The contributions will
undergo a double-blind review by members of the programme committee.

Shared Task ML4HMT-12
=====================

The main focus of the Shared Task is to address the question:

"Can Hybrid MT and System Combination techniques benefit from extra
information (linguistically motivated, decoding, runtime, confidence
scores, or other meta-data) from the systems involved?"

Participants are invited to build hybrid MT systems and/or system
combinations by using the output of several MT systems of different
types, as provided by the organisers.

While participants are encouraged to use machine learning techniques to
explore the additional meta-data information sources, other general
improvements in hybrid and combination based MT are welcome to
participate in the challenge.
For systems that exploit additional meta-data information the challenge
is that additional meta-data is highly heterogeneous and (individual)
system specific.

Data: The ML4HMT-12 Shared Task involves (ES-EN) and (ZH-EN) data sets,
in each case translating into EN.

* (ES-EN): Participants are given a development bilingual set aligned at
  a sentence level. Each "bilingual sentence" contains: 1) the source
  sentence, 2) the target (reference) sentence and 3) the corresponding
  multiple output translations from four systems, based on different MT
  approaches (Apertium, Ramirez-Sanchez, 2006; Lucy, Alonso and
  Thurmair, 2003; Moses, Koehn et. al., 2007). The output has been
  annotated with system-internal meta-data information derived from the
  translation process of each of the systems.


* (ZH-EN) A corresponding data set for ZH-EN with output translations
  from three systems (Moses, ICT_Chiero, Mi et. al., 2009;and Huajian
  RBMT) will be provided. (Participants are required to fill out a
  shared task evaluation agreement form and obtain the ZH-EN data from
  LDC).


Participants are challenged to build an MT mechanism where possible
making effective use of the system-specific MT meta-data output. They
can provide solutions based on opensource systems, or develop their own
mechanisms. The development set can be used for tuning the systems
during the development phase. Final submissions have to include
translation output on a test set, which will be made available one week
after training data release. Data will be provided to build
language/reordering models, possibly re-using existing resources from MT
research.

Participants can also make use of additional (linguistic analysis,
confidence estimation etc.) tools, if their systems require so, but they
have to explicitly declare this upon submission, so that they are judged
as "unconstrained" systems. This will allow for a better comparison
between participating systems.

Shared task results should be submitted via email attachment. Please
compress your results as .zip or .gz archive and send them to
cfedermann at dfki.de. Use "ML4HMT-12 Shared Task Submission" as mail
subject. Shared task results are due by October 28th.

System output will be judged via peer-based human evaluation as well as
automatic evaluation. During the evaluation phase, participants will be
requested to rank system outputs of other participants through a
web-based interface (Appraise, Federmann 2010). Automatic metrics
include BLEU (Papineni et. Al, 2002), TER (Snover et al., 2006) and
METEOR (Lavie, 2005).

Results from the automatic evaluation of submitted shared task results
will be made available to participants on November 1st so that they
could be referred to in system description papers. As the manual
evaluation will take longer, its results will be presented and published
at the workshop.

Workshop Participation
==================
If you are interested in our workshop and intend to participate, we'd
much appreciate if you could inform us about your participation intent
beforehand so that we can better plan the workshop; to do so, send an
email to cfedermann at dfki.de.


Important Dates 2012
===================
15th August: Shared task Training data release (updated ML4HMT corpus)
23rd August: Shared task Test data release
22nd October: Workshop full paper submission deadline
28th October: Shared task Translation results submission deadline
31st October: Workshop paper accept/reject notification
1st November: Shared task Evaluation results release
4th November: Shared Task system description paper submision
11th November: Shared Task system description paper accept/reject
               notification
18th November: Workshop and Shared task Camera ready paper due
9th December: ML4HMT-12 Workshop

Organizers
==========
- Prof. Josef van Genabith, Dublin City University (DCU) and Centre for
  Next Generation Localisation (CNGL)
- Prof. Toni Badia, Universitat Pompeu Fabra and Barcelona Media (BM)
- Christian Federmann, German Research Center for Artificial
  Intelligence (DFKI), contact person: cfedermann at dfki.de
- Dr. Maite Melero, Barcelona Media (BM)
- Dr. Marta R. Costa-juss?, Barcelona Media (BM)
- Dr. Tsuyoshi Okita, Dublin City University (DCU)

Program committee
================
- Eleftherios Avramidis (German Research Center for Artificial Intelligence, Germany)
- Prof. Sivaji Bandyopadhyay (Jadavpur University, India)
- Dr. Rafael Banchs (Institute for Infocomm Research - I2R, Singapore)
- Prof. Lo?c Barrault (LIUM - University of Le Mans, France)
- Prof. Antal van den Bosch (Centre for Language Studies, Radboud University Nijmegen, Netherlands)
- Dr. Grzegorz Chrupala (Saarland University, Saarbr?cken, Germany)
- Prof. Jinhua Du (Xi'an University of Technology (XAUT), China)
- Dr. Andreas Eisele (Directorate-General for Translation (DGT), Luxembourg)
- Dr. Cristina Espa?a-Bonet (Technical University of Catalonia, TALP, Barcelona)
- Dr. Declan Groves (Center for Next Generation Localisation, Dublin City University, Ireland)
- Prof. Jan Hajic (Institute of Formal and Applied Linguistics, Charles University in Prague)
- Prof. Timo Honkela (Aalto University, Finland)
- Dr. Patrick Lambert (LIUM - University of Le Mans, France)
- Prof. Qun Liu (Institute of Computing Technology, Chinese Academy of Sciences, China)
- Dr. Maite Melero (Barcelona Media Innovation Center, Spain)
- Dr. Tsuyoshi Okita (Dublin City University, Ireland)
- Prof. Pavel Pecina (Institute of Formal and Applied Linguistics, Charles University in Prague)
- Dr. Marta R. Costa-juss? (Barcelona Media Innovation Center, Spain)
- Dr. Felipe Sanchez Martinez (Escuela Politecnica Superior, Universidad de Alicante, Spain)
- Dr. Nicolas Stroppa (Google, Zurich, Switzerland)
- Prof. Hans Uszkoreit (German Research Center for Artificial Intelligence, Germany)
- Dr. David Vilar (German Research Center for Artificial Intelligence, Germany)

The ML4HMT workshop is supported by the META-NET T4ME project
(http://www.meta-net.eu/), funded by the DG INFSO of the European
Commission through the Seventh Framework Programme, grant agreement no.:
249119.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Oct 17 11:34:06 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 17 Oct 2012 13:34:06 +0200
Subject: Appel: 4e Colloque Res per nomen, Reims
Message-ID: <WED.17.OCT.2012.133406.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 15 Oct 2012 22:12:28 +0200
From: EMILIA HILGERT <emilia.hilgert at univ-reims.fr>
Message-ID: <16925_1350332248_507C6F57_16925_9217_1_20121015221228.83s7096nggc00cs4 at wmp.univ-reims.fr>
X-url: http://www.res-per-nomen.org/respernomen/colloque-2013/Accueil-2013.html


RAPPEL

Chers coll?gues,

Nous tenons ? vous rappeler que la date limite d'envoi des propositions
de communication pour le quatri?me colloque Res per nomen ? Les th?ories
du sens et de la r?f?rence. Hommage ? Georges Kleiber ? est le 30
octobre 2012.
Cf. le site Res per nomen :  
http://www.res-per-nomen.org/respernomen/colloque-2013/Accueil-2013.html

Bien cordialement.

Les organisateurs,
Emilia Hilgert
Silvia Palma
Pierre Frath
Ren? Daval

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Oct 17 11:39:01 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 17 Oct 2012 13:39:01 +0200
Subject: Appel: Cogalex - Deadline extension: October 21,
 2012 (no further extensions possible)
Message-ID: <WED.17.OCT.2012.133901.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 16 Oct 2012 14:07:25 +0200
From: Michael Zock <Michael.Zock at lif.univ-mrs.fr>
Message-ID: <507D4DFD.8010100 at lif.univ-mrs.fr>
X-url: http://pageperso.lif.univ-mrs.fr/~michael.zock/cogalex-3.html

============================================================== 
Deadline extension: October 21, 2012 (no further extensions possible)

All other dates (notification of acceptance' and 'camera-ready paper
due') are maintained
==============================================================

CogALex-3 (Cognitive Aspects of the Lexicon), a post-COLING workshop

New deadline for paper submission : October 21, 2012

more details: http://pageperso.lif.univ-mrs.fr/~michael.zock/cogalex-3.html
==============================================================

3rd Workshop on "Cognitive Aspects of the Lexicon" (CogALex)


Post-conference workshop at COLING 2012 (December 15, Mumbai, India)
Invited speaker: Alain Polgu?re (Universit? de Lorraine & ATILF CNRS,
France)

Submission deadline: October 21, 2012


AIMS and TARGET AUDIENCE

The aim of this workshop is to bring together researchers involved in
the construction and application of electronic dictionaries to discuss
modifications of existing resources in line with the users' needs,
thereby fully exploiting the advantages of the digital form. Given the
breadth of the questions, we welcome reports on work from many
perspectives, including but not limited to: computational lexicography,
psycholinguistics, cognitive psychology, language learning and
ergonomics.

MOTIVATION

The way we look at dictionaries, their creation and use, has changed
dramatically over the past 30 years. (1) While being considered as an
appendix to grammar in the past, they have in the meantime moved to
centre stage. Indeed, there is hardly any task in NLP which can be
conducted without them. (2) Also, many lexicographers work nowadays with
huge digital corpora, using language technology to build and to maintain
the lexicon. (3) Last, but not least, rather than being static entities
(data-base view), dictionaries are now viewed as graphs, whose nodes and
links (connection strengths) may change over time. Interestingly,
properties concerning topology, clustering and evolution known from
other disciplines (society, economy, human brain) also apply to
dictionaries: everything is linked, hence accessible, and everything is
evolving. Given these similarities, one may wonder what we can learn
from these disciplines.

In this 3rd edition of the CogALex workshop we therefore intend to also
invite scientists working in these fields, our goals being to broaden
the picture, i.e. to gain a better understanding concerning the mental
lexicon and to integrate these findings into our dictionaries in order
to support navigation. Given recent advances in neurosciences, it
appears timely to seek inspiration from neuroscientists studying the
human brain. There is also a lot to be learned from other fields
studying graphs and networks, even if their object of study is something
else than language, for example biology, economy or society.


TOPICS OF INTEREST

This workshop is about possible enhancements of existing electronic
dictionaries. To perform the groundwork for the next generation of
electronic dictionaries we invite researchers involved in the building
of such dictionaries. The idea is to discuss modifications of existing
resources by taking the users' needs and knowledge states into account,
and to capitalize on the advantages of the digital media. For this
workshop we invite papers including but not limited to the following
topics which can be considered from various points of view: linguistics,
neuro- or psycholinguistics (associations, tip-of-the-tongue problem),
network-related sciences (complex graphs, network topology, small-world
problem), etc.

1) Analysis of the conceptual input of a dictionary user

- What does a language producer start from (bag of words)?
- What is in the authors' minds when they are generating a message and
  looking for a word?
- What does it take to bridge the gap between this input and the desired
  output (target word)?

2) The meaning of words

- Lexical representation (holistic, decomposed)
- Meaning representation (concept based, primitives)
- Revelation of hidden information (vector-based approaches: LSA/HAL)
- Neural models, neurosemantics, neurocomputational theories of content
  representation.

3) Structure of the lexicon

- Discovering structures in the lexicon: formal and semantic point of
  view (clustering, topical structure)
- Creative ways of getting access to and using word associations
- Evolution, i.e. dynamic aspects of the lexicon (changes of weights)
- Neural models of the mental lexicon (distribution of information
  concerning words, organisation of the mental lexicon)

4) Methods for crafting dictionaries or indexes

- Manual, automatic or collaborative building of dictionaries and 
  indexes (distributional semantics, crowd-sourcing, serious games,
  etc.)
- Impact and use of social networks (Facebook, Twitter) for building
  dictionaries, for organizing and indexing the data (clustering of
  words), and for allowing to track navigational strategies, etc.
- (Semi-) automatic induction of the link type (e.g. synonym, hypernym,
  meronym, association, collocation, ...)
- Use of corpora and patterns (data-mining) for getting access to words,
  their uses, and combinations (associations)

5) Dictionary access (navigation and search strategies), interface issues

- Semantic-based search
- Search (simple query vs multiple words)
- Context-dependent search (modification of users? goals during search)
- Recovery
- Navigation (frequent navigational patterns or search strategies used
  by people)
- Interface problems, data-visualisation


IMPORTANT DATES

- Deadline for paper submissions: October 15, 2012
- Notification of acceptance: November 5, 2012
- Camera-ready papers due: November 15, 2012
- Workshop date: December 15, 2012


SUBMISSION INSTRUCTIONS

see: http://pageperso.lif.univ-mrs.fr/~michael.zock/cogalex-3.html


INVITED SPEAKER:

Alain Polgu?re (Universit? de Lorraine & ATILF CNRS, France)


PROGRAMME COMMITTEE

* Barbu, Eduard (Universidad de Ja?n, Spain)
* Barrat, Alain (Centre de physique th?orique, CNRS & Aix-Marseille
  University)
* Bilac, Slaven (Google Tokyo, Japan)
* Bel Enguix, Gemma (LIF, Aix-Marseille University, France)
* Bouillon, Pierrette (TIM, Faculty of Translation and Interpretating, 
  Geneva, Switzerland)
* Cook, Paul (The University of Melbourne, Australia)
* Cristea, Dan (University of Iasi, Romania)
* Fairon, Cedrick (CENTAL, Universit? catholique de Louvain, Belgium)
* Fazly, Afsaneh (University of Toronto, Canada)
* Fellbaum, Christiane (University of Princeton, USA)
* Ferret, Olivier (CEA LIST, Palaiseau, France)
* Fontenelle, Thierry (Translation Centre for the Bodies of the European
  Union, Luxemburg)
* Granger, Sylviane (Universit? Catholique de Louvain, Belgium)
* Grefenstette, Gregory (3DS Exalead, Paris, France)
* Hansen-Schirra, Silvia (University of Mainz, FTSK, Germany)
* Heid, Ulrich (University of Hildesheim, Germany)
* Hirst, Graeme (University of Toronto, Canada)
* Hovy, Ed (ISI, Los Angeles, USA)
* Joyce, Terry (Tama University, Kanagawa-ken, Japan)
* Kwong, Olivia (City University of Hong Kong, China)
* L'Homme, Marie Claude (OLST, University of Montreal, Canada)
* Lapalme, Guy (RALI, University of Montreal, Canada)
* Mititelu, Verginica (RACAI, Bucharest, Romania)
* Pirrelli, Vito (ILC, Pisa, Italy)
* Polgu?re, Alain (Universit? de Lorraine & ATILF CNRS, France)
* Rapp, Reinhard (University of Leeds, UK)
* Ruette, Tom (KU Leuven, Belgium)
* Schwab, Didier (LIG, Grenoble, France)
* Serasset, Gilles (IMAG, Grenoble, France)
* Sharoff, Serge (University of Leeds, UK)
* Sinopalnikova, Anna (FIT, BUT, Brno, Czech Republic)
* Sowa, John (VivoMind Research, LLC, USA)
* Tiberius, Carole (Institute for Dutch Lexicology, The Netherlands)
* Tokunaga, Takenobu (TITECH, Tokyo, Japan)
* Tufis, Dan (RACAI, Bucharest, Romania)
* Valitutti, Alessandro (University of Helsinki and HIIT, Finland)
* Vossen, Piek (Vrije Universiteit, Amsterdam, The Netherlands)
* Wehrli, Eric (LATL, University of Geneva, Switzerland)
* Zock, Michael (LIF, CNRS, Aix-Marseille University, France)
* Zweigenbaum, Pierre (LIMSI - CNRS, Orsay & ERTIM - INALCO, Paris, France)


WORKSHOP ORGANIZERS and CONTACT PERSONS

Michael Zock (LIF-CNRS, Marseille, France), michael.zock AT lif.univ-mrs.fr
Reinhard Rapp (University of Leeds, UK), reinhardrapp AT gmx.de

For more details see:
http://pageperso.lif.univ-mrs.fr/~michael.zock/cogalex-3.html


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Oct 17 19:00:03 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 17 Oct 2012 21:00:03 +0200
Subject: Job: Stage de recherche, Technicolor (Rennes),
 Analysis of Web forums
Message-ID: <WED.17.OCT.2012.210003.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 16 Oct 2012 16:56:58 +0200
From: Guegan Marie <Marie.Guegan at technicolor.com>
Message-ID: <FABFECD6AE260643A25A5C6F611BCC0F19ECDD4961 at MOPESMBX01.eu.thmulti.com>
X-url: http://www.technicolor.com/

Internship position available at Technicolor R&D in Rennes.

Title
------
?Which scene are you talking about??
Recognizing scenes discussed on cinema or TV forums.

Context
-------
For more info on Technicolor Research & Innovation, Rennes :
https://research.technicolor.com/rennes/

The internship will be hosted at Technicolor R&I in Rennes, France (500
employees, of which 130 researchers), within the Media Computing
Lab. Our lab aims at bringing modern trends in computing to the service
of novel media engines in content creation (visual effects, animation)
as well as content discovery and retrieval.
More specifically, our team focuses on Web user comments posted on
forums and social networks. We use various approaches such as data
mining, social network analysis and natural language processing.

Objective
---------
This internship aims at designing, developing and evaluating an
information extraction system for user comments. The domain is dedicated
to cinema and television. Each comment is already attached to a
particular audiovisual content (movie, TV series, TV program). One of
our goals is to detect within the comments the text segments which refer
to a particular moment in the video. For instance, users may talk about
their favorite scene or quote a famous dialogue.

Task description
-----------------
We will not analyze the audiovisual signal (image or audio), but solely
the text of comments. Comments have already been collected and saved
into a database. Hence the internship will focus on the analysis of the
dataset rather than its collection. The intern will be responsible for
choosing best techniques, based on a survey he or she will conduct on
state-of-the-art approaches.
The developed system will be evaluated by the intern, both
quantitatively and qualitatively. Depending on obtained results and
innovative ideas, this work may lead to a research publication in a
conference.

Keywords
---------
Natural language processing (NLP), machine learning, data mining, text
mining

Profile of the candidate
-------------------------
* Student in final year of master or science engineering school
* Computer science (Python, Java)
* Skills in machine learning, data mining and natural language
  processing
* Strong interest in research (will constitute a survey)
* Interest in social networks
* English mandatory
* Appreciates working with a team spirit

Internship period & duration
-----------------------------------
6 months, starting preferably around February or March 2013, depending
on the candidate?s constraints.

Please email your CV and cover letter to
stage.rennes at technicolor.com<mailto:stage.rennes at technicolor.com> with
reference [TRDF-DM-029] in the subject.


Marie Gu?gan

Media Computing Lab
Research & Innovation
Technicolor R&D France
975 avenue des Champs Blancs, CS 17616
35576 Cesson-S?vign? Cedex, France
www.technicolor.com

Important : Technicolor R&D France d?m?nage.
Notre nouvelle adresse, ? compter du 24 octobre 2012 devient :
975 avenue des champs blancs, CS 17616, 35576 Cesson S?vign?, France -
t?l (standard) : +33 (0)2 99 27 30 00 (inchang?).

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Oct 17 19:11:25 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 17 Oct 2012 21:11:25 +0200
Subject: Appel: ICICS 2013
Message-ID: <WED.17.OCT.2012.211125.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 16 Oct 2012 21:00:34 +0300
From: ICICS2013 <icics at just.edu.jo>
Message-ID: <1168219207628 at CIT-SamerSuleiman-M2L-1.just.edu.jo>
X-url: http://www.icics.info/icics2013

[Apologies if you receive multiple copies of this Call For Papers.]

CALL FOR PAPERS
=================
The 4th International Conference on Information and Communication
Systems, ICICS 2013
Organized by Jordan University of Science and Technology
April 23-25 2013, Irbid, Jordan
http://www.icics.info/icics2013
IMPORTANT DATES
=================
Full Paper Submission: Dec. 1st, 2012
Notification of Decision: Jan. 20th, 2013
Registration and Camera-Ready: Feb. 15th, 2013
Poster Presentation Submission: Feb. 15th, 2013

GENERAL INFORMATION
=====================
The International Conference on Information and Communication Systems
(ICICS 2013) is a forum for scientists, engineers, and practitioners to
present their latest research results, ideas, developments, and
applications in all areas of Computer and Information Sciences. The
topics that will be covered in the ICICS 2013 include, but are not
limited to: Artificial Intelligence, Mobile Computing, Networking,
Information Security and Cryptography, Intrusion Detection and Computer
Forensics, Web Content Mining, Bioinformatics and IT Applications,
Database Technology, Systems Integration, Information Systems Analysis
and Specification, Telecommunications, and Human-Computer Interaction.

TOPICS
=======
Researchers are encouraged to submit original research contributions in
all major areas, which include, but not limited to:
 Databases and Information Systems Integration
 Artificial Intelligence
 Machine Learning
 Bioinformatics
 Data Mining
 Robotics and Autonomous Systems
 Knowledge Management & Natural Language Processing
 E-Business
 E-Learning
 Health Information Systems
 Applications of Fuzzy Logic
 Applications of Neural Network
 Data Warehouses & Human Computer Interaction
 Systems Engineering Methodologies
 Embedded Systems
 Software Engineering
 Software Measurement
 Algorithms and Applications
 Computer Architecture
 Computer Graphics
 VLSI and its applications
 Computer Networks
 Wireless and Mobile Computing & Computer Simulation
 Information Security
 Information Systems
 Semantic Web Technologies
 Multimedia and Image Processing
 Parallel and Distributed Systems
 Cloud Computing
 Pervasive and Adaptive Systems
 Reliability and Fault-Tolerance
 Internet and Collaborative Computing
 Nano Technology

INSTRUCTIONS FOR AUTHORS
===========================
Prospective authors are invited to submit full papers following the
guidelines posted on the conference website
http://www.icics.info/icics2013.
Submitted papers will be peer-reviewed and prospective authors are
expected to present their papers at the conference. The papers that are
accepted and presented at the conference will appear in CD proceedings,
in the ACM Digital Library (pending approval) and in DBLP.
Best paper and best student paper will be selected by peer reviews and
will be announced during the social event at the conference.

Please submit your paper in PDF format via the electronic submission
system available in EasyChair:

https://www.easychair.org/conferences/?conf=icics13.

Prospective authors are expected to present their papers at the
conference.

Extended version of selected papers will be published in Journals like:

- Journal of emerging technologies in web intelligence (JETWI, ISSN
  1798-0461)

- Network Protocols and Algorithms (ISSN 1943-3581)


Please send any enquiry on ICICS 2013 to
icics at just.edu.jo<mailto:icics at just.edu.jo>

________________________________
Jordan University of Science and Technology accepts no liability for any
damage caused by any virus transmitted by this email.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Oct 17 19:14:02 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 17 Oct 2012 21:14:02 +0200
Subject: Appel: Journee d'etude annotation corpus oraux, Paris
Message-ID: <WED.17.OCT.2012.211402.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 17 Oct 2012 11:48:44 +0200
From: Christophe Benzitoun <Christophe.Benzitoun at univ-nancy2.fr>
Message-ID: <507E7EFC.8030505 at univ-nancy2.fr>

*Annotation syntaxique de corpus oraux*

*Projets r?cents et perspectives*

**

**

Appel ? communication

Journ?e d'?tude Conscila (ENS Paris)

*Vendredi 7 d?cembre 2012*

? l'heure actuelle, de plus en plus de corpus de fran?ais parl? sont
librement mis ? la disposition de la communaut? scientifique (corpus
PFC, Corpus du Fran?ais Parl? Parisien, Valibel, CRDO, TCOF, etc.). Or,
ces donn?es pr?sentent des particularit?s non prises en compte par la
plupart des outils de traitements de corpus. Ainsi, il est difficile
d'employer ces instruments directement sur le fran?ais parl?. De m?me,
les donn?es issues de l'oral posent des probl?mes pour leur int?gration
dans les cadres traditionnels. Les logiciels et les approches
linguistiques ont pour point commun d'avoir ?t? principalement
d?velopp?s ? partir de textes ?crits (ou ? partir d'exemples invent?s)
et en vue du traitement de l'?crit. Ainsi, afin d'adapter les syst?mes
actuels ou, tout simplement, d'approfondir notre connaissance du
fran?ais, il est indispensable de produire des annotations sur les
ressources orales.

Cependant, les initiatives dans ce domaine en sont encore au stade
embryonnaire pour le fran?ais, m?me s'il en existe tout de m?me un
nombre cons?quent. On peut citer les travaux de Eshkol et al. (2010), le
projet PERCEO (http://cnrtl.fr/corpus/perceo/) -- tous deux sur
l'annotation morphosyntaxique -- la r?cente journ?e ATALA /Annoter les
corpus oraux/ (Paris, avril 2011), le projet CID ? Aix-en-Provence
(http://sldr.org/sldr000027), une partie du projet ANR /Colaje/ (chez
les jeunes enfants ; http://colaje.risc.cnrs.fr/), le projet SYFRAP
(http://talc.loria.fr/HOME,288.html) ou encore l'?cole th?matique CNRS
sur l'annotation de donn?es langagi?res (sept. 2011). Pour la syntaxe
plus sp?cifiquement, on peut, entre autres, signaler le projet FNRS de
L. Degand et A.-C. Simon (2011-2013) portant sur la /P?riph?rie gauche
des unit?s de discours /ainsi que le projet ANR Rhapsodie (2008-2012)
sous la direction d'A. Lacheret. Un nouveau projet ANR ORFEO (Outils et
Recherches sur le Fran?ais Ecrit et Oral) de constitution et
d'annotation de corpus va ?galement d?marrer d?but 2013 sous la
direction de J.-M. Debaisieux. Malgr? ces travaux, ? l'heure actuelle,
aucun corpus de fran?ais parl? annot? en syntaxe n'est disponible, ?
notre connaissance.

L'un des objectifs de cette journ?e th?matique sera de faire le point
sur les initiatives r?centes, en cours et futures dans le domaine de
l'annotation syntaxique de corpus de fran?ais parl?, en montrant
notamment comment l'annotation syst?matique fait ?merger des questions
fondamentales pour la description du fran?ais en g?n?ral. Il s'agira
?galement de voir dans quelle mesure on peut/doit d?velopper de nouveaux
mod?les et outils pour int?grer les ph?nom?nes pr?sents ? l'oral. Les
communications pourront aussi bien porter sur des protocoles
d'annotation, des outils que des ?tudes cibl?es, des probl?mes
rencontr?s, etc., et soul?veront une s?rie de questions : quel standard
d'annotation pour l'oral ? De quels outils dispose-t-on pour exploiter
les annotations ? Etc. Par ailleurs, les d?monstrations de logiciels
pour l'annotation/exploitation seront aussi les bienvenues.

La journ?e se terminera par une table ronde, ? laquelle tous les 
participants seront invit?s, et qui devrait permettre ? la fois de faire 
une synth?se des pr?sentations mais aussi de lister quelques-unes des 
bonnes pratiques et de lancer des pistes ? explorer dans le cadre de 
projets futurs.


*/Organisation/*

Christophe Benzitoun -- ATILF CNRS & Universit? de Lorraine

Noalig Tanguy -- Lattice UMR 8094 ENS/Paris 3 & Valibel / Universit?
Catholique de Louvain

*/Comit? scientifique/*

Fr?d?ric B?chet (Aix-Marseille Universit? / LIF UMR 7279)

Marie-Jos? B?guelin (Universit? de Neuch?tel)

Alain Berrendonner (Universit? de Fribourg)

Mireille Bilger (Universit? de Perpignan)

Sandrine Cadd?o (Aix-Marseille Universit? / Laboratoire Parole et 
Langage UMR 7309)

Paul Cappeau (Universit? de Poitiers)

Christophe Cerisara (Loria UMR 7503)

Jeanne-Marie Debaisieux (Universit? Paris 3 Sorbonne Nouvelle / Lattice
UMR 8094)

Liesbeth Degand (Universit? catholique de Louvain / Valibel)

Jos? Deulofeu (Aix-Marseille Universit? / LIF UMR 7279)

Anne Dister (Facult?s universitaires Saint-Louis, Bruxelles)

Iris Eshkol (Universit? d'Orl?ans / Laboratoire Lig?rien Linguistique 
UMR 7270)

Fran?oise Gadet (Universit? Paris Ouest Nanterre La D?fense / Modyco UMR
7114)

Kim Gerdes (Universit? Paris 3 Sorbonne Nouvelle / LPP / Institut
d'Automation / Acad?mie de Sciences Chinoise)

Eva Havu (Universit? de Helsinki)

Sylvain Kahane (Universit? Paris Ouest Nanterre La D?fense / Modyco UMR
7114)

Anne Lacheret (Universit? Paris Ouest Nanterre La D?fense / Modyco UMR
7114)

Florence Lefeuvre (Universit? Paris 3 Sorbonne Nouvelle / Clesthia)

Michel Pierrard (Universit? Libre de Bruxelles)

Paola Pietrandrea (Universit? Roma Tre / Lattice UMR 8094)

Thierry Poibeau (Lattice UMR 8094 ENS/Paris 3)

Sophie Pr?vost (Lattice UMR 8094 ENS/Paris 3)

Nathalie Rossi-Gensane (Universit? Toulouse 2 / CLLE ERSS UMR 5263)

Fr?d?ric Sabio (Aix-Marseille Universit? / Laboratoire Parole et Langage
UMR 7309)

Catherine Schnedecker (Universit? de Strasbourg / Lilpa)

Anne-Catherine Simon (Universit? catholique de Louvain / Valibel)

Sandra Teston-Bonnard (Universit? de Lyon 2 / ICAR UMR 5191)

V?ronique Traverso (ICAR UMR 5191)

Dan Van Raemdonck (Universit? Libre de Bruxelles)

Dominique Willems (Universit? de Gand)

Les propositions de communication (de deux pages maximum, bibliographie
comprise), en fran?ais ou en anglais, sont ? adresser *avant le 20
octobre* aux adresses suivantes : Christophe.Benzitoun at univ-lorraine.fr/
noalig.tanguy at uclouvain.be

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Oct 17 19:15:29 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 17 Oct 2012 21:15:29 +0200
Subject: Appel: revue TAL - Note de lecture (MOOT)
Message-ID: <WED.17.OCT.2012.211529.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 17 Oct 2012 13:20:07 +0200 (CEST)
From: Denis Maurel <denis.maurel at univ-tours.fr>
Message-ID: <1033857014.5185527.1350472807249.JavaMail.root at mail10>


Appel: revue TAL - Note de lecture (MOOT)

La revue TAL publie r?guli?rement des notes de lecture. 

Nous recherchons un coll?gue souhaitant lire le livre: 

"Richard MOOT, Christian RETOR?. The logic of categorial grammars: a
deductive account of natural language syntax and semantics. LNCS
6850. Springer. 2012. 302 pages."

et pr?t ? en faire un compte-rendu pour la revue TAL (cet ouvrage sera
envoy? gracieusement en ?change du service rendu).

Cette note de lecture doit ?tre r?dig?e en fran?ais (trois pages
maximum, au format de la revue) et envoy?e fin d?cembre 2012.

D'autres compte-rendu sont possibles si vous avez lu r?cemment un
ouvrage qui vous a int?ress? et si vous ?tes pr?t ? partager votre
lecture avec la communaut?...


Denis Maurel 

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat Oct 20 13:43:37 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 20 Oct 2012 15:43:37 +0200
Subject: Appel: CICLing 2013
Message-ID: <SAT.20.OCT.2012.154337.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 18 Oct 2012 10:50:48 -0500
From: "Alexander Gelbukh \(CICLing-2013\)" <cfp2013a at cicling.org>
Message-ID: <A5861F3CBCB048BE93683BDF1145D03E at micron>


CICLing 2013

14th International Conference on Intelligent Text Processing and
Computational Linguistics

Samos, Greece

March 24-30, 2013

Springer LNCS

www.CICLing.org/2013

TOPICS:
        All topics related with computational linguistics, natural
        language processing, human language technologies, information
        retrieval, etc.

PUBLICATION: 
        LNCS - Springer Lecture Notes in Computer Science;
        poster session: special issue of a journal

KEYNOTE SPEAKERS:
        Sophia Ananiadou, Walter Daelemans, 
        Roberto Navigli, Michael Thelwall

CULTURAL PROGRAM:
        Three days of cultural activities: 
        tours to Ephesus, Samos, and nearby islands

AWARDS:
        Best paper, best student paper, best presentation, best poster,
        best software

SUBMISSION DEADLINES: 
        November 30: registration of tentative abstract,
        December 7: full text of registered papers

See complete CFP and contact on www.CICLing.org/2013

This message is sent in good faith of its usefulness for you as an NLP
researcher. If this is an error, kindly let me know.

Alexander Gelbukh
www.Gelbukh.com

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat Oct 20 13:46:28 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 20 Oct 2012 15:46:28 +0200
Subject: Soft: ECDC-TM - A freely available translation memory in 25
 languages
Message-ID: <SAT.20.OCT.2012.154628.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 19 Oct 2012 12:03:01 +0200
From: Ralf Steinberger <ralf.steinberger at jrc.ec.europa.eu>
Message-id: <015501cdade0$eca55470$c5effd50$@jrc.ec.europa.eu>
X-url: http://langtech.jrc.ec.europa.eu/ECDC-TM.html

ECDC-TM is a translation memory (sentences and their manually produced
translations) in 25 languages. It is a multilingual parallel corpus
covering 300 language pairs.
 
Size: Up to 2500 translation units per language; 32,000 in total.
 
Languages: All 300 language pairs involving the following 25 languages:
 
Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, German, Greek,
Finnish, French, Hungarian, Icelandic, Italian, Latvian, Lithuanian,
Maltese, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene,
Spanish, Swedish and Turkish.
            
URL:        http://langtech.jrc.ec.europa.eu/ECDC-TM.html
Creator:    European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC
            http://www.ecdc.europa.eu/ ) and JRC
 
 
WHAT IS ECDC-TM
 
ECDC-TM was produced by professionally translating the English language
web pages of the European Centre for Disease Prevention and Control
(ECDC), an EU agency based in Stockholm. The results of the translation
were stored in 24 bilingual translation memories. The JRC post-processed
these by cleaning the data and by producing one alignment for all 25
languages, resulting in parallel data for 300 language pairs.
 
The major part of the documents talks about health-related topics
(anthrax, botulism, cholera, dengue fever, hepatitis, etc.), but some of
the web pages also describe the organisation ECDC (e.g. its
organisation, job opportunities) and its activities (e.g. epidemic
intelligence, surveillance).
 
The ECDC Translation Memory (http://langtech.jrc.ec.europa.eu/ECDC-TM.html)
is much smaller than the other multilingual resources distributed in the
past by the European Commission's Joint Research Centre (JRC). Its main
advantages are that (a) it covers even more languages and (b) it is based on
texts from a very different domain (Public Health).
 
 
MOTIVATION FOR THIS RELEASE
 
The public data release is in line with the general effort of the
European Commission to support multilingualism, language diversity and
the re-use of Commission information. It follows the release of the
JRC-Acquis (http://langtech.jrc.ec.europa.eu/JRC-Acquis.html) parallel
corpus in 2006 (over 1 billion words in 22 languages), of the DGT-TM
Translation Memory (http://langtech.jrc.ec.europa.eu/DGT-TM.html) in
2007 and 2011, the multilingual named entity resource JRC-Names
(http://langtech.jrc.ec.europa.eu/JRC-Names.html) in 2011, the
multi-label classification software JRC EuroVoc Indexer JEX
(http://langtech.jrc.ec.europa.eu/Eurovoc.html) in 22 languages and
further smaller multilingual resources. See
http://langtech.jrc.ec.europa.eu/JRC_Resources.html for more information
on these resources.
 
 
WHAT ECDC-TM CAN BE USED FOR
                
ECDC-TM can be fed into translation memory software to support human
translators in their work. As it is a large parallel corpus in
electronic form, it can furthermore be used by specialists in
computational linguistics to train statistical machine translation
software, to generate multilingual dictionaries, to train and test
multilingual information extraction software, and more.
 
 
WHAT NEXT?
 
The JRC and collaborating services of the European Commission plan to
release further large-scale linguistic resources in the near
future. These include another 25-language translation memory and a
paragraph-aligned full-text parallel corpus in 23 languages.
 
 
Ralf Steinberger & Mohamed Ebrahim
European Commission - Joint Research Centre (JRC)
21027 Ispra (VA), Italy
URL - Applications: http://emm.newsbrief.eu/overview.html
URL - The science behind them:  http://langtech.jrc.ec.europa.eu/ 

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat Oct 20 13:48:24 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 20 Oct 2012 15:48:24 +0200
Subject: Appel: Journee d'etudes jeunes chercheurs en lexicologie,
 terminologie, traduction, Bruxelles, 31 janvier 2013
Message-ID: <SAT.20.OCT.2012.154824.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 19 Oct 2012 17:01:30 +0200
From: Mathieu Mangeot <mathieu.mangeot at imag.fr>
Message-Id: <2709D583-74D1-48F8-87A8-6B209EF94099 at imag.fr>
X-url: http://www.ltt.auf.org/article.php3?id_article=728


PREMI?RE JOURN?E D'?TUDE DES JEUNES CHERCHEURS DU R?SEAU LEXICOLOGIE,
TERMINOLOGIE, TRADUCTION BRUXELLES, 31 JANVIER 2013

APPEL ? COMMUNICATIONS

http://www.ltt.auf.org/article.php3?id_article=728

Le r?seau Lexicologie, terminologie, traduction organisera le jeudi 31
janvier 2013, ? l'Institut sup?rieur de traducteurs et interpr?tes
(ISTI, Haute ?cole de Bruxelles), sa Premi?re Journ?e d'?tude des jeunes
chercheurs, intitul?e : ? Lexicologie, terminologie, traduction :
nouvelles recherches au c?ur d'un syst?me ?.

Destin?e ? r?unir en priorit? des doctorants et des postdoctorants,
cette rencontre a l'ambition de maintenir la dynamique d'?changes et de
transmission qui a anim? le r?seau depuis sa fondation. Dans la foul?e
des 9es Journ?es scientifiques de Villetaneuse (2011) et des Journ?es
d?animation scientifiques r?gionales de Tunis (2012), elles permettront
aux conf?renciers de pr?senter des recherches consacr?es au syst?me
linguistique et situ?es au c?ur des pr?occupations du r?seau, notamment :

- l'?quivalence et la synonymie ; 
- l'?volution de la langue sp?cialis?e ; 
- la mod?lisation des dictionnaires et des corpus ; 
- les outils d'aide ? la traduction ; 
- la description linguistique au service de l'intercompr?hension.

Pour cette rencontre, le comit? scientifique du r?seau LTT a fait le
choix d'un appel ? communications destin? en priorit? aux jeunes
chercheurs et chercheuses, doctorants ou postdoctorants, travaillant au
sein d'?quipes affili?es au r?seau ou int?ress?es ? le rejoindre.

Les propositions seront s?lectionn?es sur la base d'un r?sum? comptant
entre 600 et 1000 mots. Il devra ?tre int?gr? au formulaire ad hoc et
envoy? d'ici le 10 novembre 2012, ? l'adresse ltt2013 at imag.fr.

La version finale des textes des communications devra ?tre remise au
comit? scientifique au plus tard le 28 f?vrier 2013 et se conformera aux
normes de pr?sentation. Seuls seront publi?s dans les actes de la
rencontre les textes qui auront ?t? valid?s par ce comit?.

Calendrier

10 novembre 2012    date limite de d?p?t des propositions de communication 
1er d?cembre 2012   d?cision du comit? scientifique 
31 janvier 2013     colloque 
28 f?vrier 2013     date limite d'envoi des versions d?finitives des textes (actes)

Comit? scientifique

Coordonnateur : Mathieu Mangeot-Nagata (GETALP-LIG, Grenoble)

Ibrahim Ben Mrad (VALD, Universit? de La Manouba, Tunis) 
Xavier Blanco Escoda (Laboratoire fLexSem, Universit? Autonome de Barcelone) 
A?cha Bouhjar (Centre de l'am?nagement linguistique de l'Institut royal de la culture amazighe, Rabat) 
Mame Thierno Ciss? (Laboratoire SOLDILAF, Universit? Cheikh Anta Diop de Dakar) 
Anne Condamines (ERSS, CNRS-Universit? de Toulouse-le-Mirail) 
Marie-Claude L'Homme (OLST, Universit? de Montr?al) 
Teresa Lino (Centro de Lingu?stica, Universidade Nova de Lisboa) 
Fran?ois Maniez (CRTT, Universit? Lumi?re Lyon 2) 
Salah Mejri (Laboratoire LDI, Universit? de Paris 13) 
Franck Neveu (Universit? de Paris IV et ILF) 
Patrice Pognan (Lalic, Institut national des langues et civilisations orientales) 
Philippe Thoiron (CRTT, Universit? Lumi?re Lyon 2) 
Amalia Todirascu (UR LILPA, Universit? de Strasbourg) 
Marc Van Campenhoudt (Termisti, Institut sup?rieur de traducteurs et interpr?tes, Bruxelles)


Mathieu MANGEOT
GETALP, LIG-campus, BP 53  -  41 rue des math?matiques
F-38041 Grenoble Cedex 9  -  France
Tel : +33 4 76 63 56 54   /   +33 4 79 75 81 89

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat Oct 20 13:49:30 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 20 Oct 2012 15:49:30 +0200
Subject: Job: Ingenieur au LIPN, Universite Paris-Nord
Message-ID: <SAT.20.OCT.2012.154930.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 19 Oct 2012 21:20:47 +0200
From: Sylvie Salotti <Sylvie.Salotti at lipn.univ-paris13.fr>
Message-ID: <0d314954f8237eab0405bb87021239b5 at lipn.univ-paris13.fr>


CDD  Ing?nieur de d?veloppement au LIPN, Universit? Paris 13

Sujet : Annotation s?mantique de documents juridiques

Contexte :

Vous travaillerez au LIPN (Laboratoire d?Informatique de Paris-Nord), au
sein de l'?quipe RCLN (Repr?sentation des Connaissances et Langage
Naturel) dont les domaines de recherche concernent le traitement
automatique des langues et l'ing?nierie des connaissances. Plus
pr?cis?ment, vous interviendrez dans le cadre du projet Legilocal, dont
l'?quipe RCLN est partenaire et dont l'objectif est de faciliter l'acc?s
des citoyens aux documents juridiques des collectivit?s locales. Une des
t?ches de ce projet concerne l'enrichissement s?mantique des documents
avec des annotations permettant de faciliter la recherche d'information
et la navigation dans la collection documentaire. Les annotations
envisag?es sont de diff?rentes natures, mais on s'int?ressera
particuli?rement ? deux types d'annotation :

- les termes correspondant ? des instances ou concepts de ressources
  s?mantiques telles que des ontologies et des th?saurus,

- les relations que l?on pourra identifier entre ces concepts et
  instances, ou entre les documents.

Mission :

Vous participerez, en collaboration avec les membres de l'?quipe et du
projet, ? l'?laboration des sp?cifications concernant ces besoins
d'annotation, puis vous prendrez en charge les diff?rentes ?tapes du
projet de d?veloppement des outils permettant d'annoter une collection
documentaire (d?veloppement, tests, documentation). Vous pourrez vous
appuyer sur des modules d'annotation d?j? existants dans l'?quipe qui
pourront ?tre modifi?s et/ou compl?t?s pour r?pondre aux sp?cifications.
L'int?gration dans une cha?ne de traitement UIMA en cours de
d?veloppement dans l??quipe pourra ?tre envisag?e.

Profil : Ing?nieur ou master 2 en informatique

Comp?tence requise : Bon niveau en programmation JAVA

Comp?tences appr?ci?es : Environnement Eclipse/RCP, Web s?mantique, TAL

Lieu : Universit? Paris 13, Villetaneuse

Contrat ? dur?e d?termin?e de 9 ? 12 mois ? pourvoir d?but janvier 
2013.

CV et lettre de motivation ? adresser ? : 
sylvie.salotti at lipn.univ-paris13.fr

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Oct 23 19:43:11 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 23 Oct 2012 21:43:11 +0200
Subject: Soft: ECDC-TM - A freely available translation memory in 25
 languages - CORRECTION
Message-ID: <TUE.23.OCT.2012.214311.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 22 Oct 2012 11:11:41 +0200
From: Ralf Steinberger <ralf.steinberger at jrc.ec.europa.eu>
Message-id: <04f301cdb035$403fca10$c0bf5e30$@jrc.ec.europa.eu>
X-url: http://www.ecdc.europa.eu/

This is a correction to the announcement sent on Friday 19 October. The
email and the related ECDC-TM webpage contained wrong information
regarding the languages covered and regarding the statistics on the
corpus. Thanks to Raivis Skadi?? for pointing this out. I had mixed up
the information of two different corpora. 25 languages seems to be more
than my little brain can handle. ;-) Please accept my apologies.
 
You find the new summary below. The web page has now also been
corrected.
 
Ralf
 
==========
 
ECDC-TM is a translation memory (sentences and their manually produced
translations) in 25 languages. It is a multilingual parallel corpus
covering 300 language pairs.
 
Size: Up to 3900 translation units per language; 64,000 in total.
 
Languages: All 300 language pairs involving the following 25 languages:
 
       Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, German,
Greek, Finnish, French, Irish, Hungarian, Icelandic, Italian, Latvian,
Lithuanian, Maltese, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak,
Slovene, Spanish and Swedish.
            
URL: http://langtech.jrc.ec.europa.eu/ECDC-TM.html

Creator: European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC
http://www.ecdc.europa.eu/) and JRC
 
 
WHAT IS ECDC-TM
 
ECDC-TM was produced by professionally translating the English language
web pages of the European Centre for Disease Prevention and Control
(ECDC), an EU agency based in Stockholm. The results of the translation
were stored in 24 bilingual translation memories. The JRC post-processed
these by cleaning the data and by producing one alignment for all 25
languages, resulting in parallel data for 300 language pairs.
 
The major part of the documents talks about health-related topics
(anthrax, botulism, cholera, dengue fever, hepatitis, etc.), but some of
the web pages also describe the organisation ECDC (e.g. its
organisation, job opportunities) and its activities (e.g. epidemic
intelligence, surveillance).
 
The ECDC Translation Memory
(http://langtech.jrc.ec.europa.eu/ECDC-TM.html) is much smaller than the
other multilingual resources distributed in the past by the European
Commission?s Joint Research Centre (JRC). Its main advantages are that
(a) it covers even more languages and (b) it is based on texts from a
very different domain (Public Health).
 
 
MOTIVATION FOR THIS RELEASE
 
The public data release is in line with the general effort of the
European Commission to support multilingualism, language diversity and
the re-use of Commission information. It follows the release of the
JRC-Acquis (http://langtech.jrc.ec.europa.eu/JRC-Acquis.html) parallel
corpus in 2006 (over 1 billion words in 22 languages), of the DGT-TM
Translation Memory (http://langtech.jrc.ec.europa.eu/DGT-TM.html) in
2007 and 2011, the multilingual named entity resource JRC-Names
(http://langtech.jrc.ec.europa.eu/JRC-Names.html) in 2011, the
multi-label classification software JRC EuroVoc Indexer JEX
(http://langtech.jrc.ec.europa.eu/Eurovoc.html) in 22 languages and
further smaller multilingual resources. See
http://langtech.jrc.ec.europa.eu/JRC_Resources.html for more information
on these resources.
 
 
WHAT ECDC-TM CAN BE USED FOR
                
ECDC-TM can be fed into translation memory software to support human
translators in their work. As it is a large parallel corpus in
electronic form, it can furthermore be used by specialists in
computational linguistics to train statistical machine translation
software, to generate multilingual dictionaries, to train and test
multilingual information extraction software, and more.
 
 
WHAT NEXT?
 
The JRC and collaborating services of the European Commission plan to
release further large-scale linguistic resources in the near
future. These include another 25-language translation memory and a
paragraph-aligned full-text parallel corpus in 23 languages.
 
 
Ralf Steinberger & Mohamed Ebrahim
European Commission - Joint Research Centre (JRC)
21027 Ispra (VA), Italy
URL ? Applications:  <http://emm.newsbrief.eu/overview.html>
http://emm.newsbrief.eu/overview.html
URL ? The science behind them:  <http://langtech.jrc.ec.europa.eu/>
http://langtech.jrc.ec.europa.eu/ 

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Oct 23 19:49:06 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 23 Oct 2012 21:49:06 +0200
Subject: Appel: WSLST 2013
Message-ID: <TUE.23.OCT.2012.214906.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Sat, 20 Oct 2012 21:47:55 +0200
From: "GRLMC" <grlmc at urv.cat>
Message-ID: <AAB59E87C0FA4C38B719A13233D03D44 at Carlos1>
X-url: http://grammars.grlmc.com/wslst2013/


*********************************************************************

2013 INTERNATIONAL WINTER SCHOOL IN LANGUAGE AND SPEECH TECHNOLOGIES

WSLST 2013

(formerly International PhD School in Language and Speech Technologies)

Tarragona, Spain

January 7-11, 2013

Organized by:

Research Group on Mathematical Linguistics (GRLMC)

Rovira i Virgili University

http://grammars.grlmc.com/wslst2013/

*********************************************************************

AIM:

WSLST 2013 offers a broad and intensive series of lectures at different
levels on selected topics in language and speech technologies. The
students choose their preferred courses according to their interests and
background.  Instructors are top names in their respective fields. The
School intends to help students initiate and foster their research
career.

The previous event in this series was SSLST 2012:
http://grammars.grlmc.com/sslst2012/

ADDRESSED TO:

Graduate (and advanced undergraduate) students from around the
world. Most appropriate degrees include: Computer Science and
Linguistics. Other students (for instance, from Mathematics, Electrical
Engineering, Logic, or Cognitive Science) are welcome too.

The School is appropriate also for people more advanced in their career
who want to keep themselves updated on developments in the field.

There will be no overlap in the class schedule.

COURSES AND PROFESSORS:

- Simon King (U Edinburgh), Speech Synthesis [introductory/intermediate,
  8 hours]

- Constantine Kotropoulos (U Thessaloniki), Pattern Recognition Problems
  Related to Speech [intermediate, 6 hours]

- Lori Levin (Carnegie Mellon U), The Theory behind the Resources
  [introductory/intermediate, 8 hours]

- Rainer Martin (U Bochum), Signal Processing for Voice Communication
  Devices [intermediate, 8 hours]

- German Rigau (U Basque Country, Donostia), Knowledge Resources for
  Semantic Processing [introductory/intermediate, 8 hours]

- Marc Swerts (Tilburg U), Facial Expressions in Human-Human and
  Human-Machine Interactions [introductory/intermediate, 6 hours]

- Tomoki Toda (Nara Institute of Science and Technology), Statistical
  Voice Conversion [introductory/advanced, 8 hours]

REGISTRATION:

It has to be done on line at

http://grammars.grlmc.com/wslst2013/Registration.php 

FEES:

They are variable, depending on the number of courses each student takes.
The rule is:

1 hour = 

- 10 euros (for payments until November 15, 2012),

- 12.50 euros (for payments between November 16 and December 11, 2012),

- 15 euros (for payments after December 11, 2012).

PAYMENT PROCEDURE:

The fees must be paid to the School's bank account: 

Uno-e Bank
bank?s address: Julian Camarillo 4 C, 28037 Madrid, Spain
IBAN: ES3902270001820201823142
SWIFT/BIC: UNOEESM1
account holder: C. Martin ? GRLMC
account holder?s address: Av. Catalunya 35, 43002 Tarragona, Spain

Please mention WSLST 2013 and your name in the subject. A receipt will
be provided on site.

Remarks:

- Bank transfers should not involve any expense for the School.

- People claiming early registration will be requested to prove that the
  bank transfer order was carried out by the deadline.

- The organizers reserve the right to cancel a course if the number of
  students who signed up for it is less than 10.

- Students will be refunded only in the case when a course gets
  cancelled due to the unavailability of the instructor or because of
  insufficient registration numbers.

People registering on site at the beginning of the School must pay in
cash.  For the sake of local organization, however, it is much
recommended to do it earlier.

ACCOMMODATION:

Information about accommodation will be available on the website of the
School.

CERTIFICATE:

Students will be delivered a certificate stating the courses attended,
their contents, and their duration.

IMPORTANT DATES:

Announcement of the programme: October 19, 2012
Very early registration deadline: November 15, 2012
Early registration deadline: December 11, 2012
Starting of the School: January 7, 2013
End of the School: January 11, 2013 

QUESTIONS AND FURTHER INFORMATION:

Lilica Voicu:

florentinalilica.voicu at urv.cat 

WEBSITE:

http://grammars.grlmc.com/wslst2013/ 

POSTAL ADDRESS:

WSLST 2013
Research Group on Mathematical Linguistics (GRLMC)
Rovira i Virgili University
Av. Catalunya, 35
43002 Tarragona, Spain

Phone: +34-977-559543
Fax: +34-977-558386

ACKNOWLEDGEMENTS:

Diputaci? de Tarragona
Universitat Rovira i Virgili

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Oct 23 19:54:11 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 23 Oct 2012 21:54:11 +0200
Subject: Revue: Langages, numero 187
Message-ID: <TUE.23.OCT.2012.215411.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 22 Oct 2012 10:05:33 +0200
From: Catherine SCHNEDECKER <cschnede at club-internet.fr>
Message-ID: <!&!AAAAAAAAAAAYAAAAAAAAAIkO8YLQqpZKlvAFd/znVNHCgAAAEAAAADqhf13vZcVMl4BIL4CGDPYBAAAAAA==@club-internet.fr>
X-url: http://www.armand-colin.com/revues_article_info.php?idr=20&idnum=424131&ida


*	Langages, N?187 (3/2012)
*	L?analyse de corpus face ? l?h?t?rog?n?it? des donn?es
*	Septembre 2012

*
http://www.armand-colin.com/revues_article_info.php?idr=20&idnum=424131&idart=9824

Sommaire du n?187
 

*	GARRIC Nathalie, LONGHI Julien
*
http://www.armand-colin.com/revues_article_info.php?idr=20&idnum=424131&idart=9823
L?analyse de corpus face ? l?h?t?rog?n?it? des donn?es : d?une
difficult? m?thodologique ? une n?cessit? ?pist?mologique
*	PINCEMIN B?n?dicte
*
http://www.armand-colin.com/revues_article_info.php?idr=20&idnum=424131&idart=9822
H?t?rog?n?it? des corpus et textom?trie 
*	BLASCO-DULBECCO Myl?ne, CAPPEAU Paul
*
http://www.armand-colin.com/revues_article_info.php?idr=20&idnum=424131&idart=9821
Identifier et caract?riser un genre : l?exemple des interviews politiques 
*	LONGHI Julien
*
http://www.armand-colin.com/revues_article_info.php?idr=20&idnum=424131&idart=9820
Types de discours, formes textuelles et normes s?mantiques : expression
et doxa dans un corpus de donn?es h?t?rog?nes
*	CISLARU Georgeta, SITRI Fr?d?rique
*
http://www.armand-colin.com/revues_article_info.php?idr=20&idnum=424131&idart=9819
De l??mergence ? l?impact social des discours : h?t?rog?n?it?s d?un
corpus
*	GARRIC Nathalie
*
http://www.armand-colin.com/revues_article_info.php?idr=20&idnum=424131&idart=9818
Construire et ma?triser l?h?t?rog?n?it? par la variation des donn?es,
des corpus et des m?thodes
*	 
*	RATINAUD Pierre, MARCHAND Pascal
*
http://www.armand-colin.com/revues_article_info.php?idr=20&idnum=424131&idart=9817
Recherche improbable d?une homog?ne diversit? : le d?bat sur l?identit?
nationale
*	ANTOINE Jean-Yves, VILLANEAU Jeanne, GOULIAN J?r?me
*

http://www.armand-colin.com/revues_article_info.php?idr=20&idnum=424131&idart=9816
Influence du genre applicatif sur la r?alisation des extractions en
dialogue oral : constantes et variations
*	LEFEUVRE Ana?s, VINOGRADOVA Natalia
*
http://www.armand-colin.com/revues_article_info.php?idr=20&idnum=424131&idart=9815
H?t?rog?n?it? et extraction d?information factuelle dans un corpus de
r?cits de voyage

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Oct 23 19:58:54 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 23 Oct 2012 21:58:54 +0200
Subject: Seminaire: Karin Harbusch, Expose sur les ellipses, 27 octobre
 2012, Paris
Message-ID: <TUE.23.OCT.2012.215854.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 23 Oct 2012 15:00:20 +0200
From: Anne Abeill? <anne.abeille at linguist.jussieu.fr>
Message-Id: <FEFB727A-4D3D-42F8-8EC5-8D4E60764662 at linguist.jussieu.fr>
X-url: http://ellipse.linguist.univ-paris-diderot.fr/

Dans le cadre du projet
Approches typologiques des constructions elliptiques (F?d?ration TUL du
CNRS)
http://ellipse.linguist.univ-paris-diderot.fr/


nous avons le plaisir d'accueillir le vendredi 27 octobre
de 10h a 12h
175 rue du chevaleret, 75013 Paris
4e etage, aquarium
l'expos? suivant:

ELLEIPO: Generating Clausal Coordinative Ellipsis in
Dutch, Estonian, German, and Hungarian

Karin Harbusch
Computer Science Dept., University of Koblenz-Landau, GERMANY
harbusch at uni-koblenz.de

Abstract
In our talk, we present target-language independent syntactic rules to
generate Clausal Coordinate Ellipsis (CCE), i.e. Gapping (including
Long-Distance Gapping, Subgapping and Stripping), Forward and Backward
Conjunction Reduction (FCR and BCR) and Subject Gap with Finite/ Fronted
Verb (SGF). The CCE rules, which are inspired by the psycholinguistic
theory by Kempen (2009), have been implemented in Java (cf. system
ELLEIPO) so that tests for a new target language require the set up of
syntactic trees to be read in by the system. All CCE paraphrases for any
input sentence?provided as output by the ELLEIPO system?have to be
inspected by native speaker with respect to overgeneration, i.e.  does
the list contain any ungrammatical sentence, and undergeneration, i.e.
does the list lack any CCE paraphrase that is licensed in the currently
investigated target language. We show the implementation for Dutch and
German, two Indo-European languages, and for Estonian and Hungarian, two
Finno-Ugric languages.

With respect to incremental production of ellipsis, we present results
from four different corpus studies. After an account of our data
extraction method, we will present a detailed overview of the incidence
of four types of clausal coordinate ellipsis in the spoken and written
treebanks in Dutch (ALPINO and CGN 2.0) and German (TIGER and
VERBMOBIL). Based on the deviating numbers for the individual CCE types,
we propose a theoretical explanation of the data pattern based on the
assumption that during spontaneous speaking the scope (?window?) of
online grammatical planning is basically restricted to one (finite)
clause. In producing clausal coordinations, checking the possibility of
?forward? ellipsis (Gapping, Forward Conjunction Reduction) requires
comparison of form and meaning of two adjacent clauses. As this
overtaxes the online planning scope of the sentence production system,
speakers prefer to plan the form of second or later conjoined clauses in
isolation, that is, without taking the shape of preceding clauses into
account and thereby eliminating elliptical options. RNR, the ?backward?
versions of coordinate ellipsis, is more severely affected in spoken
language because it requires the simultaneous presence within the
planning window of (nearly) two complete clauses. Indeed, whilst RNR is
readily observable in written texts, in spoken language it is a rare
phenomenon manifesting itself only in very short clauses.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Oct 23 20:06:01 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 23 Oct 2012 22:06:01 +0200
Subject: Conf: WACAI, 15 et 16 novembre 2012, Grenoble
Message-ID: <TUE.23.OCT.2012.220601.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 23 Oct 2012 18:28:25 +0200
From: Alexandre Pauchet <alexandre.pauchet at insa-rouen.fr>
Message-ID: <5086C5A9.606 at insa-rouen.fr>
X-url: http://wacai2012.imag.fr/

**********************************************************************

Appel ? participation
Inscriptions ? tarif pr?f?rentiel jusqu'au*2 Novembre*

Workshop Affects, Compagnons Artificiels, Interaction (WACAI'12)

Grenoble, 15 et 16 Novembre 2012

http://wacai2012.imag.fr/

**********************************************************************

L'objectif du workshop*WACAI 2012* est de r?unir les recherches et
d?veloppements en cours autour des th?mes des/Compagnons Artificiels
(Agents Conversationnels anim?s -ACA-// et robots interactifs)/ et de
l'/Informatique Affective/, afin que les chercheurs des communaut?s
scientifiques concern?es puissent pr?senter leurs mod?les, outils,
technologies et r?sultats de recherche.

Ces journ?es seront compos?es :
- d'expos?s de synth?se :
    * Michel Dubois : "Robotique et acceptabilit? sociale : limites
      des mod?les et perspectives."
    * Anna Tcherkassof : "Quel mod?le psychologique pour l'interaction
      affective ? Une th?orie perceptive des ?motions"
    * Rachid Alami : "Processus D?cisionnels pour robots interactifs"
- de plus de  20 communications s?lectionn?es par le comit? de
  programme.
- de pr?sentations de posters et d?monstrations

**********************************************************************

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Oct 26 18:16:04 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 26 Oct 2012 20:16:04 +0200
Subject: Job: TAL pour le japonais, vacations remunerees, LATTICE
Message-ID: <FRI.26.OCT.2012.201604.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 24 Oct 2012 08:32:50 +0200
From: Thierry Poibeau <Thierry.Poibeau at ens.fr>
Message-Id: <E4131097-9DF4-494A-A051-0E3FFC71E562 at ens.fr>

CDD (vacations r?mun?r?es)

Pour un projet ponctuel, le Lattice (http://www.lattice.cnrs.fr/)
recherche un ?tudiant de niveau Master ayant une formation en traitement
automatique des langues (TAL) et ma?trisant la langue japonaise.

La t?che consiste ? annoter automatiquement des textes en japonais au
moyen de logiciels existants (par ex. Cabocha,
http://code.google.com/p/cabocha/) pour en extraire (notamment) les
entit?s nomm?es et les termes. L'?tudiant devra ?tre autonome pour
manipuler les textes, nettoyer les donn?es (langage de script), les
passer dans l'analyseur vis? puis nettoyer les sorties (pour ne garder
que le texte avec des balises marquants les ?l?ments int?ressants). Il
peut ?tre n?cessaire de concevoir quelques programmes compl?mentaires
pour annoter en plus des ?l?ments importants pour la t?che mais non
reconnus dans les textes (qui seront fournis).

Cette vacation peut d?marrer tr?s rapidement et le travail est de toute
mani?re ? effectuer courant novembre (la charge est ?valu?e entre 50 et
100 heures mais ceci est tr?s indicatif). Il est possible de travailler
chez soi apr?s s'?tre mis d'accord sur la t?che et les objectifs. Le
contrat implique malgr? tout quelques r?unions ? Paris.

Pour candidater : contacter par mail d?s que possible (et en tout cas
avant le 6 novembre) Thierry Poibeau (pr?nom.nom at ens.fr). Envoyer un CV
et donner (?ventuellement de mani?re informelle dans le mail) les
?l?ments pertinents par rapport ? la t?che (ex. utilisation dans le
cadre d'un projet d'un outil d'annotation du japonais).
-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Oct 26 18:18:36 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 26 Oct 2012 20:18:36 +0200
Subject: Soft: TextCoop pour l'analyse du discours
Message-ID: <FRI.26.OCT.2012.201836.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

date: Wed, 24 Oct 2012 14:07:23 +0200
from: "Patrick Saint-Dizier" <Patrick.Saint-Dizier at irit.fr>
message-id: <4174-5087da00-5-256ba140 at 228118700>


<TextCoop> analyse du discours en logique

TextCoop est une plateforme pour l'analyse de diverses structures du
discours (g?neriques ou sp?cifiques ? un genre ou ? un domaine).
TextCoop est issu des grammaires logiques et permet d'introduire des
connaissances et du raisonnement dans l'analyse.

Le langage de description des structures du discours, Dislog, peut coder
aussi bien des r?gles ?tablies manuellement que produites par un
m?canisme d'aprpentissage automatique.

Une archive ainsi qu'une doc utilisateur est ? pr?sent disponible
gratuitement sur demande. Cette archive contient quelques ressources
lexicales ainsi que des exemples pour d?buter.

contact: stdizier at irit.fr

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Oct 26 18:19:25 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 26 Oct 2012 20:19:25 +0200
Subject: Appel: BioNLP Shared Task 2013, 1st announcement,
 Sample data release
Message-ID: <FRI.26.OCT.2012.201925.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 24 Oct 2012 14:10:31 +0200
From: Claire Nedellec <claire.nedellec at jouy.inra.fr>
Message-ID: <5087DAB7.3020403 at jouy.inra.fr>
X-url: http://2013.bionlp-st.org/

(apologies for duplicate posting)

==================================
BioNLP Shared Task 2013 -- First announcement
====================================
Release of sample data sets
-------------------------------

We are pleased to announce the upcoming BioNLP Shared Task, an
information extraction task open to any interested participants.  The
task will be held in early 2013, and a workshop on the task is planned
to be co-hosted with the ACL 2013 BioNLP workshop.

Sample data are now available at BioNLP Shared Task 2013 website:
http://2013.bionlp-st.org/

Participation to the task will be open to all interested parties.

The BioNLP Shared Task series represents a community-wide trend in
text-mining for biology toward fine-grained information extraction
(IE). The two previous events, the BioNLP 2009 and 2011 shared task
attracted wide attention, with numerous teams submitting final
results. The task setup and data have since served as the basis of
numerous studies and published event extraction systems and datasets.
The BioNLP Shared Task 2013 (BioNLP-ST'13) follows the general outline
and goals of the previous tasks. It identifies biologically relevant
extraction targets and proposes a linguistically motivated approach to
event representation.  BioNLP-ST'13 tasks also covers many new hot
topics in the biology domain that are close to biologist needs.

As in previous editions, manually annotated data will be provided for
training, development and evaluation of the participating extraction
methods.

The six BioNLP-ST 2013 event extraction tasks are

- [GE] Genia Event Extraction for NFkB knowledge base construction
- [CG] Cancer Genetics
- [PC] Pathway Curation
- [GRO] Corpus Annotation with Gene Regulation Ontology
- [RNB] Gene Regulation Network in Bacteria
- [BB] Microorganism biotope (semantic annotation by an ontology)


Tentative schedule is as follows:

      * Sample Data Release    23 October 2013
      * Training Data Release   8 January 2013
      * Test Data Release      March 2013 (Tentative)
      * Result Submission      March 2013 (Tentative)
      * Results Notification   March 2013 (Tentative)
      * Manuscript Submission  April 2013 (Tentative)
      * BioNLP Shared task 2013 workshop   Summer 2013


<Organization>
(subject to extension)

Scientific Advisory Committee
      * Jun'ichi Tsujii (Microsoft) - Chair
      * Sophia Ananiadou (NaCTeM)
      * Kevin Cohen (Univ. Colorado)
      * Sung-Pil Choi (KISTI)
      * Tapio Salakoski (Univ. Turku)
      * Pierre Zweigenbaum (Univ. Paris-Sud, CNRS)

Organizing Committee
      * Claire N?dellec (INRA) - Organizing Chair
      * Robert Bossy (INRA) - Task BB and RBB chair
      * Jin-Dong Kim (DBCLS) - Task GE chair
      * Jung-jae Kim (NTU, Singapore) - Task GRO chair
      * Tomoko Ohta (NaCTeM) - Task PC chair
      * Sampo Pyysalo (NaCTeM) - Task GC chair
      * Julien Jourde (INRA)
      * Pontus Stenetorp (Univ. Tokyo)
      * Yue Wang (DBCLS)

Program Committee
      * TBD

Contact
      * Web: http://2013.bionlp-st.org/
      * Mailing List: bionlp-st at bionlp-st.org

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Oct 26 18:24:07 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 26 Oct 2012 20:24:07 +0200
Subject: Appel: revue TAL - Note de lecture (PIOTROWSKI)
Message-ID: <FRI.26.OCT.2012.202407.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 24 Oct 2012 16:09:49 +0200 (CEST)
From: Denis Maurel <denis.maurel at univ-tours.fr>
Message-ID: <1275077246.6835049.1351087789143.JavaMail.root at mail10>


Appel: revue TAL - Note de lecture (PIOTROWSKI)

La revue TAL publie r?guli?rement des notes de lecture. 

Nous recherchons un coll?gue souhaitant lire le livre: 

"Michael PIOTROWSKI. Natural Language Processing for Historical
Texts. Morgan & Claypool publishers. 2012. 145 pages"

et pr?t ? en faire un compte-rendu pour la revue TAL (cet ouvrage sera
envoy? gracieusement en ?change du service rendu).

Cette note de lecture doit ?tre r?dig?e en fran?ais (trois pages
maximum, au format de la revue) et envoy?e fin janvier 2013.

D'autres compte-rendu sont possibles si vous avez lu r?cemment un
ouvrage qui vous a int?ress? et si vous ?tes pr?t ? partager votre
lecture avec la communaut?...


Denis Maurel 

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Oct 26 18:32:43 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 26 Oct 2012 20:32:43 +0200
Subject: Job: 2 ingenieur TALN, LELIE
Message-ID: <FRI.26.OCT.2012.203243.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

date: Wed, 24 Oct 2012 16:28:16 +0200
from: "Patrick Saint-Dizier" <Patrick.Saint-Dizier at irit.fr>
message-id: <4e1c-5087fb00-9-9cef710 at 196554100>
X-url: http://www.irit.fr/recherches/ILPL/lelie/accueil.html


LELIE - 2 postes ing?. TALN

Dans le cadre du projet ANR LELIE:
http://www.irit.fr/recherches/ILPL/lelie/accueil.html

Une start-up est en cr?ation. Elle est dirig?e par un ing?nieur grandes
?coles. Plusieurs clients grandes entreprises sont int?ress?s par le
produit qui a ?t? d?velopp?.  Outre le travail sur l'analyse du risque,
domaine en forte croissance, nos travaux portent aussi sur l'analyse de
la qualit? des cahiers des charges.

Dans ce cadre, nous recherchons un ? deux ing?nieurs TALN:
- de pr?f?rence ayant un doctorat en TAL, en linguistique appliqu?e, ou
  ?ventuellement en intelligence artificielle,
- bonne connaissance de la syntaxe et du discours et des technologies
  d'analyse,
- bonne connaissance de l'anglais et si possible d'une autre langue,
- tr?s bons contacts avec les clients - utilisateurs.
- r?gion: toulousaine ou parisienne de pr?f?rence, mais le t?l?-travail
  est aussi possible.

Le travail sera assez diversifi?: extension du syst?me actuel et
participation au d?veloppement d'une ligne de prouits, analyse des
besoins industriels, promotion du produit, repr?sentation de
connaissances m?tier, analyse et mise en place de d?ploiements
industriels.

Des collaborations avec des soci?t?s fran?aises et ?trang?res sont en
cours de mise en place.

Embauches: d?but 2013.

envoyer un CV + lettre motivation avant le 10/11 ?: stdizier at irit.fr
qui fera suivre.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Oct 26 18:49:33 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 26 Oct 2012 20:49:33 +0200
Subject: Appel: Journees de Rochebrune 2013, La preuve et ses moyens
Message-ID: <FRI.26.OCT.2012.204933.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 24 Oct 2012 16:45:58 +0200
From: Thomas Louail <thomas.louail at irit.fr>
Message-Id: <8A60D591-6309-4BD3-B1E1-1B8AAD870C96 at irit.fr>
X-url: http://s4.csregistry.org/rochebrune

[En nous excusant pour les doublons ?ventuels.]

*Dernier appel ? communications*
*Journ?es de Rochebrune* 2013
?La preuve et ses moyens?
*13-19 janvier 2013*

*Ech?ancier*

- Date limite d'envoi du titre et du r?sum? de la proposition de
  communication : *04 novembre* 2012
- Date limite d'envoi de la proposition de communication (4 ? 12 pages):
  *11 novembre* 2012

- Notification : *25 novembre* 2012
- Date limite d?inscription ? Rochebrune : *15 d?cembre* 2012
- Journ?es de Rochebrune : *13 au 19 janvier* 2013
- URL de la page web des journ?es :
  http://s4.csregistry.org/tiki-index.php?page=rochebrune

Ch?res et chers coll?gues,

C'est avec plaisir que nous vous faisons parvenir l'appel ?
communications des prochaines journ?es de Rochebrune, qui auront lieu du
13 au 19 *janvier* 2013.

"La notion de preuve a beaucoup ?volu? au cours de l?histoire des
sciences et s?est toujours entendue diff?remment dans les disciplines
formelles et axiomatiques, les sciences exp?rimentales et les sciences
humaines et sociales. Dans les disciplines aujourd?hui regroup?es sous
l??tiquette ? sciences de la complexit? ? et dialoguant sur la base
d?une analyse syst?mique des ph?nom?nes, elle renvoie ? un vaste corpus
de moyens de preuve. Ces moyens sont des formes argumentatives
concurrentes, des m?thodes d?investigation et de raisonnement
h?t?rog?nes, des expertises scientifiques qui partagent toutes
l?ambition de produire du ? dire solide ? ? la suite de graduations
successives du discours (sp?culation, plausibilit?, v?rit?)..."

L'appel complet, l'?ch?ancier ainsi qu'un descriptif du principe et du
fonctionnement de ces journ?es sont joints ? ce courriel. Ils sont
?galement disponibles en ligne ? l'adresse :
http://s4.csregistry.org/rochebrune

Bien cordialement,

Pour le comit? d'organisation,
------------------------------------------------------------------------
Thomas Louail
Postdoctoral associate, STAE Fundation
UMR 5505 IRIT, S.M.A.C. team
Manufacture des Tabacs, Bat?ment E
21, all?e de Brienne - 31000 Toulouse
Phone : +33 (0)682 291 952
Web : http://irit.academia.edu/ThomasLouail

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Oct 26 19:03:04 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 26 Oct 2012 21:03:04 +0200
Subject: Job: Poste de professeur en analyse semantique des media sociaux,
 Universite de Montreal
Message-ID: <FRI.26.OCT.2012.210304.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 24 Oct 2012 15:32:38 -0400
From: Philippe Langlais <felipe at iro.umontreal.ca>
Message-Id: <E0A19625-09E6-46D9-808F-BC86EA83062B at iro.umontreal.ca>
X-url: http://www.nserc-crsng.gc.ca/Professors-Professeurs/CFS-PCP/IRC-PCI_fra.asp

Le D?partement d?informatique et de recherche op?rationnelle de
l'universit? de Montr?al sollicite des candidatures pour occuper un
poste ? temps plein de professeure ou de professeur, au rang d?adjoint
ou d?agr?g?, en analyse s?mantique des m?dias sociaux. L?engagement est
conditionnel ? l?obtention par le candidat d?une chaire dans le cadre du
programme de professeurs-chercheurs industriels du CRSNG. Le dossier de
candidature devra ?tre accompagn? des formulaires 100, 101 et 183A
demand?s par l?organisme subventionnaire ? l?adresse suivante : 

http://www.nserc-crsng.gc.ca/Professors-Professeurs/CFS-PCP/IRC-PCI_fra.asp 


Fonctions 

Le candidat retenu sera appel? ? enseigner aux trois cycles, ? encadrer
des ?tudiants aux ?tudes sup?rieures, ? poursuivre des activit?s de
recherche, de publication et de rayonnement ainsi qu?? contribuer aux
activit?s de l?institution.

Exigences 

- Doctorat en informatique ou dans un domaine connexe. 
- Obtention par le candidat (la candidate) d?une chaire de professeur-chercheur. 
- Exp?rience industrielle. 
- Le candidat sera appel? ? oeuvrer dans le domaine du traitement des
  langues naturelles et, plus particuli?rement, dans l?analyse
  s?mantique des m?dias sociaux. 

- Exp?rience en enseignement souhaitable. 
- Dossier de publications. 
- Ma?trise de la langue fran?aise
  (http://secretariatgeneral.umontreal.ca/fileadmin/user_upload/secretariat/doc_officiels/reglements/administration/adm10-34_politique-linguistique.pdf)


Traitement 
L?Universit? de Montr?al offre un salaire concurrentiel jumel? ? une
gamme compl?te d?avantages sociaux. 

Entr?e en fonction 
? compter du 1er juin 2013.

Cl?ture du concours 
Le dossier de candidature, constitu? d?une lettre de motivation, d?un
curriculum vit?, d?un exemplaire de publications ou de travaux de
recherche r?cents, doit parvenir ? l?adresse ci-dessous au plus tard le
31 d?cembre 2012.  Les candidats doivent ?galement demander ? trois
personnes de faire parvenir une lettre de recommandation au directeur du
d?partement ? l?adresse suivante : 

Patrice Marcotte, directeur 
D?partement d?informatique et de recherche op?rationnelle 
Universit? de Montr?al 
C. P. 6128, succursale Centre-ville 
Montr?al (Qu?bec) H3C 3J7 CANADA 

Les personnes int?ress?es trouveront des renseignements sur le
D?partement d?informatique et de recherche op?rationnelle en consultant
le site Web ? l?adresse suivante : www.iro.umontreal.ca.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Oct 26 19:05:50 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 26 Oct 2012 21:05:50 +0200
Subject: Seminaire: Francois Rastier, INALCO, 15, 22, 29 novembre et 6
 decembre 2012
Message-ID: <FRI.26.OCT.2012.210550.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 25 Oct 2012 09:32:42 +0200
From: Mathieu Valette <mvalette at inalco.fr>
Message-Id: <E076073F-1EC2-47E0-94B8-94DABFADD885 at inalco.fr>

L'Equipe de Recherche Textes, Informatique, Multilinguisme (ERTIM) de
l'INALCO a le plaisir de vous inviter aux s?ances de son s?minaire de
recherche anim?es par Fran?ois Rastier : Description s?mantique et
contexte culturel.

Le s?minaire aura lieu les jeudis 15, 22, 29 novembre et 6 d?cembre
2012, 17h-19h ? l'INALCO-Recherche, 2 rue de Lille 75007 Paris (Salle
des marbres, porte 124, premier ?tage, escalier B dans la cour).

Lectures possibles :
- F. Rastier, La mesure et le grain. S?mantique de corpus, Champion,
  Paris, 2011.
- Revue Texto ! Textes & Cultures (http://www.revue-texto.net)

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Oct 26 19:08:25 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 26 Oct 2012 21:08:25 +0200
Subject: Job: Postdoctoral position in German Computational Linguistics at
 Voxygen (Rennes, France)
Message-ID: <FRI.26.OCT.2012.210825.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 25 Oct 2012 11:55:17 +0200
From: Chiara Mazza <chiara.mazza at voxygen.fr>
Message-ID: <50890C85.5090208 at voxygen.fr>
X-url: http://www.voxygen.fr/

Postdoctoral position in German Computational Linguistics

Context
-------
Voxygen is a young and innovative company, created in September 2011,
constituted by experts in the field of speech synthesis and linguistics,
and located in the Lannion and Rennes areas, France. Voxygen proposes
speech synthesis products and services essentially for European, Arabic,
and African markets, and is particularly experienced in the creation of
expressive voices for industrial and entertainment purposes.

For more information on Voxygen: http://www.voxygen.fr/

The speech synthesis solution is widely deployed in voice servers and
mobile applications and operates in a large range of environments: PCs
and servers (Windows, Linux, MacOS) and mobile devices (Android, Windows
Mobile, iPhone OS, Symbian).

Voxygen is currently working on adding the German language to its 
catalog of offers.


Task description
-----------------

Speech synthesis is a cross-disciplinary area requiring computer
science, linguistics and speech processing skills. The linguistic
processing is a central component that analyzes text to determine its
part-of-speech tags, pronunciation and intonation. This requires the
candidate to have knowledge in phonetics, phonology, morphology, syntax
and prosody.
The candidate will be in charge of the implementation of the linguistic
processing for the German language by using or adapting existing
language processing tools, and by programming new ones using C/C++ or
script languages such as Python and Perl.
He or she should bring innovative ideas to the technical team and may
interact with marketing and sales teams on needs concerning the German
Language.


Keywords
---------
German Language, Computational Linguistics, Natural Language Processing 
(NLP), Speech Synthesis


Profile of the candidate
-------------------------
* Native German speaker
* PhD in Computational linguistics or related fields
* Skills in computer programming (C/C++, Perl, Python)
* Experience in natural language processing
* The working languages are English and French
* Appreciates working in a team spirit


Duration & location
-----------------------------------
12 months with a possible extension of 6 months, starting as soon as 
possible.
The position will be located in the Rennes area (France)

Please email your CV and cover letter to Paul BAGSHAW (jobs at voxygen.fr)

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Oct 31 12:05:53 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 31 Oct 2012 13:05:53 +0100
Subject: Job: Annotateur d'entites nommees, ELDA
Message-ID: <WED.31.OCT.2012.130553.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 29 Oct 2012 11:55:31 +0100
From: Leixa j?r?my <leixa at elda.org>
Message-ID: <508E60A3.5040704 at elda.org>
X-url: http://www.quaero.org

Intitul? du poste
-----------------
Annotateur

Contexte
--------
Dans le cadre du projet de recherche QUAERO (http://www.quaero.org),
ELDA (Evaluations and Language resources Distribution Agency) recrute
plusieurs personnes pour participer ? la cr?ation d'un r?f?rentiel
destin? ? ?valuer les performances des logiciels de reconnaissance
d'Entit?s Nomm?es dans des corpus de texte. 

Les Entit?s Nomm?es (EN) sont des objets textuels (c'est-?-dire un mot,
ou un groupe de mot) cat?gorisables dans des classes pr?d?finies
(personnes, noms d'organisation, noms de lieux, quantit?s, distances,
dates, etc.) La reconnaissance d'Entit?s Nomm?es est une sous-t?che
essentielle des syst?mes d'extraction d'information dans des corpus
documentaires. 


ELDA (www.elda.org)
-------------------
Notre activit? principale est la distribution et la production de
ressources linguistiques (bases de donn?es terminologiques,
enregistrements vocaux, dictionnaires ?lectroniques, ...) et
l??valuation de technologies de la langue.

Lieu
----
Cette mission aura lieu dans les locaux d'ELDA ? Paris (13e).

Mission
-------
Annotation en Entit?s Nomm?es de documents textuels.
La t?che consiste ? d?tecter les Entit?s Nomm?es dans le texte et de les
?tiqueter en se r?f?rant ? une liste de cat?gories pr?d?finies.
La formation ? la t?che d?annotation et ? l?utilisation du logiciel est
assur?e par ELDA.

Profil recherch?
----------------
Langue maternelle: fran?ais.
Une licence ou une ma?trise en sciences du langage ou en informatique
(sp?cialit? traitement automatique de la langue ou en sciences de
l'information et du document) est un plus.
Un exp?rience de l?environnement LINUX est un plus.

Dur?e
-----
Mi-temps sur 2 mois.
D?but: d?s que possible.

Contact
-------
J?r?my Leixa
courriel: leixa at elda.org 
ELDA
55?57, rue Brillat Savarin  
75013 Paris
http://www.elda.org

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Oct 31 12:14:18 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 31 Oct 2012 13:14:18 +0100
Subject: Journee: Consortium Corpus Ecrits, 23 et 24 novembre 2012, Paris
Message-ID: <WED.31.OCT.2012.131418.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

[Formulaire d'inscription ? demander ? secretariat.ilf at ling.cnrs.fr ou
secretariat-general at ling.cnrs.fr - TH]

Date: Mon, 29 Oct 2012 17:19:04 +0100
From: Secretariat General <secretariat-general at ling.cnrs.fr>
Message-ID: <508EAC78.3060306 at ling.cnrs.fr>
X-url: http://www.typologie.cnrs.fr
X-url: http://www.ilf.cnrs.fr

Ch?res Coll?gues, ChersColl?gues,

Le consortium ? Corpus ?crits ? (Corpus-IR) organise sa r?union pl?ni?re
annuelle _*le vendredi 24 novembre 2012*_, de 9h30 ? 18h,au Campus des
Cordeliers (15, rue de l'Ecole de M?decine, 75006, Paris). Cette r?union
sera consacr?e ? la *pr?sentation des activit?s des diff?rents groupes
de travail du consortium* :

     1. Usage des corpus et droits d'auteurs ou d'?diteurs (aspects
        juridiques)
     2. Corpus d'?tats anciens de la langue (num?risation, codage)
     3. Num?risation (OCR, saisie), correction
     4. Pluralit? de syst?mes d'?criture
     5. Corpus multilingues (parall?les, comparables...)
     6. Description de corpus collaborative - m?tadonn?es
     7. Corpus d'?crits modernes et prise en compte de nouveaux modes de
        communication (SMS, mail, blog, etc.)
     8. Annotation de plus haut niveau : syntaxe, s?mantique, r?f?rence
        (annotations collaboratives)
     9. Annotation de surface : segmentation lexicale, description
        morphosyntaxique, chunking, lemmatisation, entit?s nomm?es, etc.
    10. Exploration de corpus (m?thodes, outils)
    11. Qualit? scientifique et accessibilit? des corpus (place des
        corpus dans l'?valuation de la production scientifique des UR)

Chaque pr?sentation sera suivie d'une discussion d'une vingtaine de
minutes.

Cette journ?e, tr?s importante pour l'avanc?e de la r?flexion commune
sur les corpus ?crits, sera suivie, le lendemain, _*samedi 24
novembre*_, d'une *journ?e d'information et d'?changes sur les aspects
juridiques de la propri?t? et de l'archivage des corpus*, dont le
programme sera communiqu? tr?s prochainement.

*La participation de toutes les personnes int?ress?es par ces journ?es
est vivement encourag?e par le comit? de pilotage**, **qu'elles soient
ou non inscrites ? un groupe de travail. *

**

Si la participation ? ces journ?es est libre, *l'inscription est
obligatoire*. Vous trouverez en pi?ce jointe le *formulaire
d'inscription *? retourner *au plus tard le 12 novembre 2012 * au
secr?tariat de l'Institut de Linguistique Fran?aise,institution
gestionnaire du Consortium, qui, le cas ?ch?ant, prendra contact avec
vous pour organiser votre mission.

Le consortium contribuera au financement des missions des participants
actifs des groupes de travail.**

Au plaisir devous accueillir nombreux les *23 et 24 novembre prochains*.

*Pour le comit? de pilotage du Consortium ? Corpus ?crits ? *

*Franck Neveu, Directeurde l'ILF*

**

*Le comit? de pilotage du Consortium ?Corpus ?crits ? : *

**

*Franck Neveu *pour l'ILF,FR 2393 --*Porteur du consortium*

*Sylvie Archaimbault* (suppl?ant *BernardColombat*) pour
 HTL--UMR7597-Universit? Denis Diderot - Paris 7

*Benoit Sagot *pour ALPAGE -- INRIA-Universit? Denis Diderot - Paris 7

*SergeHeiden *pour ICAR- UMR 5191 - Universit? Lumi?re Lyon 2

*Damon Mayaffre*(Suppl?ante *Mah? Ben Hamed*) pour
 BCL-UMR6039-Universit? Nice Sophia Antipolis

*Jean-Marie Pierrel* pour l'ATILF - UMR 7118 -- Nancy - Universit?

*Cl?ment Plancq* (suppl?ant *Olivier Bonami*) pour le
 LLF-UMR7110-Universit? Denis Diderot- Paris 7

*C?line Poudat *pour le LDI - UMR 7187-- Universit? de Paris 13

*Catherine Schnedecker* (suppl?ante *Amalia Todirascu*) pou
 rLILPA--EA1339--Universit? de Strasbourg

*Agn?s Tutin* (suppl?ante *Marie-PauleJacques*) pour le LIDILEM-- EA 609
-- Universit? Grenoble 3

V?ronique BRISSET-FONTANA
Secr?taire g?n?rale
F?d?rations de Linguistique
FR 2559 - www.typologie.cnrs.fr
FR 2393 - www.ilf.cnrs.fr
T?l. 01 43 13 56 45

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Oct 31 12:18:19 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 31 Oct 2012 13:18:19 +0100
Subject: Job: Stage,
 Developper de performance d'un synthese de messages courts
Message-ID: <WED.31.OCT.2012.131819.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 30 Oct 2012 09:29:38 +0100
From: Patrick LLORET <plloret at succeed-together.eu>
Message-ID: <508F8FF2.30400 at succeed-together.eu>
X-url: http://www.succeed-together.eu


Recrutement stagiaire R&D


    Soci?t? :

PME innovante sp?cialis?e dans le d?veloppement de la performance des 
r?unions par l'acc?l?ration des ?changes entre les participants, 
recherche un stagiaire pour int?grer notre p?le R&D, constitu? de 2 
personnes, travaillant en lien avec des laboratoires d?informatique 
fondamentale affili?s au CNRS.

Nous d?veloppons des outils num?riques de traitement de l'information 
permettant le regroupement s?mantique de messages courts en temps r?el.


    Poste et mission :

Nous d?veloppons un logiciel visant ? synth?tiser les id?es exprim?es 
dans des messages courts par des techniques de  TALN.
Le stagiaire aura pour mission principale de d?velopper la performance
du syst?me existant (clustering, utilisation de dictionnaires, mise au
point du machine learning ...).

Le stagiaire sera aussi amen? ? piloter le logiciel en s?minaire devant
nos clients, parmi lesquels figurent de nombreux grands groupes (SNCF,
Sodexo, Safran, BNP Paribas, BPCE, Auchan, Vinci, Accor, Foncia, Cr?dit
Agricole...), afin de tester en situation le r?sultat de ce travail.


    Profil :

- Niveau Master
- Bon niveau en python
- Connaissance des syst?mes GNU/linux
- Connaissances des technologies web appr?ci?es 
  (html/javascript/jquery/css/django)

- Facilit? relationnelle et bonne pr?sentation

- Bonne approche conceptuelle de la r?solution de probl?mes, autonomie
  d?cisionnelle

- Bon niveau en anglais

- Stage d?une dur?e de 6 mois minimum ? d?s que possible

- Poste bas? ? Paris


Merci d?envoyer votre candidature ? plloret at succeed-together.eu


Patrick LLORET
Mob : +33 (0)6 89 74 80 69
M?l : plloret at succeed-together.eu
http://www.succeed-together.eu
STmain2011FR_signature

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Oct 31 12:20:53 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 31 Oct 2012 13:20:53 +0100
Subject: Seminaire: Information Theoretic Approaches to ad hoc Information
 Retrieval, VISEO R&D, Grenoble
Message-ID: <WED.31.OCT.2012.132053.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 30 Oct 2012 15:03:45 +0000
From: C?dric Lopez <clopez at objetdirect.com>
Message-ID: <DF02DE66E150D24AA6000688E9AC630C02A99D2A at AMXPRD0610MB377.eurprd06.prod.outlook.com>
X-url: http://www.viseo.net/en/news/information-theoretic-approaches-ad-hoc-information-retrieval
X-url: http://www.viseo.net/en/viseo-research-and-development
X-url: http://mrim.imag.fr/eric.gaussier/)
X-url: http://www.liglab.fr/?lang=en
X-url: http://www.liglab.fr/spip.php?article917&lang=en
X-url: http://www.viseo.net/

Research Seminar

Information theoretic approaches to ad hoc information
retrieval<http://www.viseo.net/en/news/information-theoretic-approaches-ad-hoc-information-retrieval>

by Eric Gaussier and Parantapa Goswami

28 November 2012, 12:00 - 13:00
VISEO R&D - Le Pulsar - 4 av du Doyen Louis Weil 38000 GRENOBLE
(http://www.viseo.net/en/viseo-research-and-development )

Abstract
Information retrieval (IR) has become highly popular through the daily
use of web search engines. Nowadays, the best performing models in ad
hoc IR are based on probabilistic approaches, following different
principles (ranking principle, language modeling or divergence from
randomness).  We provide in our presentation an introduction to a recent
family of probabilistic models solely based on information theoretic
principles, and show how such models relate to well-known properties of
text collections. We will also show how to use such models in different
settings, as cross-language information retrieval and query expansion.

Bio
ERIC GAUSSIER (http://mrim.imag.fr/eric.gaussier/) is Professor of
Computer Science at the Universit? Joseph Fourier (Grenoble I). He is
Deputy Director of the Laboratory of Informatics of Grenoble (LIG -
http://www.liglab.fr/?lang=en) and Head of the AMA
(http://www.liglab.fr/spip.php?article917&lang=en) team, working on
Machine Learning and Information Modeling. His research focuses on
probabilistic modeling of large document collections for information
access. He is particularly interested in multilingual, multimedia
collections, and applications as categorization, clustering and
information retrieval.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Oct 31 12:22:46 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 31 Oct 2012 13:22:46 +0100
Subject: Appel: Atelier SOS'2013 "Sources Ouvertes et Services", EGC'2013
Message-ID: <WED.31.OCT.2012.132246.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 30 Oct 2012 16:49:11 +0100
From: Laurie Serrano <laurie.serrano9 at gmail.com>
Message-ID: <CACJRe1F4-P517NW6fY-1f0J0PjOMGxYFJCJd4ha8uuOvnt4GiQ at mail.gmail.com>
X-url: http://weblab-project.org/workshop/sos2013

*Merci de diffuser cet appel ? communications le plus largement
possible.  Toutes nos excuses pour d'?ventuelles r?ceptions multiples.*


 *Quatri?me ?dition de l?atelier "Sources Ouvertes et Services"*

*SOS?2013 (en association avec EGC?2013)*

*29 janvier 2013 - Toulouse, France*

http://weblab-project.org/workshop/sos2013


 *Pr?sentation de l'atelier :*

Pour sa quatri?me ?dition, l'atelier SOS'2013 propose de poursuivre une
r?flexion commune autour des diverses probl?matiques li?es au traitement
de donn?es disponibles en sources ouvertes (SO).

Les SO d?signent l'ensemble des m?dias accessibles librement, de fa?on
gratuite ou payante, tels qu'Internet, les bases de donn?es publiques,
les journaux, les CD-ROM, les cha?nes de t?l?vision et de radio, etc.,
par opposition aux sources ferm?es dont la consultation n?cessite de
disposer d'autorisations sp?cifiques. Ces SO fournissent d?importants
volumes de donn?es multim?dia h?t?rog?nes (image, texte, audio, vid?o,
etc.) qui n?cessitent des traitements adapt?s en vue de leur
exploitation. Cet atelier est d?di? ? toutes ces ?tapes, partant de la
phase de d?couverte des sources d?information, en passant par la
collecte et l'analyse des donn?es collect?es jusqu?? la phase de
capitalisation et d?exploitation des connaissances.

Un int?r?t particulier sera port? aux choix architecturaux retenus pour
la r?alisation d?applications exploitant les SO. En effet, ces
applications tentent g?n?ralement de faire cohabiter plusieurs briques
logicielles (COTS, logiciels open source, d?veloppements ad-hoc, etc.)
en vue de la r?alisation d'une t?che particuli?re. Cela repr?sente un
d?fi scientifique et technique auquel les recherches sur l?encha?nement
des traitements algorithmiques capables d'exploiter ces donn?es peuvent
contribuer.  L?accent sera mis sur les architectures orient?es services
(SOA) et sur l?utilisation des technologies du Web S?mantique.

Pour cette nouvelle ?dition, l'atelier SOS souhaite s'int?resser
?galement au traitement des grandes masses de donn?es ("Big
data"). L'explosion r?cente des donn?es disponibles sur le Web a fait
?merger de nouvelles probl?matiques visant ? adapter et optimiser toute
la chaine de traitement de l'information face aux nouveaux volumes ?
traiter.

Cet atelier souhaite rassembler des chercheurs issus ? la fois des
mondes acad?mique et industriel afin d'obtenir un panel repr?sentatif
d'acteurs et de leurs travaux sur les th?mes pr?sent?s ci-apr?s.


*Th?mes de l'atelier :*

Les auteurs sont invit?s ? envoyer des propositions ayant une port?e
th?orique, m?thodologique ou pratique, sur l?un des th?mes suivants
(liste non exhaustive) :

* Identification et d?couverte automatique de sources d?information,

* Acc?s et collecte d?information ? partir de sources ouvertes (Web,
  r?seaux sociaux, flux RSS et autres),

* Classification, filtrage des informations d'int?r?t,

* Extraction d?information ? partir de textes non structur?s et/ou
  utilisant des vocabulaires sp?cifiques (blogs, langage sms, forums),

* Extraction d?information ? partir de gros volumes de donn?es
  multim?dia (texte, image, vid?o, audio),

* Analyse des sentiments/opinions dans les m?dias sociaux (r?seaux
  sociaux, blogs, forums),

* Mod?lisation et capitalisation des connaissances extraites ? partir de
  sources ouvertes (ontologies, annotations s?mantiques),

* Exploitation des connaissances extraites ? partir de sources ouvertes :
  raisonnement, aide ? la d?cision, visualisation,

* D?tection de signaux faibles,

* ?valuation et qualification des sources d?information,

* ?valuation et qualification des informations extraites ? partir de
  sources ouvertes,

* Inf?rence, fouille et validation de liens entre donn?es,

* Plate-formes d?int?gration de services de traitement h?t?rog?nes :
  interop?rabilit? des services, orchestration s?mantique,

* Applications de veille strat?gique ou ?conomique ? partir de sources
  ouvertes,

* Applications de renseignement d?origine sources ouvertes (ROSO),

* Applications de traitement de l'information orient?es "Big data".


 *Comit? de programme :*

Florence Amardeilh (Mondeca)
Ga?l de Chalendar (CEA LIST)
Olivier Corby (INRIA, Sophia Antipolis)
Valentina Dragos (ONERA)
Adil El Ghali (IBM)
Christian Fluhr (GEOL Semantics)
Bruno Grilheres (Cassidian)
Dafni Stampouli (Cassidian)
Nicolas Hernandez (Universit? de Nantes)
Alexandre Pauchet (LITIS, Rouen)
Ha?fa Zargayouna (LIPN, Universit? de Paris 13)
Maroua Bouzid (GREYC, Universit? de Caen)
Cassia Trojahn (IRIT, Toulouse)
Klaus Atzenbeck (IISYS, Hof University, Germany)
Sinan Yurtsever (Atos, Turkey)

 *Dates importantes :*

* Date limite de soumission : *30 Novembre 2012*
* Notification aux auteurs : 21 D?cembre 2012
* Version finale : 2 Janvier 2013
* Date de l'atelier : 29 Janvier 2013

 *Soumission :*

Cet atelier invite les auteurs ? soumettre leurs articles en fran?ais ou
en anglais (r?sum? en anglais souhait? dans les deux cas). Les articles
soumis ne devront pas d?passer 12 pages (annexes comprises).

Nous vous demandons de respecter les instructions des organisateurs de
EGC'2013 et d'utiliser la derni?re version du format RNTI disponible ?
l'adresse suivante : http://www.antsearch.univ-tours.fr/rnti

Chaque proposition sera ?valu?e par au moins deux membres du comit? de
programme. Les communications retenues feront l?objet d?une pr?sentation
orale par l'un des auteurs (en fran?ais ou en anglais ? leur
convenance).

La journ?e commencera par une pr?sentation d?un conf?rencier invit? sur
l'un des th?mes de l?atelier et s?ach?vera par une table ronde autour
des probl?matiques li?es ? l?exploitation des sources ouvertes.

*Les articles doivent ?tre envoy?s ? l'adresse suivante :
sos2013 at weblab-project.org*

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Oct 31 12:24:16 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 31 Oct 2012 13:24:16 +0100
Subject: Appel: Atelier CIDN - EGC 2013
Message-ID: <WED.31.OCT.2012.132416.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 30 Oct 2012 17:18:04 +0100
From: LEMAIRE Vincent <vincent.lemaire at orange.com>
Message-ID: <508FFDBC.2080108 at orange.com>
X-url: http://perso.rd.francetelecom.fr/lemaire/CIDN/


Veuillez nous excuser en cas de r?ceptions multiples
--------------------------------------------------------

APPEL A COMMUNICATION :

ATELIER CIDN (Apprentissage incr?mental et m?thodes de d?tection de nouveaut?)

1?re Rencontre EGCIA (associations EGC et AFIA)

http://perso.rd.francetelecom.fr/lemaire/CIDN/

Le d?veloppement de m?thodes d'analyse dynamique de l'information, comme
le clustering incr?mental et les m?thodes de d?tection de nouveaut?,
devient une pr?occupation centrale dans un grand nombre d'applications
dont le but principal est de traiter de larges volumes d?information
variant au cours du temps. Ces applications se rapportent ? des domaines
tr?s vari?s et hautement strat?giques, tels que l'exploration du Web et
la recherche d'information, l'analyse du comportement des utilisateurs
et les syst?mes de recommandation, la veille technologique et
scientifique, ou encore, l?analyse de l'information g?nomique en
bioinformatique...

Pour ne prendre en exemple qu?un type d?application sur des donn?es
textuelles, force est de constater que les publications sur des m?thodes
permettant de d?tecter les ruptures technologiques, les th?matiques
novatrices, sont tr?s pr?sentes dans les congr?s et revues. Cet int?r?t
est soulign? par la mise en place par la Commission Europ?enne du
programme NEST (New and Emerging Science and Technology) dans le cadre
du FP6 et du programme FET (Future and Emerging Technologies) dans le
FP7.

Lors des deux pr?c?dentes conf?rences EGC, se sont d?roul?s les premiers
ateliers CIDN. Devant l?int?r?t du public pour cette th?matique nous
proposons d?organiser la troisi?me ?dition de cet atelier lors de la
conf?rence EGC?13 ? Toulouse.

L'objectif de cet atelier, commun EGC-AFIA, est de r?unir des chercheurs
confirm?s, ainsi que des jeunes chercheurs, autour des probl?matiques et
des applications de la ? classification incr?mentale ?, et de la ?
d?tection de nouveaut? ? sur des types de donn?es vari?es, afin
d??changer nos r?flexions sur les travaux en cours ainsi que sur les
points bloquants.

1?re instance de rencontre entre les associations EGC et AFIA : cet
atelier est conjointement support? et organis? par EGC et l?AFIA. Au
sein des deux communaut?s, les th?mes de l'atelier ont ?t? identifi?s
comme des th?mes porteurs notamment pour cr?er des liens avec les
industriels. Dans cette perspective, les entreprises et les industriels
sont ?galement invit?s ? pr?senter leurs travaux et ? venir ?changer.

Principaux th?mes (liste non limitative) :

- Les algorithmes et techniques de d?tection de nouveaut?,

- Les m?thodes de classification incr?mentales,

- Les m?thodes adaptatives de clustering,

- Les m?thodes de classification hi?rarchique adaptatives,

- Les m?thodes neuronales adaptatives,

- Les approches bas?es sur l'intelligence en essaim et les algorithmes
  g?n?tiques,

- Les m?thodes de classification supervis?es prenant en charge la d?rive
  de concepts,

- Les m?thodes de visualisation des r?sultats d?analyse de donn?e
  ?volutives,

- Les m?thodes de d?tection de d?rive de concepts,

- Analyse des changements de structures de grands graphes s?mantiques.

Domaines applicatifs (liste non limitative) :

. La vision et la compr?hension d'images,
. La robotique,
. Privacy, s?curit? et biom?trique,
. L'interaction homme-machine,
. L'intelligence ambiante,
. Analyse de l'information textuelle ?volutive,
. G?nomique et puces ADN,
. D?tection d'anomalies,
. Contr?le de processus industriels,
. Recommandation adaptive, syst?mes de filtrage,
. Supervision sur les r?seaux de t?l?coms,
. Gestion et pr?vision d'?nergie
. D?tection des signaux faibles dans le Renseignement et l'Investigation
  Judiciaire.

Comit? d?organisation :

Pascal Cuxac, INIST-CNRS, Vandoeuvre les Nancy, (pascal.cuxac at inist.fr)
Jean-Charles Lamirel, TALARIS-LORIA, Vandoeuvre-l?s-Nancy, (jean-charles.lamirel at loria.fr)
Vincent Lemaire, ORANGE-LABS, Lannion, (vincent.lemaire at orange-ftgroup.com)
Thomas Guyet, IRISA, Rennes, (Thomas.guyet at irisa.fr)
Jean Rohmer, ESILV, Paris La D?fense, (jean.rohmer at devinci.fr)

Comit? de programme (ordre alphab?tique en cours d??laboration) :

. Alexis Bondu (EDF R&D),
. Laurent Candillier (Wikio Group / Nomao),
. Fabrice Cl?rot (Orange Labs),
. Pascal Cuxac (INIST-CNRS, Vandoeuvre les Nancy),
. Bernard Dousset (IRIT, Toulouse),
. Claire Fran?ois (INIST-CNRS, Vandoeuvre les Nancy),
. Hatem Hamza (Orange, Sophia Antipolis),
. Pascale Kuntz-Cosperec (Polytech'Nantes),
. Jean-Charles Lamirel (Talaris Loria),
. Vincent Lemaire (Orange Labs),
. Gaelle Losli (Polytech Clermont-Ferrand),
. Christophe Salperwyck (Orange Labs),
. Fabien Torre (Universit? Lille 3)
. Thomas Guyet (Agrocampus-Ouest Rennes)
. Jean Rohmer (Ecole Sup?rieure d'Ing?nieurs L?onard de Vinci)

Dates importantes (dates pr?visionnelles) :

. Date limite de soumission des articles 03 d?cembre 2012
. Notification aux auteurs 21 d?cembre 2012
. Version finale 10 janvier 2013
. Atelier 29 janvier 2013

Format des soumissions

Nous attendons des soumissions de six (6) ? dix-huit (18 pages) au
format PDF g?n?r?s avec le style LaTeX RNTI, disponible depuis le site
d'EGC 2013. Adresse de soumission Les articles doivent ?tre soumis en
ligne sur EasyChair ? l'adresse suivante
:http://www.easychair.org/conferences/?conf=cidn13

Actes

Les articles accept?s seront mis en ligne sur le site web de l?atelier
et de la conf?rence EGC.

Les meilleurs des papiers re?us en 2011, 2012, et de cette nouvelle
?dition 2013, seront invit?s ? ?tre ?tendus pour un num?ro sp?cial
"Classifications incr?mentales et m?thodes de d?tection de nouveaut?" de
la Revue RIA.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Oct 31 12:25:38 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 31 Oct 2012 13:25:38 +0100
Subject: Appel: TIPA 29
Message-ID: <WED.31.OCT.2012.132538.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 30 Oct 2012 18:37:01 +0100
From: Jo?lle Lavaud <joelle.lavaud at lpl-aix.fr>
Message-ID: <5090103D.3040500 at lpl-aix.fr>
X-url: http://www.revues.org
X-url: http://www.lpl.univ-aix.fr/index.php?id=27

Appel ? contributions -//TIPA n? 29
Travaux interdisciplinaires sur la parole et le langage

*Num?ro consacr? ? l'?tude du /fran?ais parl?/*

La revue /TIPA/ (Travaux Interdisciplinaires sur la parole et le
langage), qui va ?tre d?sormais exclusivement publi?e en version
?lectronique sur la plateforme d'?dition ?lectronique Revues.org
(http://www.revues.org)., pr?pare aujourd'hui son 29e num?ro.

Le th?me g?n?ral qui a ?t? retenu pour ce num?ro est celui des ?tudes
consacr?es au */fran?ais parl?/*.

L'orientation th?matique des /TIPA/ entend rester largement
interdisciplinaire, ce qui permettra d'accueillir des contributions
s'inscrivant dans la probl?matique du fran?ais parl? ? partir d'une
pluralit? de disciplines (syntaxe, phon?tique, discours...) et de points
de vue (linguistique descriptive orient?e corpus, linguistique
th?orique, psycholinguistique, neurolinguistique, traitement automatique
des langues, sociolinguistique, didactique, ...).

La langue de publication sera le fran?ais ou l'anglais, avec la
particularit? de pr?senter un r?sum? long de deux pages dans l'autre
langue. Cela permettra ou va permettre de rendre les articles
francophones plus accessibles ? la communaut? anglophone et vice versa,
donc d'atteindre un public plus large.
-------------------------------------------------------

*/Informations sur les propositions de contributions :/*

*/Dates importantes/** :*

7 janvier 2013 : date limite de r?ception des propositions de
contribution.

fin f?vrier 2013 : notification d'acceptation aux auteurs, apr?s avis du
comit? scientifique.

fin juin 2013 : r?ception des articles.

parution : fin 2013.

/*Format de la proposition* /:

1 fichier comprenant exclusivement le titre de l'article ainsi que le
nom et l'affiliation du / des auteur(s).

1 fichier d'une 1 page (en times 12), comprenant : le titre mais pas
l'auteur; ? page environ consacr?e ? la pr?sentation du sujet de la
recherche et du cadre th?orique et m?thodologique ; ? page environ
pr?sentant les r?sultats principaux. Cette page de pr?sentation pourra
?tre accompagn?e d'une courte bibliographie de 5 ou 6 titres au
maximum(dans laquelle les travaux de l'auteur ou des auteurs de
l'article soumis n'apparaissent pas plus de 2 fois).

/*Envoi des proposition*s : /tipa at lpl-aix.fr

Vous pouvez ?galement consulter les consignes aux auteurs : 
http://www.lpl.univ-aix.fr/index.php?id=27

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Oct 31 12:29:15 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 31 Oct 2012 13:29:15 +0100
Subject: Appel: Atelier "Fouille de Donnees Complexes : complexite liee
 aux donnees multiples et massives", FDC@EGC2013
Message-ID: <WED.31.OCT.2012.132915.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 31 Oct 2012 10:19:27 +0100
From: Guillaume Cleuziou <guillaume.cleuziou at univ-orleans.fr>
Message-ID: <5090ED1F.6090805 at univ-orleans.fr>
X-url: http://eric.univ-lyon2.fr/~gt-fdc/


*Appel ? communication*

*----------------------------------------------------*
** _10?me_ ?dition de l'atelier **
*----------------------------------------------------*

*Fouille de donn?es complexes*

- *complexit? li?e aux donn?es multiples et massives* -

29 janvier 2013 ? Toulouse, France


*Dans le cadre de la 13?me ?dition de la conf?rence internationale 
francophone EGC 2013 (http://www.irit.fr/EGC2013/).*

https://sites.google.com/site/afdc2013/

http://eric.univ-lyon2.fr/~gt-fdc/

///////////////////////////////////
*Dates importantes *
//////////////////////////////////


***Date limite de soumission : 30 Novembre 2012*
Notification aux auteurs : 17 D?cembre 2012
R?ception des versions finales : 11 janvier 2013
Programme pr?liminaire : 15 Janvier 2013

////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Cet atelier est devenu au fil des ann?es un lieu privil?gi? de rencontre
o? chercheurs/industriels viennent partager leurs exp?riences et
expertises dans le domaine de la fouille de donn?es complexes.

L'atelier est ouvert en termes de propositions. Nous souhaitons stimuler
particuli?rement des discussions aussi bien du point de vue exp?rimental
que th?orique, acad?mique et industriel. Les pr?sentations pourront
concerner aussi bien des travaux aboutis, des r?flexions, que des ?tudes
pr?liminaires (exposant davantage des probl?matiques originales que des
solutions) en fouille de donn?es complexes. Enfin, les discussions sur
les probl?matiques inter ou pluridisciplinaires sont ?galement
bienvenues.



////////////////////////////////////////////////////////////////////////

*Instructions aux auteurs *

////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Les auteurs sont invit?s ? soumettre ?lectroniquement leur proposition
en utilisant easychair
https://www.easychair.org/account/signin.cgi?conf=egcfdc10

*La taille des soumissions sera de 12 pages maximum*. Elle pourra ?tre
beaucoup plus courte, en particulier pour les articles pr?sentant un
travail qui d?bute ou pr?sentation de projet de recherche.Le format
latex ? utiliser est celui de la revue Revue des Nouvelles Technologie
de l'Information (RNTI) disponible pour les ateliers ? l'adresse
suivante:

http://www.antsearch.univ-tours.fr/rnti/default.asp?FCT=DP&ID_PAGE=7 

///////////////////////////////////
*Description*
///////////////////////////////////

Dans tous les domaines tels que le multim?dia, la t?l?d?tection,
l'imagerie m?dicale, les bases de donn?es, le web s?mantique, la
bio?informatique, la g?omatique et bien d'autres encore, les donn?es ?
traiter pour y extraire de la connaissance sont de plus en plus
complexes, volumineuses et massives (Big Data) couvrant des t?raoctets,
des p?taoctets et des zettaoctets.

Nous sommes ainsi conduits ? manipuler des donn?es souvent peu ou non
structur?es :

  * issues de diverses provenances : comme des capteurs ou sources
    physiquesd'informations vari?es ;
  * repr?sentant la m?me information ? des dates diff?rentes ;
  * regroupant diff?rentes vues ou types d'informations (images, textes)
    ou encore denatures diff?rentes (logs, contenu de documents,
    ontologies, etc.).
  * ayant des distributions diff?rentes et d?s?quilibr?es (ce qui
    devient aujourd'hui unenorme et non une exception)
  * ...

Aussi la fouille de donn?es complexes ne doit plus ?tre consid?r?e comme 
un processus isol? mais davantage comme une des ?tapes du processus plus 
g?n?ral d'extraction de connaissances dans les bases de donn?es  (ECDB). 
En effet, avant d'appliquer des techniques de fouille de donn?es, les 
donn?es complexes et massives ont besoin de mise en forme et de 
structuration.Pour le deuxi?me ann?e cons?cutive nous choisissons 
d'orienter l'atelier sur deux probl?matiques plus sp?cifiques et 
compl?mentaires :

  * La complexit? li?e aux donn?es multiples (multi?sources,
    multi-vues,tableaux multiples, s?quentielles, etc.)
  * La complexit? li?e aux donn?es massives au regard des solutions
    ?mergentes en mati?re de traitements d?centralis?s des donn?es ou
    des traitements massivement parall?les(cloud computing, paradigme
    type MapReduce)

Depuis bient?t quatre ans, le groupe de travail EGC ? Fouille de Donn?es
Complexes ? tente de f?d?rer et d'animer les recherches actuelles dans
le domaine de la fouille sur donn?es multiples. Les probl?matiques de
stockage et d'indexation d'une part et de traitement par des approches
probabilistes, possibilistes ou floues d'autre part ont ?t? expos?es. Il
s'agira pour cette ann?e de poursuivre l'animation de cette th?matique
et de la situer dans un nouvel environnement technique offert par les
paradigmes types MapReduce (les traitements massivement parall?les) et
le cloud computing (informatique en nuage). En effet, l'am?lioration de
la performance des r?seaux permet aujourd'hui d'envisager des solutions
de stockage et de traitement d?centralis? des donn?es, prenant tout leur
sens lorsque ces donn?es proviennent de sources multiples.

Les contributions scientifiques attendues pour cet atelier pourront
correspondre ? l'une ou l'autre de ces orientations avec une forte
incitation ? proposer des contributions se situant ? l'intersection de
ces domaines. Une liste de th?mes est donn?e ci? dessous et reste
ouverte et non limitative :

  * Pr? traitement, structuration et organisation des donn?es complexes
    et massives (Big Data)
  * Processus et m?thodes de fouille de donn?es complexes (clustering,
    bi?clustering, etc.)
  * Calculs intensifs pour la fouille de donn?es massives (Big data)
  * Classification et fusion de donn?es multi?sources et distribu?es
  * Classification et traitement collaboratif et/ou coop?ratif
  * Retours d'exp?riences d'extraction de connaissances ? partir de
    donn?es complexes
  * R?le des connaissances en fouille de donn?es complexes
  * Fouille de donn?es impr?cises et/ou incertaines
  * Fouille de Donn?es d?centralis?e et d?mat?rialis?e (Cloud mining)
  * Fouille de Donn?es et les algorithmes massivement distribu?s

*Responsables :*

  * Guillaume Cleuziou (LIFO, Universit? d'Orl?ans)
  * Cyril de Runz (CReSTIC, Universit? de Reims Champagne?Ardenne)
  * Germain Forestier (MIPS, Universit? de Haute-Alsace)
  * Mustapha Lebbah (LIPN, Universit? Paris 13)

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------