From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sun Sep  2 17:32:01 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sun, 2 Sep 2012 19:32:01 +0200
Subject: Appel: Extended Abstracts and Posters: Ireland International
 Conference on Education (IICE-2012)
Message-ID: <SUN.2.SEP.2012.193201.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 29 Aug 2012 18:39:43 +0100 (BST)
From: Margaret Smith <m.smith at iicedu.org>
Message-ID: <1287063963.764684.1346261983854.JavaMail.open-xchange at email.1and1.co.uk>
X-url: http://www.iicedu.org/Paper%20Submission.html

Apologies for cross-postings.

Kindly email this call to your colleagues,
faculty members and postgraduate students.

FINAL CALL FOR PAPERS, EXTENDED ABSTRACTS AND POSTERS

**********************************************************
Ireland International Conference on Education (IICE-2012),
October 29-31, 2012, Dublin, Ireland (www.iicedu.org)
**********************************************************

The IICE is an international refereed conference dedicated to the
advancement of the theory and practices in education. The IICE promotes
collaborative excellence between academicians and professionals from
Education.
The aim of IICE is to provide an opportunity for academicians and
professionals from various educational fields with cross-disciplinary
interests to bridge the knowledge gap, promote research esteem and the
evolution of pedagogy.

The topics in IICE-2012 include but are not confined to the following
areas:

* Academic Advising and Counselling
* Art Education
* Adult Education
* APD/Listening and Acoustics in Education Environment
* Business Education
* Counsellor Education
* Curriculum, Research and Development
* Competitive Skills
* Continuing Education
* Distance Education
* Early Childhood Education
* Educational Administration
* Educational Foundations
* Educational Psychology
* Educational Technology
* Education Policy and Leadership
* Elementary Education
* E-Learning
* E-Manufacturing
* ESL/TESL
* E-Society
* Geographical Education
* Geographic information systems
* Health Education
* Higher Education
* History
* Home Education
* Human Computer Interaction
* Human Resource Development
* Indigenous Education
* ICT Education
* Internet technologies
* Imaginative Education
* Kinesiology & Leisure Science
* K12
* Language Education
* Mathematics Education
* Mobile Applications
* Multi-Virtual Environment
* Music Education
* Pedagogy
* Physical Education (PE)
* Reading Education
* Writing Education
* Religion and Education Studies
* Research Assessment Exercise (RAE)
* Rural Education
* Science Education
* Secondary Education
* Second life Educators
* Social Studies Education
* Special Education
* Student Affairs
* Teacher Education
* Cross-disciplinary areas of Education
* Ubiquitous Computing
* Virtual Reality
* Wireless applications
* Other Areas of Education

** Paper Submission:
To submit a paper or extended abstract, please visit
http://www.iicedu.org/Paper%20Submission.html
or email your research work to papers-2012 at iicedu.org

** Poster Submission:
To submit a poster, please email a 250 word poster abstract to
posters at iicedu.org


For further information please visit IICE-2012 at www.iicedu.org

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sun Sep  2 17:33:30 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sun, 2 Sep 2012 19:33:30 +0200
Subject: Conf: CSLP 2012, Orleans, France, September 13-14, 2012
Message-ID: <SUN.2.SEP.2012.193330.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 31 Aug 2012 14:43:41 +0200
From: Yannick Parmentier <yannick.parmentier at univ-orleans.fr>
Message-ID: <20120831124341.GI5004 at mononoke>
X-url: http://www.univ-orleans.fr/lifo/evenements/CSLP2012/


[apologies for cross-posting]

CALL FOR PARTICIPATION

========================================================
Constraint Solving and Language Processing - CSLP 2012 - 
Seventh International Workshop
Universite d'Orleans, Orleans, France
September 13-14, 2012
http://www.univ-orleans.fr/lifo/evenements/CSLP2012/
========================================================

Registration is open for the Constraint Solving and Language Processing
(CSLP) workshop 2012. Researchers in Linguistics, Computer Science,
Psycholinguistics and other related fields are invited to participate to
the workshop, which will take place at the Univerity of Orleans (France,
120 km from Paris), on September 13 and 14. This is before SemDial 2012
(SeineDial), the 16th International Workshop on the Semantics and
Pragmatics of Dialogue (Paris, September 19-21, 2012) and TAG+11, the
11th International Workshop on Tree Adjoining Grammars and Related
Formalisms (Paris, September 26-28, 2012), which may be of interest to
the CSLP community.

The registration fees (100 EUR for students and 180 EUR for
non-students) cover the electronic proceedings (USB stick), the
participation to the coffee breaks, the lunches, the banquet, and the
social event (visit of the Chenonceau Royal Castle).


IMPORTANT LINKS
===============

Registration form:
http://www.univ-orleans.fr/lifo/evenements/CSLP2012/inscription.php

List of accepted papers:
http://www.univ-orleans.fr/lifo/evenements/CSLP2012/program.html#accepted

Workshop program:
http://www.univ-orleans.fr/lifo/evenements/CSLP2012/program.html#program

Access to the workshop venue:
http://www.univ-orleans.fr/lifo/evenements/CSLP2012/venue.html


KEYNOTE SPEAKERS
================

Ruth Kempson, King's College London 

Stergios Chatzikyriakidis, Royal Holloway University of London and 
                           Open University of Cyprus

Title: "Grammars as Mechanisms for Real-Time Tree-Growth: Explaining
        Clitic Pronouns"

Abstract: In this talk, we argue for a shift of perspective into
defining grammars as mechanisms for incremental growth of interpretation
reflecting the time-line of processing (Dynamic Syntax: Kempson et
al. 2001, Cann et al. 2005, Chatzikyriakidis & Kempson 2011). The core
syntactic notion of this framework is that of monotonic context-relative
tree growth (following Blackburn & Meyer-Viol 1994), with both content
and structural parameters of underspecification and update. Our case
study is the puzzle of clitic pronoun clusters of Modern Greek dialects,
which illustrate both the low level morphological idiosyncracy of such
clusterings, and yet the broad cross-linguistic constraints to which
they are subject: these dialects display variants of the so-called
Person Case Constraint, a constraint whose generality continues to
provide a major challenge for current theoretical frameworks (Adger &
Harbour 2007, Heap 2005, among others). We show first how the limits on
variation displayed in such clusters are explicable in terms of a
constraint debarring more than one underspecified tree relation of a
type at a time, a constraint only expressible in a dynamical grammar
framework; and we give an analysis of Greek dialectal variation in these
terms. Then we explore the consequences of this theoretical perspective,
viz. the domain-generality of the system of growth underpinning
natural-language syntax; and we will suggest that metrical ambiguities
and metrical dissonance displayed in music (Vazan & Schober 2004, London
2012) are subject to the same restriction on real-time structural
processing.


PROGRAM COMMITEE
================

    Philippe Blache, CNRS - Université de Provence, France
    Adriane Boyd, Universität Tübingen, Germany
    Aoife Cahill, ETS Princeton, USA
    Henning Christiansen, Roskilde University, Denmark
    Berthold Crysmann, CNRS - Paris 7, France
    Verónica Dahl, Simon Fraser University, Canada
    Helen de Hoop, Radboud University Nijmegen, Netherlands
    Eric De La Clergerie, INRIA - Paris 7, France
    Denys Duchier, Université d'Orléans, France
    Claire Gardent, CNRS - LORIA, France
    Barbara Hemforth, Université Paris Descartes, France
    Maria Dolores Jiménez-López, Universitat Rovira i Virgili, Spain
    Laura Kallmeyer, Heinrich Heine Universität, Düsseldorf, Germany
    Ruth Kempson, King's College London, UK
    Stephan Kepser, Codecentric AG Düsseldorf, Germany
    Patrick McCrae, Langtec Hamburg, Germany
    Wolfgang Menzel, Universität Hamburg, Germany
    Detmar Meurer, Universität Tübingen, Germany
    Véronique Moriceau, Université Paris XI, France
    Jean-Philippe Prost, Université de Montpellier, France
    Adam Przepiórkowski, IPIPAN, Warsaw, Poland
    Christian Rétoré, Université de Bordeaux, France
    Frank Richter, Universität Tübingen, Germany
    Sylvain Salvati, INRIA - Université de Bordeaux, France
    Sylvain Schmitz, ENS Cachan, France
    Kiril Simov, Bulgarian Academy of Sciences, Bulgaria
    Jesse Tseng, CNRS - Université de Toulouse, France
    Jørgen Villadsen, Technical University of Denmark


LOCAL ORGANIZING COMMITEE
=========================

Chairs:

    Denys Duchier (LIFO - Université d'Orléans)
    Yannick Parmentier (LIFO - Université d'Orléans)

Members:

    Guillaume Cleuziou (LIFO - Université d'Orléans)
    Thi-Bich-Hanh Dao (LIFO - Université d'Orléans)
    Abdelali Ed-Dbali (LIFO - Université d'Orléans)
    Matthieu Exbrayat (LIFO - Université d'Orléans)
    Matthieu Lopez (LIFO - Université d'Orléans)
    Lionel Martin (LIFO - Université d'Orléans)
    Simon Petitjean (LIFO - Université d'Orléans)
    Jacques-Henri Sublemontier (LIFO - Université d'Orléans)


Information about the Workshop is available at the CSLP workshop
website: http://www.univ-orleans.fr/lifo/evenements/CSLP2012/ 
E-mail:cslp2012 at easychair.org

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sun Sep  2 17:38:54 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sun, 2 Sep 2012 19:38:54 +0200
Subject: Job: Stage linguiste/terminologue/traducteur, Reverso
Message-ID: <SUN.2.SEP.2012.193854.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 31 Aug 2012 16:33:44 +0200
From: "Juliette Mornet" <jmornet at softissimo.com>
Message-ID: <006d01cd8785$a3e311e0$eba935a0$@softissimo.com>
X-url: http://www.reverso.softissimo.com/
X-url: http://www.reverso.net/


Stage linguiste / terminologue / traducteur

Type de contrat : Stage de césure ou de fin d’études (minimum 4 mois)

Lieu : Neuilly-sur-Seine

Indemnité de stage : Selon durée et expérience

Début : Dès que possible

Avantages : Tickets restaurant et 50% transport

ENTREPRISE

Editeur de logiciels à rayonnement international, Reverso-Softissimo est
l’un des leaders mondiaux des solutions Intranet et Internet de
traduction instantanée et de dictionnaires électroniques.

Son portail grand public dédié aux langues www.reverso.net génère un
très fort trafic avec 200 millions de pages vues par mois et plus de 6
millions de visiteurs uniques.

Reverso-Softissimo recherche un(e) linguiste pour participer aux travaux
de production et de recherche de notre équipe linguistique dans un
contexte professionnel motivant : haute technologie, forte croissance et
développement international.

Vous êtes intéressé(e) par notre domaine ? C’est le moment de rejoindre
notre équipe !

MISSION

Sous la direction du chef de projet linguistique, le stagiaire
effectuera les missions suivantes :

- création, mise à jour, validation de dictionnaires bilingues ;
- tests de la qualité de traduction et rédaction de rapports d'analyse ;
- recherche, évaluation et analyse de ressources terminologiques ;
- animation et développement de la communauté d’utilisateurs du
  dictionnaire collaboratif.

Cette liste n’est pas exhaustive et pourra être amenée à évoluer en
fonction de l’implication du/de la stagiaire.

PROFIL

Étudiant(e) en dernière année d’une école ou d’une université en TAL,
langues étrangères, linguistique, ingénierie linguistique ou traduction,
vous maîtrisez parfaitement l’anglais et le français à l’oral comme à
l’écrit, et idéalement une troisième langue.

Vous avez des qualités rédactionnelles ainsi qu’une grande rigueur, une
bonne méthodologie, un esprit logique et des capacités d’analyse et de
synthèse ; votre sens de l’initiative, votre dynamisme et votre
autonomie seront également des qualités appréciées dans le cadre de ce
stage.

Contact :
Juliette MORNET
01.41.43.10.31
jmornet at reverso.com

------------------------------------------------------------------------

Internship for a linguist / terminologist / translator

Contract: Year-off or end-of-course internship (4 months minimum)

Place: Paris, France

Traineeship allowance: Following duration and experience

Beginning: As soon as possible

Benefits: Meal tickets and 50% transport card

THE COMPANY

As an internationally recognized software publisher, Reverso-Softissimo
is one of the world leaders in Intranet and Internet solutions for
instant translation and electronic dictionaries.

Reverso.net, its consumer portal dedicated to languages, drives a lot of
traffic: 200 million page views a month and more than 6 million unique
visitors!

Reverso-Softissimo is looking for a linguist who would be involved in
our linguistic team’s production and research work, in a very motivating
professional environment; high technology, strong growth and
international development.

You are interested in our domain? It’s time for you to join our team!

THE MISSION

Under the direction of the linguistic project manager, the trainee will
have the following missions:

- creating, updating, validating bilingual dictionaries;
- testing the quality of translations and writing analytical reports;
- searching, assessing and analyzing terminological resources;
- stimulating and developing the user community of the collaborative
  dictionary.

The above list is not exhaustive and could evolve according to the
trainee’s involvement.

THE PROFILE

You are a final-year student in a college or university specialized in
NLP, foreign languages, linguistics, language engineering or
translation; you have fluency in English and French both orally and in
writing, and, ideally, in a third language too.

You have a logical mind and good writing and analytical skills; you are
also very rigorous and methodical. Your sense of initiative, dynamism
and autonomy will be much appreciated during this traineeship.

Contact:
Juliette MORNET
+33 (0)1 41 43 10 31
jmornet at reverso.com

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sun Sep  2 17:41:01 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sun, 2 Sep 2012 19:41:01 +0200
Subject: Conf: Colloque Medias/Sante Publique, Bordeaux, 18 et 19 octobre
 2012
Message-ID: <SUN.2.SEP.2012.194101.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

date: Sun, 02 Sep 2012 07:47:12 +0200
from: "Pascale Vergely" <pascale.vergely at u-bordeaux1.fr>
message-id: <2a34-5042f300-3-124faa60 at 235070855>
X-url: http://www.conference-universite.org/MedSante2012/<br


Rappel

Colloque Médias / Santé Publique
Bordeaux – 18 et 19 octobre 2012

Inscription et programme du colloque à l'adresse : 
http://www.conference-universite.org/MedSante2012/


A côté d’un traitement plus ordinaire des questions médicales,
scientifiques ou techniques, les épisodes du SRAS en 2003, de la grippe
A (H1N1) en 2009 ou très récemment de la bactérie ECEH ont montré
comment des questions de santé publique pouvaient devenir des problèmes
politiques dont les médias s’emparaient dans leur immédiateté, comme des
scoops, contribuant ainsi à les ériger en événements.


En traitant alors ces « événements » sous différents angles
(scientifique, médical, technique, politique, économique, industriel,
social, environnemental), les médias mettent en scène des acteurs
relevant de sphères discursives distinctes : scientifiques, responsables
politiques, citoyens malades avérés ou potentiels, professionnels de la
santé. Une polyphonie de discours publics se laisse alors saisir,
pouvant parfois donner l’impression d’une cacophonie, parfois d’une
orchestration vite vue comme manipulatrice. Au delà d’une information
classiquement relayée et commentée par la presse (généraliste ou plus
spécialisée), la télévision, la radio ou internet, des campagnes de
communication sont alors mises en place pour faire connaître des moyens
de prévention, ou pour inciter à la vaccination par exemple. On peut
aussi voir émerger des reprises ironiques, sous forme de clips sur
internet, faux journaux, créations théâtrales...

Le colloque qui sera organisé à Bordeaux les 18 et 19 octobre 2012 vise
à réunir des chercheurs d’horizons différents (en Sciences de
l’Information et de la Communication, Philosophie, Linguistique,
Sciences du Langage, Sociologie) ainsi que des professionnels de la
santé, de la politique et des médias, afin de croiser leurs réflexions
sur le mode de traitement par les médias des questions de santé
publique.

Les problématiques suivantes pourront être abordées, sans exclusive :

En matière de santé publique, comment le discours de la science est-il
diffusé ? Comment les paroles des experts scientifiques sont-elles
rapportées ? Quelle texture énonciative se dessine ?

Lorsque le journaliste endosse le rôle de médiateur, quel dialogisme
interactionnel se met en place ? Quelles en sont les marques
linguistiques et sémiotiques (reformulations, vulgarisation,
désignations qualifiantes, infographies, encadrés et illustrations à
vocation didactique, etc.) ?

En contexte de santé publique, quelles sont les stratégies rhétoriques
que les médias mettent en acte ?

Comment les médias ventilent-ils les raisons (scientifique, politique,
économique) dans les différents discours à propos de la santé publique ?

Plus largement, quelle importance les médias accordent-ils aux questions
de santé publique ? Comment mettent-ils en scène les questions ou les
problèmes de santé publique ? A partir de quand peut-on parler
d’« événement médiatique » ? Et à quel moment passe-t-on de « question »
à « problème politique » de santé publique ?

Comment les médias interviennent-ils dans la mise en place d’une alerte
sanitaire ? Observateurs, acteurs, révélateurs, amplificateurs ?

Comment les différents publics réagissent-ils au traitement médiatique
des problèmes de santé publique ?

Quelles sont les stratégies rhétoriques que les médias mettent en œuvre
en contexte de santé publique?

Comment, dans un contexte d’abondance de l’information et de possibilité
de bruitage, les médias permettent-ils de distinguer le vrai du faux ?
Quelle désinformation peut se mettre en place ?

Comment se redéfinit l’expertise en matière de santé publique et qui
peut être considéré comme expert ?


- Inscriptions : jusqu'au 29 septembre 2012
- Date du colloque : 18 et 19 octobre 2012


Contact : medsante2012 at conference-universite.org


Composition du comité scientifique :

Benkimoun Paul Journaliste en charge des questions de santé - Le Monde
Boutet Josiane, Professeur des Universités en Sciences du Langage,
Université Paris IV-La Sorbonne et Université Paris VII-Denis Diderot
Brun Cédric, Maître de conférences en Philosophie, Université Bordeaux,
SPH (EA4574)
Doury Marianne, Chargée de recherche, Laboratoire Communication et
politique.
Duteil-Mougel Carine, Maître de conférences en Sciences de l’Information
et de la Communication, ENSIL-Université de Limoges, CeReS (EA 3648)
Gonon François, Directeur de recherche, Institute of Neurodegenerative
Diseases, CNRS, UMR 5227
Krieg-Planque Alice, Maître de conférences en Sciences de l’Information
et de la Communication, Université Paris-Est Créteil (UPEC), Céditec.
Laügt Olivier, Maître de conférences en Sciences de l’Information et de
la Communication, Université Bordeaux, SPH (EA4574)
Ledegen Gudrun, Maître de conférences en Sciences du Langage, Université
de Rennes 2, Préfics
Londei Danielle, Professore Ordinario di Lingua francese auprès de la
Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori (Forli)-
Università di Bologna
Moirand Sophie, Professeur des universités en Sciences du Langage,
Université Sorbonne nouvelle et Paris 3, Cediscor-Syled
Rastier François, Directeur de recherche CNRS, ERTIM
Reboul-Touré Sandrine, Maître de conférences en Sciences du Langage,
Université Sorbonne nouvelle et Paris 3, Cediscor-Syled
Santone Laura, Université Roma Tre, Faculté de Lettres et Philosophie -
Département de Langues et cultures étrangères, Rome
Venturini Tommaso, Maître de conférences à Sciences Po Paris
Vergely Pascale Maître de conférences en Sciences de l’Information et de
la Communication, Université Bordeaux, SPH (EA4574)

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Sep  4 19:42:28 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 4 Sep 2012 21:42:28 +0200
Subject: Job: poste d'ATER 27e section au 1er octobre 2012,
 INSA de Rennes, Date limite pour postuler: 14 septembre 2012 midi
Message-ID: <TUE.4.SEP.2012.214228.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 3 Sep 2012 15:45:49 +0200 (CEST)
From: Pascale Sebillot <pascale.sebillot at irisa.fr>
Message-ID: <2091730161.5035351.1346679949045.JavaMail.root at irisa.fr>
X-url: http://www.insa-rennes.fr/insa-de-rennes/recrutement/enseignants-non-titulaires.html

Bonujour, 

Un poste d'ATER 27e section Rennes est ouvert à l'INSA de Rennes pour un recrutement au 1er octobre 2012 (temps plein, soit 192h d'enseignement). 

La fiche de poste est consultable sur le site internet de l'insa de
rennes :
http://www.insa-rennes.fr/insa-de-rennes/recrutement/enseignants-non-titulaires.html

Les inscriptions se font via l'application ALTAÏR accessible sur le
portail galaxie à l'adresse suivante (n° ALTAIR : AOFFRE0034) :

https://galaxie.enseignementsup-recherche.gouv.fr/antares/can/astree/index.jsp

La transmission du dossier de candidature se fait exclusivement par mail
à l'adresse suivante: recrutement-ater at insa-rennes.fr

La date limite de transmission des candidatures est fixée au vendredi 14
septembre 2012 à midi (date et heure de la réception du mail faisant
foi).

Cordialement, 

Pascale SÉBILLOT 
Professor INSA de Rennes, member of TexMex research team at IRISA 
IRISA (UMR 6074), Campus de Beaulieu, 35042 Rennes cedex, France 
web: http://www.irisa.fr/texmex/people/sebillot/ 
tel: 33 2 99 84 73 17, fax : 33 2 99 84 71 71 
secr: 33 2 99 84 74 37 
email: Pascale.Sebillot at irisa.fr 

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Sep  4 19:39:08 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 4 Sep 2012 21:39:08 +0200
Subject: Appel: new NLP journal, Journal of Language Modelling
Message-ID: <TUE.4.SEP.2012.213908.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 03 Sep 2012 07:07:14 -0400
From: Stan Szpakowicz <szpak at eecs.uottawa.ca>
Message-ID: <50448F62.8070409 at eecs.uottawa.ca>
X-url: http://jlm.ipipan.waw.pl/

It is our pleasure to announce a new open-access electronic periodical:
the Journal of Language Modelling (JLM). The journal is free for authors
and readers alike.  All articles will be published under a Creative
Commons licence.

JLM is a peer-reviewed journal which aims to bridge the gap between
theoretical, formal and computational linguistics. Although a typical
article will present linguistic generalisations – either their
application in natural language processing or their discovery in
language corpora – acceptable topics range from linguistic analyses
sufficiently precise to be readily implemented to mathematical models of
aspects of language, and further to computational systems making
non-trivial use of linguistic insights.

We understand the discipline of language modelling very broadly. It
includes, naturally, statistical language modelling, as construed in
speech recognition or statistical machine translation, but it also
covers formal linguistic descriptions of phonological, morphological,
syntactic, semantic and pragmatic language phenomena; corpus linguistics
as a tool for modelling language; and so on.

Papers are reviewed within less than three months of their receipt, and
they appear on-line as soon as they have been accepted. There are no
delays typical of traditional paper journals. Accepted articles are then
collected in half-yearly issues and yearly volumes, with continuous page
numbering, and are made available as hard copies via print on demand, at
a nominal fee. On the other hand, Journal of Language Modelling has a
fully traditional view of quality: all papers are carefully refereed by
at least three reviewers, including at least one member of the Editorial
Board, and they are only accepted if they adhere to the highest
scientific, typographic and stylistic standards.

Articles can be submitted at:

http://jlm.ipipan.waw.pl/about/submissions/

The current composition of JLM's Editorial Board is as follows:

- Steven Abney, University of Michigan, USA
- Ash Asudeh, Carleton University, CANADA; University of Oxford, UNITED
  KINGDOM
- Chris Biemann, Technische Universität Darmstadt, GERMANY
- Igor Boguslavsky, Technical University of Madrid, SPAIN; Institute for
  Information Transmission Problems, Russian Academy of Sciences,
  Moscow, RUSSIA
- António Branco, University of Lisbon, PORTUGAL
- David Chiang, University of Southern California, Los Angeles, USA
- Greville Corbett, University of Surrey, UNITED KINGDOM
- Dan Cristea, University of Iași, ROMANIA
- Jan Daciuk, Gdańsk University of Technology, POLAND
- Mary Dalrymple, University of Oxford, UNITED KINGDOM
- Darja Fišer, University of Ljubljana, SLOVENIA
- Anette Frank, Universität Heidelberg, GERMANY
- Claire Gardent, CNRS/LORIA, Nancy, FRANCE
- Jonathan Ginzburg, Université Paris-Diderot, FRANCE
- Stefan Th. Gries, University of California, Santa Barbara, USA
- Heiki-Jaan Kaalep, University of Tartu, ESTONIA
- Laura Kallmeyer, Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf, GERMANY
- Jong-Bok Kim, Kyung Hee University, Seoul, KOREA
- Kimmo Koskenniemi, University of Helsinki, FINLAND
- Jonas Kuhn, Universität Stuttgart, GERMANY
- Alessandro Lenci, University of Pisa, ITALY
- Ján Mačutek, Comenius University in Bratislava, SLOVAKIA
- Igor Mel’čuk, University of Montreal, CANADA
- Glyn Morrill, Technical University of Catalonia, Barcelona, SPAIN
- Reinhard Muskens, Tilburg University, NETHERLANDS
- Mark-Jan Nederhof, University of St Andrews, UNITED KINGDOM
- Petya Osenova, Sofia University, BULGARIA
- David Pesetsky, Massachusetts Institute of Technology, USA
- Maciej Piasecki, Wrocław University of Technology, POLAND
- Christopher Potts, Stanford University, USA
- Louisa Sadler, University of Essex, UNITED KINGDOM
- Ivan A. Sag, Stanford University, USA
- Agata Savary, Université François Rabelais Tours, FRANCE
- Sabine Schulte im Walde, Universität Stuttgart, GERMANY
- Stuart M. Shieber, Harvard University, USA
- Mark Steedman, University of Edinburgh, UNITED KINGDOM
- Stan Szpakowicz, Electrical Engineering and Computer Science,
  University of Ottawa, CANADA; Institute of Computer Science, Polish
  Academy of Sciences, Warsaw, POLAND
- Shravan Vasishth, Universität Potsdam, GERMANY
- Zygmunt Vetulani, Adam Mickiewicz University, Poznań, POLAND
- Aline Villavicencio, Federal University of Rio Grande do Sul, Porto
  Alegre, BRAZIL
- Veronika Vincze, University of Szeged, HUNGARY
- Yorick Wilks, Florida Institute of Human and Machine Cognition, USA
- Shuly Wintner, University of Haifa, ISRAEL
- Zdeněk Žabokrtský, Charles University in Prague, CZECH REPUBLIC

More information can be found at http://jlm.ipipan.waw.pl/

We look forward to receiving your submissions.

JLM Editors

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Sep  7 20:00:11 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 7 Sep 2012 22:00:11 +0200
Subject: Appel: Workshop on Language Technology for Decision Support,
 Final Call for Papers
Message-ID: <FRI.7.SEP.2012.220011.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 5 Sep 2012 12:48:11 +0100
From: "Michel Généreux" <genereux at clul.ul.pt>
Message-Id: <20120905114812.M57389 at clul.ul.pt>
X-url: http://www.clul.ul.pt/component/content/article/448-sltc-2012


Workshop on Language Technology for Decision Support
October 25, 2012
Lund, Sweden

http://www.clul.ul.pt/component/content/article/448-sltc-2012

The workshop is organized as a part of SLTC, the Fourth Swedish Language
Technology Conference, which takes place on 24-26 October 2012 in
Lund,Sweden.
The workshop is held on October 25, 2012. Details about the conference:
http://nlp.cs.lth.se/events/sltc_2012/

This workshop will investigate the relation and complementarity between
factual and opinionated information for decision-making. Traditionally,
natural language processing approaches and tools have segregated the
objective and subjective treatments of information in two separate
fields of expertise where the two never met. This workshop is an attempt
to fill this gap and examine the relation and complementarity that
exists between the factual and the speculative in order to build a more
subtle representation of the state of affairs.

In their everyday routine, managers, professionals, even laymen, must
deal with a large amount of textual information to help make their
decisions.  Without appropriate language technology tools to extract,
classify and synthesize this information, decision-makers would have to
read a large number of so-called objective sources but arguably even
more subjective and opinionated material. Facts and opinions would then
be combined together to create an accurate picture of the entity or
issue we seek to understand. Facts are of course crucial to make
professional or personal decisions, but opinions may sometimes play a
key role. For this workshop we have identified two specific domains
where factual and subjective information have an importance: brand
management and health (patient empowerment and education), with an eye
towards clinical decision. However, any relevant domains where the
factual and the opinionated co-exist would be considered.

We encourage submissions addressing the following questions:

* Relevance of the extracted information (certainty, speculation and
  subjectivity) in a decision making context

* How to combine objective and subjective information in NLP-based
  decision making to produce a better understanding

* Exploitation of the objective and subjective information:

* How do managers combine the factual and the less tangible to favour
  the success of their brand?

* How does the patient understand a medical decision given objective
  information by the physician and subjective information related to
  his/her feelings, as well as discussions with other patients?

* How does a physician combine what the data show about a patient with
  more subjective information like symptoms or informed opinion from a
  third party?

We would like to invite anyone currently researching in the areas of
sentiment analysis, information extraction, text mining, BioNLP or
automatic summarization to submit apaper, including submissions
presenting a discussion of a system.

Important dates

* September 10th: paper submission by email to genereux at clul.ul.pt
* October 1st: notification of acceptance
* October 15th: camera-ready papers for publication

Submission

Papers should be a maximum of 8 pages, all included and follow the SLTC
format. Only pdf files are accepted.

Style files: The style files will be the same as for SLTC 2010.

Program committee members

- Khurshid Ahmad (Trinity College Dublin, Ireland)
- Dina Demner-Fushman (NIH/NLM/LHC, USA)
- Roger Evans (NLTG, University of Brighton, UK)
- Agata Jackiewicz (Université Paris-Sorbonne, France)
- Jonathon Read (University of Oslo, Norway)
- Ricardo Ribeiro ((DCTI)/IUL (ISTA) of ISCTE-IUL, Portugal)
- Harald Trost (CeMSIIS, Medical University of Vienna, Austria)
- Xinglong Wang (Brandwatch, UK)
- Pierre Zweigenbaum (LIMSI, France)

Workshop organisation

The duration of the workshop is three hours. There will be regular
(short) talks and according to the number and the quality of the
submissions, posters.

Every paper will be reviewed by 2 members of the program committee. All
accepted papers will be published in the NEALT Proceeding
Series. Authors of the accepted papers will have to sign an agreement
with NEALT publishers.

Details on place and time are provided at the conference website.

Workshop organizers

* Michel Généreux (CLUL, Universidade de Lisboa, Lisboa, Portugal,
  genereux at clul.ul.pt)

* Thierry Hamon (LIM&BIO, Université Paris 13, Bobigny, France,
  thierry.hamon at univ-paris13.fr)

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Sep  7 20:05:23 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 7 Sep 2012 22:05:23 +0200
Subject: Appel: Workshop Affect, Compagnon Artificiel,
 Interaction 2012 (WACAI12)
Message-ID: <FRI.7.SEP.2012.220523.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 06 Sep 2012 09:15:40 +0200
From: Alexandre Pauchet <alexandre.pauchet at insa-rouen.fr>
Message-ID: <50484D9C.2050208 at insa-rouen.fr>
X-url: http://wacai2012.imag.fr/


*******************************************************

APPEL A COMMUNICATION

Workshop Affect, Compagnon Artificiel, Interaction 2012 (WACAI'12)

Grenoble, 15 et 16 Novembre 2012

http://wacai2012.imag.fr/

*******************************************************

L'objectif du workshop *WACAI 2012* est de réunir les recherches et
développements en cours autour des thèmes des /Compagnons Artificiels
(Agents Conversationnels animés -ACA-//et robots interactifs)/ et de
l'/Informatique Affective/, afin que les chercheurs des communautés
scientifiques concernées puissent présenter leurs modèles, outils,
technologies et résultats de recherche.

Le workshop *WACAI 2012* est une ouverture de la communauté de recherche
*ACA* vers celle des *robots interactifs* et de l'*Informatique
affective*. Après les précédentes éditions du workshop WACA, organisées
successivement à Grenoble (2005), à Toulouse (2006), à Paris (2008) et à
Lille (2010), cette nouvelle édition ajoute l'*Interaction* comme sujet
central en favorisant les rencontres avec les communautés de recherche
en robotique, informatique affective mais aussi sciences humaines et
sociales.

Les thèmes suggérés couvrent pour l'essentiel 4 axes de recherche :

 1. Compagnons Artificiels: ACA et robots interactifs
 2. Modèles psychologiques et modèles computationnels pour l'interaction
    affective
 3. Signaux affectifs: détection et synthèse de comportements affectifs,
    annotation et représentation à partir de texte, de son et d'image
 4. Étude utilisateurs, ergonomie et évaluation des systèmes affectifs

Liste indicative et non exhaustive des thèmes :

  * Agents conversationnels, agents conversationnels animés
  * Personnages virtuels
  * Robots personnels, robots interactifs
  * Robots domestiques, robots compagnons
  * Architectures logicielles et technologies des compagnons artificiels
  * Plateformes d'expérimentation
  * Modèles cognitifs
  * Modèles des émotions
  * Représentation des connaissances et raisonnement
  * Interaction multimodale
  * Interaction Humain-comapagnons artificiels
  * Emotion et communication (expression et reconnaissance)
  * Construction et traitement de corpus d'interactions
  * Méthodologies d'évaluation
  * Applications et retours d'expérience


*******************************************************

*** Soumissions
Les propositions de communication, articles mi-longs (8 pages) ou
résumés de posters ou démonstrations (2 pages) (voir le site de la
conférence pour plus de détails sur la mise en page), rédigées en
Français ou en Anglais, devront être soumises le *20 septembre 2012* au
plus tard sur le site web de la conférence : http://wacai2012.imag.fr/.

*** Comité de programme
Présidents: Dominique Duhaut (dominique.duhaut at univ-ubs.fr), Alexandre 
Pauchet (pauchet at insa-rouen.fr)

*** Comité d'organisation
Présidents: Sylvie Pesty (sylvie.pesty at imag.fr), Carole Adam 
(carole.adam at imag.fr)

*** Calendrier
20 septembre 2012 : Réception des contributions
15 octobre 2012 : Notification d'acceptation
25 octobre 2012 : Réception des versions finales des articles
15 et 16 novembre 2012 : WACAI'12

*******************************************************

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Sep  7 20:08:04 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 7 Sep 2012 22:08:04 +0200
Subject: Info: prix Gilles Khan 2012
Message-ID: <FRI.7.SEP.2012.220804.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 06 Sep 2012 14:57:55 +0200
From: Juan-Manuel Torres <juan-manuel.torres at univ-avignon.fr>
Message-ID: <50489DD3.2060108 at univ-avignon.fr>
X-url: http://prix-specif.inria.fr/
X-url: http://www.specif.org/prix-these/


Dernier appel !

+++   Prix de thèse Gilles Kahn 2012,
+++   patronné par l'Académie des Sciences et décerné par la SiF
+++   Date limite de candidature : 15 septembre 2012.

Le prix de la Société Informatique de France (SiF, anciennement Specif)
a été créé en 1998 pour récompenser chaque année une excellente thèse en
Informatique. Gilles Kahn a présidé les trois premiers jurys du prix,
étant convaincu de l’intérêt de promouvoir les jeunes talents les plus
prometteurs de notre discipline. En son honneur, le prix a pris depuis
2007 le nom de Prix de thèse Gilles Kahn et est patronné par l’Académie
des Sciences qui rend ainsi hommage à un de ses membres éminents.

La SiF souhaite, par ce prix, promouvoir toutes les facettes de
l’informatique, des travaux fondamentaux aux travaux appliqués ayant
donné lieu à transfert industriel, de ceux réalisés dans les grands
centres à ceux réalisés dans des centres plus modestes. L’objectif de ce
prix est de dynamiser et de motiver de jeunes chercheurs en les
récompensant, et de faire connaître à l’ensemble de la communauté
informatique d’excellents travaux de recherche. Un jury d’universitaires
et de chercheurs, présidé par Nicole Bidoit-Tollu, sélectionnera parmi
les thèses soutenues au cours de l’année universitaire celle qui recevra
ce prix. En outre, le jury pourra également distinguer, s’il le
souhaite, au plus deux accessits.

La remise officielle du prix se fera début 2013 au cours d’une cérémonie
associant la SiF et l’Académie des Sciences. À cette occasion, le
récipiendaire se verra remettre un chèque de 1500 euros et chacun des
autres lauréats éventuels un chèque de 500 euros. Tous seront également
invités à présenter leurs travaux à l’ensemble de la communauté
scientifique présente. Les lauréats au prix de thèse Gilles Kahn seront
considérés comme candidats à la nomination par Inria pour le prix Cor
Baayen de l’ERCIM, sous réserve de remplir les conditions de candidature
à ce prix.

Les critères pris en compte par le jury pour sélectionner les lauréats
sont notamment l’originalité des résultats, l’originalité du domaine et
des méthodes utilisées, l’importance et l’impact des résultats obtenus,
et la qualité de la rédaction.

En 2012, sous la présidence de Nicole Bidoit, le jury sera constitué de
Xavier Allamigeon (prix 2010), Béatrice Bérard, Hugues Berry, Nathalie
Bertrand, André-Luc Beylot, Nicole Bidoit, André Chailloux (prix 2011),
Christine Collet, Hubert Comon, Cyril Gavoille, Mathieu Giraud,
Jacques-Olivier Lachaud, Pierre Marquis, Christian Michel, Pascale
Minet, Amedeo Napoli, Philippe Palanque, Jean Ponce, Michel Riveill,
Isabelle Simplot-Ryl et Juan-Manuel Torres Moreno. Comme c’est l’usage,
le jury a été partiellement renouvelé pour le prix 2012, le jury étant
totalement renouvelé tous les trois ans.

===   Calendrier

* 15 septembre 2012 : date limite de dépôt des candidatures
* 5 décembre 2012 : notification des résultats
* début 2013 : remise officielle du prix lors de l’Assemblée Générale de
  la SiF

===   Interface web de candidature

http://prix-specif.inria.fr/

===   Dossier de candidature

Peut candidater tout étudiant ayant soutenu son doctorat d’informatique
dans une école ou université française entre le 1er septembre 2011 et le
31 août 2012. Toute candidature devra être explicitement soutenue par le
directeur de thèse, ou un des co-directeurs. Il n’est pas permis à un
même encadrant de soutenir deux candidats.

Tous les documents doivent être déposés, sous forme de fichiers PDF
exclusivement, par le biais de l’interface web disponible à partir de
http://www.specif.org/prix-these/.  En cas de problèmes à utiliser
l’interface, ou pour toute autre question concernant le prix, les
candidats sont invités à contacter par courrier électronique le
secrétaire du prix, Mathieu Giraud (mathieu.giraud at lifl.fr).

Chaque dossier doit notamment comprendre:
* La thèse (en PDF)
* Les rapports de pré-soutenance des rapporteurs (scannés, en PDF)
* Le rapport de soutenance (scanné, en PDF)
* Une lettre appuyant la candidature au prix de thèse, directement
  envoyée par le(s) directeur(s) de thèse
* Des rapports complémentaires que le candidat jugerait utile de fournir
  au jury, envoyés par les personnes concernées

Le formulaire en ligne demande également de saisir certaines
informations : un résumé de 2 pages de la thèse, un CV d’une page
maximum ainsi qu'une liste de publications.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Sep  7 20:13:59 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 7 Sep 2012 22:13:59 +0200
Subject: These:
 Fran=?WINDOWS-1252?Q?=E7ois-Regis_Chaumartin_-_Antelope=2C_une_plate-forme?=
 =?WINDOWS-1252?Q?_de_TAL_permettant_d=92extraire_?=les sens du
 texte
Message-ID: <FRI.7.SEP.2012.221359.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 6 Sep 2012 22:56:06 +0000
From: François-Régis Chaumartin <frc at proxem.com>
Message-ID: <A8F04EA93386E24E8477049CCE3CFFD465FC7491 at ikhexmbx01-n1.ikhex.ikoula.com>
X-url: http://www.proxem.com


Bonjour,

J'ai le plaisir de vous inviter à la soutenance de ma thèse intitulée 
« Antelope, une plate-forme de TAL permettant d’extraire les sens du
texte – Théorie et applications de l’interface syntaxe-sémantique » qui
aura lieu le mardi 25 septembre 2012 à 16h15 en salle 1D06 (1er étage) à
l'UFRL, 175 rue du Chevaleret, 75013 Paris. Vous êtes conviés au
traditionnel pot qui suivra.

François-Régis Chaumartin

ALPAGE
Web : www.proxem.com - Twitter : @proxem

[ Résumé ]

Créer rapidement un analyseur sémantique dédié à une tâche particulière
n’est pas une tâche aisée. En effet, composants d’analyse et ressources
linguistiques sont souvent définis avec des formats incompatibles entre
eux, ce qui en rend l’assemblage complexe.

Nous souhaitons apporter une réponse opérationnelle à ce problème avec
la plate-forme de traitement linguistique Antelope, dont cette thèse
décrit les principes de conception et de réalisation. En partie basée
sur la Théorie Sens-Texte (TST), Antelope permet une analyse syntaxique
et sémantique de corpus de volume important ; son objectif est de «
rendre calculable » du texte tout-venant : avis de consommateurs, textes
encyclopédiques, documents RH, articles de presse…

Pour cela, Antelope intègre (i) plusieurs composants prêts à l’emploi,
couvrant les principales tâches de TAL, qui interagissent au sein d’un
modèle de données linguistiques unifié ; (ii) un lexique sémantique
multilingue à large couverture constitué à partir de différentes
sources. Un effort d’intégration permet d’offrir une plate-forme robuste
et homogène ; l’ensemble constitue une interface syntaxe-sémantique
opérationnelle.

La thèse présente la plate-forme et la compare à d’autres projets de
référence ; elle souligne les bonnes pratiques à prendre en termes
d’architecture logicielle pour qu’un tel ensemble complexe reste
maintenable ; elle introduit aussi une démarche semi-supervisée
d’acquisition de connaissances à large échelle.

[ Mots clés ]

Traitement de corpus, analyse syntaxique et sémantique, lexique
sémantique, acquisition de connaissances à large échelle,
désambiguïsation, extraction d’information, résolution d’anaphores et de
coréférences, Théorie Sens-Texte.

[ Jury ]

Présidente

- Laurence DANLOS, Professeur des universités, Université Paris Diderot
  (Paris 7)

Rapporteurs

- Adeline NAZARENKO, Professeur des universités, LIPN–Université Paris
  Nord (Paris 13)

- Pierre ZWEIGENBAUM, Directeur de recherche, LIMSI–CNRS

Examinateurs

- Christian JACQUELINET, Médecin des hôpitaux, Agence de la Biomédecine,
  Lim&Bio

- Guy PERRIER, Professeur des universités, LORIA–University Nancy 2

Directeur de thèse

- Sylvain KAHANE, Professeur des universités, Université Paris Ouest
  Nanterre

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Sep  7 20:23:58 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 7 Sep 2012 22:23:58 +0200
Subject: Seminaire: Alpage, Dominique Willems, 14 septembre 2012
Message-ID: <FRI.7.SEP.2012.222358.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 07 Sep 2012 09:28:38 +0200
From: Marie Candito <marie.candito at gmail.com>
Message-ID: <5049A226.80003 at gmail.com>
X-url: http://www.linguist.univ-paris-diderot.fr/linglunch.html


************** Séminaire Alpage *******************

Séminaire de l'école doctorale de Paris Diderot :

Il s'agit du séminaire de recherche en linguistique informatique
organisé par l'équipe Alpage, équipe mixte Inria -- Paris Diderot,
spécialisée en analyse syntaxique automatique et en traitement du
discours.

Le prochain séminaire se tiendra :

* vendredi 14 septembre de 11h à 12h30 *

en salle 3E91 à l'UFRL, 16, rue de Clisson, 75013 Paris (3e étage
gauche)

Toute personne intéressée est la bienvenue.

***********************************************************

Dominique Willems (Université de Gand) donnera un premier séminaire dans
le cadre du LingLunch de Paris Diderot
http://www.linguist.univ-paris-diderot.fr/linglunch.html :
 
le jeudi 13 septembre à 12h : "La typologie verbale : entre construction
et lexique"

Puis le vendredi 14 septembre à 11h, dans le cadre du séminaire Alpage :

"Observer: entre voir et regarder. Les constructions en co(n)texte et en
contraste."

Le champ sémantique des verbes de perception visuelle s'organise
traditionnellement autour des deux verbes principaux: voir et
regarder. Ces verbes partagent d'une part les propriétés syntaxiques et
sémantiques essentielles des verbes de perception, à savoir la
possibilité d'entrer dans une structure infinitive directe (ex. 2) et
une structure à relative attributive (ex. 3), à côté de la structure
transitive simple (ex. 1).  Cette famille de constructions est en effet
spécifique pour l'ensemble des verbes de perception en français
(cf. Willems 1981, 1983; Willems & Defrancq 2000) et peut être corrélée
à un sémantisme précis: la possibilité pour un sujet (généralement
humain) de percevoir simultanément un objet et un procès lié à cet
objet.

Nous examinerons en détail les propriétés syntaxiques, sémantiques et
lexicales du verbe observer, afin de mieux cerner sa position
particulière dans le champ de la perception. Notre étude est basée sur
une analyse d'un ensemble de 575 exemples, pris d'une part à un corpus
journalistique (le Monde 2006: 150 exemples, Libération 2006: 150
exemples), au corpus littéraire de Frantext d'autre part (275 exemples).

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Sep 11 19:17:40 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 11 Sep 2012 21:17:40 +0200
Subject: Livre: Formes semantiques,
 langages et interpretations : hommage a Pierre Cadiot
Message-ID: <TUE.11.SEP.2012.211740.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Sat, 08 Sep 2012 12:44:50 +0200
From: didier.bottineau at free.fr
Message-ID: <1347101090.504b21a23a687 at imp.free.fr>


Annonce de publication

Vient de paraître aux éditions Anagrammes :

Formes sémantiques, langages et interprétations : hommage à Pierre
Cadiot

n°spécial de La TILV (La Tribune Internationale des Langues Vivantes)

sous la direction de F. Lautel-Ribstein, juillet 2012, 224 pages.

Sommaire

Aubeterre – Le Pont sur la Dronne – Avenue des platanes et Vue générale
Pierre Cadiot, Aubeterre
Noémie Cadiot, Daphné changée en laurier
Pierre Cadiot, A Daphné changée en laurier

1. Claude Hagège, Pour Pierre Cadiot
2. François Nemo, Les signes comme accès et comme contraintes : hommage
   à Pierre Cadiot
3. Nicolas Tournadre, La mémoire cachée des langues
4. George-Elia Sarfati, Subjectivité et institutions de sens : l'horizon
   sociodiscursif du sens commun
5. Jean-Claude Coquet, Le monde du texte
6. Wolfgang Wildgen, Pierre de la Ramée versus Giordano Bruno oder die
   Sprache der neuen Philosophie und Wissenschaft im 16. Jh.
7. Georges Kleiber, Le canard boiteux des… signes : l’interjection
8. Gabriel Bergounioux, Un sujet à la toute-puissance : les sources
   manuscrites de la théorie saussurienne de l’arbitraire du signe
9. Didier Bottineau, Le langage représente-t-il ou transfigure-t-il le
   perçu ?
10. David Piotrowski, « Positivation » des motifs
11. Julien Longhi, Formes sémantiques, grammaire, discours : portée des
    travaux de Pierre Cadiot pour une théorie du discours
12. Philippe Grea, Sur la transposition des formes sémantiques
13. Georgiana Lungu-Badea, Formes sémantiques, culturèmes, textes,
    traductions.  Rapports relationnels et différentiels
14. Bernard Laks, Sur l’institution politique du français comme langue
    de France
15. Jacques François, Pour une lexicologie multidimensionnelle : comment
    penser simultanément les dimensions onomasiologique, semasiologique
    et diachronique ?
16. Danielle Leeman, Contribution à la définition de l'identité de la
    périphrase être en train de
17. France Dupuis, Esquisse d’un champ sémantico-linguistique et
    phénoménologique de l’écume d’après la Théorie des Formes
    Sémantiques
18. Franck Lebas, Qu’est-ce qu’une boîte noire ?
19. Patricia C. Hernández, Qu’est-ce qu’une poche? Motifs et dynamique
    constituante des syntagmes dans la poche / en poche
20. Roberto Flores, Tipos de suceso y narratividad
21. Michèle Noailly, Npr et logique de conformité. Problème général et
    cas particuliers
22. Guy Achard-Bayel, Que faire des proverbes non
    métaphoriques-métamorphiques?
23. Gius Gargiulo, Une fille dénommée Titanic. Quand une catachrèse
    heurte un iceberg
24. Nicolas Tournadre, bye-ma dang kha-ba las grub-pa'i dkyil-'khor /
    Mandala de sable et de neige
25. Véronique Alexandre Journeau, SEMAntique & MétaPHORE
26. Julie Brock, La spiritualité et ses plaisirs. Traduire les motifs de
    l'amour dans trois poèmes des Cinq-Montagnes
27. Florence Lautel-Ribstein, Get thee to a nunnery! Phénoménologie et
   divine ontologie : le chaînon manquant d’Edith Stein

Florence Lautel-Ribstein, Le Petit Oiseau Li

-------------------------------------------------

Pour toute commande ou tout renseignement, s'adresser à :

anagrammes22700 at voila.fr
ou
florence.lautel at univ-artois.fr

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Sep 11 19:23:32 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 11 Sep 2012 21:23:32 +0200
Subject: Appel: Palestinian International Conference on Information and
 Communication Technology
Message-ID: <TUE.11.SEP.2012.212332.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Sun, 9 Sep 2012 08:53:25 +0200
From: Guy Perrier <guy.perrier at loria.fr>
Message-Id: <38E31A90-19B4-4A24-9557-BE9273676901 at loria.fr>
X-url: http://fit.iugaza.edu.ps/picict/

------------------------------------------------------------------------

Palestinian International Conference on Information and Communication
Technology (PICICT 2013)
April 15 - 16, 2013
Faculty of Information Technology
Islamic University of Gaza
Gaza, Palestine
The conference aims to bring together researchers, scientists,
engineers, and practitioners to exchange and share their experiences,
new ideas, developments, applications and research results on all
aspects of Information and communication Technology and discuss the
practical challenges encountered and the solutions adopted.
 
Conference Objectives
- To be aware of and share the latest research and developmental results
  in Information Technology.
- To discuss state of the art challenges and solutions in Information
  Technology.
- To stimulate scientific research in Palestine and mix it with Arab and
  international expertise.
- To gather experts inside Palestine and enhance research cooperation
  and establish a basis for joint research.
- To study and discuss the status of IT infrastructure in Palestine and
  the Middle East.
 
Organizer and Location
PICICT 2013 is organized by the Faculty of Information Technology, the
Islamic University of Gaza and will be held at: conference hall
building, Islamic University of Gaza, main campus.
 
Call for Papers
Topics of interest for submission include, but are not limited to:
- Software Engineering.
- Databases.
- Service Oriented Architecture.
- WWW and Social Networks.
- Mobile and Wireless Computing.
- Multimedia.
- Knowledge Management.
- Data Mining.
- Semantic Web.
- Natural Language Processing.
- Image Processing.
- Management and Information Systems.
- Geographical Information Systems.
- Information Security.
- Computer Mathematics.
- Formal Methods.
- Parallel and Distributed Computing.
- Web Computing.
- Grid Computing.
- Cloud Computing.
- Computer Architecture and Microprocessors.
- Telecommunication and Network Technologies.
- eLearning.
- eGovernment.
- eCommerce/eBusiness.
- eHealth.
- Status of Information Technology and Infrastructure in Palestine and
  the Middle East.
- Legal and Ethical issues of Information Technology.
- Green Technology.
 
Submission of Abstracts and Papers

Interested researchers are invited to submit their abstracts of one page
summarizing their work.  Upon acceptance of the abstract, they will
submit a full IEEE style paper describing their work in a maximum of 6
single-spaced double column pages. Electronic submission in Microsoft
Word or PDF format will be made available via PICICT2013 EasyChair
conference system according to schedule. 

 
Evaluation Process and proceedings

Authors whose articles are accepted by the conference’s scientific
committee will be notified and required to present their work in the
conference.  All accepted papers will be published in the conference
proceedings.

 
Organizing Committee
Dr. Tawfiq Barhoom, General Chair, Dean Faculty of IT, Islamic
University of Gaza, Palestine.
Dr. Rebhi Baraka, Head of the organizing committee, Faculty of IT,
Islamic University of Gaza, Palestine.
Prof. Dr. Nabil Hewahi, Head of the scientific committee, Faculty of IT,
Islamic University of Gaza, Palestine.
Prof. Dr. Ayman Sakka, Faculty of Science, Islamic University of Gaza,
Palestine.
Dr. Hamed Fawareh, Faculty of Science and Information Technology, Zarqa
University, Jordan.
Dr. Zaigham Mahmood, Asst Head, DISYS (Distributed & Intelligent
Systems) Research Group, University of Derby, UK.
Dr. Mahmoud Saheb, Director of Quality Assurance Unit, Polytechnic
University, Hebron, Palestine.
Dr. Salman Talahmeh, President Assistant for Planning & Development,
Ahliya University, Palestine.
Dr. Alaa Alhalees, Faculty of IT, Islamic University of Gaza, Palestine.
Dr. Adel Khelifi, Software Engineering Department, Alhosn University, UAE.
Dr. Ashraf Alattar, Faculty of IT, Islamic University of Gaza, Palestine.
Dr. Ayman Abu Samra, Faculty of Engineering, Islamic University of Gaza,
Palestine.
Dr. Hatem Elaydi, Faculty of Engineering, Islamic University of Gaza,
Palestine.
Dr. Yousuf Abu Shaaban, Faculty of Engineering and IT, Al- Azhar
University, Gaza, Palestine.
Dr. Manar Abu Talib, College of Information Technology, Zayed
University, UAE.
Dr. Mohammed Radi, Faculty of Applied Science, Alaqsa University, Gaza,
Palestine.
Dr. Yousef Abu Zer, Al-Quds Open University, West Bank, Palestine.
Eng. Ehab Mortaja, Faculty of IT, Islamic University of Gaza, Palestine.
 
Technical Support:
- Dr. Raed Salha
- Mr. Ramzi Abed
- Mr. Ghasan Jabr
- Mr. Mohmed elekawy
 
Correspondence
Direct all correspondence to:
Dr. Rebhi Baraka, Faculty of Information Technology, Islamic University
of Gaza.
Tel. 00970 82860700 ext 2950
Fax. 00970 82860800
Email: rbaraka at iugaza.edu.ps
 
Additional Information
Visit PICICT 2013 official website at:
http://fit.iugaza.edu.ps/picict/
 
Important Dates
- Abstract Submission by September 15, 2012
- Notification of Acceptance by October 1, 2012
- Paper Submission (Full Paper) by December 15, 2012
- Notification of Acceptance by January 15, 2013
- Final Paper Submission by February 1, 2013
- Participants' Registration by February 15, 2013
- Conference Dates April 15 - 16, 2013

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Sep 11 19:27:36 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 11 Sep 2012 21:27:36 +0200
Subject: These: Luc Boruta, Indicators of Allophony and Phonemehood
Message-ID: <TUE.11.SEP.2012.212736.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 10 Sep 2012 16:01:17 +0200
From: Luc Boruta <luc.boruta at inria.fr>
Message-ID: <48dc48fbec49f39962a1c729e467e13b at boruta.fr>

Bonjour,

j'ai le plaisir de vous annoncer la soutenance de ma thèse de doctorat
qui aura lieu le mercredi 26 septembre à 14h dans les locaux du Centre
de Recherches Interdisciplinaires (24, rue du Faubourg Saint-Jacques ;
salle 2006). Vous y êtes cordialement invités ainsi qu'au pot qui
suivra.

Indicators of Allophony and Phonemehood

Although we are only able to distinguish between a finite, small number
of sound categories—i.e. a given language's phonemes—no two sounds are
actually identical in the messages we receive. Given the pervasiveness
of sound-altering processes across languages—and the fact that every
language relies on its own set of phonemes—the question of the
acquisition of allophonic rules by infants has received a considerable
amount of attention in recent decades. How, for example, do
English-learning infants discover that the word forms [kæt] and [kat]
refer to the same animal species (i.e. cat), whereas [kæt] and [bæt]
(i.e. cat ~ bat) do not? What kind of cues may they rely on to learn
that [sıŋkıŋ] and [θıŋkıŋ] (i.e. sinking ~ thinking) can not refer to
the same action? The work presented in this dissertation builds upon the
line of computational studies initiated by Peperkamp et al. (2006),
wherein research efforts have been concentrated on the definition of
sound-to-sound dissimilarity measures indicating which sounds are
realizations of the same phoneme. We show that solving Peperkamp et
al.'s task does not yield a full answer to the problem of the discovery
of phonemes, as formal and empirical limitations arise from its pairwise
formulation. We proceed to circumvent these limitations, reducing the
task of the acquisition of phonemes to a partitioning-clustering problem
and using multidimensional scaling to allow for the use of individual
phones as the elementary objects. The results of various classification
and clustering experiments consistently indicate that effective
indicators of allophony are not necessarily effective indicators of
phonemehood. Altogether, the computational results we discuss suggest
that allophony and phonemehood can only be discovered from acoustic,
temporal, distributional, or lexical indicators when—on average—phonemes
do not have many allophones in a quantized representation of the input.

Cordialement,
- Luc Boruta, ALPAGE & LSCP

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Sep 11 19:30:27 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 11 Sep 2012 21:30:27 +0200
Subject: Sujet de these: These CIFRE sur projet, MyFeelBack
Message-ID: <TUE.11.SEP.2012.213027.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 10 Sep 2012 18:40:33 +0200
From: Julien HOURREGUE <j.hourregue at myfeelback.com>
Message-Id: <DC5135C7-6FFE-4940-8CFC-C797D4564293 at myfeelback.com>
X-url: http://www.myfeelback.com/

 
Offre de thèse CIFRE sur projet

Début : Septembre 2012

Entreprise

MyFeelback, jeune start-up innovante, propose un service de relation
client mobile et communautaire permettant aux entreprises de suivre la
perception et l’utilisation des produits et services sur tout type de
support.

Les entreprises peuvent désormais initier et gérer leur relation client
sur tout support physique ou digital grâce aux fonctionnalités
développées par MyFeelBack. Ce service permet de créer des sites mobiles
en temps réel, des formulaires d’acquisition d’information et d'analyser
instantanément des retours clients géo localisés. MyFeelBack permet aux
utilisateurs de Smartphone de rentrer en contact instantanément et
gratuitement avec les sociétés via les technologies mobiles sans contact
: QR Code, NFC, ou la reconnaissance visuelle. L'équipe MyFeelBack est
composée d’experts techniques web et mobile et d’experts du
webmarketing.


Contexte et thématiques de recherche

Dans le cadre de l'amélioration de son service, MyFeelBack souhaite
mettre à disposition de ces clients un outil d'analyse des données
récoltées en masse à partir des formulaires d'acquisition, ne pouvant
pas êtres traités par des outils statistiques classiques. Notamment les
champs de formulaires où les utilisateurs peuvent s'exprimer librement. 

Dans le contexte de ce projet, le doctorant effectura des recherches en
extraction d'information et analyse sémantique automatique sur des
corpus de retours clients récoltés lors d'enquêtes de satisfaction,
sondage ou autres opérations marketing. 

À partir du contenu en langue naturelle écrit dans un contexte de
mobilité, des questions composant le formulaire et du domaine métier ,
il développera de nouvelles approches permettant :

 l'identification d'opinions polarisées, liés à des topics ou des thèmes
 catégorisés en fonction du besoin métier du client. (Utilisation d'une
 ontologie liée au domaine métier étudié, impliquant une étude du
 contexte/historique des questions dans le formulaire afin de relier
 chaque opinion à son topic.)

 l'élaboration d'un outil de repérage des suggestions. Extraire ce type
 d'information permettra non seulement de repérer les opinions des
 répondants mais aussi de proposer des pistes
 d'amélioration/recommandation au sondeur.

 la génération de rapport intelligents, multilingues, structurés et non
 répétitifs à partir de l'analyse statistique et sémantique des données
 résultantes d'un questionnaire. MyFeelBack souhaite travailler sur une
 logique de raisonnement et de conclusion en langage naturel, permettant
 l’industrialisation d’analyses prospectives.


Profil souhaité : Master Informatique, avec spécialité en traitement
automatique des langues, analyse sémantique et/ou intelligence
artificielle.

Candidature : Envoyer un CV et une lettre de motivation à :
Stephane CONTREPOIS : s.contrepois at myfeelback.com
Julien HOURREGUE: j.hourregue at myfeelback.com

Liens utiles : www.myfeelback.com

Julien HOURREGUE
06 42 28 62 83

www.myfeelback.com
Suivez-nous sur Twitter : @MyFeelBack

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Sep 11 19:32:56 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 11 Sep 2012 21:32:56 +0200
Subject: Conf: Workshop TOTh 2012, Contextes et Notes en terminologie,
 Forli, 16 novembre 2012
Message-ID: <TUE.11.SEP.2012.213256.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 11 Sep 2012 13:58:53 +0200
From: Luc Damas <luc.damas at univ-savoie.fr>
Message-ID: <CAFW-+pZ1TLMs4RVgGWaS3qN7QeDnqvA3hmcrsxKcW859QGzCbQ at mail.gmail.com>
X-url: http://toth.sslmit.unibo.it/?section=home&lang=fr


La SSLMIT, Université de Bologna (Forlì) organise le workshop

TOTh 2012
Contextes et Notes en terminologie

Forlì, Vendredi 16 novembre 2012

http://toth.sslmit.unibo.it/?section=home&lang=fr


Aujourd'hui l'innovation en terminologie est presque exclusivement
guidée par par des acteurs impliqués dans la pratique, c'est-à-dire par
des organismes terminologiques d'entreprise ou nationaux qui s'occupent
de terminologie plurilingue orientée principalement vers la traduction,
vers la communication interlinguistique ou vers la rédaction de
documents techniques. La terminologie est crée pour la pratique.

Tout cela nous pousse à adopter un point de vue fonctionnel. Nous
proposons donc une journée d'étude en partant de ces fondements
spécifiques et en les situant dans un contexte d'intégration et
d'innovation par rapport à ce qui a été fait jusqu'à présent.

Le Contexte et les Notes ne sont plus considérés comme une
caractéristique exclusive de la fiche terminologique, mais ils sont
insérées dans une dimension d'utilisation globale qui se concrétise dans
une série de profils pertinents. Si on ne considère pas l'utilisation
pratique des deux champs, il n'est même pas possible d'établir des
paramètres ou des normes de qualité qui les définissent.  Entre un
contexte authentique ou un contexte construit ad hoc, quel sera le
meilleur et le plus utile ? Il est impossible de l'établir si on fait
abstraction de son utilisation.

Par conséquent, il est nécessaire d'étudier ces deux champs à la lumière
d'une perspective d'utilisation éclairée de la terminologie.  Si on
dépasse les formulations génériques et les à priori, la discussion peut
se focaliser sur deux questions distinctes:

utilisation du champ contexte
utilisation du champ notes



Champ Contexte
--------------------------

Pour identifier et proposer un contexte idéal, il est nécessaire d'avoir
à l'esprit une hypothèse concrète d'utilisation. Le contexte peut être
identifié et proposé en l'intégrant avec des corpus fiables et
représentatifs et avec les systèmes de TAO ou de TA (dans le pre-editing
et le post-editing). Mais il peut aussi être fourni comme support pour
ceux qui produisent ou utilisent des documents dans une langue
étrangère. L'outils de consultation terminologique doit donc presque
toujours coexister et interagir avec d'autres outils. Dans le cas des
corpus, un champ contexte réalisé de façon appropriée permettrait à
l'utilisateur–traducteur de réduire le temps passé à consulter
longuement d'importants corpus pendant la traduction. Le terminologue
pourrait anticiper une partie du travail d'analyse du corpus et inclure
dans les fiches terminologiques les informations ainsi repérées. Le
traducteur pourrait donc les utiliser pendant la traduction (en
communication avec les systèmes de TAO ou de TA) et avoir accès à une
série d'informations pré-sélectionnées en fonction de ses
besoins. Toujours dans une perspective de terminologie multilingue, il
est possible de travailler avec des corpus parallèles ou comparables. En
ce qui concerne les corpus parallèles, les concordances renvoient à des
segments déjà considérés comme traductions, donc l'individuation de
termes équivalents et de contextes est plus immédiate. En ce qui
concerne les corpus comparables, l'utilisateur fait d'abord ses
hypothèses d'équivalence, puis il identifie les termes et enfin il
cherche dans les corpus des collocations et des concordances à partir
desquelles déduire les contextes. Tout cela fait partie de l'utilisation
rationnelle des corpus, insérée dans le flux de travail complet de
création des fiches terminologiques multilingues. A partir des corpus,
il est donc possible d'extraire des contextes dans la langue de départ
et dans la langue d'arrivée. Mais le champ doit-il nécessairement
contenir un seul exemple ? Et si on voulait insérer plus d'un contexte,
quels seraient les critères de sélection des exemples les plus utiles et
pertinents? ce propos, devraient-ils être utiles du point de vue
traductologique ou de l'apprentissage du sens ?

Dans les deux cas, on devrait toujours se demander quel devrait être le
rapport entre les exemples de contexte fournis pour la langue de départ
et ceux fournis pour la langue d'arrivée.

Ceux fournis pour la langue d'arrivée passent nécessairement à travers
le type d'équivalence qui a été déterminée, donc ils passent encore une
fois à travers l'utilisation de corpus parallèles ou comparables.

Le champ contexte pourrait en outre contenir des liens vers des
concordances ou vers des collocations identifiées dans les corpus ainsi
que des champs qui en déterminent la fiabilité (Attestation).

Un autre point à considérer est que le contexte contient une information
qui ne doit pas être en contradiction avec la définition.  Dans la
perspective d'une utilisation des corpus ce serait donc plus avantageux
d'analyser et de repérer d'abord les contextes possibles et ensuite de
créer la définition. Cette approche bottom-up présuppose donc la
recherche de contextes comme base pour la création de définitions
cohérentes avec le contexte. A partir de cela, il est même possible de
prévoir une comparaison parallèle avec des définitions existantes
fournies par des experts. En ce qui concerne les systèmes de TA, il est
nécessaire d'examiner l'importance du contexte dans le pre-editing et
dans le post-editing. Avoir accès à un contexte repéré dans un corpus
aide beaucoup dans l'activité de révision d'un texte à traduire avec un
système de TA (pre-editing) ou d'une proposition de traduction faite par
un système de TA (post-editing).



Champ Notes
---------------------

Sur la base de tout cela, il est nécessaire de revoir les instructions
officielles ou les normes ISO concernant l'utilisation du champ notes
pour en évaluer l'actualité. Le niveau d'éclairage qu'on peut atteindre
dans le contexte pourrait-il rendre le champ notes moins multiforme ? Le
champ notes peut évidemment contenir des observations de type
linguistique, stylistique, encyclopédique, idiomatique, opératif,
politique, etc. Mais l'ajout d'informations peut être contrôlé
uniquement si on connait l'usage qu'on fera de cette fiche
terminologique. Donc, le champ note peut aussi être rempli de façon
intelligente à condition de savoir quelle sera son utilisation dans la
fiche. De façon plus générale, il s'agit d'un champ qui contient toutes
les informations nécessaires à un utilisateur prédéterminé, mais qui ne
peuvent pas être insérées dans un des autres champs.

Au fur et à mesure que les autres. champs (en particulier définition et
contexte) deviennent plus riches et plus éclairants grâce à
l'intégration avec d'autres outils de travail, le contenu du champ note
deviendra également plus ponctuel et spécifique.

Toutefois, il est très probable que, dans ce champ, convergent des
informations principalement non linguistiques et aussi fortement
différenciées sur la base de priorités institutionnelles, commerciales
ou professionnelles.

Comme le champ contexte, le champ note pourrait toutefois servir à
filtrer des informations importantes fournies par les moteurs de
recherche par rapport à un certain terme, obtenant ainsi une synthèse
fonctionnelle et fiable.

Langues de travail : Italien, Français, Anglais.

http://toth.sslmit.unibo.it/?section=home&lang=fr

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Sep 14 19:33:09 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 14 Sep 2012 21:33:09 +0200
Subject: Seminaire: Entropy Reduction and Asian Languages, 25/9/2012, LPL
Message-ID: <FRI.14.SEP.2012.213309.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 12 Sep 2012 13:30:58 +0200
From: Nadéra Bureau <nadera.bureau at lpl-aix.fr>
Message-ID: <002201cd90da$14b1cf80$3e156e80$@bureau at lpl-aix.fr>
X-url: http://lpl-aix.fr/~fulltext/presse/

Séminaire :

ENTROPY REDUCTION AND ASIAN LANGUAGES

John Hale (Cornell University)

 

• Date(s) : 25/9/2012

• Heure / time : 10h

• Lieu / location/notice : Salle de conférence, LPL (Laboratoire Parole
et Langage), 5 avenue Pasteur, Aix en Provence • Voir détails / See
details : http://lpl-aix.fr/~fulltext/presse/

1242.pdf

 

------

This talk presents a particular conceptualization of human language
understanding as information processing. From this viewpoint,
understanding a sentence word-by-word is a kind of incomplete perception
problem in which comprehenders over time become more certain about the
linguistic structure of the utterance they are trying to understand. The
Entropy Reduction hypothesis holds that the scale of these
certainty-increases reflects psychological effort.

This claim revives the application of information theory to
psycholinguistics, which languished since the 1950s. But in contrast to
that earlier work, modern applications of information theory to
language-understanding now use generative grammars to specify the
relevant structures and their probabilities. This representation makes
it possible to apply standard techniques from computational linguistics
to work out weighted "expectations" about as-yet-unheard words. The talk
exemplifies the general theory using examples from Chinese, Japanese &
Korean. The prenomial character of relative clauses in these languages
is an important test case for any general cognitive theory of sentence
processing.

-------------

Ce message vous est envoyé par la base de données 'Evénements' du
Laboratoire Parole et Langage, Aix-en-Provence.

This is an automatic message sent by the event manager database of
Laboratoire Parole et Langage, Aix-en-Provence.

 

Vous pouvez consulter cette base en cliquant le lien 'Calendrier' sur la
page d'accueil http://lpl-aix.fr.

You may check the database following the 'Calendar' link on our homepage
http://lpl-aix.fr.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Sep 14 19:36:55 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 14 Sep 2012 21:36:55 +0200
Subject: Job: Temporary Job positions at Google Speech
Message-ID: <FRI.14.SEP.2012.213655.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 12 Sep 2012 15:42:29 +0200
From: DJamé Seddah <djame.seddah at free.fr>
Message-Id: <6FC2CD6F-5737-4E9D-8E82-3874AAA8114A at free.fr>


Bonjour,

je retransmets une annonce de google Irlande pour laquelle ils n'ont
reçu que très peu de réponses (en particulier pour l'espagnol et le
français)


Djamé

------------------------------------------------------------------------

Job title:

Speech Linguistic Project Manager (French, German, Italian, Iberian
Spanish)

Job description:

As a Linguistic Project Manager and a native speaker of one of the
target languages, you will oversee and manage all work related to
achieving high data quality for speech projects in your own language.

You will be based in the Dublin office, managing a team of Data
Evaluators and working on a number of projects towards Speech research:
ASR, TTS, and NLP

This includes:

- managing and overseeing the work of your team
- creating verbalisation rules, such as expanding URLs, email addresses,
  numbers
- providing expertise on pronunciation and phonotactics
- building and maintaining a database of speech recognition patterns
- creating pronunciations for new lexicon entries, maintaining the
  lexicon
- working with QA tools according to given guidelines and using in-house
  tools

Job requirements:

- native-level speaker of one of the target languages (with good command
  of the standard dialect) and fluent in English
- keen ear for phonetic nuances and attention to detail; knowledge of
  the language's phonology
- must have attended elementary school in the country where the language
  is spoken
- ability to quickly grasp technical concepts
- excellent oral and written communication skills
- good organizational skills, previous experience in managing external
  resources
- previous experience with speech/NLP-related projects a plus
- advanced degree in Linguistics, Computational Linguistics preferred
- also a plus: proficiency with HTML, XML, and some programming
  language; previous experience working in a Linux environment

Project duration: 6-9 months (with potential for extension)

For immediate consideration, please email your CV and cover letter in
English (PDF format preferred) with "Speech Linguistic Project Manager
[language]" in the subject line.

Email Address for Applications: DataOpsMan at gmail.com
Contact Person: Linne Ha
Closing date: open until filled

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Sep 14 19:40:23 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 14 Sep 2012 21:40:23 +0200
Subject: Appel: TAL 54-1, Numero non thematique
Message-ID: <FRI.14.SEP.2012.214023.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 12 Sep 2012 18:24:53 +0200
From: Yves Lepage <yves.lepage at waseda.jp>
Message-Id: <9B847FF5-C6CD-49FB-A84C-5FA39D58C19F at waseda.jp>


[English version below the French version]

Numéro non thématique

2013 Volume 54 Numéro 1.

Direction : Éric de la Clergerie, Béatrice Daille, Yves Lepage et
Jean-Luc Minel.

Date limite de soumission : 10/12/2012

THÈMES

La revue Traitement automatique des langues lance un appel à
contributions ouvert. Des propositions de soumissions sont encouragées
sur tous les aspects du traitement automatique des langues, y compris
(mais non exclusivement) :


 -  pragmatique, discours, sémantique, syntaxe et lexique ; 

-   phonétique, phonologie et morphologie ;

-   analyse et génération du langage parlé et écrit ;
 
-  modèles logiques, symboliques et statistiques du langage ;
 
-  extraction d’information et fouille de données textuelles ;
 
-  traitement multilingue, traduction automatique et aides à la traduction ;
 
-  interfaces en langue naturelle et systèmes de dialogue ;
 
-  interfaces multi-modales à composantes linguistiques ;
 
-  outils et ressources linguistiques ;
 
-  évaluation de systèmes ;
 
-  terminologie, acquisition de connaissances à partir de textes ;
 
-  recherche documentaire ;
 
-  linguistique de corpus ;
 
-  utilisation d’outils de TAL pour la modélisation linguistique ;
 
-  enseignement assisté, enseignement des langues ;
 
-  applications du TAL.

Il est bien sûr important, quel que soit le thème, que les aspects liés au traitement automatique des langues soient mis en valeur.

LANGUE

Les articles sont écrits en français ou en anglais. Les soumissions en anglais ne sont acceptées que pour les auteurs non francophones.

LA REVUE

La revue TAL (Traitement Automatique des Langues) est une revue internationale éditée depuis 1960 par l’ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) avec le concours du CNRS. Elle est maintenant publiée en format électronique, avec accès gratuit immédiat aux articles publiés, et impression annuelle à la demande. Cela ne change aucunement son processus de relecture et de sélection.

DATES IMPORTANTES

01/12/2012	Date limite pour les résumés
10/12/2012	Date limite de soumission
15/02/2013	Décision du comité
31/03/2013	Version révisée
Automne 2013	Publication

FORMAT

Les chercheurs ayant l’intention de soumettre une contribution sont invités à prendre contact avec : Yves Lepage [yves.lepage à waseda.jp] (IPS, Université Waseda, Japon)

Les articles (25 pages environ, format PDF) doivent être déposés sur la plateforme [adresse disponible très bientôt]

Les feuilles de style sont disponibles en ligne sur le site de la revue.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Regular issue

2012 Volume 54 Number 1.

Direction : Éric de la Clergerie, Béatrice Daille, Yves Lepage et Jean-Luc Minel.

Version française de cet appel.

Deadline : December 10th 2012

THEMES

The TAL journal launches a call for papers for an open issue of the journal. We invite papers in any field of natural language processing, including:

- lexicon, syntax, semantics, discourse and pragmatics ;
- morphology, phonology and phonetics ;
- spoken and written language analysis and generation ;
- logical, symbolic and statistical models of language ;
- information extraction and text mining ;
- multilingual processing, machine translation and translation tools ;
- natural language interfaces and dialogue systems ;
- multimodal interfaces with language components ;
- language tools and resources ;
- system evaluation ;
- terminology, knowledge acquisition from texts ;
- information retrieval ;
- corpus linguistics ;
- use of NLP tools for linguistic modeling ;
- computer assisted language learning ;
- applications of natural language processing.

Whatever the topic, papers must stress the natural language processing
aspects.

LANGUAGE

Manuscripts may be submitted in English or French. French-speaking
authors are requested to submit in French.

THE JOURNAL

TAL (Traitement Automatique des Langues / Natural Language Processing)
is a forty year old international journal published by ATALA (French
Association for Natural Language Processing) with the support of CNRS
(National Centre for Scientific Research). It has moved to an electronic
mode of publication, with printing on demand. This affects in no way its
reviewing and selection process.

IMPORTANT DATES

01/12/2012	Deadline for summary
10/12/2012	Deadline for submission
15/02/2013	Notification to authors
15/03/2013	Deadline for submission of revised version
Fall 2013	Publication

PAPER SUBMISSION

Authors who intend to submit a paper are encouraged to contact the chief
editors of the journal: Yves Lepage [yves.lepage at waseda.jp] (IPS,
Waseda university, Japon)

Papers (approximately 25 pages, PDF format) should be uploaded at [to be
announced very soon]

Style sheets are available for download on the Web site of the journal.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Sep 14 19:44:02 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 14 Sep 2012 21:44:02 +0200
Subject: Job: Poste de transcripteur /annotateur (H/F) de langue chinoise,
 de nationalite francaise
Message-ID: <FRI.14.SEP.2012.214402.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 13 Sep 2012 08:55:54 +0000
From: "Eric  VALLETTE D'OSIA" <evallette at vecsys.fr>
Message-ID: <9585BF957AE6054CA3C4576C3BD9B3A7024C67 at VEC-EXCH.vecsys.lan>

Poste de transcripteur /annotateur (H/F) de langue mandarin, de
nationalité française. Lieu de travail: Strasbourg

Mission. Dans le cadre de nos recherches, nous recrutons 3 à 4 personnes
pour effectuer la transcription d’enregistrements audio en
mandarin. Cette tâche, effectuée à l’aide d’un outil informatique mis à
disposition (formation assurée par nos soins), consiste à écrire en
mandarin ce que l’on entend.

Lieu de travail. Région Alsace (Strasbourg 67) dans les locaux de la
société

Contrat. CDD de 4 mois, temps plein ou temps partiel avec flexibilité
des horaires envisageables.

Exigences. Vous avez une maîtrise parfaite de cette langue (langue
maternelle de préférence) à l’oral comme à l’écrit.

Profil. Pas de diplôme exigé. Aisance dans la manipulation d’outils
informatiques. Bon niveau de compréhension du français. Idéalement,
connaissance en linguistique.

Habilitation de sécurité indispensable (formalités à charge de
l’entreprise). Nationalité française.

Salaire 1835 euros brut mensuel pour un temps plein – ( 13ème mois et
précarité en sus)

La Société VECSYS, filiale de Bertin Technologies, Société du groupe
CNIM est l’un des leaders mondiaux dans le domaine des technologies
vocales.

Nous intervenons dans des secteurs d’activités diversifiés en offrant
des solutions globales de reconnaissance vocale, de synthèse vocale, de
transcription automatique, et de dialogue Homme Machine.


Eric Vallette d’Osia
recrut-stg at vecsys.fr

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Sep 14 19:47:50 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 14 Sep 2012 21:47:50 +0200
Subject: Journee: Journee d'hommage a Catherine Fuchs et Bernard Victorri,
 Paris, ENS, 27 sept. 2012
Message-ID: <FRI.14.SEP.2012.214750.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 13 Sep 2012 12:37:51 +0200
From: Thierry Poibeau <thierry.poibeau at ens.fr>
Message-Id: <58FA2E8D-696B-4756-BB83-6EC98D63EF6B at ens.fr>

Appel à participation

Journée d'hommage à Catherine Fuchs et Bernard Victorri

Jeudi 27 septembre
Ecole normale supérieure
45 rue d'Ulm 75005 Paris
Salle Dussane

Catherine Fuchs et Bernard Victorri ont joué un rôle majeur et décisif
ces dernières décennies pour le développement de la linguistique
française.  Leur influence dépasse ce seul domaine, puisque leurs
recherches se situent à l'intersection de la linguistique, des sciences
cognitives et du traitement automatique des langues. Dans chacun de ces
domaines et surtout à la croisée de ces domaines, ils ont su renouveler
les approches et apporter leurs contributions propres, toujours fécondes
et originales.

Leurs travaux individuels ainsi que leurs travaux communs, par leur
qualité et par leur originalité, ont constamment suscité l'intérêt et le
débat. C’est là un aspect capital, à une époque où la recherche a
peut-être tendance à s'uniformiser et à moins laisser place au dialogue
entre chercheurs et entre disciplines.

Catherine Fuchs et Bernard Victorri ont par ailleurs joué un rôle
important dans l’administration et la gestion de la recherche en
sciences humaines, défendant à la fois les spécificités propres à ce
domaine et la nécessité d'une évaluation rigoureuse.

Les membres du laboratoire LATTICE organisent une journée de
présentations et de débats autour de travaux présentés par des amis, des
collègues et des étudiants de Catherine Fuchs et de Bernard Victorri.

Sans prétention rétrospective, cet ensemble d'exposés illustrera comment
les publications de Catherine Fuchs et de Bernard Victorri ont inspiré
et continuent d’inspirer leurs propres recherches.

Programme

9h30   Introduction 

9h35-10h10 L. Steels (Sony Computer Science Laboratory Paris + Institut
de Biologia Evolutiva, UPF-CSIC, Barcelona) : "La Construction dynamique
du sens et les origines du langage'.

10h10-10-45. Col (U. Poitiers / FoReLL / Lattice) : "Ordre de traitement
et sémantique instructionnelle"

10h45-11h15 Pause

11h15-11h50 M. Ehrmann (European Commision - JRC) et G. Jacquet (Xerox
XRCE) : "De la modélisation linguistique aux applications logicielles:
le rôle des Entités Nommées en Traitement Automatique des Langues"

11h50-12h25 A. Lacheret (U. Paris Ouest Nanterre la Défense / Modyco) :
"Comment la prosodie construit le sens dans la parole ? Des outils pour
voir"

12h25-13h45 Discussion

12h45-14h15 Repas

14h15-14h50  N. Fournier (U. Lyon 2 / GRAC-IHPC) : "Le traitement de la
comparaison par les grammairiens du français des 16e et 17e siècles"

14h50-15h25 B. Combettes et A. Kuyumcuyan (U. Nancy 2 / ATILF) :
"Comparatives en ajout : entre texte et syntaxe "

15h25-16h00 J. François (U. Caen / Lattice) : "La lexicographie du verbe
français : quatre options en concurrence"

16h15-16h30 Pause

16h30-17h05 J.-L. Nespoulous (U. Toulouse 2 / Octogone) : "Paraphrase,
périphrase et stratégies palliatives dans l'aphasie anomique ... et
l'interprétation simultanée" (ou "Comment dire autrement quand certains
mots nous/vous manquent")

17h05-17h40 P. Le Goffic (U. Paris 3 / LATTICE) : "Pour Catherine et
Bernard, de Caen à Paris : où mènent l'ambiguïté et la paraphrase ?"

17h40-18h00  Discussion



Modalités pratiques

La participation à la journée est libre et gratuite mais nous demandons
aux personnes intéressées de s'enregistrer en envoyant un mail à Sophie
Prévost (sophie.prevost at ens.fr, objet : ‘27 septembre’), avant le 20
septembre si possible.

Organisation : Michel Charolles, Thierry Poibeau, Sophie Prévost et
l'ensemble des membres du laboratoire LATTICE

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Sep 14 19:51:37 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 14 Sep 2012 21:51:37 +0200
Subject: Ecole: Online Terminology Course (Level 2)
Message-ID: <FRI.14.SEP.2012.215137.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 13 Sep 2012 13:02:36 +0200
From: "iula at online" <iulaonline at upf.edu>
Message-ID: <4FFEED921176465D882D236D1E17441C at ws076671>
X-url: http://www.iula.upf.edu/teronl3uk.htm

Dear colleagues,

We hope this finds you well. We would like to remind you that the online
course Terminology and Professional Needs (Level 2) will start on
October 3rd. Should you be interested in starting the course, please
kindly let us know as soon as possible in order to reserve your course
place and provide you with the necessary information to complete the
registration process.

We would like to remind you that a special discount is currently being
offered to students who would like to complete the Master in Terminology
in English. Please visit IULA's web page to find updated information
about the online courses in the framework of the online Master in
Terminology:

http://www.iula.upf.edu/teronl3uk.htm

Should you have any further questions, please do not hesitate to contact
us.

Looking forward to hearing from you soon,

Natalia Seghezzi
IulaOnline Adminsitrative Coordination

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Sep 14 19:53:50 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 14 Sep 2012 21:53:50 +0200
Subject: Appel: Workshop Affect, Compagnon Artificiel,
 Interaction 2012 (WACAI12)
Message-ID: <FRI.14.SEP.2012.215350.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 13 Sep 2012 13:49:21 +0200
From: Alexandre Pauchet <alexandre.pauchet at insa-rouen.fr>
Message-ID: <5051C841.7000201 at insa-rouen.fr>
X-url: http://wacai2012.imag.fr/

*******************************************************

APPEL A COMMUNICATION

Workshop Affect, Compagnon Artificiel, Interaction 2012 (WACAI'12)

Grenoble, 15 et 16 Novembre 2012

http://wacai2012.imag.fr/

*******************************************************

L'objectif du workshop *WACAI 2012* est de réunir les recherches et
développements en cours autour des thèmes des /Compagnons Artificiels
(Agents Conversationnels animés -ACA-//et robots interactifs)/ et de
l'/Informatique Affective/, afin que les chercheurs des communautés
scientifiques concernées puissent présenter leurs modèles, outils,
technologies et résultats de recherche.

Le workshop *WACAI 2012* est une ouverture de la communauté de recherche
*ACA* vers celle des *robots interactifs* et de l'*Informatique
affective*. Après les précédentes éditions du workshop WACA, organisées
successivement à Grenoble (2005), à Toulouse (2006), à Paris (2008) et à
Lille (2010), cette nouvelle édition ajoute l'*Interaction* comme sujet
central en favorisant les rencontres avec les communautés de recherche
en robotique, informatique affective mais aussi sciences humaines et
sociales.

Les thèmes suggérés couvrent pour l'essentiel 4 axes de recherche :

 1. Compagnons Artificiels: ACA et robots interactifs

 2. Modèles psychologiques et modèles computationnels pour l'interaction
    affective

 3. Signaux affectifs: détection et synthèse de comportements affectifs,
    annotation et représentation à partir de texte, de son et d'image

 4. Étude utilisateurs, ergonomie et évaluation des systèmes affectifs

Liste indicative et non exhaustive des thèmes :

  * Agents conversationnels, agents conversationnels animés
  * Personnages virtuels
  * Robots personnels, robots interactifs
  * Robots domestiques, robots compagnons
  * Architectures logicielles et technologies des compagnons artificiels
  * Plateformes d'expérimentation
  * Modèles cognitifs
  * Modèles des émotions
  * Représentation des connaissances et raisonnement
  * Interaction multimodale
  * Interaction Humain-comapagnons artificiels
  * Emotion et communication (expression et reconnaissance)
  * Construction et traitement de corpus d'interactions
  * Méthodologies d'évaluation
  * Applications et retours d'expérience


*******************************************************

*** Soumissions
Les propositions de communication, articles mi-longs (8 pages) ou
résumés de posters ou démonstrations (2 pages) (voir le site de la
conférence pour plus de détails sur la mise en page), rédigées en
Français ou en Anglais, devront être soumises le *20 septembre 2012* au
plus tard sur le site web de la conférence : http://wacai2012.imag.fr/.

*** Comité de programme
Présidents: Dominique Duhaut (dominique.duhaut at univ-ubs.fr), Alexandre
Pauchet (pauchet at insa-rouen.fr)

*** Comité d'organisation
Présidents: Sylvie Pesty (sylvie.pesty at imag.fr), Carole Adam
(carole.adam at imag.fr)

*** Calendrier
20 septembre 2012 : Réception des contributions
15 octobre 2012 : Notification d'acceptation
25 octobre 2012 : Réception des versions finales des articles
15 et 16 novembre 2012 : WACAI'12

*******************************************************

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Sep 14 19:59:13 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 14 Sep 2012 21:59:13 +0200
Subject: Conf: Unitex/Gramlab days in September, September 26th & 27th,
 University of Marne-la-Vallee (France)
Message-ID: <FRI.14.SEP.2012.215913.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 13 Sep 2012 15:00:52 +0200
From: Sébastien Paumier <paumier at univ-mlv.fr>
Message-ID: <5051D904.8010503 at univ-mlv.fr>
X-url: http://www.gramlab.org


Dear colleagues,

I inform you that the "Unitex/Gramlab days" will take place on September
26th & 27th, at the University of Marne-la-Vallée (France).

The first day will be dedicated to Unitex users that want to discover in
details Gramlab, an IDE for linguists, that is the successor of Unitex.
This is a new platform that keeps most of Unitex features, and adds many
ones including:

- a project-oriented design allowing the user to work on several
  projects in parallel
- a brand new Eclipse-like interface, remembering the user configuration
  when restarted
- integrated SVN support for data sharing, including facilities for 
  comparing and merging graphs
- possibility to export linguistic components as maven artefacts
- a workflow approach allowing the user to run with one click a full
  processing sequence (preprocessing, locate, concordance)
- possibility to type some test text without having to edit a new corpus
  file
- new graph edition features to manipulate box groups with a right click
- named graph repositories
- auto-refresh of opened files that have been modified
- utf8 support

The second day will be dedicated to developers that want to have an
overview of the C/C++/Java code of Unitex/Gramlab. It will include a
description of the interaction between Unitex and Gramlab, a guided tour
of the core parts of the code, a demo of how to use Unitex as a dynamic
library from Java and Python, and a presentation of the persistence and
virtualization features that can speed up batch processing.

Here is the preliminary program (may be subject to modifications):

DAY 1 / Wednesday 26 (Copernic building, room 1B75):
9h-10h15: presentation of Unitex 3.0's new features
coffee break
10h30-12h: presentation of Gramlab IDE
lunch
13h30-16h30: install party and training session to learn how to
manipulate Gramlab

NOTE: participants must bring their own laptops

---

DAY 2 / Thursday 27 (Copernic building, room 3B114):

9h-10h30: guided tour of the C/C++ code of Unitex
coffee break
10h45-12h: guided tour of the java code of Unitex/Gramlab
lunch
13h30-14h: how to use Unitex as a JNI
14h-14h45: persistence and virtualization
14h45-15h15: how to use Unitex as a library invoked from python
15h15-15h45: how to use the log system and GrfTest to make sure that an
upgrade won't break your workflow
15h45-16h30: open discussion on the future of Unitex/Gramlab


Please register by sending to an email to paumier at univ-mlv.fr indicating
to which day(s) you want to attend to and whether you speak French or
not. Feel free to mention any particular topic or question you would
like to be addressed during these days.

More information on the GramLab project can be found on the dedicated
website www.gramlab.org.
People who want to participate can subscribe to the GramLab Beta
Programme on the web site.


Best regards,
Sébastien Paumier
--------------------

Gramlab IDE was implemented by the GramLab (http://www.gramlab.org)
Project, a FEDER -funded Research supported by Cap Digital
(http://www.capdigital.com).

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Sep 14 20:04:20 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 14 Sep 2012 22:04:20 +0200
Subject: Ressources: ELRA - Language Resources Catalogue - Update
Message-ID: <FRI.14.SEP.2012.220420.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 13 Sep 2012 17:43:21 +0200
From: ELRA ELDA Information <info at elda.org>
Message-ID: <5051FF19.5010406 at elda.org>
X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1172
X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1173
X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1174
X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1176


Our apologies if you have received multiple copies of this announcement.

*****************************************************************
ELRA - Language Resources Catalogue - Update
*****************************************************************

ELRA is happy to announce that 2 new Speech Desktop/Microphone Resources
and 2 new Written Corpora are now available in its catalogue.

* ELRA-S0345 Spoken Portuguese Corpus
* The Spoken Portuguese corpus consists of a total of 86 recordings
(8h44m), collected among sociolinguistically diverse speakers having
Portuguese as mother tongue or as second language. The corpus was
recorded in a situation of spontaneous oral communication, on different
themes of everyday life, with speakers of different ages and social and
professional backgrounds. The corpus consists of audio files in .wav
format, aligned transcriptions in XML Exmaralda format and
transcriptions in plain text.
For more information, see: 
http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1172

* ELRA-S0346 Fundamental Portuguese Corpus
* The Fundamental Portuguese Corpus is a corpus of spoken language,
collected between 1970 and 1974, composed of 1800 recordings (500 hours)
made in Continental Portugal and the Islands. Of these 1800
conversations, a sample was selected and transcribed. The corpus
consists of audio files in .wav format, aligned transcriptions in XML
Exmaralda format and transcriptions in plain text.
For more information, see: 
http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1173

* ELRA-W0055 CINTIL-TreeBank
* The CINTIL-TreeBank is a corpus of syntactic constituency trees of
Portuguese texts composed of 10,039 sentences and 110,166 tokens taken
from different sources and domains: news (8,861 sentences; 101,430
tokens), novels (399 sentences; 3,082 tokens). In addition, there are
779 sentences (5,654 tokens) that are used for regression testing of the
computational grammar that supported the annotation of the corpus.
For more information, see: 
http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1174

* ELRA-W0056 CINTIL-PropBank
* The CINTIL-PropBank is a corpus of sentences annotated with their 
constituency structure and semantic role tags, composed of 10,039 
sentences and 110,166 tokens taken from different sources and domains: 
news (8,861 sentences; 101,430 tokens), and novels (399 sentences; 3,082 
tokens). In addition, there are 779 sentences (5,654 tokens) used for 
regression testing of the computational grammar that supported the 
annotation of the corpus.
For more information, see:
http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1176

For more information on the catalogue, please contact Valérie Mapelli 
mailto:mapelli at elda.org

Visit our On-line Catalogue: http://catalog.elra.info
Visit the Universal Catalogue: http://universal.elra.info
Archives of ELRA Language Resources Catalogue Updates: 
http://www.elra.info/LRs-Announcements.html

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Sep 14 20:06:54 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 14 Sep 2012 22:06:54 +0200
Subject: These: Clementine Adam,
 Voisinage lexical pour l'analyse du discours
Message-ID: <FRI.14.SEP.2012.220654.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 14 Sep 2012 21:45:01 +0800
From: Clémentine Adam <adam at univ-tlse2.fr>
Message-ID: <CA+9PVTGPN+8HELB6usOwWY17Q7nF3UWKfQVsBMHMzBcDtaLDGg at mail.gmail.com>
X-url: http://w3.erss.univ-tlse2.fr/membre/adam/


Bonjour,

J’ai le plaisir de vous inviter à assister à la soutenance de ma thèse
qui aura lieu au Château de l’Université du Mirail le vendredi 28
septembre. Elle sera suivie, au même endroit, du traditionnel pot auquel
vous êtes chaleureusement conviés.

Bien cordialement,
Clémentine Adam

-------

Titre de la thèse : Voisinage lexical pour l'analyse du discours

Jury :
Cécile Fabre (directrice), Université de Toulouse 2 / CLLE-ERSS
Nicholas Asher (directeur), Université de Toulouse 3 / IRIT
Philippe Muller (directeur), Université de Toulouse 3 / IRIT
Thierry Poibeau (rapporteur), CNRS / LaTTiCe
Pascale Sébillot (rapporteur), INSA de Rennes / IRISA
Olivier Ferret (examinateur), CEA LIST, LVIC

Résumé :

Cette thèse s'intéresse au rôle de la cohésion lexicale dans différentes
approches de l'analyse du discours. Nous y explorons deux hypothèses
principales :

- l'analyse distributionnelle, qui permet de rapprocher des unités
  lexicales sur la base des contextes syntaxiques qu'elles partagent,
  met au jour des relations sémantiques variées pouvant être exploitées
  pour la détection de la cohésion lexicale des textes ;

- les indices lexicaux constituent des éléments de signalisation de
  l'organisation du discours pouvant être exploités aussi bien à un
  niveau local (identification de relations rhétoriques entre
  constituants élémentaires du discours) qu'à un niveau global (repérage
  ou caractérisation de segments de niveau supérieur dotés d'une
  fonction rhétorique et garantissant la cohérence et la lisibilité du
  texte, par exemple passages ayant une unité thématique).

Concernant le premier point, nous montrons la pertinence d'une ressource
distributionnelle pour l'appréhension d'une large gamme de relations
impliquées dans la cohésion lexicale des textes. Nous présentons les
méthodes de projection et de filtrage que nous avons mises en oeuvre
pour la production de sorties exploitables.

Concernant le second point, nous fournissons une série d'éclairages qui
montrent l'apport d'une prise en compte réfléchie de la cohésion
lexicale pour une grande variété de problématiques liées à l'étude et au
repérage automatique de l'organisation textuelle : segmentation
thématique de textes, caractérisation des structures énumératives, étude
de la corrélation entre lexique et structure rhétorique du discours et
enfin détection de réalisations d'une relation de discours en
particulier, la relation d'élaboration.

-------
Clémentine Adam
Laboratoire CLLE-ERSS (UMR 5263) & Département de Sciences du Langage
Université de Toulouse
Tel. : (+33) 5 61 50 39 89
Web : http://w3.erss.univ-tlse2.fr/membre/adam/

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Sep 18 20:13:52 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 18 Sep 2012 22:13:52 +0200
Subject: These: Cedric Lopez, Titrage automatique de documents textuels
Message-ID: <TUE.18.SEP.2012.221352.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Sat, 15 Sep 2012 12:22:31 +0200
From: Cédric Lopez <lopez at lirmm.fr>
Message-ID: <CAPrc_-i1gFjxCMscx0m9AvquRXDj5O5QqKY_SoCFDtFGZY0x4Q at mail.gmail.com>


Bonjour,

J’ai le plaisir de vous inviter à ma soutenance de thèse intitulée
"Titrage automatique de documents textuels" qui aura lieu le 1er octobre
2012 au LIRMM (Montpellier) à 14h en salle des séminaires. Elle sera
suivie du traditionnel pot de thèse auquel vous êtes chaleureusement
conviés.

Cordialement,

Cédric Lopez

*Thèse : Titrage automatique de documents textuels*

Jury :

Examinateurs : Emmanuel Morin - Professeur (Univ. de Nantes)
Chantal Soulé-Dupuy - Professeur (Univ. de Toulouse)
Sandra Bringay - Maître de Conférences (Univ. de Montpellier 3)
Rapporteurs : Diana Inkpen - Associate Professor (Univ. de Ottawa, Canada)
Patrice Bellot - Professeur (Univ. de Marseille)
Directeurs : Violaine Prince - Professeur (Univ. de Montpellier 2)
Mathieu Roche - Maître de Conférences HDR (Univ. de Montpellier 2)

Résumé :

Au cours du premier millénaire avant notre ère, les bibliothèques, qui
apparaissent avec le besoin d'organiser la conservation des textes, sont
immédiatement confrontées aux difficultés de l'indexation. Le titre
apparaît alors comme une première solution, permettant d'identifier
rapidement chaque type d'ouvrage et éventuellement de discerner des
ouvrages thématiquement proches.
Alors que dans la Grèce Antique, les titres ont une fonction peu
informative, mais ont toujours pour objectif d'identifier le document,
l'invention de l'imprimerie à caractères mobiles (Gutenberg, XVème
siècle) a entraîné une forte augmentation du nombre de documents,
offrant désormais une diffusion à grande échelle. Avec la recrudescence
des textes imprimés, le titre acquiert peu à peu de nouvelles fonctions,
conduisant très souvent à des enjeux d'influence socioculturelle ou
politique (notamment dans le cas des articles journalistiques).
Aujourd'hui, que le document soit sous forme électronique ou papier, la
présence d'un ou de plusieurs titres est très souvent constatée,
permettant de créer un premier lien entre le lecteur et le sujet abordé
dans le document. Mais comment quelques mots peuvent-ils avoir une si
grande influence ? Quelles fonctions les titres doivent-ils remplir en
ce début du XXIème siècle ? Comment générer automatiquement des titres
respectant ces fonctions ?

Le titrage automatique de documents textuels est avant tout un des
domaines clés de l'accessibilité des pages Web (standards W3C) tel que
défini par la norme proposée par les associations sur le handicap. Côté
lecteur, l'objectif est d'augmenter la lisibilité des pages obtenues à
partir d'une recherche sur mot-clé(s) et dont la pertinence est souvent
faible, décourageant les lecteurs devant fournir de grands efforts
cognitifs. Côté producteur de site Web, l'objectif est d'améliorer
l'indexation des pages pour une recherche plus pertinente. D'autres
intérêts motivent cette étude (titrage de pages Web commerciales,
titrage pour la génération automatique de sommaires, titrage pour
fournir des éléments d'appui pour la tâche de résumé automatique,).

Afin de traiter à grande échelle le titrage automatique de documents
textuels, nous employons dans cette étude des méthodes et systèmes de
TALN (Traitement Automatique du Langage Naturel). Alors que de nombreux
travaux ont été publiés à propos de l'indexation et du résumé
automatique, le titrage automatique demeurait jusqu'alors discret et
connaissait quelques difficultés quant à son positionnement dans le
domaine du TALN. Nous soutenons dans cette étude que le titrage
automatique doit pourtant être considéré comme une tâche à part entière.

Après avoir défini les problématiques liées au titrage automatique, et
après avoir positionné cette tâche parmi les tâches déjà existantes,
nous proposons une série de méthodes permettant de produire des titres
syntaxiquement corrects selon plusieurs objectifs. En particulier, nous
nous intéressons à la production de titres informatifs, et, pour la
première fois dans l'histoire du titrage automatique, de titres
accrocheurs.

Notre système TIT', constitué de trois méthodes (POSTIT, NOMIT et
CATIT), permet de produire des ensembles de titres informatifs dans 81%
des cas et accrocheurs dans 78% des cas.

Cédric Lopez
Doctorant, 3ème année
http://www.lirmm.fr/~lopez/
Équipe TEXTE, LIRMM - UMR 5506
Université Montpellier 2
34392 Montpellier Cedex 5 - France

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Sep 18 20:19:57 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 18 Sep 2012 22:19:57 +0200
Subject: Appel: LATA 2013
Message-ID: <TUE.18.SEP.2012.221957.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Sat, 15 Sep 2012 16:45:23 +0200
From: "GRLMC" <grlmc at urv.cat>
Message-ID: <E57D29C2B4F8407F99D886EE0E269A71 at Carlos1>
X-url: http://grammars.grlmc.com/LATA2013/

*To be removed from our mailing list, please respond to this message
 with UNSUBSCRIBE in the subject*
------------------------------------------------------------------------

7th INTERNATIONAL CONFERENCE ON LANGUAGE AND AUTOMATA
THEORY AND APPLICATIONS

LATA 2013

Bilbao, Spain

April 2-5, 2013

Organized by:
Research Group on Mathematical Linguistics (GRLMC)
Rovira i Virgili University

http://grammars.grlmc.com/LATA2013/

AIMS:
LATA is a yearly conference in theoretical computer science and its
applications. Following the tradition of the International Schools in
Formal Languages and Applications developed at Rovira i Virgili
University in Tarragona since 2002, LATA 2013 will reserve significant
room for young scholars at the beginning of their career. It will aim at
attracting contributions from both classical theory fields and
application areas (bioinformatics, systems biology, language technology,
artificial intelligence, etc.).

VENUE:
LATA 2013 will take place in Bilbao, at the Basque Country in Northern
Spain. The venue will be the Basque Center for Applied Mathematics
(BCAM).

SCOPE:
Topics of either theoretical or applied interest include, but are not
limited to:

‐ algebraic language theory
‐ algorithms for semi‐structured data mining
‐ algorithms on automata and words
‐ automata and logic
‐ automata for system analysis and programme verification
‐ automata, concurrency and Petri nets
‐ automatic structures
‐ cellular automata
‐ combinatorics on words
‐ computability
‐ computational complexity
‐ computational linguistics
‐ data and image compression
‐ decidability questions on words and languages
‐ descriptional complexity
‐ DNA and other models of bio‐inspired computing
‐ document engineering
‐ foundations of finite state technology
‐ foundations of XML
‐ fuzzy and rough languages
‐ grammars (Chomsky hierarchy, contextual, multidimensional, unification, categorial, etc.)
‐ grammars and automata architectures
‐ grammatical inference and algorithmic learning
‐ graphs and graph transformation
‐ language varieties and semigroups
‐ language‐based cryptography
‐ language‐theoretic foundations of artificial intelligence and artificial life
‐ parallel and regulated rewriting
‐ parsing
‐ pattern recognition
‐ patterns and codes
‐ power series
‐ quantum, chemical and optical computing
‐ semantics
‐ string and combinatorial issues in computational biology and bioinformatics
‐ string processing algorithms
‐ symbolic dynamics
‐ symbolic neural networks
‐ term rewriting
‐ transducers
‐ trees, tree languages and tree automata
‐ weighted automata

STRUCTURE:
LATA 2013 will consist of:
‐ invited talks
‐ invited tutorials
‐ peer‐reviewed contributions

INVITED SPEAKERS:
Jin-Yi Cai (Madison), Complexity Dichotomy for Counting Problems
Kousha Etessami (Edinburgh), Algorithms for Analyzing Infinite-state
Recursive Probabilistic Systems
Luke Ong (Oxford), tutorial Languages and Automata for Higher-order
Model Checking
Joël Ouaknine (Oxford), tutorial Discrete Linear Dynamical Systems
Thomas Schwentick (Dortmund), Applications of Automata in Database
Theory -- Challenges to Automata Theory from Databases
Andrei Voronkov (Manchester), The Lazy Reviewer Assignment Problem in
EasyChair

PROGRAMME COMMITTEE:
Parosh Aziz Abdulla (Uppsala)
Franz Baader (Dresden)
Jos Baeten (CWI, Amsterdam)
Christel Baier (Dresden)
Gerth Stølting Brodal (Aarhus)
John Case (Delaware)
Marek Chrobak (Riverside)
Mariangiola Dezani (Torino)
Rod Downey (Wellington)
Ding-Zhu Du (Dallas)
Ivo Düntsch (Brock)
E. Allen Emerson (Austin)
Javier Esparza (Technical University Munich)
Michael R. Fellows (Darwin)
Alain Finkel (ENS Cachan)
Dov M. Gabbay (King’s, London)
Jürgen Giesl (Aachen)
Rob van Glabbeek (NICTA, Sydney)
Georg Gottlob (Oxford)
Annegret Habel (Oldenburg)
Reiko Heckel (Leicester)
Sanjay Jain (Singapore)
Charanjit S. Jutla (IBM Thomas J. Watson)
Ming-Yang Kao (Northwestern)
Deepak Kapur (Albuquerque)
Joost-Pieter Katoen (Aachen)
S. Rao Kosaraju (Johns Hopkins)
Evangelos Kranakis (Carleton)
Hans-Jörg Kreowski (Bremen)
Tak-Wah Lam (Hong Kong)
Gad M. Landau (Haifa)
Kim G. Larsen (Aalborg)
Richard Lipton (Georgia Tech)
Jack Lutz (Iowa State)
Ian Mackie (École Polytechnique, Palaiseau)
Rupak Majumdar (Max Planck, Kaiserslautern)
Carlos Martín-Vide (Tarragona, chair)
Paliath Narendran (Albany)
Tobias Nipkow (Technical University Munich)
David A. Plaisted (Chapel Hill)
Jean-François Raskin (Brussels)
Wolfgang Reisig (Humboldt Berlin)
Michaël Rusinowitch (LORIA, Nancy)
Davide Sangiorgi (Bologna)
Bernhard Steffen (Dortmund)
Colin Stirling (Edinburgh)
Alfonso Valencia (CNIO, Madrid)
Helmut Veith (Vienna Tech)
Heribert Vollmer (Hannover)
Osamu Watanabe (Tokyo Tech)
Pierre Wolper (Liège)
Louxin Zhang (Singapore)

ORGANIZING COMMITTEE:
Adrian Horia Dediu (Tarragona)
Peter Leupold (Tarragona)
Carlos Martín‐Vide (Tarragona, co-chair)
Magaly Roldán (Bilbao)
Bianca Truthe (Magdeburg)
Florentina Lilica Voicu (Tarragona)
Enrique Zuazua (Bilbao, co-chair)

SUBMISSIONS:
Authors are invited to submit papers presenting original and unpublished
research. Papers should not exceed 12 single‐spaced pages (including
eventual appendices) and should be formatted according to the standard
format for Springer Verlag's LNCS series (see
http://www.springer.com/computer/lncs?SGWID=0-164-6-793341-0).

Submissions have to be uploaded to:

https://www.easychair.org/conferences/?conf=lata2013

PUBLICATIONS:
A volume of proceedings published by Springer in the LNCS series will be
available by the time of the conference.

A special issue of a major journal will be later published containing
peer‐reviewed extended versions of some of the papers contributed to the
conference. Submissions to it will be by invitation.

REGISTRATION:
The period for registration is open from August 6, 2012 to April 2,
2013. The registration form can be found at the website of the
conference:

http://grammars.grlmc.com/LATA2013/

FEES:
Early registration fees: 500 Euro
Early registration fees (PhD students): 400 Euro
Late registration fees: 540 Euro
Late registration fees (PhD students): 440 Euro
On‐site registration fees: 580 Euro
On‐site registration fees (PhD students): 480 Euro

At least one author per paper should register. Papers that do not have a
registered author who paid the fees by January 2, 2013 will be excluded
from the proceedings.

One registration gives the right to present only one paper.

Fees comprise access to all sessions, one copy of the proceedings
volume, coffee breaks and lunches.

PAYMENT:
Early (resp. late) registration fees must be paid by bank transfer
before January 2, 2013 (resp. March 23, 2013) to the conference bank
account:

Uno-e Bank
bank’s address: Julian Camarillo 4 C, 28037 Madrid, Spain
IBAN: ES3902270001820201823142
BIC/SWIFT: UNOEESM1
account holder: C. Martin – GRLMC
account holder’s address: Av. Catalunya 35, 43002 Tarragona, Spain

Please mention LATA 2013 and your name in the subject. A receipt will be
provided on site.

Remarks:

- Bank transfers should not involve any expense for the conference.

- People claiming early registration will be requested to prove that the
  bank transfer order was carried out by the deadline.

- PhD students will need to provide evidence of their status on site.

People registering on site must pay in cash. For the sake of local
organization, however, it is much recommended to do it earlier.

DEADLINES:

Paper submission: November 9, 2012 (23:59h, CET)
Notification of paper acceptance or rejection: December 16, 2012
Final version of the paper for the LNCS proceedings: December 25, 2012
Early registration: January 2, 2013
Late registration: March 23, 2013
Starting of the conference: April 2, 2013
End of the conference: April 5, 2013
Submission to the post‐conference journal special issue: July 5, 2013

QUESTIONS AND FURTHER INFORMATION:
florentinalilica.voicu at urv.cat

POSTAL ADDRESS:

LATA 2013
Research Group on Mathematical Linguistics (GRLMC)
Rovira i Virgili University
Av. Catalunya, 35
43002 Tarragona, Spain
Phone: +34‐977‐559543
Fax: +34‐977‐558386

ACKNOWLEDGEMENTS:
Basque Center for Applied Mathematics
Diputació de Tarragona
Universitat Rovira i Virgili

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Sep 18 20:33:46 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 18 Sep 2012 22:33:46 +0200
Subject: These: Juliette Thuilier,
 Contraintes preferentielles et ordre des mots en francais
Message-ID: <TUE.18.SEP.2012.223346.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 17 Sep 2012 11:16:20 +0200
From: thuilier <thuilierjuliette at yahoo.fr>
Message-Id: <93D80A69-6B0E-496A-8CB6-2C7A8A374E60 at yahoo.fr>

Bonjour,

j'ai le plaisir de vous inviter à la soutenance de ma thèse qui
s'intitule "Contraintes préférentielles et ordre des mots en français".
La soutenance aura lieu le vendredi 28 septembre à 10h au 175 rue du
Chevaleret (Paris 13e), en salle 1D06.
Vous êtes également conviés au pot qui suivra.

Cordialement,
Juliette Thuilier

---
Composition du jury :

Anne Abeillé, Professeur, Université Paris Diderot
Philippe Blache, Directeur de recherches, CNRS - LPL (rapporteur)
Benoît Crabbé, Maître de conférences, Université Paris Diderot (co-
directeur)
Laurence Danlos, Professeur, Université Paris Diderot (directrice)
Pollet Samvelian, Professeur, Université Paris Sorbonne Nouvelle
Shravan Vasishth, Professeur, Université de Potsdam (rapporteur)

---
Résumé

Cette thèse propose une approche expérimentale de la linguistique à
travers l’étude de la notion de contrainte préférentielle et son
application à deux phénomènes d’ordre en français : la position de
l'adjectif épithète ainsi que l'ordre relatif des deux compléments
sous-catégorisés par le verbe et apparaissant en position postverbale.
Les contraintes préférentielles sont définies comme des contraintes qui
n’affectent pas la grammaticalité mais l’acceptabilité des phrases. Nous
émettons l’hypothèse selon laquelle ces contraintes constituent des
propriétés spécifiques à la langue dont il faut rendre compte dans le
champ de la linguistique. Sur le plan méthodologique, l'étude de ces
contraintes est rendue problématique par leur nature : étant donné
qu'elles n'agissent pas sur la grammaticalité des phrases, elles
échappent aux méthodes traditionnelles de la syntaxe (introspection et
jugement de grammaticalité). Il est donc nécessaire de définir des
outils permettant leur description et leur analyse. Les méthodes
envisagées sont l’analyse statistique de données de corpus, inspirée des
travaux de Bresnan et al. (2007) et de Bresnan & Ford (2010), et, dans
une moindre mesure, l’expérimentation psycholinguistique.

En ce qui concerne la position de l'adjectif, nous testons la plupart
des contraintes rencontrées dans la littérature et nous proposons une
analyse statistique de données extraites du corpus French Treebank.
Nous montrons notamment l'importance de l'item adjectival ainsi que de
l'item nominal avec lequel il se combine. Certaines contraintes
syntaxiques concernant la configuration du syntagme adjectival et du
syntagme nominal jouent également un rôle dans le choix de la position.
Le travail concernant l'ordre relatif des compléments du verbe est mené
sur un échantillon de phrases extraites de deux corpus journalistiques
(French Treebank et Est-Républicain) et de deux corpus d’oral (ESTER et
C-ORAL-ROM). Nous montrons l’importante influence du poids des
constituants dans le choix de l'ordre : l'ordre court avant long,
caractéristique d'une langue SVO comme le français, est respecté dans
plus de 86% des cas. Nous mettons également à jour le rôle fondamental
du lemme verbal associé à sa classe sémantique, annotée à partir du
dictionnaire de Dubois & Dubois-Charlier (1997). Enfin, en nous appuyant
sur l’analyse des données de corpus ainsi que sur deux questionnaires
d’élicitation de jugement d’acceptabilité, nous ne détectons pas d'effet
du caractère animé, ni de l’opposition ‘donné/ nouveau’ (Prince, 1981)
sur l’ordre des compléments, ce qui semble aller à l'encontre
d'observations faites dans d'autres langues comme l'anglais ou
l'allemand.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Sep 18 20:39:21 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 18 Sep 2012 22:39:21 +0200
Subject: Conf: Colloque Traitement de corpus linguistiques: outils et
 methodes, 4-5 octobre 2012, Paris
Message-ID: <TUE.18.SEP.2012.223921.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 17 Sep 2012 14:46:57 +0200
From: marine damiani <marinedamiani at gmail.com>
Message-ID: <CAG5yt_EbDmzZi4ZU63-_DcO2QRcHEbuORySuAPEb7p_sfsx5+Q at mail.gmail.com>
X-url: http://www.modyco.fr/fr/doctorants/coldoc/1772.html

Chers collègues,

Nous vous informons que le colloque des doctorants et jeunes chercheurs
du laboratoire MoDyCo s'intéressant cette année aux outils et méthodes
pour le traitement de corpus linguistiques aura lieu les *4 et 5 octobre
2012* à l’*amphithéâtre Durkheim* à la *Sorbonne*.

La participation au colloque est libre et nous espérons que vous serez
nombreux à être intéressés par le programme que vous trouverez sur la
page du colloque ou ci-dessous:
http://www.modyco.fr/fr/doctorants/coldoc/1772.html

JEUDI 4 OCTOBRE
8.30 –> 9.00 Accueil des participant-e-s
9.00 –> 9.15 Présentation du colloque par Jean-Luc Minel, directeur du
labo
9.15 –> 10.15 CONFÉRENCE PLÉNIÈRE : Anne Condamines
Méthodes de linguistique outillée pour l'analyse de corpus spécialisés
10.15 –> 10.45 Mériem Zlitni
Outils, méthodes et problèmes de traitement d'un corpus multilingue : le
cas du journal Simpaticuni (Tunis, 1911-1933)
10.45 -> 11.15 Mona Zegai
Les usages des techniques lexicométriques en sociologie au sein d'un
dispositif méthodologique : outil exploratoire ou méthode explicative ?
11.15 -> 11.45 PAUSE café
11.45 -> 12.15 Naïma Ben Bourenane
Analyse de la communication chez un sujet infirme moteur cérébral (IMC):
l'apport des techniques augmentatives et alternatives (exemple du synthé
4)
12.15 -> 12.45 Caroline Atallah
Exploitation d’un corpus annoté pour l’analyse des relations causales
12.45 -> 14.30 DÉJEUNER
14.30 -> 15.00 Isabel Colón de Carvajal
Choix méthodologiques pour analyse de conversation en situation de jeu
vidéo
15.00 -> 15.30 Ciara Wigham et Aurélie Bayle
Enjeux, outils et méthodologie de constitution de corpus
d'apprentissage
15.30 -> 16.15 PAUSE POSTERS et café
16.15 -> 16.45 Cécile Viollain
Perspectives sur la rhoticité et le ‘r’ de sandhi dans le corpus PAC
Nouvelle-Zélande
16.45 -> 17.15 Samira Moukrim
La transcription des langues à tradition orale : un palier d’interaction
entre écriture et formalisation
17.15 -> 17.45 DISCUSSION(S) de fin de journée

VENDREDI 5 OCTOBRE
8.30 -> 9.00 Re-accueil des participant-e-s
9.00 -> 10.00 CONFÉRENCE PLÉNIÈRE : Bernard Combettes
Les grands corpus informatisés et la recherche en
linguistique historique : apports et limites
10.00 -> 10.30 Tony Onguene
Ce que le corpus nous enseigne sur le lexique verbal des collégiens
des classes de sixième à la troisième des lycées de Yaoundé
10.30 -> 11.00 Tove Larsson
Anticipatory it patterns as hedging devices: a corpus-based
study of university student writing
11.00 -> 11.45 PAUSE POSTERS et café
11.45 -> 12.15 Ali Belghanem
Sémantique du discours scientifique de Pierre Bourdieu :
construction et classification d'un corpus de travail
12.15 -> 12.45 Marine Espinat
Corpus et phraséologie : un « catalogue » de « prêt-à-parler » ?
12.45 -> 14.30 DÉJEUNER
14.30 -> 15.00 Sondes Hamdi
The spatialization of time in French and English: a corpusbased
analysis
15.00 -> 15.30 Maryna Lytvynova et Huy-Linh Dao
Relatives narratives et descriptives : entre corpus et théorie
15.30 -> 16.00 PAUSE café
16.00 -> 16.30 Kamel Nebhi
Annotation automatique de documents pour le web sémantique
16.30 -> 17.30 TABLE RONDE et CONCLUSION(S)
17.30 POT DE CLÔTURE

Pour toute information complémentaire, vous pouvez nous contacter par
mail: coldoc2012 at gmail.com.

Bien cordialement,

Le comité d'organisation.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Sep 18 20:50:13 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 18 Sep 2012 22:50:13 +0200
Subject: Appel: Doctoriales EARIA 2012 (Ecole d'Automne en Recherche
 d'Information et Applications)
Message-ID: <TUE.18.SEP.2012.225013.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 18 Sep 2012 10:39:12 +0200 (CEST)
From: Yulian Yang <yulian.yang at insa-lyon.fr>
Message-ID: <661c957e-493e-457f-8d1a-19d97b2286b0 at zstore1>
X-url: http://www.asso-aria.org/earia2012/doctoriales


------------------------------------------------------------------------
Veuillez accepter nos excuses en cas de réceptions multiples.
Merci de distribuer cet appel à toute personne susceptible d'être
intéressée.
------------------------------------------------------------------------

Les doctoriales de l’Ecole d'Automne en Recherche d'In for mation et
Applications

24-26 octobre 2012
Couvent de La Tourette, commune d'Eveux, France
http://www.asso-aria.org/earia2012/doctoriales

Appel à communication

L'édition 2012 de l’Ecole d'Automne en Recherche d’In for mation et
Applications (EARIA) offre aux doctorants et aux jeunes docteurs la
possibilité de communiquer sur leurs travaux de recherche durant les
doctoriales de l’école. Il s’agit pour vous de présenter (sous la for me
d’un poster )vos travaux en cours, vos premiers résultats ainsi que vos
perspectives de recherche liés aux thématiques de l’école d’automne à
savoir :

- Théorie et modèles for mels pour la RI : modèle logique, modèles de
  langages.
- Passage à l'échelle de système de recherche d'in for mation : per for
  mances, architectures.
- Classification, clustering, ranking, apprentissage automatique :
  filtrage, spam, TDT, ranking pour les moteurs de recherche.
- Recherche d’in for mation multilingue et crosslingue, traduction
  automatique.
- Traitement Automatique de la Langue Naturelle pour la recherche d'in
  for mation, résumé automatique, systèmes de questions-réponses,
  acquisition lexicale.
- RI Sémantique : indexation conceptuelle.
- Extraction d'in for mation pour la RI, fouille de texte; entity
  searching.
- Multimédia : (image, audio, vidéos, son, musique) : indexation et
  interaction avec le texte.
- RI Web : grands graphes, utilisation de la topologie du web, lois de
  puissances, citations, analyse de liens.
- Réseaux sociaux : analyse de blogs et de sites communautaires, suivi
  de conversation, analyse de rumeur, analyse de sentiments; social
  tagging.
- Recherche collaborative : filtrage, systèmes de recommandation.
- Interaction utilisateur : interrogation flexible, interfaces,
  visualisation, modélisation de l'utilisateur, tests d'usage,
  visualisation de gros corpus.
- Traitement et représentation des connaissances : méta données,
  ontologies, web sémantique, ingénierie des connaissances.
- Bibliothèques numériques.
- Systèmes de recherche d'in for mation dédiés : recherche d'in for
  mation génomique, géographique, techniques, ou de composants
  logiciels.
- RI distribuée : recherche d'in for mation mobile, située, P2P
- Outils pour la RI : évaluation, bancs d'essais, métriques,
  expérimentations qualitatives des systèmes.
- Langages de requêtes pour la recherche d'in for mation, expansion de
  requêtes.

Nous vous encourageons vivement à vous manifester en soumettant une
proposition de communication auprès des organisateurs des doctoriales
sous la for me d’un courriel adressé à :
orga-doct-earia2012 at emse.fr

Chaque proposition devra comporter les in for mations suivantes :

- Le titre du poster et un résumé des travaux (1 page maximum au for mat
  Word ou Latex) qui sera inclus dans les actes.
- Vos nom et coordonnées précises : laboratoire, adresse, e-mail,
  directeur(s) de thèse.

Date limite de proposition : lundi 24 septembre 2012 lundi 1 octobre 2012

Lors d’une séance plénière, les travaux feront l’objet d’une courte
présentation de 5 minutes permettant de faire connaître les
problématiques de recherche traitées à l’ensemble des participants de
l’école et d’un temps de discussion autour des poster s qui seront
affichés dans l’espace d’exposition. L’objectif de cette double
communication est alors de permettre l’émergence de discussions
enrichissantes autours de ces travaux.

Coordination des doctoriales :
Bissan Audeh (Ecole des Mines de Saint-Etienne)
Yulian Yang (INSA de Lyon)

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Sep 18 21:03:39 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 18 Sep 2012 23:03:39 +0200
Subject: Journee: Journees Unitex/Gramlab, 26-27 septembre 2012,
 Universite de Marne-la-Vallee
Message-ID: <TUE.18.SEP.2012.230339.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 18 Sep 2012 15:36:49 +0200
From: Myriam RAKHO <rakho.myriam at gmail.com>
Message-ID: <CAOY-MwvZz_ruSYgoE_mJB_565qYRUtqsfuoh31dPmDuNhAzMEg at mail.gmail.com>

Chers participants,
voici le programme provisoire prévu pour les journées des 26 et 27
septembre:

Journée 1: salle 1B75

9h-10h: nouveautés d'Unitex
pause café
10h30-12h: présentation de Gramlab
déjeuner
13h-16h: installation de Gramlab et travaux pratiques sur machine
16h: cocktail

Journée 2: salle 3B114-116

9h-10h15: visite guidée du code C/C++ d'Unitex
pause café
10h45-12h: visite guidée du code java d'Unitex/Gramlab
déjeuner
13h-13h30: utilisation d'Unitex comme JNI
13h30-14h15: persistance et virtualisation
14h15-14h45: interface d'Unitex avec Python
14h45-15h15: utilisation du système de logs et de Grf2Test pour mettre
en place des tests automatisés
15h15-16h: discussion ouverte sur l'avenir d'Unitex/Gramlab
16h: cocktail


COMMENT VENIR ?
Les conférences se dérouleront à l'université de Marne-la-Vallée, dans
le bâtiment Copernic. On y accède par le RER A en s'arrêtant à
Noisy-Champs. Vous trouverez un plan d'accès ici:
http://www.univ-mlv.fr/universite/presentation/plans-dacces/plan-du-campus/


DETAILS PRATIQUES
- Le déjeuner est pris en charge par l'université.
- Pour les travaux pratiques de la journée 1, les participants doivent
  amener leur ordinateur portable. Nous vous conseillons de recharger
  vos batteries au maximum avant de venir, car la salle dans laquelle se
  déroulera la séance ne disposera pas de suffisamment de prises
  électriques pour que chacun puisse brancher son chargeur en même
  temps.
- Afin de gagner du temps, vous pouvez d'ores et déjà installer le
  logiciel maven sur votre ordinateur. Ce logiciel est en effet requis
  par Gramlab pour pouvoir packager et réutiliser des composants
  linguistiques.
- Les communications seront en français.

N'hésitez pas à me contacter si vous avez des questions.

Cordialement,
Sébastien Paumier

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Sep 21 19:29:43 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 21 Sep 2012 21:29:43 +0200
Subject: Job: Poste ingenieur CDD, LILPA, Universite de Strasbourg
Message-ID: <FRI.21.SEP.2012.212943.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 19 Sep 2012 08:46:34 +0200
From: Delphine Bernhard <dbernhard at unistra.fr>
Message-ID: <50596A4A.8090200 at unistra.fr>

L'équipe LILPA de l'université de Strasbourg recrute :


Un(e) ingénieur(e) en développement logiciel

CDD (IE ou IR) d'une durée de 9 mois, renouvelable une fois, débutant en
janvier 2013.

La personne recrutée jouera un rôle clé dans le projet de lexicologie
/Logoscope/ (IDEX 2012-2015). Elle sera chargée de développer un
programme de détection semi-automatisée de néologismes francophones
issus de la presse quotidienne en ligne. La tâche principale consistera
à élaborer des stratégies de filtrage permettant d'optimiser
l'identification automatique de ces néologismes.Outre cette tâche de
filtrage, il s'agira de définir l'architecture de la base de données qui
recueillera les informations associées aux néologismes et à laquelle les
utilisateurs du /Logoscope/ pourront accéder à partir du site Web
éponyme.

Les candidats doivent au moins être titulaires d'un Master 2 en
informatique ou traitement automatique des langues.

Les compétences suivantes sont requises :

- Programmation enPerl, Java ou Python ;

- Formation en Traitement Automatiques des Langues ;

- Bonnes connaissances en bases de données (MySQL, SGBD NoSQL) ;

- Bonnes connaissances en technologies Web (HTML, CSS, PHP, etc.) ;

- Bon niveau en anglais. La connaissance de l'allemand est un plus.

La rémunération brute mensuelle est fonction de l'expérience et du
diplôme. Elle est déterminée par la grille salariale de l'Université de
Strasbourg.

Pour candidater, merci d'envoyer les documents suivants au format PDF, 
au plus tard le 31 octobre 2012 :

- un CV détaillé (avec une liste des publications, s'il y a lieu) ;

- une lettre de motivation ;

- un relevé de notes de Master ;

- le nom et l'email de deux personnes référentes (enseignant, encadrant,
  responsable) susceptibles d'être contactées.

Contact : Christophe Gérard, christophegerard at unistra.fr 

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Sep 21 19:34:22 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 21 Sep 2012 21:34:22 +0200
Subject: Appel: Workshop Affect, Compagnon Artificiel,
 Interaction 2012 (WACAI12 - Grenoble) [extension : 27 septembre]
Message-ID: <FRI.21.SEP.2012.213422.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 19 Sep 2012 17:11:37 +0200
From: Alexandre Pauchet <alexandre.pauchet at insa-rouen.fr>
Message-ID: <5059E0A9.80801 at insa-rouen.fr>
X-url: http://wacai2012.imag.fr/

*******************************************************

APPEL A COMMUNICATION
*(N**ouvelle**date de soumission : jeudi 27 Septembre)*

Workshop Affect, Compagnon Artificiel, Interaction 2012 (WACAI'12)

Grenoble, 15 et 16 Novembre 2012

http://wacai2012.imag.fr/

*******************************************************

L'objectif du workshop *WACAI 2012* est de réunir les recherches et
développements en cours autour des thèmes des /Compagnons Artificiels
(Agents Conversationnels animés -ACA-//et robots interactifs)/ et de
l'/Informatique Affective/, afin que les chercheurs des communautés
scientifiques concernées puissent présenter leurs modèles, outils,
technologies et résultats de recherche.

Le workshop *WACAI 2012* est une ouverture de la communauté de recherche
*ACA* vers celle des *robots interactifs* et de l'*Informatique
affective*. Après les précédentes éditions du workshop WACA, organisées
successivement à Grenoble (2005), à Toulouse (2006), à Paris (2008) et à
Lille (2010), cette nouvelle édition ajoute l'*Interaction* comme sujet
central en favorisant les rencontres avec les communautés de recherche
en robotique, informatique affective mais aussi sciences humaines et
sociales.

Les thèmes suggérés couvrent pour l'essentiel 4 axes de recherche :

 1. Compagnons Artificiels: ACA et robots interactifs
 2. Modèles psychologiques et modèles computationnels pour l'interaction
    affective
 3. Signaux affectifs: détection et synthèse de comportements affectifs,
    annotation et représentation à partir de texte, de son et d'image
 4. Étude utilisateurs, ergonomie et évaluation des systèmes affectifs

Liste indicative et non exhaustive des thèmes :

  * Agents conversationnels, agents conversationnels animés
  * Personnages virtuels
  * Robots personnels, robots interactifs
  * Robots domestiques, robots compagnons
  * Architectures logicielles et technologies des compagnons artificiels
  * Plateformes d'expérimentation
  * Modèles cognitifs
  * Modèles des émotions
  * Représentation des connaissances et raisonnement
  * Interaction multimodale
  * Interaction Humain-comapagnons artificiels
  * Emotion et communication (expression et reconnaissance)
  * Construction et traitement de corpus d'interactions
  * Méthodologies d'évaluation
  * Applications et retours d'expérience


*******************************************************

*** Soumissions 
Les propositions de communication, articles mi-longs (8 pages) ou
résumés de posters ou démonstrations (2 pages) (voir le site de la
conférence pour plus de détails sur la mise en page), rédigées en
Français ou en Anglais, devront être soumises le **27 septembre 2012**
au plus tard sur le site web de la conférence :
http://wacai2012.imag.fr/.  *Le workshop WACAI 2012 n'a pas vocation à
concurrencer les conférences internationales et nous acceptons
d'examiner des travaux préliminaires ou des articles soumis en parallèle
à d'autres workshops ou conférences.*

*** Comité de programme
Présidents: Dominique Duhaut (dominique.duhaut at univ-ubs.fr), Alexandre
Pauchet (pauchet at insa-rouen.fr)

*** Comité d'organisation
Présidents: Sylvie Pesty (sylvie.pesty at imag.fr), Carole Adam 
(carole.adam at imag.fr)

*** Calendrier
*27 septembre 2012 : Réception des contributions *
15 octobre 2012 : Notification d'acceptation
25 octobre 2012 : Réception des versions finales des articles
15 et 16 novembre 2012 : WACAI'12

*******************************************************


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Sep 21 19:41:24 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 21 Sep 2012 21:41:24 +0200
Subject: Sujet de these: Allocation ministere - Consolidation de grands
 reseaux lexicaux - TRES URGENT
Message-ID: <FRI.21.SEP.2012.214124.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 20 Sep 2012 22:09:35 +0200
From: Mathieu Lafourcade <mathieu.lafourcade at lirmm.fr>
Message-ID: <CAP9SbPU6z5oaYYkjk9wRxkpGKz_hhizq1iCrVXKMJeCnDsG39Q at mail.gmail.com>

*Proposition de thèse financé (allocation ministère)*

Nous recherchons un candidat pour le sujet de thèse en informatique
suivant. Le sujet a un financement type allocation
ministérielle. Contacter Mathieu Lafourcade (lafourcade at lirmm.fr) en
envoyant CV et relevé de notes de M2. M2 informatique fortement préféré
mais M2 TAL/IDL possibles.  Prévoir au minimum un RDV téléphonique.

*Laboratoire* : Université Montpellier 2, LIRMM (Laboratoire
d'Informatique, de Robotique, et de Microélectronique de Montpellier),
équipe TEXTE
*Directeur *: Mathieu Lafourcade
*Sujet de thèse* : Consolidation de grands réseaux lexicaux
*Contexte général* : Constitution de bases de connaissances et
d'information l'linguistique pour la gestion de terminologie et
l'analyse sémantique de textes
*Mots-clés* : Réseaux lexico-sémantique, inférence, règles d'induction,
détection d'incohérence, rôle sémantiques, relations ontologiques,
acquisition lexicale, clique, cluster

*Contexte*
Le projet JeuxDeMots a permis en 4 ans de construire de façon collective
un grand réseau lexical pour le français (avec des déclinaisons dans
d'autres langues). Ce type de réseau constitue une base de connaissance,
à la fois lexicale et ontologique particulièrement utile dans le cadre
de l'analyse sémantique de textes. Le réseau contient plus de 240000
nœuds (termes) et de 1,4 million de liens typés (association libre,
hyperonyme, hyponyme, partie, tout, typicalité pour les verbes, etc.),
orientés, et pondérés. Il contient également des relations d'inhibition
(par exemple voler -agent-> oiseau mais *voler
-agent->autruche). L'impact de ce genre de ressource est majeur dans le
domaine du TAL et de la recherche d'information, dans la mesure ou il
constitue une base de connaissance sur lesquels peuvent se fonder avec
profit de nombreux traitements.

*Enjeux et objectifs*

Ce sujet de thèse essaye d'apporter des réponses aux questions autour de
la consolidation de tels réseaux lexicaux. D'une façon générale, on
cherchera à déterminer aussi bien de façon théorique que pratique quels
éléments de connaissance on peut inférer à partir du contenant du réseau
avec et sans textes comme guides. En particulier, on s'intéressera à :

* la découverte de cliques ou de quasi cliques, correspondant à des
  usages de termes en contexte, avec en particulier leur caractérisation
  en sens propres ou figurés.

* la détection de relations potentielle par triangulation (transitivité
  du type A --> B et B --> C avons nous A --> C ?) et par
  quadrangulation (analogie du type A --> B, D --> C et B --> C avons
  nous A--> D ?) . La quadrangulation pourra être vue comme la
  composition de deux triangulations.

* l'identification de n-uplet de termes à activation spécifique (par
  exemple : vent + toiture => assurance) .

* la construction automatique de règles d'inférence à partir des schémas
  de triangulation identifiés. Ces règles devront être représentées en
  tant qu'objets au sein du réseau lexical afin d'être exploitées par
  les processus d'analyse sémantique de textes.

On souhaite explorer et consolider le réseau à l'aide d'algorithmes de
graphe selon deux modalités :

* endogène : on se limite au graphe exclusivement
* exogène : à partir de textes où la cooccurrence de termes est utilisée
  comme point de départ à l'exploration du graphe.

Dans tous les cas, on cherchera a définir des opérations se basant sur
le type des relations et leur valeur d'activation/inhibition. On
cherchera aussi à modéliser dans quelle mesure, la validation des
relations induites peut être faite automatiquement, ou être proposée à
des utilisateurs.

*Déroulement*

La thèse sera dirigée par Mathieu Lafourcade, Maître de conférences HDR
à l'Université Montpellier 2. Mathieu Lafourcade travaille dans le
domaine de l'analyse sémantique de texte au sein de l'équipe Texte du
LIRMM..  La première année devra donner lieu à un état de l’art étendu
sur les domaines suivants, en lien direct avec le sujet de thèse :
extraction de relations typés à partir de corpus, inférence de règles,
modélisation et représentation de règles d'induction notamment à partir
d'automates.  La seconde année sera consacrée à l’expérimentation de
méthodes innovantes de consolidation entre autres à partir de corpus
métier, journalistique et encyclopédique.
La troisième année sera consacrée à l'affinage des sens et usages dans
les terminologies de domaines spécialisés et des relation entretenus
avec le vocabulaire général, ainsi qu’à la rédaction du manuscrit de
thèse et d’articles scientifiques.

*Références*
Aitchison J. (2003). Words in the Mind: an Introduction to the Mental
Lexicon. OXFORD, BLACKWELL.

Norvig P. (1989) Building a Large Lexicon with Lexical Network
Theory. In the Proceedings of the IJCAI Workshop on Lexical Acquisition.

Zhendong Dong & Qiang Dong (2006) Hownet and the Computation of Meaning.
World Scientific.

Gala N., Lafourcade M. (2011) NLP lexicons: innovative constructions and
usages for machines and humans. In proc of Electronic lexicography in
the 21st century: new applications for new users (eLEX2011), Bled,
Slovenia, 10th-12th November 2011, 12 p

Lafourcade M., Joubert A., Schwab D., Zock M. (2011) Évaluation et
consolidation d'un réseau lexical grâce à un assistant ludique pour le "
mot sur le bout de la langue " In proc of TALN'11, Montpellier, France,
27 juin-1er juillet 2011, pp. 295-306.

Lafourcade M., Joubert A. (2010) Computing trees of named word usages
from a crowdsourced lexical network. In proc Computational Linguistics
Applications - International Multi-Conference on Computer Science and
Information Technology, Wisla, Pologne, 18-20 October 2010.

Lafourcade M., Joubert A. (2009) Similitude entre les sens d’usage d’un
terme dans un réseau lexical. Dans Traitement Automatique des Langues
(TAL), Volume 50 Numéro 1. Varia, pp. 179-200, 2009.

Lafourcade M. (2011) Lexique et analyse sémantique de textes -
structures, acquisitions, calculs, et jeux de mots. Mémoire
d'Habilitation à Diriger les Recherches, Université Montpellier 2,
LIRMM, soutenu le 7 décembre 2011, 300 p.

MILLER G.A., Becwith R., Fellbaum C., Gross D. AND Miller K.J. (1990).
Introduction to WordNet: an online lexical database., International
Journal of Lexicography, 3 (4), pp. 235-244.

Ji H., Ploux S. AND Wehrli E. (2003) Lexical knowledge representation
with contexonyms. In Proceedings of the 9th MT summit, pp. 194-201.

Ploux S., Victorri B. (1998). Construction d’espaces sémantiques à
l’aide de dictionnaires de synonymes. Traitement Automatique des
Langues, vol.39/1, 161-182.

Polguère A. (2006). Structural properties of Lexical Systems :
Monolingual and Multilingual Perspectives. Proceedings of the Workshop
on Multilingual Language Resources and Interoperability (Coling/ACL),
Sydney, pp. 50-59.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Sep 21 19:44:03 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 21 Sep 2012 21:44:03 +0200
Subject: Appel: Journee d'etude annotation corpus oraux, Paris
Message-ID: <FRI.21.SEP.2012.214403.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 21 Sep 2012 09:29:57 +0200
From: Christophe Benzitoun <Christophe.Benzitoun at univ-nancy2.fr>
Message-ID: <505C1775.9080708 at univ-nancy2.fr>
X-url: http://cnrtl.fr/corpus/perceo/

*Annotation syntaxique de corpus oraux*

*Projets récents et perspectives*

**

**

Appel à communication

Journée d’étude Conscila (ENS Paris)

*Vendredi 7 décembre 2012*

À l’heure actuelle, de plus en plus de corpus de français parlé sont
librement mis à la disposition de la communauté scientifique (corpus
PFC, Corpus du Français Parlé Parisien, Valibel, CRDO, TCOF, etc.). Or,
ces données présentent des particularités non prises en compte par la
plupart des outils de traitements de corpus. Ainsi, il est difficile
d’employer ces instruments directement sur le français parlé. De même,
les données issues de l’oral posent des problèmes pour leur intégration
dans les cadres traditionnels. Les logiciels et les approches
linguistiques ont pour point commun d’avoir été principalement
développés à partir de textes écrits (ou à partir d’exemples inventés)
et en vue du traitement de l’écrit. Ainsi, afin d’adapter les systèmes
actuels ou, tout simplement, d’approfondir notre connaissance du
français, il est indispensable de produire des annotations sur les
ressources orales.

Cependant, les initiatives dans ce domaine en sont encore au stade
embryonnaire pour le français. On peut citer les travaux (sur
l’annotation morphosyntaxique) de Eshkol et al. (2010), le projet PERCEO
(http://cnrtl.fr/corpus/perceo/), la récente journée ATALA /Annoter les
corpus oraux/ (Paris, avril 2011) ou encore l’école thématique CNRS sur
l’annotation de données langagières (sept. 2011). Pour la syntaxe plus
spécifiquement, on peut, entre autres, signaler le projet FNRS de L.
Degand et A.-C. Simon (2011-2013) portant sur la /Périphérie gauche des
unités de discours /ainsi que le projet ANR Rhapsodie (2008-2012) sous
la direction d’A. Lacheret. Un nouveau projet ANR ORFEO (Outils et
Recherches sur le Français Ecrit et Oral) de constitution et
d’annotation de corpus va également démarrer début 2013 sous la
direction de J.-M. Debaisieux. Malgré ces travaux, à l’heure actuelle,
aucun corpus de français parlé annoté en syntaxe n’est disponible, à
notre connaissance.

L’un des objectifs de cette journée thématique sera de faire le point
sur les initiatives récentes, en cours et futures dans le domaine de
l’annotation syntaxique de corpus de français parlé, en montrant
notamment comment l’annotation systématique fait émerger des questions
fondamentales pour la description du français en général. Il s’agira
également de voir dans quelle mesure on peut/doit développer de nouveaux
modèles et outils pour intégrer les phénomènes présents à l’oral. Les
communications pourront aussi bien porter sur des protocoles
d’annotation, des outils que des études ciblées, des problèmes
rencontrés, etc., et soulèveront une série de questions : quel standard
d’annotation pour l’oral ? De quels outils dispose-t-on pour exploiter
les annotations ? Par ailleurs, les démonstrations de logiciels pour
l’annotation/exploitation seront aussi les bienvenues.

La journée se terminera par une table ronde, à laquelle tous les
participants seront invités, et qui devrait permettre à la fois de faire
une synthèse des présentations mais aussi de lister quelques-unes des
bonnes pratiques et de lancer des pistes à explorer dans le cadre de
projets futurs.*//*


*/Organisation/*

Christophe Benzitoun – ATILF CNRS & Université de Lorraine

Noalig Tanguy – Lattice UMR 8094 ENS/Paris 3 & Valibel / Université
Catholique de Louvain

*//*

*/Comité scientifique/*

Frédéric Béchet (Aix-Marseille Université / LIF UMR 7279)

Marie-José Béguelin (Université de Neuchâtel)

Alain Berrendonner (Université de Fribourg)

Mireille Bilger (Université de Perpignan)

Sandrine Caddéo (Aix-Marseille Université / Laboratoire Parole et 
Langage UMR 7309)

Paul Cappeau (Université de Poitiers)

Christophe Cerisara (Loria UMR 7503)

Jeanne-Marie Debaisieux (Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle / Lattice
UMR 8094)

Liesbeth Degand (Université catholique de Louvain / Valibel)

José Deulofeu (Aix-Marseille Université / LIF UMR 7279)

Anne Dister (Facultés universitaires Saint-Louis, Bruxelles)

Iris Eshkol (Université d’Orléans / Laboratoire Ligérien Linguistique 
UMR 7270)

Françoise Gadet (Université Paris Ouest Nanterre La Défense / Modyco UMR
7114)

Kim Gerdes (Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle / LPP / Institut
d’Automation / Académie de Sciences Chinoise)

Eva Havu (Université de Helsinki)

Sylvain Kahane (Université Paris Ouest Nanterre La Défense / Modyco UMR
7114)

Anne Lacheret (Université Paris Ouest Nanterre La Défense / Modyco UMR
7114)

Florence Lefeuvre (Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle / Clesthia)

Michel Pierrard (Université Libre de Bruxelles)

Paola Pietrandrea (Université Roma Tre / Lattice UMR 8094)

Thierry Poibeau (Lattice UMR 8094 ENS/Paris 3)

Sophie Prévost (Lattice UMR 8094 ENS/Paris 3)

Nathalie Rossi-Gensane (Université Toulouse 2 / CLLE ERSS UMR 5263)

Frédéric Sabio (Aix-Marseille Université / Laboratoire Parole et Langage
UMR 7309)

Catherine Schnedecker (Université de Strasbourg / Lilpa)

Anne-Catherine Simon (Université catholique de Louvain / Valibel)

Sandra Teston-Bonnard (Université de Lyon 2 / ICAR UMR 5191)

Véronique Traverso (ICAR UMR 5191)

Dan Van Raemdonck (Université Libre de Bruxelles)

Dominique Willems (Université de Gand)

Les propositions de communication (de deux pages maximum, bibliographie
comprise) sont à adresser *avant le 20 octobre* aux adresses suivantes :
Christophe.Benzitoun at univ-lorraine.fr / noalig.tanguy at uclouvain.be

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Sep 21 19:48:01 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 21 Sep 2012 21:48:01 +0200
Subject: Ecole: EARIA 2012,
 Ecole d'Automne en Recherche d'Information et Applications,
 24-26 octobre 2012, Lyon
Message-ID: <FRI.21.SEP.2012.214801.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 21 Sep 2012 11:06:52 +0200
From: Grau Brigitte <bg at limsi.fr>
Message-ID: <505C2E2C.1050704 at limsi.fr>


APPEL A PARTICIPATION
 =======================================================================
École d'Automne en Recherche d'Information et Applications EARIA 2012


Organisation : ARIA (Association Francophone de Recherche d'Information
et Applications), École des Mines de Saint-Etienne et Université Jean
Monnet

24, 25 et 26 octobre 2012
au  Couvent de La Tourette, (Éveux), à proximité de Lyon

http://www.asso-aria.org/earia2012
 =======================================================================

Objectifs

EARIA (École d'Automne en Recherche d'Information et Application) a pour
objectif principal la formation des doctorants dans le domaine de la
Recherche d'Information (RI).  Les cours sont organisés sur 4
demi-journées (du mercredi 24 octobre en fin de matinée au vendredi 26
octobre midi) et offrent un cadre d'échange convivial tant autour des
fondements que des thèmes novateurs dans le domaine de la RI, abordés
par des chercheurs européens faisant autorité dans le domaine. L'école
EARIA est complémentaire de l'école ESSIR (European Summer School on
Information Retrieval) organisée depuis 1990 tous les trois ans environ
avant 2003 et tous les deux ans depuis 2003. EARIA a vocation à se tenir
également tous les deux ans en alternance avec ESSIR et offre une
occasion privilégiée de rencontres et discussions entre seniors du
domaine et jeunes chercheurs, permettant ainsi à ces derniers de mieux
situer leur projet de recherche.  Les précédentes éditions de EARIA ont
eu lieu en 2006 à Grenoble, en 2008 à Toulouse, en 2010 à
Saint-Germain-au-Mont-d'Or en Rhône-Alpes et ont connu un franc succès.

L'école est destinée au jeunes chercheurs issus de disciplines
différentes, et comporte de ce fait deux volets : une revue des
fondamentaux des disciplines liées à la Recherche d'Information tels que
les modèles formels de la RI, leur mise en oeuvre, les méthodes
d'évaluation, les méthodes du traitement automatique de la langue et les
modèles d'apprentissage pour la RI.  Outre ces aspects, des thèmes
actuellement en plein essor tels que la RI sociale à travers les
folksonomies et la RI communautaire ou encore la RI distribuée seront
présentés.

Par ailleurs les participants sont invités à présenter leur recherche au
travers d'un poster lors de séances réservées à cet effet dans le but de
favoriser les échanges entre participants et intervenants.

 =======================================================================

Programme des conférences

(La liste complète des intervenants est en cours de finalisation)

1. Introduction au domaine (Mohand Boughanem, IRIT, Université de
   Toulouse)
2. Modèles de RI (Eric Gaussier, LIG, Université de Grenoble)
3. Logiciels pour la RI (Michel Beigbeder, École des Mines de
   Saint-Étienne)
4. Méthodes d'évaluation (Jacques Savoy, Université de Neuchâtel)
5. RI et Apprentissage Automatique (Massih Amini, LIG, Université de 
   Grenoble)
6. Techniques de base de TAL et leur utilisation en question-réponse et
   extraction d'information (Patrice Bellot, LSIS, Université
   Aix-Marseille)
7. RI sociale (en cours)
8. RI contextuelle, mobile et sémantique (Lynda Tamine-Lechani, IRIT,
   Université de Toulouse)
9. RI distribuée (en cours)

 =======================================================================
Le tarif des inscriptions est fixé à:

- Doctorants : 250 euros, Enseignants-chercheurs 350 euros, pour une
  inscription avant le 21/09/2012,

- Doctorants : 300 euros, Enseignants-chercheurs 400 euros, pour une
  inscription après le 21/09/2012,

- Les frais d'adhésion à ARIA sont de : 50 euros pour une inscription
  individuelle, 100 euros pour l'inscription d'un organisme.

Les frais d'inscription comprennent l'hébergement, cinq repas et les
pauses.

Pour s'inscrire, le formulaire est disponible sur le site.

 =======================================================================

Comité scientifique :
Présidente: Brigitte Grau, LIMSI-CNRS et ENSIIE
Michel Beigbeder, École des Mines de Saint-Étienne
Mohand Boughanem, IRIT, Université de Toulouse
Sylvie Calabretto, LIRIS, INSA de Lyon
Éric Gaussier, LIG, Université de Grenoble

Comité d'organisation :
Président: Michel Beigbeder, École des Mines de Saint-Étienne
Bissan Audeh, École des Mines de Saint-Étienne
Mathias Géry, LaHC, Université de Saint-Étienne
Philippe Jaillon, École des Mines de Saint-Étienne
Christine Largeron, LaHC, Université de Saint-Étienne
Mihaela Mathieu, École des Mines de Saint-Étienne
Yulian YANG, INSA de Lyon
 =======================================================================

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Sep 21 19:51:10 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 21 Sep 2012 21:51:10 +0200
Subject: Job: 2 post-doc positions in multilingual text mining and media
 monitoring, JRC
Message-ID: <FRI.21.SEP.2012.215110.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 21 Sep 2012 12:32:04 +0200
From: Ralf Steinberger <ralf.steinberger at jrc.ec.europa.eu>
Message-id: <164601cd97e4$57bd16c0$07374440$@jrc.ec.europa.eu>
X-url: http://recruitment.jrc.ec.europa.eu/
X-url: http://ec.europa.eu/dgs/jrc/index.cfm?id=4790
X-url: http://langtech.jrc.ec.europa.eu
X-url: http://emm.newsbrief.eu/overview.html


Readers on this list may be interested in the following three-year
post-doc positions to work at the European Commission's Joint Research
Centre (JRC) in Ispra, at the Lago Maggiore in Italy.
 
Code: 2012-IPR-G-30-000-00741 - CAT 30 - ISPRA
Multi-lingual and multi-functional information extraction methods and
tools
 
Code: 2012-IPR-G-30-000-00743 - CAT 30 - ISPRA
Engineering Media Monitoring Software Solutions
 
Applicants need to hold a Ph.D. or have at least five years of relevant
post-graduate experience.
 
URL with job details: http://recruitment.jrc.ec.europa.eu/ (select IPSC
institute)

URL with conditions: http://ec.europa.eu/dgs/jrc/index.cfm?id=4790

Application deadline: 17.10.2012

Duration: 36 months

Type of contract: category 30 grant holder

Action: Open Source Text Information Mining and Analysis (OPTIMA)

Scientific website: http://langtech.jrc.ec.europa.eu

EMM online applications: http://emm.newsbrief.eu/overview.html
 
 
Information on the team and its work:
 
The JRC's Global Security and Crisis Management Unit (GlobeSec) supports
the Union's policies to strengthen the EU's resilience to crises and
disasters as well as the EU's aim to promote stability and peace through
its research in crisis management technologies and in information mining
and analysis.
 
The Unit's OPTIMA (Open Source Text Information Mining and Analysis)
Action develops innovative solutions for retrieving and extracting
information from the Internet, and especially from online news and
social media. It serves many Commission Services, EU agencies and some
EU Member State authorities.  The core of this action is the Europe
Media Monitor (EMM). EMM gathers and analyses about 150,000 online news
articles per day in 50 languages.
 
The technologies that have been developed so far in the OPTIMA Action
include multilingual tools for the following tasks: event extraction;
automatic entity recognition, classification and disambiguation; name
variant mapping; co-reference resolution; quotation recognition; opinion
mining; multi-document summarisation; document clustering and
classification; machine translation; information aggregation, including
across languages; and more. Rule-based, as well as Machine Learning and
hybrid methods are being used to achieve these goals.

These techniques are already to some extent being deployed in several
operational applications (see <http://emm.newsbrief.eu/overview.html>
http://emm.newsbrief.eu/overview.html) and part of the work would be in
support of these applications. The on-going research has a strong focus
on applicability in a highly multi-lingual environment. The work is very
practical and goal-oriented. Hands-on experience with developing tools
is thus essential. Research results are expected to be used
operationally. The candidate is expected to contribute to scientific
publications of the research results.
 
 
Ralf Steinberger 
European Commission - Joint Research Centre (JRC)
IPSC - GlobeSec - OPTIMA (OPensource Text Information Mining and
Analysis) 21027 Ispra (VA), Italy

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Sep 28 19:30:55 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 28 Sep 2012 21:30:55 +0200
Subject: Livre: The logic of categorial grammars
Message-ID: <FRI.28.SEP.2012.213055.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 26 Sep 2012 18:27:24 +0200
From: Christian RETORE <christian.retore at labri.fr>
Message-Id: <4D5258DC-B213-4814-9856-197B58A9849D at labri.fr>
X-url: http://www.springer.com/computer/theoretical+computer+science/book/


Bonjour,

Nous avons pensé que la parution d'un ouvrage sur les grammaires
catégorielles pourrait retenir l'attention les abonnés de la liste LN,
en particulier aux linguistes informaticiens intéressés par le
traitement automatique de la syntaxe, de la sémantique et de leur
interface.

Amicalement, Richard Moot et Christian Retoré

The logic of categorial grammars:
a deductive account of natural language syntax and semantics
(R. Moot & Ch. Retoré)

This book is a contemporary and comprehensive introduction to categorial
grammars in the logical tradition initiated by the work of Lambek. It
guides students and researchers through the fundamental results in the
field, providing modern proofs of many classic theorems, as well as
original recent advances. Numerous examples and exercises illustrate the
motivations and applications of these results from a linguistic,
computational and logical point of view.  The Lambek calculus and its
variants, and the corresponding grammars, are at the heart of these
lecture notes. A chapter is devoted to a key feature of these categorial
grammars: their very elegant syntax- semantic interface. In addition, we
adapt linear logic proof nets to these calculi since they provide
efficient parsing algorithms as exemplified in the Grail parser. This
book shows how categorial grammars weave together converging ideas from
formal linguistics, typed lambda calculus, Montague semantics, proof
theory and linear logic, thus yielding a coherent and formally elegant
framework for natural language syntax and semantics.

http://www.springer.com/computer/theoretical+computer+science/book/978-3-642-31554-1

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Sep 28 20:00:55 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 28 Sep 2012 22:00:55 +0200
Subject: Appel: PAKDD 2013, Extended Deadline: Oct. 08, 2012
Message-ID: <FRI.28.SEP.2012.220055.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 27 Sep 2012 22:46:56 +0100
From: CFP PAKDD2013 <pakdd2013 at gmail.com>
Message-ID: <CAF66Z=Lfy5co5-o+yyf5SM_7Nq0=4fx=Vg8XC35xoHRhSswDag at mail.gmail.com>
X-url: http://pakdd2013.pakdd.org/

[Apologies for multiple copies]

---------------------------------------------------
Call For Papers PAKDD 2013

The 17th Pacific-Asia Conference on Knowledge Discovery and Data Mining
Gold Coast, Australia
Conference Website
http://pakdd2013.pakdd.org/


Submission System
https://cmt.research.microsoft.com/PAKDD2013/

Important Dates
Paper submission due: Oct. 8    (Mon). 2012
Notification to author: Dec. 19  (Wed). 2012
Camera ready due: Jan. 6    (Sun). 2013

*[23:59:59 Pacific Time]

==============================================================
Conference Scope

The Pacific-Asia Conference on Knowledge Discovery and Data Mining
(PAKDD) is a leading international conference in the areas of data
mining and knowledge discovery (KDD). It provides an international forum
for researchers and industry practitioners to share their new ideas,
original research results and practical development experiences from all
KDD related areas, including data mining, data warehousing, machine
learning, artificial intelligence, databases, statistics, knowledge
engineering, visualization, and decision-making systems. The conference
calls for research papers reporting original investigation results and
industrial papers reporting real data mining applications and system
development experience.

==============================================================
Topics

The topics of relevance for the conference papers include but not
limited to the following:

* Novel models and algorithms
* Clustering
* Classification
* Ranking
* Association analysis
* Anomaly detection
* Data pre-processing
* Feature extraction and selection
* Mining heterogeneous data
* Mining multi-source data
* Mining sequential data
* Mining spatial and temporal data
* Mining unstructured and semi-structured data
* Mining graph and network data
* Parallel, distributed, and high performance data mining on the cloud
  platform
* Privacy preserving data mining
* Mining high dimensional data
* Mining uncertain data
* Mining imbalanced data
* Mining dynamic/streaming data
* Statistical methods for data mining
* Visual data mining
* Interactive and online mining
* Mining behavioral data
* Mining multimedia data
* Mining scientific databases
* Ubiquitous knowledge discovery
* Agent-based data mining
* Mining social networks
* Financial data mining
* Fraud and risk analysis
* Security and intrusion detection
* Opinion mining and sentiment analysis
* Post-processing including quality assessment and validation
* Integration of data warehousing, OLAP and data mining
* Human, domain, organizational and social factors in data mining
* Applications to healthcare, bioinformatics, computational chemistry,
* Eco-informatics, marketing, online gaming, etc

All paper submissions will be handled electronically. Detailed
instructions are provided on the conference home page.

==============================================================
Paper Submission

Each submitted paper should include an abstract up to 200 words. It
should also adhere to the double-blind review policy and not longer than
12 single-spaced pages with 10pt font size. Authors are strongly
encouraged to use Springer LNCS/LNAI manuscript submission guidelines
(available at http://www.springer.de/comp/lncs/authors.html) for their
initial submissions. All papers must be submitted electronically through
Microsoft's Conference Management Service (CMT) in PDF format only.

The submitted papers must not be previously published anywhere, and must
not be under consideration by any other conferences or journal during
the PAKDD review process. Submitting a paper to the conference means
that if the paper were accepted, at least one author will attend the
conference to present the paper. For no-show authors, their affiliations
will receive a notification. The program committee chairs are not
allowed to submit papers to the conference for a fair review process.

All papers will be double-blind reviewed by the Program Committee on the
basis of technical quality, relevance to data mining, originality,
significance, and clarity. Papers that do not comply with the Submission
Guidelines will be rejected without review.

The best papers will be selected to be included in the special issues of
Knowledge and Information Systems (KAIS) and International Journal of
Data Mining and Bioinformatics (IJDMB).

Before submitting your paper, please carefully read and agree with the
PAKDD submission policy and no-show policy:
http://pakdd.togaware.com/policy.html

==============================================================
Conference Officers

Honorary Co-chairs
* Jiawei Han. University of Illinois at Urbana-Champaign,USA
* Ramamohanarao Kotagiri, University of Melbourne, Australia
* Graham Williams. Australia Taxation Office, Australia

Conference Co-chairs
* Hiroshi Motoda, AFOSR/AOARD and Osaka University, Japan
* Longbing Cao. University of Technology, Sydney, Australia

Program Committee Co-chairs
* Jian Pei. Simon Fraser University, Canada
* Vincent S. Tseng. National Cheng Kung University, Taiwan

Local Arrangement Co-chairs
* Vladimir Estivill-Castro. Griffith University (Gold Coast), Australia
* Xue Li, University of Queensland, Australia
* Richi Nayak, Queensland University of Technology, Australia
* Xinhua Zhu, University of Technology, Sydney, Australia

Workshop Co-chairs
* Jiuyong Li. University of Sourth Australia, Australia
* Kay Chen Tan. National University of Singapore, Singapore
* Bo Liu. Guangdong University of Technology, China

Tutorial Co-chairs
* Tu Bao Ho. Japan Advanced Institute of Science and Technology, Japan
* Mengjie Zhang. Victoria University of Wellington, New Zealand

Award Chair
* Chengqi Zhang, University of Technology, Sydney, Australia

Sponsorship Co-chair
* Yue Xu, Queensland University of Technology, Australia

Publicity Co-chairs
* P.Krishna Reddy, The International Institute of Information *
  Technology, Hyderabad, India
* Yifeng Zeng, Aalborg University, Denmark
* Xin Wang, University of Calgary, Canada
* Zhihong Deng, Peking University, China

==============================================================
Further Information

For further information, please contact the Program Committee Chairs by
pakdd13-program at pakdd.org .

General inquiries

* Longbing Cao

 University of Technology Sydney, Australia

 Email: pakdd13 at pakdd.org
 Phone: (61)2-9514-4477
 Fax: (61)2-9514-1807


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Sep 28 19:32:09 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 28 Sep 2012 21:32:09 +0200
Subject: Job: Poste de professeur de linguistique,
 avec une specialisation en semantique lexicale,
 Universite de Montreal
Message-ID: <FRI.28.SEP.2012.213209.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 26 Sep 2012 13:52:43 -0400
From: "L'Homme Marie-Claude" <mc.lhomme at umontreal.ca>
Message-ID: <9880C869F04BDF4787220D63CB54D6F3086CC0AE at MAPIUDEM.sim.umontreal.ca>
X-url: http://www.fas.umontreal.ca/affaires-professorales/postes/affichage_2012_2013/LNG-1_FRA_long_final.pdf


Le Département de linguistique et de traduction de l'Université de
Montréal sollicite des candidatures pour occuper un poste à temps plein
de professeur de linguistique, avec une spécialisation en sémantique
lexicale.

Plus de renseignements à l'adresse :
http://www.fas.umontreal.ca/affaires-professorales/postes/affichage_2012_2013/LNG-1_FRA_long_final.pdf

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Sep 28 19:03:33 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 28 Sep 2012 21:03:33 +0200
Subject: Appel: PROLONGEMENT,
 Metalangage et expression du sentiment linguistique 'profane'
Message-ID: <FRI.28.SEP.2012.210333.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 26 Sep 2012 14:33:56 +0200
From: michelle lecolle <michelle.lecolle at univ-lorraine.fr>
Message-ID: <5062F634.9070705 at univ-lorraine.fr>
X-url: http://lediscoursetlalangue.wordpress.com/appels-a-contribution/


Désolée pour les doublons éventuels.

APPEL A CONTRIBUTIONS - prolongement 10 octobre

« Le discours et la langue » lance un appel à contributions pour un
numéro thématique :

"Métalangage et expression du sentiment linguistique 'profane'"

pour parution en 2014.

L'appel peut être consulté sur le site web de la revue "Le discours et
la langue" :
http://lediscoursetlalangue.wordpress.com/appels-a-contribution/

  ****Calendrier et modalités de soumission**
- remise des résumés (1 page) : 10 octobre 2012
- signification aux auteurs : 20 octobre 2012
- remise des textes (entre 30 000 et 35 000 signes, espaces, notes et
  bibliographie comprises ) : 1 avril 2013
- signification aux auteurs, commentaires et relecture : 30 juin 2013
- remise des textes définitifs : 1 novembre 2013

L'acceptation du résumé ne vaut pas engagement pour l'article lui-même.


contact, résumés à envoyer à Michelle Lecolle :
Michelle.Lecolle at univ-lorraine.fr


Michelle Lecolle, Université de Lorraine, CREM

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Sep 28 20:13:31 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 28 Sep 2012 22:13:31 +0200
Subject: Seminaire: Alpage, Emmanuel Lassalle, 5 octobre 2012
Message-ID: <FRI.28.SEP.2012.221331.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 28 Sep 2012 12:34:04 +0200
From: Marie Candito <marie.candito at gmail.com>
Message-ID: <CAKCM-9E7Xg=UVoZH7J-TY_emRE+rdfhQNARiB1WXkj8M4x0xhA at mail.gmail.com>


************** Séminaire Alpage *******************

Séminaire de l'école doctorale de Paris Diderot :

Il s'agit du séminaire de recherche en linguistique informatique
organisé par l'équipe Alpage, équipe mixte Inria -- Paris Diderot,
spécialisée en analyse syntaxique automatique et en traitement du
discours.

Le prochain séminaire se tiendra :

* vendredi 5 octobre de 11h à 12h30 *

à l'équipe Alpage
16, rue de Clisson, 75013 Paris (3e étage gauche)
salle 3E91

Toute personne intéressée est la bienvenue.

*******************************************************

Vendredi 5 octobre :

Emmanuel Lassalle (équipe Alpage) :

Titre : Intégration de contraintes entre les tâches de résolution de la
coréférence et d'extraction de relations

Résumé : La coréférence, bien qu'elle puisse être considérée comme une
relation à part, peut être mise en concurrence avec d'autres relations
entre mentions ou entités dans le texte (relations partie-tout,
sociales, géographiques, etc). Apparaissent alors des contraintes fortes
entre les diverses relations, que l'on peut chercher à exploiter dans
les tâches de résolution associées. Nous nous intéresserons aux
problèmes de résolution de la coréférence et de l'extraction de
relations dans un texte. Les modèles seront développés et évalués dans
le cadre idéal d'un corpus annoté (ACE2005) qui nous permettra
d'étudier, en supposant d'autres tâches parfaitement résolues par
ailleurs, l'effet de la prise en compte des contraintes
inter-relationnelles dans le traitement des problèmes posés.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Sep 28 19:23:41 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 28 Sep 2012 21:23:41 +0200
Subject: Appel: Extended Deadline CFP - ML4HMT-12 Workshop and Shared Task
 at COLING 2012
Message-ID: <FRI.28.SEP.2012.212341.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 26 Sep 2012 15:52:34 +0200
From: Maite <maite.melero at barcelonamedia.org>
Message-ID: <CAGTyv+EBvtYhTqeH2d-CKzbPj75QGxsmsCk2OsRSVkqMFsYmXA at mail.gmail.com>
X-url: http://www.dfki.de/ml4hmt/

***CALL FOR PAPERS --- EXTENDED DEADLINE***

“Second Workshop on Applying Machine Learning Techniques to Optimise the
Division of Labour in Hybrid MT (ML4HMT-12 WS and Shared Task)” at
COLING 2012
=========================================================================

Mumbai (India), 9th December, 2012

URL: http://www.dfki.de/ml4hmt/

The workshop and associated shared task are an effort to trigger a
systematic investigation on improving state-of-the-art hybrid machine
translation, making use of advanced machine-learning (ML)
methodologies. It follows the ML4HMT-11 workshop which took place last
November in Barcelona. The first workshop also road-tested a shared task
(and associated data set) and laid the basis for a broader reach in
2012.

Regular Papers ML4HMT-12
========================
We are soliciting original papers on hybrid MT, including (but not
limited to):

* use of machine learning methods in hybrid MT;
* system combination: parallel in multi-engine MT (MEMT) or sequential
  in statistical post-editing (SPMT);
* combining phrases and translation units from different types of MT;
* syntactic pre-/re-ordering;
* using richer linguistic information in phrase-based or in hierarchical
  SMT;
* learning resources (e.g., transfer rules, transduction grammars) for
  probabilistic rule-based MT.

Full papers should be anonymous and follow the COLING full paper format
(http://www.coling2012-iitb.org/call_for_papers.php). To submit
contributions, please follow the instructions at the Workshop management
system submission website:
https://www.softconf.com/coling2012/ML4HMT12/. The contributions will
undergo a double-blind review by members of the programme committee.

Shared Task ML4HMT-12
=====================

The main focus of the Shared Task is to address the question: “Can
Hybrid MT and System Combination techniques benefit from extra
information (linguistically motivated, decoding, runtime, confidence
scores, or other meta-data) from the systems involved?”
Participants are invited to build hybrid MT systems and/or system
combinations by using the output of several MT systems of different
types, as provided by the organisers.
While participants are encouraged to use machine learning techniques to
explore the additional meta-data information sources, other general
improvements in hybrid and combination based MT are welcome to
participate in the challenge.
For systems that exploit additional meta-data information the challenge
is that additional meta-data is highly heterogeneous and (individual)
system specific.

Data: The ML4HMT-12 Shared Task involves (ES-EN) and (ZH-EN) data sets,
in each case translating into EN.

* (ES-EN): Participants are given a development bilingual set aligned at
a sentence level. Each "bilingual sentence" contains: 1) the source
sentence, 2) the target (reference) sentence and 3) the corresponding
multiple output translations from four systems, based on different MT
approaches (Apertium, Ramirez-Sanchez, 2006; Lucy, Alonso and Thurmair,
2003; Moses, Koehn et. al., 2007). The output has been annotated with
system-internal meta-data information derived from the translation
process of each of the systems.

* (ZH-EN) A corresponding data set for ZH-EN with output translations
from three systems (Moses, ICT_Chiero, Mi et. al., 2009;and Huajian
RBMT) will be provided. (Participants are required to fill out a shared
task evaluation agreement form and obtain the ZH-EN data from LDC).

Participants are challenged to build an MT mechanism where possible
making effective use of the system-specific MT meta-data output. They
can provide solutions based on opensource systems, or develop their own
mechanisms. The development set can be used for tuning the systems
during the development phase. Final submissions have to include
translation output on a test set, which will be made available one week
after training data release. Data will be provided to build
language/reordering models, possibly re-using existing resources from MT
research.

Participants can also make use of additional (linguistic analysis,
confidence estimation etc.) tools, if their systems require so, but they
have to explicitly declare this upon submission, so that they are judged
as "unconstrained" systems. This will allow for a better comparison
between participating systems.

Shared task results should be submitted via email attachment. Please
compress your results as .zip or .gz archive and send them to
cfedermann at dfki.de. Use "ML4HMT-12 Shared Task Submission" as mail
subject. Shared task results are due by October 28th.

System output will be judged via peer-based human evaluation as well as
automatic evaluation. During the evaluation phase, participants will be
requested to rank system outputs of other participants through a
web-based interface (Appraise, Federmann 2010). Automatic metrics
include BLEU (Papineni et. Al, 2002), TER (Snover et al., 2006) and
METEOR (Lavie, 2005).

Results from the automatic evaluation of submitted shared task results
will be made available to participants on November 1st so that they
could be referred to in system description papers. As the manual
evaluation will take longer, its results will be presented and published
at the workshop.

Workshop Participation
==================
If you are interested in our workshop and intend to participate, we'd
much appreciate if you could inform us about your participation intent
beforehand so that we can better plan the workshop; to do so, send an
email to cfedermann at dfki.de.


Important Dates 2012
================
15th August: Shared task Training data release (updated ML4HMT corpus)
23rd August: Shared task Test data release
14th October: Workshop full paper submission deadline
28th October: Shared task Translation results submission deadline
31st October: Workshop paper accept/reject notification
1st November: Shared task Evaluation results release
4th November: Shared Task system description paper submision
11th November: Shared Task system description paper accept/reject
notification
18th November: Workshop and Shared task Camera ready paper due
9th December: ML4HMT-12 Workshop

Organizers
==========
- Prof. Josef van Genabith, Dublin City University (DCU) and Centre for
  Next Generation Localisation (CNGL)
- Prof. Toni Badia, Universitat Pompeu Fabra and Barcelona Media (BM)
- Christian Federmann, German Research Center for Artificial
  Intelligence (DFKI), contact person: cfedermann at dfki.de
- Dr. Maite Melero, Barcelona Media (BM)
- Dr. Marta R. Costa-jussà, Barcelona Media (BM)
- Dr. Tsuyoshi Okita, Dublin City University (DCU)

Program committee
================
- Eleftherios Avramidis (German Research Center for Artificial
  Intelligence, Germany)
- Prof. Sivaji Bandyopadhyay (Jadavpur University, India)
- Dr. Rafael Banchs (Institute for Infocomm Research - I2R, Singapore)
- Prof. Loïc Barrault (LIUM - University of Le Mans, France)
- Prof. Antal van den Bosch (Centre for Language Studies, Radboud
  University Nijmegen, Netherlands)
- Dr. Grzegorz Chrupala (Saarland University, Saarbrücken, Germany)
- Prof. Jinhua Du (Xi'an University of Technology (XAUT), China)
- Dr. Andreas Eisele (Directorate-General for Translation (DGT),
  Luxembourg)
- Dr. Cristina España-Bonet (Technical University of Catalonia, TALP,
  Barcelona)
- Dr. Declan Groves (Center for Next Generation Localisation, Dublin
  City University, Ireland)
- Prof. Jan Hajic (Institute of Formal and Applied Linguistics, Charles
  University in Prague)
- Prof. Timo Honkela (Aalto University, Finland)
- Dr. Patrick Lambert (LIUM - University of Le Mans, France)
- Prof. Qun Liu (Institute of Computing Technology, Chinese Academy of
  Sciences, China)
- Dr. Maite Melero (Barcelona Media Innovation Center, Spain)
- Dr. Tsuyoshi Okita (Dublin City University, Ireland)
- Prof. Pavel Pecina (Institute of Formal and Applied Linguistics,
  Charles University in Prague)
- Dr. Marta R. Costa-jussà (Barcelona Media Innovation Center, Spain)
- Dr. Felipe Sanchez Martinez (Escuela Politecnica Superior, Universidad
  de Alicante, Spain)
- Dr. Nicolas Stroppa (Google, Zurich, Switzerland)
- Prof. Hans Uszkoreit (German Research Center for Artificial
  Intelligence, Germany)
- Dr. David Vilar (German Research Center for Artificial Intelligence,
  Germany)

The ML4HMT workshop is supported by the META-NET T4ME project
(http://www.meta-net.eu/), funded by the DG INFSO of the European
Commission through the Seventh Framework Programme, grant agreement no.:
249119.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Sep 28 19:55:13 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 28 Sep 2012 21:55:13 +0200
Subject: Job: Travaux de transcriptions et d'annotation, SoNear
Message-ID: <FRI.28.SEP.2012.215513.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 27 Sep 2012 12:07:28 +0200
From: thomas renaudin <thomas.renaudin at sonear.com>
Message-ID: <CANKEYZssKDCY4Ay1_CWzqUYe4f6ohnWGjZeP6p9xdQrtXVCt7w at mail.gmail.com>
X-url: http://www.sonear.com


*Travaux de transcriptions* : ECOUTE DE TRACES VOCALES, TRANSCRIPTIONS
 LITTERALES, ANNOTATION ET CLASSIFICATION

Nous sommes une société spécialisée dans les applications vocales en
langage naturel.

 Dans le cadre de nos offres et projet de recherche,

 *NOUS RECHERCHONS :* *Des transcripteurs (h/f)*

 *DESCRIPTION DU POSTE :* Vous travaillerez sur la transcription de
traces vocales dans le but de créer des modèles de langage. Par
l’intermédiaire d’un outil accessible sur internet, vous écouterez des
traces vocales, transcrirez ces traces, les annoterez selon des critères
prédéfinis (bruits, conversations externes, hésitations…) puis classerez
les traces selon des thèmes sémantiques.

 Durée unitaire des traces : 4 secondes à 10 minutes.

 Les quantités de traces : 1000 à 10 000.

 Un chef de projet SoNear vous fournira une formation sur la
transcription et fera un point régulier avec vous sur les transcriptions
réalisées.

 PROFIL RECHERCHÉ

 EXPÉRIENCE : Vous avez l’expérience de la transcription littérale et de
l’annotation de corpus.

 QUALITÉS : Rigoureux(se), travailleur(se) et motivé(e), vous saurez
vous investir sur cette activité de transcription de manière régulière.

 FORMATION : Formation en linguistique, TAL sont bienvenues mais non
obligatoire, ou expérience de transcription

 *LIEU :* Transcriptions réalisées à partir d’internet

 *DISPONIBILITÉ :* Quelques heures par semaine (minimum 6 heures)

 *RÉMUNÉRATION :* 10 € à 15€ de l'heure suivant la nature des
transcriptions.

 *PERSPECTIVES :* En fonction de son évolution, SoNear propose des
postes dans les domaines suivants :

- Gestion et supervision des transcriptions
- Amélioration de modèles de langage

 *NOUS CONTACTER :* merci d’envoyer votre candidature (email) à :
transcriptions at sonear.com

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Sep 28 20:04:30 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 28 Sep 2012 22:04:30 +0200
Subject: Appel: revue TAL - Note de lecture (POTTIER)
Message-ID: <FRI.28.SEP.2012.220430.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 28 Sep 2012 08:21:37 +0200 (CEST)
From: Denis Maurel <denis.maurel at univ-tours.fr>
Message-ID: <1780762990.1189970.1348813297958.JavaMail.root at mail10>



Appel: revue TAL - Note de lecture (POTTIER)

La revue TAL publie régulièrement des notes de lecture. 

Nous recherchons un collègue souhaitant lire le livre: 

"Bernard POTTIER. Images et modèles en sémantique. Honoré
Champion. 2012. 186 pages"

et prêt à en faire un compte-rendu pour la revue TAL (cet ouvrage sera
envoyé gracieusement en échange du service rendu).

Cette note de lecture doit être rédigée en français (trois pages
maximum, au format de la revue) et envoyée fin novembre 2012.

D'autres compte-rendu sont possibles si vous avez lu récemment un
ouvrage qui vous a intéressé et si vous êtes prêt à partager votre
lecture avec la communauté...


Denis Maurel 

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Sep 28 19:41:40 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 28 Sep 2012 21:41:40 +0200
Subject: Job: Poste de professeur de phonologie (Universite de Montreal)
Message-ID: <FRI.28.SEP.2012.214140.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 27 Sep 2012 15:25:18 -0400
From: "L'Homme Marie-Claude" <mc.lhomme at umontreal.ca>
Message-ID: <9880C869F04BDF4787220D63CB54D6F3086CC0BC at MAPIUDEM.sim.umontreal.ca>
X-url: http://www.fas.umontreal.ca/affaires-professorales/postes/affichage_2012_2013/LNG-3_FRA_long_final.pdf


Le Département de linguistique et de traduction sollicite des
candidatures pour occuper un poste à temps plein de professeure ou de
professeur de phonologie.

Plus de renseignements à l'adresse :
http://www.fas.umontreal.ca/affaires-professorales/postes/affichage_2012_2013/LNG-3_FRA_long_final.pdf

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Sep 28 19:34:30 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 28 Sep 2012 21:34:30 +0200
Subject: Job: Poste de professeur de traduction specialisee,
 avec une specialisation en traduction scientifique et technique
 (Universite de Montreal)
Message-ID: <FRI.28.SEP.2012.213430.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 26 Sep 2012 14:37:16 -0400
From: "L'Homme Marie-Claude" <mc.lhomme at umontreal.ca>
Message-ID: <9880C869F04BDF4787220D63CB54D6F3086CC0B5 at MAPIUDEM.sim.umontreal.ca>
X-url: http://www.fas.umontreal.ca/affaires-professorales/postes/affichage_2012_2013/LNG-2_FRA_long_final.pdf


Le Département de linguistique et de traduction sollicite des
candidatures pour occuper un poste à temps plein de professeure ou de
professeur de traduction spécialisée (anglais-français), avec une
spécialisation en traduction scientifique et technique.

Plus de renseignements à l'adresse :
http://www.fas.umontreal.ca/affaires-professorales/postes/affichage_2012_2013/LNG-2_FRA_long_final.pdf

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Sep 28 18:54:55 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 28 Sep 2012 20:54:55 +0200
Subject: Job: Postdoc Construction collaborative de ressources semantiques
 a partir de textes
Message-ID: <FRI.28.SEP.2012.205455.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 24 Sep 2012 21:13:30 +0200
From: Haifa.Zargayouna at lipn.univ-paris13.fr
Message-ID: <12dcf91d3e60b680d8ddbc87c8dd10ce at lipn.univ-paris13.fr>
X-url: http://lipn.univ-paris13.fr/~zargayouna/profilPostDoc-RCLN-2012-Legilocal.pdf


Bonjour,

Veuillez trouver ci-dessous le lien vers une offre de postdoc au LIPN.

http://lipn.univ-paris13.fr/~zargayouna/profilPostDoc-RCLN-2012-Legilocal.pdf
"Construction collaborative de ressources sémantiques à partir
de textes".

Bien cordialement,
Haïfa Zargayouna

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Sep 28 19:53:05 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 28 Sep 2012 21:53:05 +0200
Subject: Appel: International Symposium FC-ELT12,
 Cognitive factors and ELT, explicit and implicit teaching
Message-ID: <FRI.28.SEP.2012.215305.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 27 Sep 2012 10:03:09 +0200
From: "AS" <asanchez at um.es>
Message-ID: <01a701cd9c86$9a3ef3a0$cebcdae0$@es>
X-url: http://www.um.es/fc-lt12

International Symposium FC-ELT12

29-30 November 2012
University of Murcia, SPAIN

www.um.es/fc-lt12

______________

The 1st International Symposium on Cognitive Factors and ELT, due on
29-30 November 2012, will be hosted by the English Department from the
University of Murcia, Spain. It is organized by the research groups
LACELL (www.um.es/grupolacell), headed by Professor Aquilino Sánchez
(University of Murcia, Spain), and Language and Speech
(http://www.laslab.org ), headed by professor María del Pilar García
Mayo (University of the Basque Country, Spain), with the collaboration
of LAELA (PR: Eva Alcón, University Jaume I, Castellón
http://www.laela.uji.es) and GRAL (PR: Carmen Muñoz, University of
Barcelona
http://www.ub.edu/web/ub/es/recerca_innovacio/recerca_a_la_UB/grups/fitxa/G/
ADQULENG/index.html).

The types of contributions in the Symposium are plenary lectures, select
papers, round tables, short papers and posters (which will be displayed
during the second day of the symposium). The language of the Symposium
will be English.
The contributions to the plenary lectures, select papers and round
tables will be presented by the following experts on research into
language teaching and learning from a cognitive perspective:

Eva Alcón (University Jaume I. Castellón, Spain) 
Martin Bygate (University of Lancaster, UK)
Robert M. DeKeyser (University of Maryland, USA)
María del Pilar García-Mayo (University of the Basque Country, Spain)
Jan H. Hulstjin (University of Amsterdam, The Netherlands)
Judit Kormos (University of Lancaster, UK) 
Carmen Muñoz (University of Barcelona, Spain)
Virginia Samuda (University of Lancaster, UK)
Raquel Criado (University of Murcia, Spain)
Roger Gilabert (University of Barcelona, Spain)
Ana Pellicer (University of Notthingham, UK)
Patricia Salazar (University Jaume I. Castellón, Spain)
María del Mar Suárez (University of Barcelona, Spain)

Proposals for short papers and posters are open to any researcher
interested in the topic of the Symposium. These may be submitted up to
October, 10, 2012, with notification of acceptance by November 1,
2012. Proposals may deal with any of the following areas:

1. The Interface Issue in SLA (either the strong-, weak- and
   no-interface stands) and its implications for ELT.
2. Cognitive perspectives on SLA –psycholinguistic and/or
   neurolinguistic- and their applications to ELT.
3. Defining features of explicit and implicit instruction in ELT from a
   cognitive perspective.
4. Managing explicit and implicit instruction in ELT from a cognitive
   perspective.
5. Adjusting the explicit and implicit load of current ELT materials.
6. Explicit and implicit instruction in ELT methods.

Applications are particularly welcome in the field of ELT, but proposals
will also be accepted as related to any other foreign language or to the
general field of Foreign Language Teaching.

Our SCIENTIFIC COMMITTEE includes prestigious members at both national
and international levels:

International members
Martin Bygate (University of Lancaster, UK)
Robert M. DeKeyser (University of Maryland, USA)
Jan H. Hulstjin (University of Amsterdam, The Netherlands)
Judit Kormos (University of Lancaster, UK)
Virginia Samuda (University of Lancaster, UK)
National members
Aquilino Sánchez (University of Murcia, Spain)
María del Pilar García-Mayo (University of the Basque Country, Spain)
Carmen Muñoz (University of Barcelona, Spain)
Eva Alcón (Jaume I University, Spain)
Raquel Criado (University of Murcia, Spain)
Rosa Manchón (University of Murcia)
Pascual Cantos (University of Murcia, Spain)
Patricia Salazar (Jaume I University, Spain)

ORGANIZING COMMITTEE
Chair: Aquilino Sánchez 
Vice-chair: María del Pilar García-Mayo
Secretary: Raquel Criado
Webmaster Nila Vázquez
Assistant members: Gema Alcaraz
Carmen Bretones
Pascual Cantos
Lourdes Cerezo
David Lasagabaster Herrarte
María Martínez Adrián
Juan Manuel Sierra Plo
Yolanda Ruiz Zarobe 

Details and information on proposals submission and registration fees
are available on the main menu. The 2nd Call for Papers will include
further details on accommodation and directions on how to arrive. We
look forward to your visit!
INFO: www.um.es/fc-lt12
Contact: fcelt12 at um.es

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Sep 28 19:14:50 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 28 Sep 2012 21:14:50 +0200
Subject: Conf: EKAW 2012 doctoral symposium, Galway (Ireland), Oct. 9th,
 2012
Message-ID: <FRI.28.SEP.2012.211450.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 26 Sep 2012 15:04:36 +0200
From: Nathalie Aussenac-Gilles <nathalie.aussenac-gilles at irit.fr>
Message-ID: <5062FD64.60009 at irit.fr>
X-url: http://ekaw2012.ekaw.org/doctoral-symposium

EKAW2012 Doctoral Symposium
Galway (Ireland) - October 9th, 2012
http://ekaw2012.ekaw.org/doctoral-symposium

Practical information can be found here :
http://ekaw2012.ekaw.org/Venue.html
On-line registrations are still open:
http://www.conference.ie/Conferences/AddRegistration.asp?Conference=186

The Symposium is open to all. After a peer reviewing process, 7 papers
of PhD students have been selected for a presentation of their work and
comments by a privileged advisor (a mentor). These papers give a good
insight on tomorrows' hot topics in knowledge engineering research.

---- Program of the symposium ---

9h-10h : Invited talk by Michael Hausenblas "A compass for (applied) 
research"
Abstract: Often, while finalizing a PhD thesis, we often contemplate if
an academic career is the better choice for us, or if we'd be a better
fit for industrial types of work. With this talk, Michael revisits some
of his early works and experiences and tries the make the case for a
compass for research - how to be successful *and* happy in research, no
matter if carried out in an academic setting or in a rather applied
environment.


10h-10h30 : coffee break

10h30-11h : Clément Guérin "Ontologies and spatial relations applied to 
comic books reading"- mentor Marco Rospocher
11h-11h30 : Nizar Ghoula "An ontology based repository for managing 
heterogeneous Knowledge resources" - mentor Aldo Gangemi
11h30-12h : David Geleta "Reconciling ontological knowledge through 
decentralized, collaborative search" - mentor Vojtech Svatek

12h-13h30: Lunch break

13h30-14h : Antoine Vincent "A particular approach of knowledge 
management of a creation process: application to the preservation of the 
digital music" - mentor Gilles Kassel
14h-14h30 : Cristina Sarasua "Crowdsourced Interlinking on the Web of 
Data" - mentor Nathalie Hernandez
14h30-15h : Camille Pradel "Allowing end users to query graph-based 
knowledge bases" - mentor Stefano Bortoli

15h-15h30 : coffee break

15h30-16h : Hélène de Ribaupierre "Precise information retrieval in
semantic scientific digital libraries" - mentor Mari Carmen Suárez de
Figueroa Baonza
16h-17h30 : Poster and discussion session on PhD student current 
research issues

the PhD. Symposium chair-persons
Nathalie Hernandez
Nathalie Aussenac-Gilles

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Sep 28 19:00:41 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 28 Sep 2012 21:00:41 +0200
Subject: Appel: CogALEX-III (Cognitive Aspects of the Lexicon),
 post-COLING workshop
Message-ID: <FRI.28.SEP.2012.210041.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 25 Sep 2012 14:54:46 +0200
From: Michael Zock <Michael.Zock at lif.univ-mrs.fr>
Message-ID: <5061A996.8080204 at lif.univ-mrs.fr>
X-url: http://pageperso.lif.univ-mrs.fr/~michael.zock/cogalex-3.html

Apologies for multiple postings
Please distribute to colleagues

==============================================================

2nd Call for Papers

3rd Workshop on "Cognitive Aspects of the Lexicon" (CogALex)

Post-conference workshop at COLING 2012
(December 15, Mumbai, India)

Submission deadline: October 15, 2012

Invited speaker: Alain Polguère (Université de Lorraine & ATILF CNRS,
France)

http://pageperso.lif.univ-mrs.fr/~michael.zock/cogalex-3.html

==============================================================

AIMS and TARGET AUDIENCE

The aim of this workshop is to bring together researchers involved in
the construction and application of electronic dictionaries to discuss
modifications of existing resources in line with the users' needs,
thereby fully exploiting the advantages of the digital form. Given the
breadth of the questions, we welcome reports on work from many
perspectives, including but not limited to: computational lexicography,
psycholinguistics, cognitive psychology, language learning and
ergonomics.


MOTIVATION

The way we look at dictionaries, their creation and use, has changed
dramatically over the past 30 years. (1) While being considered as an
appendix to grammar in the past, they have in the meantime moved to
centre stage. Indeed, there is hardly any task in NLP which can be
conducted without them. (2) Also, many lexicographers work nowadays with
huge digital corpora, using language technology to build and to maintain
the lexicon. (3) Last, but not least, rather than being static entities
(data-base view), dictionaries are now viewed as graphs, whose nodes and
links (connection strengths) may change over time. Interestingly,
properties concerning topology, clustering and evolution known from
other disciplines (society, economy, human brain) also apply to
dictionaries: everything is linked, hence accessible, and everything is
evolving. Given these similarities, one may wonder what we can learn
from these disciplines.

In this 3rd edition of the CogALex workshop we therefore intend to also
invite scientists working in these fields, our goals being to broaden
the picture, i.e. to gain a better understanding concerning the mental
lexicon and to integrate these findings into our dictionaries in order
to support navigation. Given recent advances in neurosciences, it
appears timely to seek inspiration from neuroscientists studying the
human brain. There is also a lot to be learned from other fields
studying graphs and networks, even if their object of study is something
else than language, for example biology, economy or society.


TOPICS OF INTEREST

This workshop is about possible enhancements of existing electronic
dictionaries. To perform the groundwork for the next generation of
electronic dictionaries we invite researchers involved in the building
of such dictionaries. The idea is to discuss modifications of existing
resources by taking the users' needs and knowledge states into account,
and to capitalize on the advantages of the digital media. For this
workshop we invite papers including but not limited to the following
topics which can be considered from various points of view: linguistics,
neuro- or psycholinguistics (associations, tip-of-the-tongue problem),
network-related sciences (complex graphs, network topology, small-world
problem), etc.

1) Analysis of the conceptual input of a dictionary user

- What does a language producer start from (bag of words)?
- What is in the authors' minds when they are generating a message and
  looking for a word?
- What does it take to bridge the gap between this input and the desired
  output (target word)?

2) The meaning of words

- Lexical representation (holistic, decomposed)
- Meaning representation (concept based, primitives)
- Revelation of hidden information (vector-based approaches: LSA/HAL)
- Neural models, neurosemantics, neurocomputational theories of content
  representation.

3) Structure of the lexicon

- Discovering structures in the lexicon: formal and semantic point of
  view (clustering, topical structure)
- Creative ways of getting access to and using word associations
- Evolution, i.e. dynamic aspects of the lexicon (changes of weights)
- Neural models of the mental lexicon (distribution of information 
  concerning words, organisation of the mental lexicon)

4) Methods for crafting dictionaries or indexes

- Manual, automatic or collaborative building of dictionaries and
  indexes (distributional semantics, crowd-sourcing, serious games,
  etc.)
- Impact and use of social networks (Facebook, Twitter) for building
  dictionaries, for organizing and indexing the data (clustering of
  words), and for allowing to track navigational strategies, etc.
- (Semi-) automatic induction of the link type (e.g. synonym, hypernym,
  meronym, association, collocation, ...)
- Use of corpora and patterns (data-mining) for getting access to words,
  their uses, and combinations (associations)

5) Dictionary access (navigation and search strategies), interface
   issues

- Semantic-based search
- Search (simple query vs multiple words)
- Context-dependent search (modification of usersí goals during search)
- Recovery
- Navigation (frequent navigational patterns or search strategies used
  by people)
- Interface problems, data-visualisation

IMPORTANT DATES

- Deadline for paper submissions: October 15, 2012
- Notification of acceptance: November 5, 2012
- Camera-ready papers due: November 15, 2012
- Workshop date: December 15, 2012


SUBMISSION INSTRUCTIONS

see: http://pageperso.lif.univ-mrs.fr/~michael.zock/cogalex-3.html


INVITED SPEAKER:

Alain Polguère (Université de Lorraine & ATILF CNRS, France)


PROGRAMME COMMITTEE

* Barbu, Eduard (Universidad de Jaén, Spain)
* Barrat, Alain (Centre de physique théorique, CNRS & Aix-Marseille
  University)
* Bilac, Slaven (Google Tokyo, Japan)
* Bel Enguix, Gemma (LIF, Aix-Marseille University, France)
* Bouillon, Pierrette (TIM, Faculty of Translation and Interpretating,
  Geneva, Switzerland)
* Cook, Paul (The University of Melbourne, Australia)
* Cristea, Dan (University of Iasi, Romania)
* Fairon, Cedrick (CENTAL, Université catholique de Louvain, Belgium)
* Fazly, Afsaneh (University of Toronto, Canada)
* Fellbaum, Christiane (University of Princeton, USA)
* Ferret, Olivier (CEA LIST, Palaiseau, France)
* Fontenelle, Thierry (Translation Centre for the Bodies of the European
  Union, Luxemburg)
* Granger, Sylviane (Université Catholique de Louvain, Belgium)
* Grefenstette, Gregory (3DS Exalead, Paris, France)
* Hansen-Schirra, Silvia (University of Mainz, FTSK, Germany)
* Heid, Ulrich (University of Hildesheim, Germany)
* Hirst, Graeme (University of Toronto, Canada)
* Hovy, Ed (ISI, Los Angeles, USA)
* Joyce, Terry (Tama University, Kanagawa-ken, Japan)
* Kwong, Olivia (City University of Hong Kong, China)
* L'Homme, Marie Claude (OLST, University of Montreal, Canada)
* Lapalme, Guy (RALI, University of Montreal, Canada)
* Mititelu, Verginica (RACAI, Bucharest, Romania)
* Pirrelli, Vito (ILC, Pisa, Italy)
* Polguère, Alain (Université de Lorraine & ATILF CNRS, France)
* Rapp, Reinhard (University of Leeds, UK)
* Ruette, Tom (KU Leuven, Belgium)
* Schwab, Didier (LIG, Grenoble, France)
* Serasset, Gilles (IMAG, Grenoble, France)
* Sharoff, Serge (University of Leeds, UK)
* Sinopalnikova, Anna (FIT, BUT, Brno, Czech Republic)
* Sowa, John (VivoMind Research, LLC, USA)
* Tiberius, Carole (Institute for Dutch Lexicology, The Netherlands)
* Tokunaga, Takenobu (TITECH, Tokyo, Japan)
* Tufis, Dan (RACAI, Bucharest, Romania)
* Valitutti, Alessandro (University of Helsinki and HIIT, Finland)
* Vossen, Piek (Vrije Universiteit, Amsterdam, The Netherlands)
* Wehrli, Eric (LATL, University of Geneva, Switzerland)
* Zock, Michael (LIF, CNRS, Aix-Marseille University, France)
* Zweigenbaum, Pierre (LIMSI - CNRS, Orsay & ERTIM - INALCO, Paris,
  France)


WORKSHOP ORGANIZERS and CONTACT PERSONS

Michael Zock (LIF-CNRS, Marseille, France), michael.zock AT lif.univ-mrs.fr
Reinhard Rapp (University of Leeds, UK), reinhardrapp AT gmx.de

For more details see:
http://pageperso.lif.univ-mrs.fr/~michael.zock/cogalex-3.html

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sun Sep 30 09:37:11 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sun, 30 Sep 2012 11:37:11 +0200
Subject: Appel: TALN'2013
Message-ID: <SUN.30.SEP.2012.113711.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 28 Sep 2012 17:59:28 +0200
From: Emmanuel Morin <Emmanuel.Morin at univ-nantes.fr>
Message-ID: <87wqzblutj.fsf at smtp.univ-paris13.fr>

PREMIER APPEL À COMMUNICATIONS
------------------------------

TALN'2013
20e conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles
Centre de Congrès Les Atlantes aux Sables d'Olonne du 17 au 21 juin 2013

CALENDRIER
----------
- Articles longs :
- Date limite de soumission : 25 janvier 2013
- Notification aux auteurs : 8 mars 2013
- Date limite de soumission des versions définitives : 12 avril 2013

- Articles cours et démonstrations :
- Date limite de soumission : 22 mars 2013
- Notification aux auteurs : 26 avril 2013
- Date limite de soumission des versions définitives : 15 mai 2013

PRÉSENTATION
------------
Organisée par l'équipe TALN du LINA (Laboratoire d’Informatique de
Nantes Atlantiques) et l’équipe LST du LIUM (Laboratoire d'Informatique
de l'Université du Maine), la 20e conférence sur le Traitement
Automatique des Langues Naturelles (TALN) se tiendra du 17 au 21 juin
2013 au Centre de Congrès Les Atlantes aux Sables d'Olonne. La
conférence TALN’2013, qui est organisée sous l’égide de l’ATALA, se
tiendra conjointement avec la 15e édition des Rencontres des Étudiants
Chercheurs en Informatique pour le Traitement Automatique des Langues
(RECITAL'2013).

La conférence TALN’2013 comprendra des communications orales présentant
des travaux de recherche et des prises de position, des communications
affichées, des conférences invitées et des démonstrations.

La langue officielle de la conférence est le français. Les
communications en anglais sont acceptées pour les participants non
francophones.

TYPES DE COMMUNICATIONS
-----------------------
Deux formats de communications sont prévus : les articles longs (de 12 à
14 pages) et les articles courts (de 6 à 8 pages).

Les auteurs sont invités à présenter deux types de communications :
1) des articles présentant des travaux de recherche originaux,
2) des prises de position présentant un point de vue sur l'état des
   recherches en TALN, fondées sur une solide expérience du domaine.

Les articles longs seront présentés sous forme d’une communication
orale, les articles courts sous forme d’une affiche.

THÈMES
------
Les communications pourront porter sur tous les thèmes habituels du TAL,
incluant, de façon non limitative :
- Analyse et génération dans les domaines suivants :
- Phonétique
- Phonologie
- Morphologie
- Syntaxe
- Sémantique
- Discours
- Développement de ressources linguistiques pour le TAL :
- Bases de données comportant des informations morphologiques,
  syntaxiques, sémantiques, et/ou phonologiques
- Grammaires
- Lexiques
- Ontologies
- Linguistique de corpus
- Applications du TAL :
- Analyse de sentiments ou d'opinions
- Catégorisation ou classification automatique
- Désambiguïsation lexicale
- Dialogue homme-machine en langage naturel
- Enseignement assisté par ordinateur
- Indexation automatique
- Recherche et extraction d'information
- Résumé automatique
- Résolution d'anaphores
- Systèmes de question-réponse
- Traduction automatique
- Web sémantique
- Approches:
- Linguistiques formelles destinées à soutenir les traitements
  Automatiques
- Traitements automatiques pour la linguistique expérimentale
- Psycholinguistique computationnelle
- Symboliques
- Logiques
- Statistiques
- Basées sur l'apprentissage automatique
- Prises de position présentant un point de vue sur le TAL

CRITÈRES DE SÉLECTION
---------------------
Les soumissions seront examinées par au moins deux spécialistes du
domaine. Pour les travaux de recherches, seront considérées en
particulier :
- l'adéquation aux thèmes de la conférence.
- l'importance et l'originalité de la contribution,
- la correction du contenu scientifique et technique,
- la discussion critique des résultats, en particulier par rapport aux
  autres travaux du domaine,
- la situation des travaux dans le contexte de la recherche
  internationale,
- l'organisation et la clarté de la présentation,

Pour les prises de position, seront privilégiées :
- la largeur de vue et la prise en compte de l'état de l'art,
- l'originalité et l'impact du point de vue présenté.

Les articles sélectionnés seront publiés dans les actes de la
conférence.

Le comité de programme sélectionnera parmi les communications acceptées
un article (prix TALN) pour recommandation à publication (dans une
version étendue) dans la revue Traitement Automatique des Langues (revue
TAL).

MODALITÉS DE SOUMISSION
-----------------------
Les articles seront rédigés en français pour les francophones, en
anglais pour ceux qui ne maîtrisent pas le français.

Une feuille de style LaTeX et un modèle Word seront disponibles sur le
site web (à venir) de la conférence.

Contact : emmanuel.morin at univ-nantes.fr et yannick.esteve at lium.univ-lemans.fr

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sun Sep  2 17:32:01 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sun, 2 Sep 2012 19:32:01 +0200
Subject: Appel: Extended Abstracts and Posters: Ireland International
 Conference on Education (IICE-2012)
Message-ID: <SUN.2.SEP.2012.193201.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 29 Aug 2012 18:39:43 +0100 (BST)
From: Margaret Smith <m.smith at iicedu.org>
Message-ID: <1287063963.764684.1346261983854.JavaMail.open-xchange at email.1and1.co.uk>
X-url: http://www.iicedu.org/Paper%20Submission.html

Apologies for cross-postings.

Kindly email this call to your colleagues,
faculty members and postgraduate students.

FINAL CALL FOR PAPERS, EXTENDED ABSTRACTS AND POSTERS

**********************************************************
Ireland International Conference on Education (IICE-2012),
October 29-31, 2012, Dublin, Ireland (www.iicedu.org)
**********************************************************

The IICE is an international refereed conference dedicated to the
advancement of the theory and practices in education. The IICE promotes
collaborative excellence between academicians and professionals from
Education.
The aim of IICE is to provide an opportunity for academicians and
professionals from various educational fields with cross-disciplinary
interests to bridge the knowledge gap, promote research esteem and the
evolution of pedagogy.

The topics in IICE-2012 include but are not confined to the following
areas:

* Academic Advising and Counselling
* Art Education
* Adult Education
* APD/Listening and Acoustics in Education Environment
* Business Education
* Counsellor Education
* Curriculum, Research and Development
* Competitive Skills
* Continuing Education
* Distance Education
* Early Childhood Education
* Educational Administration
* Educational Foundations
* Educational Psychology
* Educational Technology
* Education Policy and Leadership
* Elementary Education
* E-Learning
* E-Manufacturing
* ESL/TESL
* E-Society
* Geographical Education
* Geographic information systems
* Health Education
* Higher Education
* History
* Home Education
* Human Computer Interaction
* Human Resource Development
* Indigenous Education
* ICT Education
* Internet technologies
* Imaginative Education
* Kinesiology & Leisure Science
* K12
* Language Education
* Mathematics Education
* Mobile Applications
* Multi-Virtual Environment
* Music Education
* Pedagogy
* Physical Education (PE)
* Reading Education
* Writing Education
* Religion and Education Studies
* Research Assessment Exercise (RAE)
* Rural Education
* Science Education
* Secondary Education
* Second life Educators
* Social Studies Education
* Special Education
* Student Affairs
* Teacher Education
* Cross-disciplinary areas of Education
* Ubiquitous Computing
* Virtual Reality
* Wireless applications
* Other Areas of Education

** Paper Submission:
To submit a paper or extended abstract, please visit
http://www.iicedu.org/Paper%20Submission.html
or email your research work to papers-2012 at iicedu.org

** Poster Submission:
To submit a poster, please email a 250 word poster abstract to
posters at iicedu.org


For further information please visit IICE-2012 at www.iicedu.org

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sun Sep  2 17:33:30 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sun, 2 Sep 2012 19:33:30 +0200
Subject: Conf: CSLP 2012, Orleans, France, September 13-14, 2012
Message-ID: <SUN.2.SEP.2012.193330.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 31 Aug 2012 14:43:41 +0200
From: Yannick Parmentier <yannick.parmentier at univ-orleans.fr>
Message-ID: <20120831124341.GI5004 at mononoke>
X-url: http://www.univ-orleans.fr/lifo/evenements/CSLP2012/


[apologies for cross-posting]

CALL FOR PARTICIPATION

========================================================
Constraint Solving and Language Processing - CSLP 2012 - 
Seventh International Workshop
Universite d'Orleans, Orleans, France
September 13-14, 2012
http://www.univ-orleans.fr/lifo/evenements/CSLP2012/
========================================================

Registration is open for the Constraint Solving and Language Processing
(CSLP) workshop 2012. Researchers in Linguistics, Computer Science,
Psycholinguistics and other related fields are invited to participate to
the workshop, which will take place at the Univerity of Orleans (France,
120 km from Paris), on September 13 and 14. This is before SemDial 2012
(SeineDial), the 16th International Workshop on the Semantics and
Pragmatics of Dialogue (Paris, September 19-21, 2012) and TAG+11, the
11th International Workshop on Tree Adjoining Grammars and Related
Formalisms (Paris, September 26-28, 2012), which may be of interest to
the CSLP community.

The registration fees (100 EUR for students and 180 EUR for
non-students) cover the electronic proceedings (USB stick), the
participation to the coffee breaks, the lunches, the banquet, and the
social event (visit of the Chenonceau Royal Castle).


IMPORTANT LINKS
===============

Registration form:
http://www.univ-orleans.fr/lifo/evenements/CSLP2012/inscription.php

List of accepted papers:
http://www.univ-orleans.fr/lifo/evenements/CSLP2012/program.html#accepted

Workshop program:
http://www.univ-orleans.fr/lifo/evenements/CSLP2012/program.html#program

Access to the workshop venue:
http://www.univ-orleans.fr/lifo/evenements/CSLP2012/venue.html


KEYNOTE SPEAKERS
================

Ruth Kempson, King's College London 

Stergios Chatzikyriakidis, Royal Holloway University of London and 
                           Open University of Cyprus

Title: "Grammars as Mechanisms for Real-Time Tree-Growth: Explaining
        Clitic Pronouns"

Abstract: In this talk, we argue for a shift of perspective into
defining grammars as mechanisms for incremental growth of interpretation
reflecting the time-line of processing (Dynamic Syntax: Kempson et
al. 2001, Cann et al. 2005, Chatzikyriakidis & Kempson 2011). The core
syntactic notion of this framework is that of monotonic context-relative
tree growth (following Blackburn & Meyer-Viol 1994), with both content
and structural parameters of underspecification and update. Our case
study is the puzzle of clitic pronoun clusters of Modern Greek dialects,
which illustrate both the low level morphological idiosyncracy of such
clusterings, and yet the broad cross-linguistic constraints to which
they are subject: these dialects display variants of the so-called
Person Case Constraint, a constraint whose generality continues to
provide a major challenge for current theoretical frameworks (Adger &
Harbour 2007, Heap 2005, among others). We show first how the limits on
variation displayed in such clusters are explicable in terms of a
constraint debarring more than one underspecified tree relation of a
type at a time, a constraint only expressible in a dynamical grammar
framework; and we give an analysis of Greek dialectal variation in these
terms. Then we explore the consequences of this theoretical perspective,
viz. the domain-generality of the system of growth underpinning
natural-language syntax; and we will suggest that metrical ambiguities
and metrical dissonance displayed in music (Vazan & Schober 2004, London
2012) are subject to the same restriction on real-time structural
processing.


PROGRAM COMMITEE
================

    Philippe Blache, CNRS - Universit? de Provence, France
    Adriane Boyd, Universit?t T?bingen, Germany
    Aoife Cahill, ETS Princeton, USA
    Henning Christiansen, Roskilde University, Denmark
    Berthold Crysmann, CNRS - Paris 7, France
    Ver?nica Dahl, Simon Fraser University, Canada
    Helen de Hoop, Radboud University Nijmegen, Netherlands
    Eric De La Clergerie, INRIA - Paris 7, France
    Denys Duchier, Universit? d'Orl?ans, France
    Claire Gardent, CNRS - LORIA, France
    Barbara Hemforth, Universit? Paris Descartes, France
    Maria Dolores Jim?nez-L?pez, Universitat Rovira i Virgili, Spain
    Laura Kallmeyer, Heinrich Heine Universit?t, D?sseldorf, Germany
    Ruth Kempson, King's College London, UK
    Stephan Kepser, Codecentric AG D?sseldorf, Germany
    Patrick McCrae, Langtec Hamburg, Germany
    Wolfgang Menzel, Universit?t Hamburg, Germany
    Detmar Meurer, Universit?t T?bingen, Germany
    V?ronique Moriceau, Universit? Paris XI, France
    Jean-Philippe Prost, Universit? de Montpellier, France
    Adam Przepi?rkowski, IPIPAN, Warsaw, Poland
    Christian R?tor?, Universit? de Bordeaux, France
    Frank Richter, Universit?t T?bingen, Germany
    Sylvain Salvati, INRIA - Universit? de Bordeaux, France
    Sylvain Schmitz, ENS Cachan, France
    Kiril Simov, Bulgarian Academy of Sciences, Bulgaria
    Jesse Tseng, CNRS - Universit? de Toulouse, France
    J?rgen Villadsen, Technical University of Denmark


LOCAL ORGANIZING COMMITEE
=========================

Chairs:

    Denys Duchier (LIFO - Universit? d'Orl?ans)
    Yannick Parmentier (LIFO - Universit? d'Orl?ans)

Members:

    Guillaume Cleuziou (LIFO - Universit? d'Orl?ans)
    Thi-Bich-Hanh Dao (LIFO - Universit? d'Orl?ans)
    Abdelali Ed-Dbali (LIFO - Universit? d'Orl?ans)
    Matthieu Exbrayat (LIFO - Universit? d'Orl?ans)
    Matthieu Lopez (LIFO - Universit? d'Orl?ans)
    Lionel Martin (LIFO - Universit? d'Orl?ans)
    Simon Petitjean (LIFO - Universit? d'Orl?ans)
    Jacques-Henri Sublemontier (LIFO - Universit? d'Orl?ans)


Information about the Workshop is available at the CSLP workshop
website: http://www.univ-orleans.fr/lifo/evenements/CSLP2012/ 
E-mail:cslp2012 at easychair.org

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sun Sep  2 17:38:54 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sun, 2 Sep 2012 19:38:54 +0200
Subject: Job: Stage linguiste/terminologue/traducteur, Reverso
Message-ID: <SUN.2.SEP.2012.193854.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 31 Aug 2012 16:33:44 +0200
From: "Juliette Mornet" <jmornet at softissimo.com>
Message-ID: <006d01cd8785$a3e311e0$eba935a0$@softissimo.com>
X-url: http://www.reverso.softissimo.com/
X-url: http://www.reverso.net/


Stage linguiste / terminologue / traducteur

Type de contrat : Stage de c?sure ou de fin d??tudes (minimum 4 mois)

Lieu : Neuilly-sur-Seine

Indemnit? de stage : Selon dur?e et exp?rience

D?but : D?s que possible

Avantages : Tickets restaurant et 50% transport

ENTREPRISE

Editeur de logiciels ? rayonnement international, Reverso-Softissimo est
l?un des leaders mondiaux des solutions Intranet et Internet de
traduction instantan?e et de dictionnaires ?lectroniques.

Son portail grand public d?di? aux langues www.reverso.net g?n?re un
tr?s fort trafic avec 200 millions de pages vues par mois et plus de 6
millions de visiteurs uniques.

Reverso-Softissimo recherche un(e) linguiste pour participer aux travaux
de production et de recherche de notre ?quipe linguistique dans un
contexte professionnel motivant : haute technologie, forte croissance et
d?veloppement international.

Vous ?tes int?ress?(e) par notre domaine ? C?est le moment de rejoindre
notre ?quipe !

MISSION

Sous la direction du chef de projet linguistique, le stagiaire
effectuera les missions suivantes :

- cr?ation, mise ? jour, validation de dictionnaires bilingues ;
- tests de la qualit? de traduction et r?daction de rapports d'analyse ;
- recherche, ?valuation et analyse de ressources terminologiques ;
- animation et d?veloppement de la communaut? d?utilisateurs du
  dictionnaire collaboratif.

Cette liste n?est pas exhaustive et pourra ?tre amen?e ? ?voluer en
fonction de l?implication du/de la stagiaire.

PROFIL

?tudiant(e) en derni?re ann?e d?une ?cole ou d?une universit? en TAL,
langues ?trang?res, linguistique, ing?nierie linguistique ou traduction,
vous ma?trisez parfaitement l?anglais et le fran?ais ? l?oral comme ?
l??crit, et id?alement une troisi?me langue.

Vous avez des qualit?s r?dactionnelles ainsi qu?une grande rigueur, une
bonne m?thodologie, un esprit logique et des capacit?s d?analyse et de
synth?se ; votre sens de l?initiative, votre dynamisme et votre
autonomie seront ?galement des qualit?s appr?ci?es dans le cadre de ce
stage.

Contact :
Juliette MORNET
01.41.43.10.31
jmornet at reverso.com

------------------------------------------------------------------------

Internship for a linguist / terminologist / translator

Contract: Year-off or end-of-course internship (4 months minimum)

Place: Paris, France

Traineeship allowance: Following duration and experience

Beginning: As soon as possible

Benefits: Meal tickets and 50% transport card

THE COMPANY

As an internationally recognized software publisher, Reverso-Softissimo
is one of the world leaders in Intranet and Internet solutions for
instant translation and electronic dictionaries.

Reverso.net, its consumer portal dedicated to languages, drives a lot of
traffic: 200 million page views a month and more than 6 million unique
visitors!

Reverso-Softissimo is looking for a linguist who would be involved in
our linguistic team?s production and research work, in a very motivating
professional environment; high technology, strong growth and
international development.

You are interested in our domain? It?s time for you to join our team!

THE MISSION

Under the direction of the linguistic project manager, the trainee will
have the following missions:

- creating, updating, validating bilingual dictionaries;
- testing the quality of translations and writing analytical reports;
- searching, assessing and analyzing terminological resources;
- stimulating and developing the user community of the collaborative
  dictionary.

The above list is not exhaustive and could evolve according to the
trainee?s involvement.

THE PROFILE

You are a final-year student in a college or university specialized in
NLP, foreign languages, linguistics, language engineering or
translation; you have fluency in English and French both orally and in
writing, and, ideally, in a third language too.

You have a logical mind and good writing and analytical skills; you are
also very rigorous and methodical. Your sense of initiative, dynamism
and autonomy will be much appreciated during this traineeship.

Contact:
Juliette MORNET
+33 (0)1 41 43 10 31
jmornet at reverso.com

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sun Sep  2 17:41:01 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sun, 2 Sep 2012 19:41:01 +0200
Subject: Conf: Colloque Medias/Sante Publique, Bordeaux, 18 et 19 octobre
 2012
Message-ID: <SUN.2.SEP.2012.194101.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

date: Sun, 02 Sep 2012 07:47:12 +0200
from: "Pascale Vergely" <pascale.vergely at u-bordeaux1.fr>
message-id: <2a34-5042f300-3-124faa60 at 235070855>
X-url: http://www.conference-universite.org/MedSante2012/<br


Rappel

Colloque M?dias / Sant? Publique
Bordeaux ? 18 et 19 octobre 2012

Inscription et programme du colloque ? l'adresse : 
http://www.conference-universite.org/MedSante2012/


A c?t? d?un traitement plus ordinaire des questions m?dicales,
scientifiques ou techniques, les ?pisodes du SRAS en 2003, de la grippe
A (H1N1) en 2009 ou tr?s r?cemment de la bact?rie ECEH ont montr?
comment des questions de sant? publique pouvaient devenir des probl?mes
politiques dont les m?dias s?emparaient dans leur imm?diatet?, comme des
scoops, contribuant ainsi ? les ?riger en ?v?nements.


En traitant alors ces ? ?v?nements ? sous diff?rents angles
(scientifique, m?dical, technique, politique, ?conomique, industriel,
social, environnemental), les m?dias mettent en sc?ne des acteurs
relevant de sph?res discursives distinctes : scientifiques, responsables
politiques, citoyens malades av?r?s ou potentiels, professionnels de la
sant?. Une polyphonie de discours publics se laisse alors saisir,
pouvant parfois donner l?impression d?une cacophonie, parfois d?une
orchestration vite vue comme manipulatrice. Au del? d?une information
classiquement relay?e et comment?e par la presse (g?n?raliste ou plus
sp?cialis?e), la t?l?vision, la radio ou internet, des campagnes de
communication sont alors mises en place pour faire conna?tre des moyens
de pr?vention, ou pour inciter ? la vaccination par exemple. On peut
aussi voir ?merger des reprises ironiques, sous forme de clips sur
internet, faux journaux, cr?ations th??trales...

Le colloque qui sera organis? ? Bordeaux les 18 et 19 octobre 2012 vise
? r?unir des chercheurs d?horizons diff?rents (en Sciences de
l?Information et de la Communication, Philosophie, Linguistique,
Sciences du Langage, Sociologie) ainsi que des professionnels de la
sant?, de la politique et des m?dias, afin de croiser leurs r?flexions
sur le mode de traitement par les m?dias des questions de sant?
publique.

Les probl?matiques suivantes pourront ?tre abord?es, sans exclusive :

En mati?re de sant? publique, comment le discours de la science est-il
diffus? ? Comment les paroles des experts scientifiques sont-elles
rapport?es ? Quelle texture ?nonciative se dessine ?

Lorsque le journaliste endosse le r?le de m?diateur, quel dialogisme
interactionnel se met en place ? Quelles en sont les marques
linguistiques et s?miotiques (reformulations, vulgarisation,
d?signations qualifiantes, infographies, encadr?s et illustrations ?
vocation didactique, etc.) ?

En contexte de sant? publique, quelles sont les strat?gies rh?toriques
que les m?dias mettent en acte ?

Comment les m?dias ventilent-ils les raisons (scientifique, politique,
?conomique) dans les diff?rents discours ? propos de la sant? publique ?

Plus largement, quelle importance les m?dias accordent-ils aux questions
de sant? publique ? Comment mettent-ils en sc?ne les questions ou les
probl?mes de sant? publique ? A partir de quand peut-on parler
d?? ?v?nement m?diatique ? ? Et ? quel moment passe-t-on de ? question ?
? ? probl?me politique ? de sant? publique ?

Comment les m?dias interviennent-ils dans la mise en place d?une alerte
sanitaire ? Observateurs, acteurs, r?v?lateurs, amplificateurs ?

Comment les diff?rents publics r?agissent-ils au traitement m?diatique
des probl?mes de sant? publique ?

Quelles sont les strat?gies rh?toriques que les m?dias mettent en ?uvre
en contexte de sant? publique?

Comment, dans un contexte d?abondance de l?information et de possibilit?
de bruitage, les m?dias permettent-ils de distinguer le vrai du faux ?
Quelle d?sinformation peut se mettre en place ?

Comment se red?finit l?expertise en mati?re de sant? publique et qui
peut ?tre consid?r? comme expert ?


- Inscriptions : jusqu'au 29 septembre 2012
- Date du colloque : 18 et 19 octobre 2012


Contact : medsante2012 at conference-universite.org


Composition du comit? scientifique :

Benkimoun Paul Journaliste en charge des questions de sant? - Le Monde
Boutet Josiane, Professeur des Universit?s en Sciences du Langage,
Universit? Paris IV-La Sorbonne et Universit? Paris VII-Denis Diderot
Brun C?dric, Ma?tre de conf?rences en Philosophie, Universit? Bordeaux,
SPH (EA4574)
Doury Marianne, Charg?e de recherche, Laboratoire Communication et
politique.
Duteil-Mougel Carine, Ma?tre de conf?rences en Sciences de l?Information
et de la Communication, ENSIL-Universit? de Limoges, CeReS (EA 3648)
Gonon Fran?ois, Directeur de recherche, Institute of Neurodegenerative
Diseases, CNRS, UMR 5227
Krieg-Planque Alice, Ma?tre de conf?rences en Sciences de l?Information
et de la Communication, Universit? Paris-Est Cr?teil (UPEC), C?ditec.
La?gt Olivier, Ma?tre de conf?rences en Sciences de l?Information et de
la Communication, Universit? Bordeaux, SPH (EA4574)
Ledegen Gudrun, Ma?tre de conf?rences en Sciences du Langage, Universit?
de Rennes 2, Pr?fics
Londei Danielle, Professore Ordinario di Lingua francese aupr?s de la
Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori (Forli)-
Universit? di Bologna
Moirand Sophie, Professeur des universit?s en Sciences du Langage,
Universit? Sorbonne nouvelle et Paris 3, Cediscor-Syled
Rastier Fran?ois, Directeur de recherche CNRS, ERTIM
Reboul-Tour? Sandrine, Ma?tre de conf?rences en Sciences du Langage,
Universit? Sorbonne nouvelle et Paris 3, Cediscor-Syled
Santone Laura, Universit? Roma Tre, Facult? de Lettres et Philosophie -
D?partement de Langues et cultures ?trang?res, Rome
Venturini Tommaso, Ma?tre de conf?rences ? Sciences Po Paris
Vergely Pascale Ma?tre de conf?rences en Sciences de l?Information et de
la Communication, Universit? Bordeaux, SPH (EA4574)

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Sep  4 19:42:28 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 4 Sep 2012 21:42:28 +0200
Subject: Job: poste d'ATER 27e section au 1er octobre 2012,
 INSA de Rennes, Date limite pour postuler: 14 septembre 2012 midi
Message-ID: <TUE.4.SEP.2012.214228.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 3 Sep 2012 15:45:49 +0200 (CEST)
From: Pascale Sebillot <pascale.sebillot at irisa.fr>
Message-ID: <2091730161.5035351.1346679949045.JavaMail.root at irisa.fr>
X-url: http://www.insa-rennes.fr/insa-de-rennes/recrutement/enseignants-non-titulaires.html

Bonujour, 

Un poste d'ATER 27e section Rennes est ouvert ? l'INSA de Rennes pour un recrutement au 1er octobre 2012 (temps plein, soit 192h d'enseignement). 

La fiche de poste est consultable sur le site internet de l'insa de
rennes :
http://www.insa-rennes.fr/insa-de-rennes/recrutement/enseignants-non-titulaires.html

Les inscriptions se font via l'application ALTA?R accessible sur le
portail galaxie ? l'adresse suivante (n? ALTAIR : AOFFRE0034) :

https://galaxie.enseignementsup-recherche.gouv.fr/antares/can/astree/index.jsp

La transmission du dossier de candidature se fait exclusivement par mail
? l'adresse suivante: recrutement-ater at insa-rennes.fr

La date limite de transmission des candidatures est fix?e au vendredi 14
septembre 2012 ? midi (date et heure de la r?ception du mail faisant
foi).

Cordialement, 

Pascale S?BILLOT 
Professor INSA de Rennes, member of TexMex research team at IRISA 
IRISA (UMR 6074), Campus de Beaulieu, 35042 Rennes cedex, France 
web: http://www.irisa.fr/texmex/people/sebillot/ 
tel: 33 2 99 84 73 17, fax : 33 2 99 84 71 71 
secr: 33 2 99 84 74 37 
email: Pascale.Sebillot at irisa.fr 

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Sep  4 19:39:08 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 4 Sep 2012 21:39:08 +0200
Subject: Appel: new NLP journal, Journal of Language Modelling
Message-ID: <TUE.4.SEP.2012.213908.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 03 Sep 2012 07:07:14 -0400
From: Stan Szpakowicz <szpak at eecs.uottawa.ca>
Message-ID: <50448F62.8070409 at eecs.uottawa.ca>
X-url: http://jlm.ipipan.waw.pl/

It is our pleasure to announce a new open-access electronic periodical:
the Journal of Language Modelling (JLM). The journal is free for authors
and readers alike.  All articles will be published under a Creative
Commons licence.

JLM is a peer-reviewed journal which aims to bridge the gap between
theoretical, formal and computational linguistics. Although a typical
article will present linguistic generalisations ? either their
application in natural language processing or their discovery in
language corpora ? acceptable topics range from linguistic analyses
sufficiently precise to be readily implemented to mathematical models of
aspects of language, and further to computational systems making
non-trivial use of linguistic insights.

We understand the discipline of language modelling very broadly. It
includes, naturally, statistical language modelling, as construed in
speech recognition or statistical machine translation, but it also
covers formal linguistic descriptions of phonological, morphological,
syntactic, semantic and pragmatic language phenomena; corpus linguistics
as a tool for modelling language; and so on.

Papers are reviewed within less than three months of their receipt, and
they appear on-line as soon as they have been accepted. There are no
delays typical of traditional paper journals. Accepted articles are then
collected in half-yearly issues and yearly volumes, with continuous page
numbering, and are made available as hard copies via print on demand, at
a nominal fee. On the other hand, Journal of Language Modelling has a
fully traditional view of quality: all papers are carefully refereed by
at least three reviewers, including at least one member of the Editorial
Board, and they are only accepted if they adhere to the highest
scientific, typographic and stylistic standards.

Articles can be submitted at:

http://jlm.ipipan.waw.pl/about/submissions/

The current composition of JLM's Editorial Board is as follows:

- Steven Abney, University of Michigan, USA
- Ash Asudeh, Carleton University, CANADA; University of Oxford, UNITED
  KINGDOM
- Chris Biemann, Technische Universit?t Darmstadt, GERMANY
- Igor Boguslavsky, Technical University of Madrid, SPAIN; Institute for
  Information Transmission Problems, Russian Academy of Sciences,
  Moscow, RUSSIA
- Ant?nio Branco, University of Lisbon, PORTUGAL
- David Chiang, University of Southern California, Los Angeles, USA
- Greville Corbett, University of Surrey, UNITED KINGDOM
- Dan Cristea, University of Ia?i, ROMANIA
- Jan Daciuk, Gda?sk University of Technology, POLAND
- Mary Dalrymple, University of Oxford, UNITED KINGDOM
- Darja Fi?er, University of Ljubljana, SLOVENIA
- Anette Frank, Universit?t Heidelberg, GERMANY
- Claire Gardent, CNRS/LORIA, Nancy, FRANCE
- Jonathan Ginzburg, Universit? Paris-Diderot, FRANCE
- Stefan Th. Gries, University of California, Santa Barbara, USA
- Heiki-Jaan Kaalep, University of Tartu, ESTONIA
- Laura Kallmeyer, Heinrich-Heine-Universit?t D?sseldorf, GERMANY
- Jong-Bok Kim, Kyung Hee University, Seoul, KOREA
- Kimmo Koskenniemi, University of Helsinki, FINLAND
- Jonas Kuhn, Universit?t Stuttgart, GERMANY
- Alessandro Lenci, University of Pisa, ITALY
- J?n Ma?utek, Comenius University in Bratislava, SLOVAKIA
- Igor Mel??uk, University of Montreal, CANADA
- Glyn Morrill, Technical University of Catalonia, Barcelona, SPAIN
- Reinhard Muskens, Tilburg University, NETHERLANDS
- Mark-Jan Nederhof, University of St Andrews, UNITED KINGDOM
- Petya Osenova, Sofia University, BULGARIA
- David Pesetsky, Massachusetts Institute of Technology, USA
- Maciej Piasecki, Wroc?aw University of Technology, POLAND
- Christopher Potts, Stanford University, USA
- Louisa Sadler, University of Essex, UNITED KINGDOM
- Ivan A. Sag, Stanford University, USA
- Agata Savary, Universit? Fran?ois Rabelais Tours, FRANCE
- Sabine Schulte im Walde, Universit?t Stuttgart, GERMANY
- Stuart M. Shieber, Harvard University, USA
- Mark Steedman, University of Edinburgh, UNITED KINGDOM
- Stan Szpakowicz, Electrical Engineering and Computer Science,
  University of Ottawa, CANADA; Institute of Computer Science, Polish
  Academy of Sciences, Warsaw, POLAND
- Shravan Vasishth, Universit?t Potsdam, GERMANY
- Zygmunt Vetulani, Adam Mickiewicz University, Pozna?, POLAND
- Aline Villavicencio, Federal University of Rio Grande do Sul, Porto
  Alegre, BRAZIL
- Veronika Vincze, University of Szeged, HUNGARY
- Yorick Wilks, Florida Institute of Human and Machine Cognition, USA
- Shuly Wintner, University of Haifa, ISRAEL
- Zden?k ?abokrtsk?, Charles University in Prague, CZECH REPUBLIC

More information can be found at http://jlm.ipipan.waw.pl/

We look forward to receiving your submissions.

JLM Editors

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Sep  7 20:00:11 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 7 Sep 2012 22:00:11 +0200
Subject: Appel: Workshop on Language Technology for Decision Support,
 Final Call for Papers
Message-ID: <FRI.7.SEP.2012.220011.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 5 Sep 2012 12:48:11 +0100
From: "Michel G?n?reux" <genereux at clul.ul.pt>
Message-Id: <20120905114812.M57389 at clul.ul.pt>
X-url: http://www.clul.ul.pt/component/content/article/448-sltc-2012


Workshop on Language Technology for Decision Support
October 25, 2012
Lund, Sweden

http://www.clul.ul.pt/component/content/article/448-sltc-2012

The workshop is organized as a part of SLTC, the Fourth Swedish Language
Technology Conference, which takes place on 24-26 October 2012 in
Lund,Sweden.
The workshop is held on October 25, 2012. Details about the conference:
http://nlp.cs.lth.se/events/sltc_2012/

This workshop will investigate the relation and complementarity between
factual and opinionated information for decision-making. Traditionally,
natural language processing approaches and tools have segregated the
objective and subjective treatments of information in two separate
fields of expertise where the two never met. This workshop is an attempt
to fill this gap and examine the relation and complementarity that
exists between the factual and the speculative in order to build a more
subtle representation of the state of affairs.

In their everyday routine, managers, professionals, even laymen, must
deal with a large amount of textual information to help make their
decisions.  Without appropriate language technology tools to extract,
classify and synthesize this information, decision-makers would have to
read a large number of so-called objective sources but arguably even
more subjective and opinionated material. Facts and opinions would then
be combined together to create an accurate picture of the entity or
issue we seek to understand. Facts are of course crucial to make
professional or personal decisions, but opinions may sometimes play a
key role. For this workshop we have identified two specific domains
where factual and subjective information have an importance: brand
management and health (patient empowerment and education), with an eye
towards clinical decision. However, any relevant domains where the
factual and the opinionated co-exist would be considered.

We encourage submissions addressing the following questions:

* Relevance of the extracted information (certainty, speculation and
  subjectivity) in a decision making context

* How to combine objective and subjective information in NLP-based
  decision making to produce a better understanding

* Exploitation of the objective and subjective information:

* How do managers combine the factual and the less tangible to favour
  the success of their brand?

* How does the patient understand a medical decision given objective
  information by the physician and subjective information related to
  his/her feelings, as well as discussions with other patients?

* How does a physician combine what the data show about a patient with
  more subjective information like symptoms or informed opinion from a
  third party?

We would like to invite anyone currently researching in the areas of
sentiment analysis, information extraction, text mining, BioNLP or
automatic summarization to submit apaper, including submissions
presenting a discussion of a system.

Important dates

* September 10th: paper submission by email to genereux at clul.ul.pt
* October 1st: notification of acceptance
* October 15th: camera-ready papers for publication

Submission

Papers should be a maximum of 8 pages, all included and follow the SLTC
format. Only pdf files are accepted.

Style files: The style files will be the same as for SLTC 2010.

Program committee members

- Khurshid Ahmad (Trinity College Dublin, Ireland)
- Dina Demner-Fushman (NIH/NLM/LHC, USA)
- Roger Evans (NLTG, University of Brighton, UK)
- Agata Jackiewicz (Universit? Paris-Sorbonne, France)
- Jonathon Read (University of Oslo, Norway)
- Ricardo Ribeiro ((DCTI)/IUL (ISTA) of ISCTE-IUL, Portugal)
- Harald Trost (CeMSIIS, Medical University of Vienna, Austria)
- Xinglong Wang (Brandwatch, UK)
- Pierre Zweigenbaum (LIMSI, France)

Workshop organisation

The duration of the workshop is three hours. There will be regular
(short) talks and according to the number and the quality of the
submissions, posters.

Every paper will be reviewed by 2 members of the program committee. All
accepted papers will be published in the NEALT Proceeding
Series. Authors of the accepted papers will have to sign an agreement
with NEALT publishers.

Details on place and time are provided at the conference website.

Workshop organizers

* Michel G?n?reux (CLUL, Universidade de Lisboa, Lisboa, Portugal,
  genereux at clul.ul.pt)

* Thierry Hamon (LIM&BIO, Universit? Paris 13, Bobigny, France,
  thierry.hamon at univ-paris13.fr)

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Sep  7 20:05:23 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 7 Sep 2012 22:05:23 +0200
Subject: Appel: Workshop Affect, Compagnon Artificiel,
 Interaction 2012 (WACAI12)
Message-ID: <FRI.7.SEP.2012.220523.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 06 Sep 2012 09:15:40 +0200
From: Alexandre Pauchet <alexandre.pauchet at insa-rouen.fr>
Message-ID: <50484D9C.2050208 at insa-rouen.fr>
X-url: http://wacai2012.imag.fr/


*******************************************************

APPEL A COMMUNICATION

Workshop Affect, Compagnon Artificiel, Interaction 2012 (WACAI'12)

Grenoble, 15 et 16 Novembre 2012

http://wacai2012.imag.fr/

*******************************************************

L'objectif du workshop *WACAI 2012* est de r?unir les recherches et
d?veloppements en cours autour des th?mes des /Compagnons Artificiels
(Agents Conversationnels anim?s -ACA-//et robots interactifs)/ et de
l'/Informatique Affective/, afin que les chercheurs des communaut?s
scientifiques concern?es puissent pr?senter leurs mod?les, outils,
technologies et r?sultats de recherche.

Le workshop *WACAI 2012* est une ouverture de la communaut? de recherche
*ACA* vers celle des *robots interactifs* et de l'*Informatique
affective*. Apr?s les pr?c?dentes ?ditions du workshop WACA, organis?es
successivement ? Grenoble (2005), ? Toulouse (2006), ? Paris (2008) et ?
Lille (2010), cette nouvelle ?dition ajoute l'*Interaction* comme sujet
central en favorisant les rencontres avec les communaut?s de recherche
en robotique, informatique affective mais aussi sciences humaines et
sociales.

Les th?mes sugg?r?s couvrent pour l'essentiel 4 axes de recherche :

 1. Compagnons Artificiels: ACA et robots interactifs
 2. Mod?les psychologiques et mod?les computationnels pour l'interaction
    affective
 3. Signaux affectifs: d?tection et synth?se de comportements affectifs,
    annotation et repr?sentation ? partir de texte, de son et d'image
 4. ?tude utilisateurs, ergonomie et ?valuation des syst?mes affectifs

Liste indicative et non exhaustive des th?mes :

  * Agents conversationnels, agents conversationnels anim?s
  * Personnages virtuels
  * Robots personnels, robots interactifs
  * Robots domestiques, robots compagnons
  * Architectures logicielles et technologies des compagnons artificiels
  * Plateformes d'exp?rimentation
  * Mod?les cognitifs
  * Mod?les des ?motions
  * Repr?sentation des connaissances et raisonnement
  * Interaction multimodale
  * Interaction Humain-comapagnons artificiels
  * Emotion et communication (expression et reconnaissance)
  * Construction et traitement de corpus d'interactions
  * M?thodologies d'?valuation
  * Applications et retours d'exp?rience


*******************************************************

*** Soumissions
Les propositions de communication, articles mi-longs (8 pages) ou
r?sum?s de posters ou d?monstrations (2 pages) (voir le site de la
conf?rence pour plus de d?tails sur la mise en page), r?dig?es en
Fran?ais ou en Anglais, devront ?tre soumises le *20 septembre 2012* au
plus tard sur le site web de la conf?rence : http://wacai2012.imag.fr/.

*** Comit? de programme
Pr?sidents: Dominique Duhaut (dominique.duhaut at univ-ubs.fr), Alexandre 
Pauchet (pauchet at insa-rouen.fr)

*** Comit? d'organisation
Pr?sidents: Sylvie Pesty (sylvie.pesty at imag.fr), Carole Adam 
(carole.adam at imag.fr)

*** Calendrier
20 septembre 2012 : R?ception des contributions
15 octobre 2012 : Notification d'acceptation
25 octobre 2012 : R?ception des versions finales des articles
15 et 16 novembre 2012 : WACAI'12

*******************************************************

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Sep  7 20:08:04 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 7 Sep 2012 22:08:04 +0200
Subject: Info: prix Gilles Khan 2012
Message-ID: <FRI.7.SEP.2012.220804.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 06 Sep 2012 14:57:55 +0200
From: Juan-Manuel Torres <juan-manuel.torres at univ-avignon.fr>
Message-ID: <50489DD3.2060108 at univ-avignon.fr>
X-url: http://prix-specif.inria.fr/
X-url: http://www.specif.org/prix-these/


Dernier appel !

+++   Prix de th?se Gilles Kahn 2012,
+++   patronn? par l'Acad?mie des Sciences et d?cern? par la SiF
+++   Date limite de candidature : 15 septembre 2012.

Le prix de la Soci?t? Informatique de France (SiF, anciennement Specif)
a ?t? cr?? en 1998 pour r?compenser chaque ann?e une excellente th?se en
Informatique. Gilles Kahn a pr?sid? les trois premiers jurys du prix,
?tant convaincu de l?int?r?t de promouvoir les jeunes talents les plus
prometteurs de notre discipline. En son honneur, le prix a pris depuis
2007 le nom de Prix de th?se Gilles Kahn et est patronn? par l?Acad?mie
des Sciences qui rend ainsi hommage ? un de ses membres ?minents.

La SiF souhaite, par ce prix, promouvoir toutes les facettes de
l?informatique, des travaux fondamentaux aux travaux appliqu?s ayant
donn? lieu ? transfert industriel, de ceux r?alis?s dans les grands
centres ? ceux r?alis?s dans des centres plus modestes. L?objectif de ce
prix est de dynamiser et de motiver de jeunes chercheurs en les
r?compensant, et de faire conna?tre ? l?ensemble de la communaut?
informatique d?excellents travaux de recherche. Un jury d?universitaires
et de chercheurs, pr?sid? par Nicole Bidoit-Tollu, s?lectionnera parmi
les th?ses soutenues au cours de l?ann?e universitaire celle qui recevra
ce prix. En outre, le jury pourra ?galement distinguer, s?il le
souhaite, au plus deux accessits.

La remise officielle du prix se fera d?but 2013 au cours d?une c?r?monie
associant la SiF et l?Acad?mie des Sciences. ? cette occasion, le
r?cipiendaire se verra remettre un ch?que de 1500 euros et chacun des
autres laur?ats ?ventuels un ch?que de 500 euros. Tous seront ?galement
invit?s ? pr?senter leurs travaux ? l?ensemble de la communaut?
scientifique pr?sente. Les laur?ats au prix de th?se Gilles Kahn seront
consid?r?s comme candidats ? la nomination par Inria pour le prix Cor
Baayen de l?ERCIM, sous r?serve de remplir les conditions de candidature
? ce prix.

Les crit?res pris en compte par le jury pour s?lectionner les laur?ats
sont notamment l?originalit? des r?sultats, l?originalit? du domaine et
des m?thodes utilis?es, l?importance et l?impact des r?sultats obtenus,
et la qualit? de la r?daction.

En 2012, sous la pr?sidence de Nicole Bidoit, le jury sera constitu? de
Xavier Allamigeon (prix 2010), B?atrice B?rard, Hugues Berry, Nathalie
Bertrand, Andr?-Luc Beylot, Nicole Bidoit, Andr? Chailloux (prix 2011),
Christine Collet, Hubert Comon, Cyril Gavoille, Mathieu Giraud,
Jacques-Olivier Lachaud, Pierre Marquis, Christian Michel, Pascale
Minet, Amedeo Napoli, Philippe Palanque, Jean Ponce, Michel Riveill,
Isabelle Simplot-Ryl et Juan-Manuel Torres Moreno. Comme c?est l?usage,
le jury a ?t? partiellement renouvel? pour le prix 2012, le jury ?tant
totalement renouvel? tous les trois ans.

===   Calendrier

* 15 septembre 2012 : date limite de d?p?t des candidatures
* 5 d?cembre 2012 : notification des r?sultats
* d?but 2013 : remise officielle du prix lors de l?Assembl?e G?n?rale de
  la SiF

===   Interface web de candidature

http://prix-specif.inria.fr/

===   Dossier de candidature

Peut candidater tout ?tudiant ayant soutenu son doctorat d?informatique
dans une ?cole ou universit? fran?aise entre le 1er septembre 2011 et le
31 ao?t 2012. Toute candidature devra ?tre explicitement soutenue par le
directeur de th?se, ou un des co-directeurs. Il n?est pas permis ? un
m?me encadrant de soutenir deux candidats.

Tous les documents doivent ?tre d?pos?s, sous forme de fichiers PDF
exclusivement, par le biais de l?interface web disponible ? partir de
http://www.specif.org/prix-these/.  En cas de probl?mes ? utiliser
l?interface, ou pour toute autre question concernant le prix, les
candidats sont invit?s ? contacter par courrier ?lectronique le
secr?taire du prix, Mathieu Giraud (mathieu.giraud at lifl.fr).

Chaque dossier doit notamment comprendre:
* La th?se (en PDF)
* Les rapports de pr?-soutenance des rapporteurs (scann?s, en PDF)
* Le rapport de soutenance (scann?, en PDF)
* Une lettre appuyant la candidature au prix de th?se, directement
  envoy?e par le(s) directeur(s) de th?se
* Des rapports compl?mentaires que le candidat jugerait utile de fournir
  au jury, envoy?s par les personnes concern?es

Le formulaire en ligne demande ?galement de saisir certaines
informations : un r?sum? de 2 pages de la th?se, un CV d?une page
maximum ainsi qu'une liste de publications.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Sep  7 20:13:59 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 7 Sep 2012 22:13:59 +0200
Subject: These:
 Fran=?WINDOWS-1252?Q?=E7ois-Regis_Chaumartin_-_Antelope=2C_une_plate-forme?=
 =?WINDOWS-1252?Q?_de_TAL_permettant_d=92extraire_?=les sens du
 texte
Message-ID: <FRI.7.SEP.2012.221359.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 6 Sep 2012 22:56:06 +0000
From: Fran?ois-R?gis Chaumartin <frc at proxem.com>
Message-ID: <A8F04EA93386E24E8477049CCE3CFFD465FC7491 at ikhexmbx01-n1.ikhex.ikoula.com>
X-url: http://www.proxem.com


Bonjour,

J'ai le plaisir de vous inviter ? la soutenance de ma th?se intitul?e 
? Antelope, une plate-forme de TAL permettant d?extraire les sens du
texte ? Th?orie et applications de l?interface syntaxe-s?mantique ? qui
aura lieu le mardi 25 septembre 2012 ? 16h15 en salle 1D06 (1er ?tage) ?
l'UFRL, 175 rue du Chevaleret, 75013 Paris. Vous ?tes convi?s au
traditionnel pot qui suivra.

Fran?ois-R?gis Chaumartin

ALPAGE
Web : www.proxem.com - Twitter : @proxem

[ R?sum? ]

Cr?er rapidement un analyseur s?mantique d?di? ? une t?che particuli?re
n?est pas une t?che ais?e. En effet, composants d?analyse et ressources
linguistiques sont souvent d?finis avec des formats incompatibles entre
eux, ce qui en rend l?assemblage complexe.

Nous souhaitons apporter une r?ponse op?rationnelle ? ce probl?me avec
la plate-forme de traitement linguistique Antelope, dont cette th?se
d?crit les principes de conception et de r?alisation. En partie bas?e
sur la Th?orie Sens-Texte (TST), Antelope permet une analyse syntaxique
et s?mantique de corpus de volume important ; son objectif est de ?
rendre calculable ? du texte tout-venant : avis de consommateurs, textes
encyclop?diques, documents RH, articles de presse?

Pour cela, Antelope int?gre (i) plusieurs composants pr?ts ? l?emploi,
couvrant les principales t?ches de TAL, qui interagissent au sein d?un
mod?le de donn?es linguistiques unifi? ; (ii) un lexique s?mantique
multilingue ? large couverture constitu? ? partir de diff?rentes
sources. Un effort d?int?gration permet d?offrir une plate-forme robuste
et homog?ne ; l?ensemble constitue une interface syntaxe-s?mantique
op?rationnelle.

La th?se pr?sente la plate-forme et la compare ? d?autres projets de
r?f?rence ; elle souligne les bonnes pratiques ? prendre en termes
d?architecture logicielle pour qu?un tel ensemble complexe reste
maintenable ; elle introduit aussi une d?marche semi-supervis?e
d?acquisition de connaissances ? large ?chelle.

[ Mots cl?s ]

Traitement de corpus, analyse syntaxique et s?mantique, lexique
s?mantique, acquisition de connaissances ? large ?chelle,
d?sambigu?sation, extraction d?information, r?solution d?anaphores et de
cor?f?rences, Th?orie Sens-Texte.

[ Jury ]

Pr?sidente

- Laurence DANLOS, Professeur des universit?s, Universit? Paris Diderot
  (Paris 7)

Rapporteurs

- Adeline NAZARENKO, Professeur des universit?s, LIPN?Universit? Paris
  Nord (Paris 13)

- Pierre ZWEIGENBAUM, Directeur de recherche, LIMSI?CNRS

Examinateurs

- Christian JACQUELINET, M?decin des h?pitaux, Agence de la Biom?decine,
  Lim&Bio

- Guy PERRIER, Professeur des universit?s, LORIA?University Nancy 2

Directeur de th?se

- Sylvain KAHANE, Professeur des universit?s, Universit? Paris Ouest
  Nanterre

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Sep  7 20:23:58 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 7 Sep 2012 22:23:58 +0200
Subject: Seminaire: Alpage, Dominique Willems, 14 septembre 2012
Message-ID: <FRI.7.SEP.2012.222358.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 07 Sep 2012 09:28:38 +0200
From: Marie Candito <marie.candito at gmail.com>
Message-ID: <5049A226.80003 at gmail.com>
X-url: http://www.linguist.univ-paris-diderot.fr/linglunch.html


************** S?minaire Alpage *******************

S?minaire de l'?cole doctorale de Paris Diderot :

Il s'agit du s?minaire de recherche en linguistique informatique
organis? par l'?quipe Alpage, ?quipe mixte Inria -- Paris Diderot,
sp?cialis?e en analyse syntaxique automatique et en traitement du
discours.

Le prochain s?minaire se tiendra :

* vendredi 14 septembre de 11h ? 12h30 *

en salle 3E91 ? l'UFRL, 16, rue de Clisson, 75013 Paris (3e ?tage
gauche)

Toute personne int?ress?e est la bienvenue.

***********************************************************

Dominique Willems (Universit? de Gand) donnera un premier s?minaire dans
le cadre du LingLunch de Paris Diderot
http://www.linguist.univ-paris-diderot.fr/linglunch.html :
 
le jeudi 13 septembre ? 12h : "La typologie verbale : entre construction
et lexique"

Puis le vendredi 14 septembre ? 11h, dans le cadre du s?minaire Alpage :

"Observer: entre voir et regarder. Les constructions en co(n)texte et en
contraste."

Le champ s?mantique des verbes de perception visuelle s'organise
traditionnellement autour des deux verbes principaux: voir et
regarder. Ces verbes partagent d'une part les propri?t?s syntaxiques et
s?mantiques essentielles des verbes de perception, ? savoir la
possibilit? d'entrer dans une structure infinitive directe (ex. 2) et
une structure ? relative attributive (ex. 3), ? c?t? de la structure
transitive simple (ex. 1).  Cette famille de constructions est en effet
sp?cifique pour l'ensemble des verbes de perception en fran?ais
(cf. Willems 1981, 1983; Willems & Defrancq 2000) et peut ?tre corr?l?e
? un s?mantisme pr?cis: la possibilit? pour un sujet (g?n?ralement
humain) de percevoir simultan?ment un objet et un proc?s li? ? cet
objet.

Nous examinerons en d?tail les propri?t?s syntaxiques, s?mantiques et
lexicales du verbe observer, afin de mieux cerner sa position
particuli?re dans le champ de la perception. Notre ?tude est bas?e sur
une analyse d'un ensemble de 575 exemples, pris d'une part ? un corpus
journalistique (le Monde 2006: 150 exemples, Lib?ration 2006: 150
exemples), au corpus litt?raire de Frantext d'autre part (275 exemples).

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Sep 11 19:17:40 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 11 Sep 2012 21:17:40 +0200
Subject: Livre: Formes semantiques,
 langages et interpretations : hommage a Pierre Cadiot
Message-ID: <TUE.11.SEP.2012.211740.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Sat, 08 Sep 2012 12:44:50 +0200
From: didier.bottineau at free.fr
Message-ID: <1347101090.504b21a23a687 at imp.free.fr>


Annonce de publication

Vient de para?tre aux ?ditions Anagrammes :

Formes s?mantiques, langages et interpr?tations : hommage ? Pierre
Cadiot

n?sp?cial de La TILV (La Tribune Internationale des Langues Vivantes)

sous la direction de F. Lautel-Ribstein, juillet 2012, 224 pages.

Sommaire

Aubeterre ? Le Pont sur la Dronne ? Avenue des platanes et Vue g?n?rale
Pierre Cadiot, Aubeterre
No?mie Cadiot, Daphn? chang?e en laurier
Pierre Cadiot, A Daphn? chang?e en laurier

1. Claude Hag?ge, Pour Pierre Cadiot
2. Fran?ois Nemo, Les signes comme acc?s et comme contraintes : hommage
   ? Pierre Cadiot
3. Nicolas Tournadre, La m?moire cach?e des langues
4. George-Elia Sarfati, Subjectivit? et institutions de sens : l'horizon
   sociodiscursif du sens commun
5. Jean-Claude Coquet, Le monde du texte
6. Wolfgang Wildgen, Pierre de la Ram?e versus Giordano Bruno oder die
   Sprache der neuen Philosophie und Wissenschaft im 16. Jh.
7. Georges Kleiber, Le canard boiteux des? signes : l?interjection
8. Gabriel Bergounioux, Un sujet ? la toute-puissance : les sources
   manuscrites de la th?orie saussurienne de l?arbitraire du signe
9. Didier Bottineau, Le langage repr?sente-t-il ou transfigure-t-il le
   per?u ?
10. David Piotrowski, ? Positivation ? des motifs
11. Julien Longhi, Formes s?mantiques, grammaire, discours : port?e des
    travaux de Pierre Cadiot pour une th?orie du discours
12. Philippe Grea, Sur la transposition des formes s?mantiques
13. Georgiana Lungu-Badea, Formes s?mantiques, cultur?mes, textes,
    traductions.  Rapports relationnels et diff?rentiels
14. Bernard Laks, Sur l?institution politique du fran?ais comme langue
    de France
15. Jacques Fran?ois, Pour une lexicologie multidimensionnelle : comment
    penser simultan?ment les dimensions onomasiologique, semasiologique
    et diachronique ?
16. Danielle Leeman, Contribution ? la d?finition de l'identit? de la
    p?riphrase ?tre en train de
17. France Dupuis, Esquisse d?un champ s?mantico-linguistique et
    ph?nom?nologique de l??cume d?apr?s la Th?orie des Formes
    S?mantiques
18. Franck Lebas, Qu?est-ce qu?une bo?te noire ?
19. Patricia C. Hern?ndez, Qu?est-ce qu?une poche? Motifs et dynamique
    constituante des syntagmes dans la poche / en poche
20. Roberto Flores, Tipos de suceso y narratividad
21. Mich?le Noailly, Npr et logique de conformit?. Probl?me g?n?ral et
    cas particuliers
22. Guy Achard-Bayel, Que faire des proverbes non
    m?taphoriques-m?tamorphiques?
23. Gius Gargiulo, Une fille d?nomm?e Titanic. Quand une catachr?se
    heurte un iceberg
24. Nicolas Tournadre, bye-ma dang kha-ba las grub-pa'i dkyil-'khor /
    Mandala de sable et de neige
25. V?ronique Alexandre Journeau, SEMAntique & M?taPHORE
26. Julie Brock, La spiritualit? et ses plaisirs. Traduire les motifs de
    l'amour dans trois po?mes des Cinq-Montagnes
27. Florence Lautel-Ribstein, Get thee to a nunnery! Ph?nom?nologie et
   divine ontologie : le cha?non manquant d?Edith Stein

Florence Lautel-Ribstein, Le Petit Oiseau Li

-------------------------------------------------

Pour toute commande ou tout renseignement, s'adresser ? :

anagrammes22700 at voila.fr
ou
florence.lautel at univ-artois.fr

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Sep 11 19:23:32 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 11 Sep 2012 21:23:32 +0200
Subject: Appel: Palestinian International Conference on Information and
 Communication Technology
Message-ID: <TUE.11.SEP.2012.212332.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Sun, 9 Sep 2012 08:53:25 +0200
From: Guy Perrier <guy.perrier at loria.fr>
Message-Id: <38E31A90-19B4-4A24-9557-BE9273676901 at loria.fr>
X-url: http://fit.iugaza.edu.ps/picict/

------------------------------------------------------------------------

Palestinian International Conference on Information and Communication
Technology (PICICT 2013)
April 15 - 16, 2013
Faculty of Information Technology
Islamic University of Gaza
Gaza, Palestine
The conference aims to bring together researchers, scientists,
engineers, and practitioners to exchange and share their experiences,
new ideas, developments, applications and research results on all
aspects of Information and communication Technology and discuss the
practical challenges encountered and the solutions adopted.
 
Conference Objectives
- To be aware of and share the latest research and developmental results
  in Information Technology.
- To discuss state of the art challenges and solutions in Information
  Technology.
- To stimulate scientific research in Palestine and mix it with Arab and
  international expertise.
- To gather experts inside Palestine and enhance research cooperation
  and establish a basis for joint research.
- To study and discuss the status of IT infrastructure in Palestine and
  the Middle East.
 
Organizer and Location
PICICT 2013 is organized by the Faculty of Information Technology, the
Islamic University of Gaza and will be held at: conference hall
building, Islamic University of Gaza, main campus.
 
Call for Papers
Topics of interest for submission include, but are not limited to:
- Software Engineering.
- Databases.
- Service Oriented Architecture.
- WWW and Social Networks.
- Mobile and Wireless Computing.
- Multimedia.
- Knowledge Management.
- Data Mining.
- Semantic Web.
- Natural Language Processing.
- Image Processing.
- Management and Information Systems.
- Geographical Information Systems.
- Information Security.
- Computer Mathematics.
- Formal Methods.
- Parallel and Distributed Computing.
- Web Computing.
- Grid Computing.
- Cloud Computing.
- Computer Architecture and Microprocessors.
- Telecommunication and Network Technologies.
- eLearning.
- eGovernment.
- eCommerce/eBusiness.
- eHealth.
- Status of Information Technology and Infrastructure in Palestine and
  the Middle East.
- Legal and Ethical issues of Information Technology.
- Green Technology.
 
Submission of Abstracts and Papers

Interested researchers are invited to submit their abstracts of one page
summarizing their work.  Upon acceptance of the abstract, they will
submit a full IEEE style paper describing their work in a maximum of 6
single-spaced double column pages. Electronic submission in Microsoft
Word or PDF format will be made available via PICICT2013 EasyChair
conference system according to schedule. 

 
Evaluation Process and proceedings

Authors whose articles are accepted by the conference?s scientific
committee will be notified and required to present their work in the
conference.  All accepted papers will be published in the conference
proceedings.

 
Organizing Committee
Dr. Tawfiq Barhoom, General Chair, Dean Faculty of IT, Islamic
University of Gaza, Palestine.
Dr. Rebhi Baraka, Head of the organizing committee, Faculty of IT,
Islamic University of Gaza, Palestine.
Prof. Dr. Nabil Hewahi, Head of the scientific committee, Faculty of IT,
Islamic University of Gaza, Palestine.
Prof. Dr. Ayman Sakka, Faculty of Science, Islamic University of Gaza,
Palestine.
Dr. Hamed Fawareh, Faculty of Science and Information Technology, Zarqa
University, Jordan.
Dr. Zaigham Mahmood, Asst Head, DISYS (Distributed & Intelligent
Systems) Research Group, University of Derby, UK.
Dr. Mahmoud Saheb, Director of Quality Assurance Unit, Polytechnic
University, Hebron, Palestine.
Dr. Salman Talahmeh, President Assistant for Planning & Development,
Ahliya University, Palestine.
Dr. Alaa Alhalees, Faculty of IT, Islamic University of Gaza, Palestine.
Dr. Adel Khelifi, Software Engineering Department, Alhosn University, UAE.
Dr. Ashraf Alattar, Faculty of IT, Islamic University of Gaza, Palestine.
Dr. Ayman Abu Samra, Faculty of Engineering, Islamic University of Gaza,
Palestine.
Dr. Hatem Elaydi, Faculty of Engineering, Islamic University of Gaza,
Palestine.
Dr. Yousuf Abu Shaaban, Faculty of Engineering and IT, Al- Azhar
University, Gaza, Palestine.
Dr. Manar Abu Talib, College of Information Technology, Zayed
University, UAE.
Dr. Mohammed Radi, Faculty of Applied Science, Alaqsa University, Gaza,
Palestine.
Dr. Yousef Abu Zer, Al-Quds Open University, West Bank, Palestine.
Eng. Ehab Mortaja, Faculty of IT, Islamic University of Gaza, Palestine.
 
Technical Support:
- Dr. Raed Salha
- Mr. Ramzi Abed
- Mr. Ghasan Jabr
- Mr. Mohmed elekawy
 
Correspondence
Direct all correspondence to:
Dr. Rebhi Baraka, Faculty of Information Technology, Islamic University
of Gaza.
Tel. 00970 82860700 ext 2950
Fax. 00970 82860800
Email: rbaraka at iugaza.edu.ps
 
Additional Information
Visit PICICT 2013 official website at:
http://fit.iugaza.edu.ps/picict/
 
Important Dates
- Abstract Submission by September 15, 2012
- Notification of Acceptance by October 1, 2012
- Paper Submission (Full Paper) by December 15, 2012
- Notification of Acceptance by January 15, 2013
- Final Paper Submission by February 1, 2013
- Participants' Registration by February 15, 2013
- Conference Dates April 15 - 16, 2013

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Sep 11 19:27:36 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 11 Sep 2012 21:27:36 +0200
Subject: These: Luc Boruta, Indicators of Allophony and Phonemehood
Message-ID: <TUE.11.SEP.2012.212736.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 10 Sep 2012 16:01:17 +0200
From: Luc Boruta <luc.boruta at inria.fr>
Message-ID: <48dc48fbec49f39962a1c729e467e13b at boruta.fr>

Bonjour,

j'ai le plaisir de vous annoncer la soutenance de ma th?se de doctorat
qui aura lieu le mercredi 26 septembre ? 14h dans les locaux du Centre
de Recherches Interdisciplinaires (24, rue du Faubourg Saint-Jacques ;
salle 2006). Vous y ?tes cordialement invit?s ainsi qu'au pot qui
suivra.

Indicators of Allophony and Phonemehood

Although we are only able to distinguish between a finite, small number
of sound categories?i.e. a given language's phonemes?no two sounds are
actually identical in the messages we receive. Given the pervasiveness
of sound-altering processes across languages?and the fact that every
language relies on its own set of phonemes?the question of the
acquisition of allophonic rules by infants has received a considerable
amount of attention in recent decades. How, for example, do
English-learning infants discover that the word forms [k?t] and [kat]
refer to the same animal species (i.e. cat), whereas [k?t] and [b?t]
(i.e. cat ~ bat) do not? What kind of cues may they rely on to learn
that [s??k??] and [???k??] (i.e. sinking ~ thinking) can not refer to
the same action? The work presented in this dissertation builds upon the
line of computational studies initiated by Peperkamp et al. (2006),
wherein research efforts have been concentrated on the definition of
sound-to-sound dissimilarity measures indicating which sounds are
realizations of the same phoneme. We show that solving Peperkamp et
al.'s task does not yield a full answer to the problem of the discovery
of phonemes, as formal and empirical limitations arise from its pairwise
formulation. We proceed to circumvent these limitations, reducing the
task of the acquisition of phonemes to a partitioning-clustering problem
and using multidimensional scaling to allow for the use of individual
phones as the elementary objects. The results of various classification
and clustering experiments consistently indicate that effective
indicators of allophony are not necessarily effective indicators of
phonemehood. Altogether, the computational results we discuss suggest
that allophony and phonemehood can only be discovered from acoustic,
temporal, distributional, or lexical indicators when?on average?phonemes
do not have many allophones in a quantized representation of the input.

Cordialement,
- Luc Boruta, ALPAGE & LSCP

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Sep 11 19:30:27 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 11 Sep 2012 21:30:27 +0200
Subject: Sujet de these: These CIFRE sur projet, MyFeelBack
Message-ID: <TUE.11.SEP.2012.213027.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 10 Sep 2012 18:40:33 +0200
From: Julien HOURREGUE <j.hourregue at myfeelback.com>
Message-Id: <DC5135C7-6FFE-4940-8CFC-C797D4564293 at myfeelback.com>
X-url: http://www.myfeelback.com/

 
Offre de th?se CIFRE sur projet

D?but : Septembre 2012

Entreprise

MyFeelback, jeune start-up innovante, propose un service de relation
client mobile et communautaire permettant aux entreprises de suivre la
perception et l?utilisation des produits et services sur tout type de
support.

Les entreprises peuvent d?sormais initier et g?rer leur relation client
sur tout support physique ou digital gr?ce aux fonctionnalit?s
d?velopp?es par MyFeelBack. Ce service permet de cr?er des sites mobiles
en temps r?el, des formulaires d?acquisition d?information et d'analyser
instantan?ment des retours clients g?o localis?s. MyFeelBack permet aux
utilisateurs de Smartphone de rentrer en contact instantan?ment et
gratuitement avec les soci?t?s via les technologies mobiles sans contact
: QR Code, NFC, ou la reconnaissance visuelle. L'?quipe MyFeelBack est
compos?e d?experts techniques web et mobile et d?experts du
webmarketing.


Contexte et th?matiques de recherche

Dans le cadre de l'am?lioration de son service, MyFeelBack souhaite
mettre ? disposition de ces clients un outil d'analyse des donn?es
r?colt?es en masse ? partir des formulaires d'acquisition, ne pouvant
pas ?tres trait?s par des outils statistiques classiques. Notamment les
champs de formulaires o? les utilisateurs peuvent s'exprimer librement. 

Dans le contexte de ce projet, le doctorant effectura des recherches en
extraction d'information et analyse s?mantique automatique sur des
corpus de retours clients r?colt?s lors d'enqu?tes de satisfaction,
sondage ou autres op?rations marketing. 

? partir du contenu en langue naturelle ?crit dans un contexte de
mobilit?, des questions composant le formulaire et du domaine m?tier ,
il d?veloppera de nouvelles approches permettant :

 l'identification d'opinions polaris?es, li?s ? des topics ou des th?mes
 cat?goris?s en fonction du besoin m?tier du client. (Utilisation d'une
 ontologie li?e au domaine m?tier ?tudi?, impliquant une ?tude du
 contexte/historique des questions dans le formulaire afin de relier
 chaque opinion ? son topic.)

 l'?laboration d'un outil de rep?rage des suggestions. Extraire ce type
 d'information permettra non seulement de rep?rer les opinions des
 r?pondants mais aussi de proposer des pistes
 d'am?lioration/recommandation au sondeur.

 la g?n?ration de rapport intelligents, multilingues, structur?s et non
 r?p?titifs ? partir de l'analyse statistique et s?mantique des donn?es
 r?sultantes d'un questionnaire. MyFeelBack souhaite travailler sur une
 logique de raisonnement et de conclusion en langage naturel, permettant
 l?industrialisation d?analyses prospectives.


Profil souhait? : Master Informatique, avec sp?cialit? en traitement
automatique des langues, analyse s?mantique et/ou intelligence
artificielle.

Candidature : Envoyer un CV et une lettre de motivation ? :
Stephane CONTREPOIS : s.contrepois at myfeelback.com
Julien HOURREGUE: j.hourregue at myfeelback.com

Liens utiles : www.myfeelback.com

Julien HOURREGUE
06 42 28 62 83

www.myfeelback.com
Suivez-nous sur Twitter : @MyFeelBack

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Sep 11 19:32:56 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 11 Sep 2012 21:32:56 +0200
Subject: Conf: Workshop TOTh 2012, Contextes et Notes en terminologie,
 Forli, 16 novembre 2012
Message-ID: <TUE.11.SEP.2012.213256.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 11 Sep 2012 13:58:53 +0200
From: Luc Damas <luc.damas at univ-savoie.fr>
Message-ID: <CAFW-+pZ1TLMs4RVgGWaS3qN7QeDnqvA3hmcrsxKcW859QGzCbQ at mail.gmail.com>
X-url: http://toth.sslmit.unibo.it/?section=home&lang=fr


La SSLMIT, Universit? de Bologna (Forl?) organise le workshop

TOTh 2012
Contextes et Notes en terminologie

Forl?, Vendredi 16 novembre 2012

http://toth.sslmit.unibo.it/?section=home&lang=fr


Aujourd'hui l'innovation en terminologie est presque exclusivement
guid?e par par des acteurs impliqu?s dans la pratique, c'est-?-dire par
des organismes terminologiques d'entreprise ou nationaux qui s'occupent
de terminologie plurilingue orient?e principalement vers la traduction,
vers la communication interlinguistique ou vers la r?daction de
documents techniques. La terminologie est cr?e pour la pratique.

Tout cela nous pousse ? adopter un point de vue fonctionnel. Nous
proposons donc une journ?e d'?tude en partant de ces fondements
sp?cifiques et en les situant dans un contexte d'int?gration et
d'innovation par rapport ? ce qui a ?t? fait jusqu'? pr?sent.

Le Contexte et les Notes ne sont plus consid?r?s comme une
caract?ristique exclusive de la fiche terminologique, mais ils sont
ins?r?es dans une dimension d'utilisation globale qui se concr?tise dans
une s?rie de profils pertinents. Si on ne consid?re pas l'utilisation
pratique des deux champs, il n'est m?me pas possible d'?tablir des
param?tres ou des normes de qualit? qui les d?finissent.  Entre un
contexte authentique ou un contexte construit ad hoc, quel sera le
meilleur et le plus utile ? Il est impossible de l'?tablir si on fait
abstraction de son utilisation.

Par cons?quent, il est n?cessaire d'?tudier ces deux champs ? la lumi?re
d'une perspective d'utilisation ?clair?e de la terminologie.  Si on
d?passe les formulations g?n?riques et les ? priori, la discussion peut
se focaliser sur deux questions distinctes:

utilisation du champ contexte
utilisation du champ notes



Champ Contexte
--------------------------

Pour identifier et proposer un contexte id?al, il est n?cessaire d'avoir
? l'esprit une hypoth?se concr?te d'utilisation. Le contexte peut ?tre
identifi? et propos? en l'int?grant avec des corpus fiables et
repr?sentatifs et avec les syst?mes de TAO ou de TA (dans le pre-editing
et le post-editing). Mais il peut aussi ?tre fourni comme support pour
ceux qui produisent ou utilisent des documents dans une langue
?trang?re. L'outils de consultation terminologique doit donc presque
toujours coexister et interagir avec d'autres outils. Dans le cas des
corpus, un champ contexte r?alis? de fa?on appropri?e permettrait ?
l'utilisateur?traducteur de r?duire le temps pass? ? consulter
longuement d'importants corpus pendant la traduction. Le terminologue
pourrait anticiper une partie du travail d'analyse du corpus et inclure
dans les fiches terminologiques les informations ainsi rep?r?es. Le
traducteur pourrait donc les utiliser pendant la traduction (en
communication avec les syst?mes de TAO ou de TA) et avoir acc?s ? une
s?rie d'informations pr?-s?lectionn?es en fonction de ses
besoins. Toujours dans une perspective de terminologie multilingue, il
est possible de travailler avec des corpus parall?les ou comparables. En
ce qui concerne les corpus parall?les, les concordances renvoient ? des
segments d?j? consid?r?s comme traductions, donc l'individuation de
termes ?quivalents et de contextes est plus imm?diate. En ce qui
concerne les corpus comparables, l'utilisateur fait d'abord ses
hypoth?ses d'?quivalence, puis il identifie les termes et enfin il
cherche dans les corpus des collocations et des concordances ? partir
desquelles d?duire les contextes. Tout cela fait partie de l'utilisation
rationnelle des corpus, ins?r?e dans le flux de travail complet de
cr?ation des fiches terminologiques multilingues. A partir des corpus,
il est donc possible d'extraire des contextes dans la langue de d?part
et dans la langue d'arriv?e. Mais le champ doit-il n?cessairement
contenir un seul exemple ? Et si on voulait ins?rer plus d'un contexte,
quels seraient les crit?res de s?lection des exemples les plus utiles et
pertinents? ce propos, devraient-ils ?tre utiles du point de vue
traductologique ou de l'apprentissage du sens ?

Dans les deux cas, on devrait toujours se demander quel devrait ?tre le
rapport entre les exemples de contexte fournis pour la langue de d?part
et ceux fournis pour la langue d'arriv?e.

Ceux fournis pour la langue d'arriv?e passent n?cessairement ? travers
le type d'?quivalence qui a ?t? d?termin?e, donc ils passent encore une
fois ? travers l'utilisation de corpus parall?les ou comparables.

Le champ contexte pourrait en outre contenir des liens vers des
concordances ou vers des collocations identifi?es dans les corpus ainsi
que des champs qui en d?terminent la fiabilit? (Attestation).

Un autre point ? consid?rer est que le contexte contient une information
qui ne doit pas ?tre en contradiction avec la d?finition.  Dans la
perspective d'une utilisation des corpus ce serait donc plus avantageux
d'analyser et de rep?rer d'abord les contextes possibles et ensuite de
cr?er la d?finition. Cette approche bottom-up pr?suppose donc la
recherche de contextes comme base pour la cr?ation de d?finitions
coh?rentes avec le contexte. A partir de cela, il est m?me possible de
pr?voir une comparaison parall?le avec des d?finitions existantes
fournies par des experts. En ce qui concerne les syst?mes de TA, il est
n?cessaire d'examiner l'importance du contexte dans le pre-editing et
dans le post-editing. Avoir acc?s ? un contexte rep?r? dans un corpus
aide beaucoup dans l'activit? de r?vision d'un texte ? traduire avec un
syst?me de TA (pre-editing) ou d'une proposition de traduction faite par
un syst?me de TA (post-editing).



Champ Notes
---------------------

Sur la base de tout cela, il est n?cessaire de revoir les instructions
officielles ou les normes ISO concernant l'utilisation du champ notes
pour en ?valuer l'actualit?. Le niveau d'?clairage qu'on peut atteindre
dans le contexte pourrait-il rendre le champ notes moins multiforme ? Le
champ notes peut ?videmment contenir des observations de type
linguistique, stylistique, encyclop?dique, idiomatique, op?ratif,
politique, etc. Mais l'ajout d'informations peut ?tre contr?l?
uniquement si on connait l'usage qu'on fera de cette fiche
terminologique. Donc, le champ note peut aussi ?tre rempli de fa?on
intelligente ? condition de savoir quelle sera son utilisation dans la
fiche. De fa?on plus g?n?rale, il s'agit d'un champ qui contient toutes
les informations n?cessaires ? un utilisateur pr?d?termin?, mais qui ne
peuvent pas ?tre ins?r?es dans un des autres champs.

Au fur et ? mesure que les autres. champs (en particulier d?finition et
contexte) deviennent plus riches et plus ?clairants gr?ce ?
l'int?gration avec d'autres outils de travail, le contenu du champ note
deviendra ?galement plus ponctuel et sp?cifique.

Toutefois, il est tr?s probable que, dans ce champ, convergent des
informations principalement non linguistiques et aussi fortement
diff?renci?es sur la base de priorit?s institutionnelles, commerciales
ou professionnelles.

Comme le champ contexte, le champ note pourrait toutefois servir ?
filtrer des informations importantes fournies par les moteurs de
recherche par rapport ? un certain terme, obtenant ainsi une synth?se
fonctionnelle et fiable.

Langues de travail : Italien, Fran?ais, Anglais.

http://toth.sslmit.unibo.it/?section=home&lang=fr

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Sep 14 19:33:09 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 14 Sep 2012 21:33:09 +0200
Subject: Seminaire: Entropy Reduction and Asian Languages, 25/9/2012, LPL
Message-ID: <FRI.14.SEP.2012.213309.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 12 Sep 2012 13:30:58 +0200
From: Nad?ra Bureau <nadera.bureau at lpl-aix.fr>
Message-ID: <002201cd90da$14b1cf80$3e156e80$@bureau at lpl-aix.fr>
X-url: http://lpl-aix.fr/~fulltext/presse/

S?minaire :

ENTROPY REDUCTION AND ASIAN LANGUAGES

John Hale (Cornell University)

 

? Date(s) : 25/9/2012

? Heure / time : 10h

? Lieu / location/notice : Salle de conf?rence, LPL (Laboratoire Parole
et Langage), 5 avenue Pasteur, Aix en Provence ? Voir d?tails / See
details : http://lpl-aix.fr/~fulltext/presse/

1242.pdf

 

------

This talk presents a particular conceptualization of human language
understanding as information processing. From this viewpoint,
understanding a sentence word-by-word is a kind of incomplete perception
problem in which comprehenders over time become more certain about the
linguistic structure of the utterance they are trying to understand. The
Entropy Reduction hypothesis holds that the scale of these
certainty-increases reflects psychological effort.

This claim revives the application of information theory to
psycholinguistics, which languished since the 1950s. But in contrast to
that earlier work, modern applications of information theory to
language-understanding now use generative grammars to specify the
relevant structures and their probabilities. This representation makes
it possible to apply standard techniques from computational linguistics
to work out weighted "expectations" about as-yet-unheard words. The talk
exemplifies the general theory using examples from Chinese, Japanese &
Korean. The prenomial character of relative clauses in these languages
is an important test case for any general cognitive theory of sentence
processing.

-------------

Ce message vous est envoy? par la base de donn?es 'Ev?nements' du
Laboratoire Parole et Langage, Aix-en-Provence.

This is an automatic message sent by the event manager database of
Laboratoire Parole et Langage, Aix-en-Provence.

 

Vous pouvez consulter cette base en cliquant le lien 'Calendrier' sur la
page d'accueil http://lpl-aix.fr.

You may check the database following the 'Calendar' link on our homepage
http://lpl-aix.fr.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Sep 14 19:36:55 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 14 Sep 2012 21:36:55 +0200
Subject: Job: Temporary Job positions at Google Speech
Message-ID: <FRI.14.SEP.2012.213655.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 12 Sep 2012 15:42:29 +0200
From: DJam? Seddah <djame.seddah at free.fr>
Message-Id: <6FC2CD6F-5737-4E9D-8E82-3874AAA8114A at free.fr>


Bonjour,

je retransmets une annonce de google Irlande pour laquelle ils n'ont
re?u que tr?s peu de r?ponses (en particulier pour l'espagnol et le
fran?ais)


Djam?

------------------------------------------------------------------------

Job title:

Speech Linguistic Project Manager (French, German, Italian, Iberian
Spanish)

Job description:

As a Linguistic Project Manager and a native speaker of one of the
target languages, you will oversee and manage all work related to
achieving high data quality for speech projects in your own language.

You will be based in the Dublin office, managing a team of Data
Evaluators and working on a number of projects towards Speech research:
ASR, TTS, and NLP

This includes:

- managing and overseeing the work of your team
- creating verbalisation rules, such as expanding URLs, email addresses,
  numbers
- providing expertise on pronunciation and phonotactics
- building and maintaining a database of speech recognition patterns
- creating pronunciations for new lexicon entries, maintaining the
  lexicon
- working with QA tools according to given guidelines and using in-house
  tools

Job requirements:

- native-level speaker of one of the target languages (with good command
  of the standard dialect) and fluent in English
- keen ear for phonetic nuances and attention to detail; knowledge of
  the language's phonology
- must have attended elementary school in the country where the language
  is spoken
- ability to quickly grasp technical concepts
- excellent oral and written communication skills
- good organizational skills, previous experience in managing external
  resources
- previous experience with speech/NLP-related projects a plus
- advanced degree in Linguistics, Computational Linguistics preferred
- also a plus: proficiency with HTML, XML, and some programming
  language; previous experience working in a Linux environment

Project duration: 6-9 months (with potential for extension)

For immediate consideration, please email your CV and cover letter in
English (PDF format preferred) with "Speech Linguistic Project Manager
[language]" in the subject line.

Email Address for Applications: DataOpsMan at gmail.com
Contact Person: Linne Ha
Closing date: open until filled

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Sep 14 19:40:23 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 14 Sep 2012 21:40:23 +0200
Subject: Appel: TAL 54-1, Numero non thematique
Message-ID: <FRI.14.SEP.2012.214023.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 12 Sep 2012 18:24:53 +0200
From: Yves Lepage <yves.lepage at waseda.jp>
Message-Id: <9B847FF5-C6CD-49FB-A84C-5FA39D58C19F at waseda.jp>


[English version below the French version]

Num?ro non th?matique

2013 Volume 54 Num?ro 1.

Direction : ?ric de la Clergerie, B?atrice Daille, Yves Lepage et
Jean-Luc Minel.

Date limite de soumission : 10/12/2012

TH?MES

La revue Traitement automatique des langues lance un appel ?
contributions ouvert. Des propositions de soumissions sont encourag?es
sur tous les aspects du traitement automatique des langues, y compris
(mais non exclusivement) :


 -  pragmatique, discours, s?mantique, syntaxe et lexique ; 

-   phon?tique, phonologie et morphologie ;

-   analyse et g?n?ration du langage parl? et ?crit ;
 
-  mod?les logiques, symboliques et statistiques du langage ;
 
-  extraction d?information et fouille de donn?es textuelles ;
 
-  traitement multilingue, traduction automatique et aides ? la traduction ;
 
-  interfaces en langue naturelle et syst?mes de dialogue ;
 
-  interfaces multi-modales ? composantes linguistiques ;
 
-  outils et ressources linguistiques ;
 
-  ?valuation de syst?mes ;
 
-  terminologie, acquisition de connaissances ? partir de textes ;
 
-  recherche documentaire ;
 
-  linguistique de corpus ;
 
-  utilisation d?outils de TAL pour la mod?lisation linguistique ;
 
-  enseignement assist?, enseignement des langues ;
 
-  applications du TAL.

Il est bien s?r important, quel que soit le th?me, que les aspects li?s au traitement automatique des langues soient mis en valeur.

LANGUE

Les articles sont ?crits en fran?ais ou en anglais. Les soumissions en anglais ne sont accept?es que pour les auteurs non francophones.

LA REVUE

La revue TAL (Traitement Automatique des Langues) est une revue internationale ?dit?e depuis 1960 par l?ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) avec le concours du CNRS. Elle est maintenant publi?e en format ?lectronique, avec acc?s gratuit imm?diat aux articles publi?s, et impression annuelle ? la demande. Cela ne change aucunement son processus de relecture et de s?lection.

DATES IMPORTANTES

01/12/2012	Date limite pour les r?sum?s
10/12/2012	Date limite de soumission
15/02/2013	D?cision du comit?
31/03/2013	Version r?vis?e
Automne 2013	Publication

FORMAT

Les chercheurs ayant l?intention de soumettre une contribution sont invit?s ? prendre contact avec : Yves Lepage [yves.lepage ? waseda.jp] (IPS, Universit? Waseda, Japon)

Les articles (25 pages environ, format PDF) doivent ?tre d?pos?s sur la plateforme [adresse disponible tr?s bient?t]

Les feuilles de style sont disponibles en ligne sur le site de la revue.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Regular issue

2012 Volume 54 Number 1.

Direction : ?ric de la Clergerie, B?atrice Daille, Yves Lepage et Jean-Luc Minel.

Version fran?aise de cet appel.

Deadline : December 10th 2012

THEMES

The TAL journal launches a call for papers for an open issue of the journal. We invite papers in any field of natural language processing, including:

- lexicon, syntax, semantics, discourse and pragmatics ;
- morphology, phonology and phonetics ;
- spoken and written language analysis and generation ;
- logical, symbolic and statistical models of language ;
- information extraction and text mining ;
- multilingual processing, machine translation and translation tools ;
- natural language interfaces and dialogue systems ;
- multimodal interfaces with language components ;
- language tools and resources ;
- system evaluation ;
- terminology, knowledge acquisition from texts ;
- information retrieval ;
- corpus linguistics ;
- use of NLP tools for linguistic modeling ;
- computer assisted language learning ;
- applications of natural language processing.

Whatever the topic, papers must stress the natural language processing
aspects.

LANGUAGE

Manuscripts may be submitted in English or French. French-speaking
authors are requested to submit in French.

THE JOURNAL

TAL (Traitement Automatique des Langues / Natural Language Processing)
is a forty year old international journal published by ATALA (French
Association for Natural Language Processing) with the support of CNRS
(National Centre for Scientific Research). It has moved to an electronic
mode of publication, with printing on demand. This affects in no way its
reviewing and selection process.

IMPORTANT DATES

01/12/2012	Deadline for summary
10/12/2012	Deadline for submission
15/02/2013	Notification to authors
15/03/2013	Deadline for submission of revised version
Fall 2013	Publication

PAPER SUBMISSION

Authors who intend to submit a paper are encouraged to contact the chief
editors of the journal: Yves Lepage [yves.lepage at waseda.jp] (IPS,
Waseda university, Japon)

Papers (approximately 25 pages, PDF format) should be uploaded at [to be
announced very soon]

Style sheets are available for download on the Web site of the journal.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Sep 14 19:44:02 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 14 Sep 2012 21:44:02 +0200
Subject: Job: Poste de transcripteur /annotateur (H/F) de langue chinoise,
 de nationalite francaise
Message-ID: <FRI.14.SEP.2012.214402.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 13 Sep 2012 08:55:54 +0000
From: "Eric  VALLETTE D'OSIA" <evallette at vecsys.fr>
Message-ID: <9585BF957AE6054CA3C4576C3BD9B3A7024C67 at VEC-EXCH.vecsys.lan>

Poste de transcripteur /annotateur (H/F) de langue mandarin, de
nationalit? fran?aise. Lieu de travail: Strasbourg

Mission. Dans le cadre de nos recherches, nous recrutons 3 ? 4 personnes
pour effectuer la transcription d?enregistrements audio en
mandarin. Cette t?che, effectu?e ? l?aide d?un outil informatique mis ?
disposition (formation assur?e par nos soins), consiste ? ?crire en
mandarin ce que l?on entend.

Lieu de travail. R?gion Alsace (Strasbourg 67) dans les locaux de la
soci?t?

Contrat. CDD de 4 mois, temps plein ou temps partiel avec flexibilit?
des horaires envisageables.

Exigences. Vous avez une ma?trise parfaite de cette langue (langue
maternelle de pr?f?rence) ? l?oral comme ? l??crit.

Profil. Pas de dipl?me exig?. Aisance dans la manipulation d?outils
informatiques. Bon niveau de compr?hension du fran?ais. Id?alement,
connaissance en linguistique.

Habilitation de s?curit? indispensable (formalit?s ? charge de
l?entreprise). Nationalit? fran?aise.

Salaire 1835 euros brut mensuel pour un temps plein ? ( 13?me mois et
pr?carit? en sus)

La Soci?t? VECSYS, filiale de Bertin Technologies, Soci?t? du groupe
CNIM est l?un des leaders mondiaux dans le domaine des technologies
vocales.

Nous intervenons dans des secteurs d?activit?s diversifi?s en offrant
des solutions globales de reconnaissance vocale, de synth?se vocale, de
transcription automatique, et de dialogue Homme Machine.


Eric Vallette d?Osia
recrut-stg at vecsys.fr

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Sep 14 19:47:50 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 14 Sep 2012 21:47:50 +0200
Subject: Journee: Journee d'hommage a Catherine Fuchs et Bernard Victorri,
 Paris, ENS, 27 sept. 2012
Message-ID: <FRI.14.SEP.2012.214750.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 13 Sep 2012 12:37:51 +0200
From: Thierry Poibeau <thierry.poibeau at ens.fr>
Message-Id: <58FA2E8D-696B-4756-BB83-6EC98D63EF6B at ens.fr>

Appel ? participation

Journ?e d'hommage ? Catherine Fuchs et Bernard Victorri

Jeudi 27 septembre
Ecole normale sup?rieure
45 rue d'Ulm 75005 Paris
Salle Dussane

Catherine Fuchs et Bernard Victorri ont jou? un r?le majeur et d?cisif
ces derni?res d?cennies pour le d?veloppement de la linguistique
fran?aise.  Leur influence d?passe ce seul domaine, puisque leurs
recherches se situent ? l'intersection de la linguistique, des sciences
cognitives et du traitement automatique des langues. Dans chacun de ces
domaines et surtout ? la crois?e de ces domaines, ils ont su renouveler
les approches et apporter leurs contributions propres, toujours f?condes
et originales.

Leurs travaux individuels ainsi que leurs travaux communs, par leur
qualit? et par leur originalit?, ont constamment suscit? l'int?r?t et le
d?bat. C?est l? un aspect capital, ? une ?poque o? la recherche a
peut-?tre tendance ? s'uniformiser et ? moins laisser place au dialogue
entre chercheurs et entre disciplines.

Catherine Fuchs et Bernard Victorri ont par ailleurs jou? un r?le
important dans l?administration et la gestion de la recherche en
sciences humaines, d?fendant ? la fois les sp?cificit?s propres ? ce
domaine et la n?cessit? d'une ?valuation rigoureuse.

Les membres du laboratoire LATTICE organisent une journ?e de
pr?sentations et de d?bats autour de travaux pr?sent?s par des amis, des
coll?gues et des ?tudiants de Catherine Fuchs et de Bernard Victorri.

Sans pr?tention r?trospective, cet ensemble d'expos?s illustrera comment
les publications de Catherine Fuchs et de Bernard Victorri ont inspir?
et continuent d?inspirer leurs propres recherches.

Programme

9h30   Introduction 

9h35-10h10 L. Steels (Sony Computer Science Laboratory Paris + Institut
de Biologia Evolutiva, UPF-CSIC, Barcelona) : "La Construction dynamique
du sens et les origines du langage'.

10h10-10-45. Col (U. Poitiers / FoReLL / Lattice) : "Ordre de traitement
et s?mantique instructionnelle"

10h45-11h15 Pause

11h15-11h50 M. Ehrmann (European Commision - JRC) et G. Jacquet (Xerox
XRCE) : "De la mod?lisation linguistique aux applications logicielles:
le r?le des Entit?s Nomm?es en Traitement Automatique des Langues"

11h50-12h25 A. Lacheret (U. Paris Ouest Nanterre la D?fense / Modyco) :
"Comment la prosodie construit le sens dans la parole ? Des outils pour
voir"

12h25-13h45 Discussion

12h45-14h15 Repas

14h15-14h50  N. Fournier (U. Lyon 2 / GRAC-IHPC) : "Le traitement de la
comparaison par les grammairiens du fran?ais des 16e et 17e si?cles"

14h50-15h25 B. Combettes et A. Kuyumcuyan (U. Nancy 2 / ATILF) :
"Comparatives en ajout : entre texte et syntaxe "

15h25-16h00 J. Fran?ois (U. Caen / Lattice) : "La lexicographie du verbe
fran?ais : quatre options en concurrence"

16h15-16h30 Pause

16h30-17h05 J.-L. Nespoulous (U. Toulouse 2 / Octogone) : "Paraphrase,
p?riphrase et strat?gies palliatives dans l'aphasie anomique ... et
l'interpr?tation simultan?e" (ou "Comment dire autrement quand certains
mots nous/vous manquent")

17h05-17h40 P. Le Goffic (U. Paris 3 / LATTICE) : "Pour Catherine et
Bernard, de Caen ? Paris : o? m?nent l'ambigu?t? et la paraphrase ?"

17h40-18h00  Discussion



Modalit?s pratiques

La participation ? la journ?e est libre et gratuite mais nous demandons
aux personnes int?ress?es de s'enregistrer en envoyant un mail ? Sophie
Pr?vost (sophie.prevost at ens.fr, objet : ?27 septembre?), avant le 20
septembre si possible.

Organisation : Michel Charolles, Thierry Poibeau, Sophie Pr?vost et
l'ensemble des membres du laboratoire LATTICE

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Sep 14 19:51:37 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 14 Sep 2012 21:51:37 +0200
Subject: Ecole: Online Terminology Course (Level 2)
Message-ID: <FRI.14.SEP.2012.215137.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 13 Sep 2012 13:02:36 +0200
From: "iula at online" <iulaonline at upf.edu>
Message-ID: <4FFEED921176465D882D236D1E17441C at ws076671>
X-url: http://www.iula.upf.edu/teronl3uk.htm

Dear colleagues,

We hope this finds you well. We would like to remind you that the online
course Terminology and Professional Needs (Level 2) will start on
October 3rd. Should you be interested in starting the course, please
kindly let us know as soon as possible in order to reserve your course
place and provide you with the necessary information to complete the
registration process.

We would like to remind you that a special discount is currently being
offered to students who would like to complete the Master in Terminology
in English. Please visit IULA's web page to find updated information
about the online courses in the framework of the online Master in
Terminology:

http://www.iula.upf.edu/teronl3uk.htm

Should you have any further questions, please do not hesitate to contact
us.

Looking forward to hearing from you soon,

Natalia Seghezzi
IulaOnline Adminsitrative Coordination

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Sep 14 19:53:50 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 14 Sep 2012 21:53:50 +0200
Subject: Appel: Workshop Affect, Compagnon Artificiel,
 Interaction 2012 (WACAI12)
Message-ID: <FRI.14.SEP.2012.215350.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 13 Sep 2012 13:49:21 +0200
From: Alexandre Pauchet <alexandre.pauchet at insa-rouen.fr>
Message-ID: <5051C841.7000201 at insa-rouen.fr>
X-url: http://wacai2012.imag.fr/

*******************************************************

APPEL A COMMUNICATION

Workshop Affect, Compagnon Artificiel, Interaction 2012 (WACAI'12)

Grenoble, 15 et 16 Novembre 2012

http://wacai2012.imag.fr/

*******************************************************

L'objectif du workshop *WACAI 2012* est de r?unir les recherches et
d?veloppements en cours autour des th?mes des /Compagnons Artificiels
(Agents Conversationnels anim?s -ACA-//et robots interactifs)/ et de
l'/Informatique Affective/, afin que les chercheurs des communaut?s
scientifiques concern?es puissent pr?senter leurs mod?les, outils,
technologies et r?sultats de recherche.

Le workshop *WACAI 2012* est une ouverture de la communaut? de recherche
*ACA* vers celle des *robots interactifs* et de l'*Informatique
affective*. Apr?s les pr?c?dentes ?ditions du workshop WACA, organis?es
successivement ? Grenoble (2005), ? Toulouse (2006), ? Paris (2008) et ?
Lille (2010), cette nouvelle ?dition ajoute l'*Interaction* comme sujet
central en favorisant les rencontres avec les communaut?s de recherche
en robotique, informatique affective mais aussi sciences humaines et
sociales.

Les th?mes sugg?r?s couvrent pour l'essentiel 4 axes de recherche :

 1. Compagnons Artificiels: ACA et robots interactifs

 2. Mod?les psychologiques et mod?les computationnels pour l'interaction
    affective

 3. Signaux affectifs: d?tection et synth?se de comportements affectifs,
    annotation et repr?sentation ? partir de texte, de son et d'image

 4. ?tude utilisateurs, ergonomie et ?valuation des syst?mes affectifs

Liste indicative et non exhaustive des th?mes :

  * Agents conversationnels, agents conversationnels anim?s
  * Personnages virtuels
  * Robots personnels, robots interactifs
  * Robots domestiques, robots compagnons
  * Architectures logicielles et technologies des compagnons artificiels
  * Plateformes d'exp?rimentation
  * Mod?les cognitifs
  * Mod?les des ?motions
  * Repr?sentation des connaissances et raisonnement
  * Interaction multimodale
  * Interaction Humain-comapagnons artificiels
  * Emotion et communication (expression et reconnaissance)
  * Construction et traitement de corpus d'interactions
  * M?thodologies d'?valuation
  * Applications et retours d'exp?rience


*******************************************************

*** Soumissions
Les propositions de communication, articles mi-longs (8 pages) ou
r?sum?s de posters ou d?monstrations (2 pages) (voir le site de la
conf?rence pour plus de d?tails sur la mise en page), r?dig?es en
Fran?ais ou en Anglais, devront ?tre soumises le *20 septembre 2012* au
plus tard sur le site web de la conf?rence : http://wacai2012.imag.fr/.

*** Comit? de programme
Pr?sidents: Dominique Duhaut (dominique.duhaut at univ-ubs.fr), Alexandre
Pauchet (pauchet at insa-rouen.fr)

*** Comit? d'organisation
Pr?sidents: Sylvie Pesty (sylvie.pesty at imag.fr), Carole Adam
(carole.adam at imag.fr)

*** Calendrier
20 septembre 2012 : R?ception des contributions
15 octobre 2012 : Notification d'acceptation
25 octobre 2012 : R?ception des versions finales des articles
15 et 16 novembre 2012 : WACAI'12

*******************************************************

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Sep 14 19:59:13 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 14 Sep 2012 21:59:13 +0200
Subject: Conf: Unitex/Gramlab days in September, September 26th & 27th,
 University of Marne-la-Vallee (France)
Message-ID: <FRI.14.SEP.2012.215913.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 13 Sep 2012 15:00:52 +0200
From: S?bastien Paumier <paumier at univ-mlv.fr>
Message-ID: <5051D904.8010503 at univ-mlv.fr>
X-url: http://www.gramlab.org


Dear colleagues,

I inform you that the "Unitex/Gramlab days" will take place on September
26th & 27th, at the University of Marne-la-Vall?e (France).

The first day will be dedicated to Unitex users that want to discover in
details Gramlab, an IDE for linguists, that is the successor of Unitex.
This is a new platform that keeps most of Unitex features, and adds many
ones including:

- a project-oriented design allowing the user to work on several
  projects in parallel
- a brand new Eclipse-like interface, remembering the user configuration
  when restarted
- integrated SVN support for data sharing, including facilities for 
  comparing and merging graphs
- possibility to export linguistic components as maven artefacts
- a workflow approach allowing the user to run with one click a full
  processing sequence (preprocessing, locate, concordance)
- possibility to type some test text without having to edit a new corpus
  file
- new graph edition features to manipulate box groups with a right click
- named graph repositories
- auto-refresh of opened files that have been modified
- utf8 support

The second day will be dedicated to developers that want to have an
overview of the C/C++/Java code of Unitex/Gramlab. It will include a
description of the interaction between Unitex and Gramlab, a guided tour
of the core parts of the code, a demo of how to use Unitex as a dynamic
library from Java and Python, and a presentation of the persistence and
virtualization features that can speed up batch processing.

Here is the preliminary program (may be subject to modifications):

DAY 1 / Wednesday 26 (Copernic building, room 1B75):
9h-10h15: presentation of Unitex 3.0's new features
coffee break
10h30-12h: presentation of Gramlab IDE
lunch
13h30-16h30: install party and training session to learn how to
manipulate Gramlab

NOTE: participants must bring their own laptops

---

DAY 2 / Thursday 27 (Copernic building, room 3B114):

9h-10h30: guided tour of the C/C++ code of Unitex
coffee break
10h45-12h: guided tour of the java code of Unitex/Gramlab
lunch
13h30-14h: how to use Unitex as a JNI
14h-14h45: persistence and virtualization
14h45-15h15: how to use Unitex as a library invoked from python
15h15-15h45: how to use the log system and GrfTest to make sure that an
upgrade won't break your workflow
15h45-16h30: open discussion on the future of Unitex/Gramlab


Please register by sending to an email to paumier at univ-mlv.fr indicating
to which day(s) you want to attend to and whether you speak French or
not. Feel free to mention any particular topic or question you would
like to be addressed during these days.

More information on the GramLab project can be found on the dedicated
website www.gramlab.org.
People who want to participate can subscribe to the GramLab Beta
Programme on the web site.


Best regards,
S?bastien Paumier
--------------------

Gramlab IDE was implemented by the GramLab (http://www.gramlab.org)
Project, a FEDER -funded Research supported by Cap Digital
(http://www.capdigital.com).

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Sep 14 20:04:20 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 14 Sep 2012 22:04:20 +0200
Subject: Ressources: ELRA - Language Resources Catalogue - Update
Message-ID: <FRI.14.SEP.2012.220420.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 13 Sep 2012 17:43:21 +0200
From: ELRA ELDA Information <info at elda.org>
Message-ID: <5051FF19.5010406 at elda.org>
X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1172
X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1173
X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1174
X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1176


Our apologies if you have received multiple copies of this announcement.

*****************************************************************
ELRA - Language Resources Catalogue - Update
*****************************************************************

ELRA is happy to announce that 2 new Speech Desktop/Microphone Resources
and 2 new Written Corpora are now available in its catalogue.

* ELRA-S0345 Spoken Portuguese Corpus
* The Spoken Portuguese corpus consists of a total of 86 recordings
(8h44m), collected among sociolinguistically diverse speakers having
Portuguese as mother tongue or as second language. The corpus was
recorded in a situation of spontaneous oral communication, on different
themes of everyday life, with speakers of different ages and social and
professional backgrounds. The corpus consists of audio files in .wav
format, aligned transcriptions in XML Exmaralda format and
transcriptions in plain text.
For more information, see: 
http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1172

* ELRA-S0346 Fundamental Portuguese Corpus
* The Fundamental Portuguese Corpus is a corpus of spoken language,
collected between 1970 and 1974, composed of 1800 recordings (500 hours)
made in Continental Portugal and the Islands. Of these 1800
conversations, a sample was selected and transcribed. The corpus
consists of audio files in .wav format, aligned transcriptions in XML
Exmaralda format and transcriptions in plain text.
For more information, see: 
http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1173

* ELRA-W0055 CINTIL-TreeBank
* The CINTIL-TreeBank is a corpus of syntactic constituency trees of
Portuguese texts composed of 10,039 sentences and 110,166 tokens taken
from different sources and domains: news (8,861 sentences; 101,430
tokens), novels (399 sentences; 3,082 tokens). In addition, there are
779 sentences (5,654 tokens) that are used for regression testing of the
computational grammar that supported the annotation of the corpus.
For more information, see: 
http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1174

* ELRA-W0056 CINTIL-PropBank
* The CINTIL-PropBank is a corpus of sentences annotated with their 
constituency structure and semantic role tags, composed of 10,039 
sentences and 110,166 tokens taken from different sources and domains: 
news (8,861 sentences; 101,430 tokens), and novels (399 sentences; 3,082 
tokens). In addition, there are 779 sentences (5,654 tokens) used for 
regression testing of the computational grammar that supported the 
annotation of the corpus.
For more information, see:
http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1176

For more information on the catalogue, please contact Val?rie Mapelli 
mailto:mapelli at elda.org

Visit our On-line Catalogue: http://catalog.elra.info
Visit the Universal Catalogue: http://universal.elra.info
Archives of ELRA Language Resources Catalogue Updates: 
http://www.elra.info/LRs-Announcements.html

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Sep 14 20:06:54 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 14 Sep 2012 22:06:54 +0200
Subject: These: Clementine Adam,
 Voisinage lexical pour l'analyse du discours
Message-ID: <FRI.14.SEP.2012.220654.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 14 Sep 2012 21:45:01 +0800
From: Cl?mentine Adam <adam at univ-tlse2.fr>
Message-ID: <CA+9PVTGPN+8HELB6usOwWY17Q7nF3UWKfQVsBMHMzBcDtaLDGg at mail.gmail.com>
X-url: http://w3.erss.univ-tlse2.fr/membre/adam/


Bonjour,

J?ai le plaisir de vous inviter ? assister ? la soutenance de ma th?se
qui aura lieu au Ch?teau de l?Universit? du Mirail le vendredi 28
septembre. Elle sera suivie, au m?me endroit, du traditionnel pot auquel
vous ?tes chaleureusement convi?s.

Bien cordialement,
Cl?mentine Adam

-------

Titre de la th?se : Voisinage lexical pour l'analyse du discours

Jury :
C?cile Fabre (directrice), Universit? de Toulouse 2 / CLLE-ERSS
Nicholas Asher (directeur), Universit? de Toulouse 3 / IRIT
Philippe Muller (directeur), Universit? de Toulouse 3 / IRIT
Thierry Poibeau (rapporteur), CNRS / LaTTiCe
Pascale S?billot (rapporteur), INSA de Rennes / IRISA
Olivier Ferret (examinateur), CEA LIST, LVIC

R?sum? :

Cette th?se s'int?resse au r?le de la coh?sion lexicale dans diff?rentes
approches de l'analyse du discours. Nous y explorons deux hypoth?ses
principales :

- l'analyse distributionnelle, qui permet de rapprocher des unit?s
  lexicales sur la base des contextes syntaxiques qu'elles partagent,
  met au jour des relations s?mantiques vari?es pouvant ?tre exploit?es
  pour la d?tection de la coh?sion lexicale des textes ;

- les indices lexicaux constituent des ?l?ments de signalisation de
  l'organisation du discours pouvant ?tre exploit?s aussi bien ? un
  niveau local (identification de relations rh?toriques entre
  constituants ?l?mentaires du discours) qu'? un niveau global (rep?rage
  ou caract?risation de segments de niveau sup?rieur dot?s d'une
  fonction rh?torique et garantissant la coh?rence et la lisibilit? du
  texte, par exemple passages ayant une unit? th?matique).

Concernant le premier point, nous montrons la pertinence d'une ressource
distributionnelle pour l'appr?hension d'une large gamme de relations
impliqu?es dans la coh?sion lexicale des textes. Nous pr?sentons les
m?thodes de projection et de filtrage que nous avons mises en oeuvre
pour la production de sorties exploitables.

Concernant le second point, nous fournissons une s?rie d'?clairages qui
montrent l'apport d'une prise en compte r?fl?chie de la coh?sion
lexicale pour une grande vari?t? de probl?matiques li?es ? l'?tude et au
rep?rage automatique de l'organisation textuelle : segmentation
th?matique de textes, caract?risation des structures ?num?ratives, ?tude
de la corr?lation entre lexique et structure rh?torique du discours et
enfin d?tection de r?alisations d'une relation de discours en
particulier, la relation d'?laboration.

-------
Cl?mentine Adam
Laboratoire CLLE-ERSS (UMR 5263) & D?partement de Sciences du Langage
Universit? de Toulouse
Tel. : (+33) 5 61 50 39 89
Web : http://w3.erss.univ-tlse2.fr/membre/adam/

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Sep 18 20:13:52 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 18 Sep 2012 22:13:52 +0200
Subject: These: Cedric Lopez, Titrage automatique de documents textuels
Message-ID: <TUE.18.SEP.2012.221352.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Sat, 15 Sep 2012 12:22:31 +0200
From: C?dric Lopez <lopez at lirmm.fr>
Message-ID: <CAPrc_-i1gFjxCMscx0m9AvquRXDj5O5QqKY_SoCFDtFGZY0x4Q at mail.gmail.com>


Bonjour,

J?ai le plaisir de vous inviter ? ma soutenance de th?se intitul?e
"Titrage automatique de documents textuels" qui aura lieu le 1er octobre
2012 au LIRMM (Montpellier) ? 14h en salle des s?minaires. Elle sera
suivie du traditionnel pot de th?se auquel vous ?tes chaleureusement
convi?s.

Cordialement,

C?dric Lopez

*Th?se : Titrage automatique de documents textuels*

Jury :

Examinateurs : Emmanuel Morin - Professeur (Univ. de Nantes)
Chantal Soul?-Dupuy - Professeur (Univ. de Toulouse)
Sandra Bringay - Ma?tre de Conf?rences (Univ. de Montpellier 3)
Rapporteurs : Diana Inkpen - Associate Professor (Univ. de Ottawa, Canada)
Patrice Bellot - Professeur (Univ. de Marseille)
Directeurs : Violaine Prince - Professeur (Univ. de Montpellier 2)
Mathieu Roche - Ma?tre de Conf?rences HDR (Univ. de Montpellier 2)

R?sum? :

Au cours du premier mill?naire avant notre ?re, les biblioth?ques, qui
apparaissent avec le besoin d'organiser la conservation des textes, sont
imm?diatement confront?es aux difficult?s de l'indexation. Le titre
appara?t alors comme une premi?re solution, permettant d'identifier
rapidement chaque type d'ouvrage et ?ventuellement de discerner des
ouvrages th?matiquement proches.
Alors que dans la Gr?ce Antique, les titres ont une fonction peu
informative, mais ont toujours pour objectif d'identifier le document,
l'invention de l'imprimerie ? caract?res mobiles (Gutenberg, XV?me
si?cle) a entra?n? une forte augmentation du nombre de documents,
offrant d?sormais une diffusion ? grande ?chelle. Avec la recrudescence
des textes imprim?s, le titre acquiert peu ? peu de nouvelles fonctions,
conduisant tr?s souvent ? des enjeux d'influence socioculturelle ou
politique (notamment dans le cas des articles journalistiques).
Aujourd'hui, que le document soit sous forme ?lectronique ou papier, la
pr?sence d'un ou de plusieurs titres est tr?s souvent constat?e,
permettant de cr?er un premier lien entre le lecteur et le sujet abord?
dans le document. Mais comment quelques mots peuvent-ils avoir une si
grande influence ? Quelles fonctions les titres doivent-ils remplir en
ce d?but du XXI?me si?cle ? Comment g?n?rer automatiquement des titres
respectant ces fonctions ?

Le titrage automatique de documents textuels est avant tout un des
domaines cl?s de l'accessibilit? des pages Web (standards W3C) tel que
d?fini par la norme propos?e par les associations sur le handicap. C?t?
lecteur, l'objectif est d'augmenter la lisibilit? des pages obtenues ?
partir d'une recherche sur mot-cl?(s) et dont la pertinence est souvent
faible, d?courageant les lecteurs devant fournir de grands efforts
cognitifs. C?t? producteur de site Web, l'objectif est d'am?liorer
l'indexation des pages pour une recherche plus pertinente. D'autres
int?r?ts motivent cette ?tude (titrage de pages Web commerciales,
titrage pour la g?n?ration automatique de sommaires, titrage pour
fournir des ?l?ments d'appui pour la t?che de r?sum? automatique,).

Afin de traiter ? grande ?chelle le titrage automatique de documents
textuels, nous employons dans cette ?tude des m?thodes et syst?mes de
TALN (Traitement Automatique du Langage Naturel). Alors que de nombreux
travaux ont ?t? publi?s ? propos de l'indexation et du r?sum?
automatique, le titrage automatique demeurait jusqu'alors discret et
connaissait quelques difficult?s quant ? son positionnement dans le
domaine du TALN. Nous soutenons dans cette ?tude que le titrage
automatique doit pourtant ?tre consid?r? comme une t?che ? part enti?re.

Apr?s avoir d?fini les probl?matiques li?es au titrage automatique, et
apr?s avoir positionn? cette t?che parmi les t?ches d?j? existantes,
nous proposons une s?rie de m?thodes permettant de produire des titres
syntaxiquement corrects selon plusieurs objectifs. En particulier, nous
nous int?ressons ? la production de titres informatifs, et, pour la
premi?re fois dans l'histoire du titrage automatique, de titres
accrocheurs.

Notre syst?me TIT', constitu? de trois m?thodes (POSTIT, NOMIT et
CATIT), permet de produire des ensembles de titres informatifs dans 81%
des cas et accrocheurs dans 78% des cas.

C?dric Lopez
Doctorant, 3?me ann?e
http://www.lirmm.fr/~lopez/
?quipe TEXTE, LIRMM - UMR 5506
Universit? Montpellier 2
34392 Montpellier Cedex 5 - France

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Sep 18 20:19:57 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 18 Sep 2012 22:19:57 +0200
Subject: Appel: LATA 2013
Message-ID: <TUE.18.SEP.2012.221957.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Sat, 15 Sep 2012 16:45:23 +0200
From: "GRLMC" <grlmc at urv.cat>
Message-ID: <E57D29C2B4F8407F99D886EE0E269A71 at Carlos1>
X-url: http://grammars.grlmc.com/LATA2013/

*To be removed from our mailing list, please respond to this message
 with UNSUBSCRIBE in the subject*
------------------------------------------------------------------------

7th INTERNATIONAL CONFERENCE ON LANGUAGE AND AUTOMATA
THEORY AND APPLICATIONS

LATA 2013

Bilbao, Spain

April 2-5, 2013

Organized by:
Research Group on Mathematical Linguistics (GRLMC)
Rovira i Virgili University

http://grammars.grlmc.com/LATA2013/

AIMS:
LATA is a yearly conference in theoretical computer science and its
applications. Following the tradition of the International Schools in
Formal Languages and Applications developed at Rovira i Virgili
University in Tarragona since 2002, LATA 2013 will reserve significant
room for young scholars at the beginning of their career. It will aim at
attracting contributions from both classical theory fields and
application areas (bioinformatics, systems biology, language technology,
artificial intelligence, etc.).

VENUE:
LATA 2013 will take place in Bilbao, at the Basque Country in Northern
Spain. The venue will be the Basque Center for Applied Mathematics
(BCAM).

SCOPE:
Topics of either theoretical or applied interest include, but are not
limited to:

? algebraic language theory
? algorithms for semi?structured data mining
? algorithms on automata and words
? automata and logic
? automata for system analysis and programme verification
? automata, concurrency and Petri nets
? automatic structures
? cellular automata
? combinatorics on words
? computability
? computational complexity
? computational linguistics
? data and image compression
? decidability questions on words and languages
? descriptional complexity
? DNA and other models of bio?inspired computing
? document engineering
? foundations of finite state technology
? foundations of XML
? fuzzy and rough languages
? grammars (Chomsky hierarchy, contextual, multidimensional, unification, categorial, etc.)
? grammars and automata architectures
? grammatical inference and algorithmic learning
? graphs and graph transformation
? language varieties and semigroups
? language?based cryptography
? language?theoretic foundations of artificial intelligence and artificial life
? parallel and regulated rewriting
? parsing
? pattern recognition
? patterns and codes
? power series
? quantum, chemical and optical computing
? semantics
? string and combinatorial issues in computational biology and bioinformatics
? string processing algorithms
? symbolic dynamics
? symbolic neural networks
? term rewriting
? transducers
? trees, tree languages and tree automata
? weighted automata

STRUCTURE:
LATA 2013 will consist of:
? invited talks
? invited tutorials
? peer?reviewed contributions

INVITED SPEAKERS:
Jin-Yi Cai (Madison), Complexity Dichotomy for Counting Problems
Kousha Etessami (Edinburgh), Algorithms for Analyzing Infinite-state
Recursive Probabilistic Systems
Luke Ong (Oxford), tutorial Languages and Automata for Higher-order
Model Checking
Jo?l Ouaknine (Oxford), tutorial Discrete Linear Dynamical Systems
Thomas Schwentick (Dortmund), Applications of Automata in Database
Theory -- Challenges to Automata Theory from Databases
Andrei Voronkov (Manchester), The Lazy Reviewer Assignment Problem in
EasyChair

PROGRAMME COMMITTEE:
Parosh Aziz Abdulla (Uppsala)
Franz Baader (Dresden)
Jos Baeten (CWI, Amsterdam)
Christel Baier (Dresden)
Gerth St?lting Brodal (Aarhus)
John Case (Delaware)
Marek Chrobak (Riverside)
Mariangiola Dezani (Torino)
Rod Downey (Wellington)
Ding-Zhu Du (Dallas)
Ivo D?ntsch (Brock)
E. Allen Emerson (Austin)
Javier Esparza (Technical University Munich)
Michael R. Fellows (Darwin)
Alain Finkel (ENS Cachan)
Dov M. Gabbay (King?s, London)
J?rgen Giesl (Aachen)
Rob van Glabbeek (NICTA, Sydney)
Georg Gottlob (Oxford)
Annegret Habel (Oldenburg)
Reiko Heckel (Leicester)
Sanjay Jain (Singapore)
Charanjit S. Jutla (IBM Thomas J. Watson)
Ming-Yang Kao (Northwestern)
Deepak Kapur (Albuquerque)
Joost-Pieter Katoen (Aachen)
S. Rao Kosaraju (Johns Hopkins)
Evangelos Kranakis (Carleton)
Hans-J?rg Kreowski (Bremen)
Tak-Wah Lam (Hong Kong)
Gad M. Landau (Haifa)
Kim G. Larsen (Aalborg)
Richard Lipton (Georgia Tech)
Jack Lutz (Iowa State)
Ian Mackie (?cole Polytechnique, Palaiseau)
Rupak Majumdar (Max Planck, Kaiserslautern)
Carlos Mart?n-Vide (Tarragona, chair)
Paliath Narendran (Albany)
Tobias Nipkow (Technical University Munich)
David A. Plaisted (Chapel Hill)
Jean-Fran?ois Raskin (Brussels)
Wolfgang Reisig (Humboldt Berlin)
Micha?l Rusinowitch (LORIA, Nancy)
Davide Sangiorgi (Bologna)
Bernhard Steffen (Dortmund)
Colin Stirling (Edinburgh)
Alfonso Valencia (CNIO, Madrid)
Helmut Veith (Vienna Tech)
Heribert Vollmer (Hannover)
Osamu Watanabe (Tokyo Tech)
Pierre Wolper (Li?ge)
Louxin Zhang (Singapore)

ORGANIZING COMMITTEE:
Adrian Horia Dediu (Tarragona)
Peter Leupold (Tarragona)
Carlos Mart?n?Vide (Tarragona, co-chair)
Magaly Rold?n (Bilbao)
Bianca Truthe (Magdeburg)
Florentina Lilica Voicu (Tarragona)
Enrique Zuazua (Bilbao, co-chair)

SUBMISSIONS:
Authors are invited to submit papers presenting original and unpublished
research. Papers should not exceed 12 single?spaced pages (including
eventual appendices) and should be formatted according to the standard
format for Springer Verlag's LNCS series (see
http://www.springer.com/computer/lncs?SGWID=0-164-6-793341-0).

Submissions have to be uploaded to:

https://www.easychair.org/conferences/?conf=lata2013

PUBLICATIONS:
A volume of proceedings published by Springer in the LNCS series will be
available by the time of the conference.

A special issue of a major journal will be later published containing
peer?reviewed extended versions of some of the papers contributed to the
conference. Submissions to it will be by invitation.

REGISTRATION:
The period for registration is open from August 6, 2012 to April 2,
2013. The registration form can be found at the website of the
conference:

http://grammars.grlmc.com/LATA2013/

FEES:
Early registration fees: 500 Euro
Early registration fees (PhD students): 400 Euro
Late registration fees: 540 Euro
Late registration fees (PhD students): 440 Euro
On?site registration fees: 580 Euro
On?site registration fees (PhD students): 480 Euro

At least one author per paper should register. Papers that do not have a
registered author who paid the fees by January 2, 2013 will be excluded
from the proceedings.

One registration gives the right to present only one paper.

Fees comprise access to all sessions, one copy of the proceedings
volume, coffee breaks and lunches.

PAYMENT:
Early (resp. late) registration fees must be paid by bank transfer
before January 2, 2013 (resp. March 23, 2013) to the conference bank
account:

Uno-e Bank
bank?s address: Julian Camarillo 4 C, 28037 Madrid, Spain
IBAN: ES3902270001820201823142
BIC/SWIFT: UNOEESM1
account holder: C. Martin ? GRLMC
account holder?s address: Av. Catalunya 35, 43002 Tarragona, Spain

Please mention LATA 2013 and your name in the subject. A receipt will be
provided on site.

Remarks:

- Bank transfers should not involve any expense for the conference.

- People claiming early registration will be requested to prove that the
  bank transfer order was carried out by the deadline.

- PhD students will need to provide evidence of their status on site.

People registering on site must pay in cash. For the sake of local
organization, however, it is much recommended to do it earlier.

DEADLINES:

Paper submission: November 9, 2012 (23:59h, CET)
Notification of paper acceptance or rejection: December 16, 2012
Final version of the paper for the LNCS proceedings: December 25, 2012
Early registration: January 2, 2013
Late registration: March 23, 2013
Starting of the conference: April 2, 2013
End of the conference: April 5, 2013
Submission to the post?conference journal special issue: July 5, 2013

QUESTIONS AND FURTHER INFORMATION:
florentinalilica.voicu at urv.cat

POSTAL ADDRESS:

LATA 2013
Research Group on Mathematical Linguistics (GRLMC)
Rovira i Virgili University
Av. Catalunya, 35
43002 Tarragona, Spain
Phone: +34?977?559543
Fax: +34?977?558386

ACKNOWLEDGEMENTS:
Basque Center for Applied Mathematics
Diputaci? de Tarragona
Universitat Rovira i Virgili

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Sep 18 20:33:46 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 18 Sep 2012 22:33:46 +0200
Subject: These: Juliette Thuilier,
 Contraintes preferentielles et ordre des mots en francais
Message-ID: <TUE.18.SEP.2012.223346.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 17 Sep 2012 11:16:20 +0200
From: thuilier <thuilierjuliette at yahoo.fr>
Message-Id: <93D80A69-6B0E-496A-8CB6-2C7A8A374E60 at yahoo.fr>

Bonjour,

j'ai le plaisir de vous inviter ? la soutenance de ma th?se qui
s'intitule "Contraintes pr?f?rentielles et ordre des mots en fran?ais".
La soutenance aura lieu le vendredi 28 septembre ? 10h au 175 rue du
Chevaleret (Paris 13e), en salle 1D06.
Vous ?tes ?galement convi?s au pot qui suivra.

Cordialement,
Juliette Thuilier

---
Composition du jury :

Anne Abeill?, Professeur, Universit? Paris Diderot
Philippe Blache, Directeur de recherches, CNRS - LPL (rapporteur)
Beno?t Crabb?, Ma?tre de conf?rences, Universit? Paris Diderot (co-
directeur)
Laurence Danlos, Professeur, Universit? Paris Diderot (directrice)
Pollet Samvelian, Professeur, Universit? Paris Sorbonne Nouvelle
Shravan Vasishth, Professeur, Universit? de Potsdam (rapporteur)

---
R?sum?

Cette th?se propose une approche exp?rimentale de la linguistique ?
travers l??tude de la notion de contrainte pr?f?rentielle et son
application ? deux ph?nom?nes d?ordre en fran?ais : la position de
l'adjectif ?pith?te ainsi que l'ordre relatif des deux compl?ments
sous-cat?goris?s par le verbe et apparaissant en position postverbale.
Les contraintes pr?f?rentielles sont d?finies comme des contraintes qui
n?affectent pas la grammaticalit? mais l?acceptabilit? des phrases. Nous
?mettons l?hypoth?se selon laquelle ces contraintes constituent des
propri?t?s sp?cifiques ? la langue dont il faut rendre compte dans le
champ de la linguistique. Sur le plan m?thodologique, l'?tude de ces
contraintes est rendue probl?matique par leur nature : ?tant donn?
qu'elles n'agissent pas sur la grammaticalit? des phrases, elles
?chappent aux m?thodes traditionnelles de la syntaxe (introspection et
jugement de grammaticalit?). Il est donc n?cessaire de d?finir des
outils permettant leur description et leur analyse. Les m?thodes
envisag?es sont l?analyse statistique de donn?es de corpus, inspir?e des
travaux de Bresnan et al. (2007) et de Bresnan & Ford (2010), et, dans
une moindre mesure, l?exp?rimentation psycholinguistique.

En ce qui concerne la position de l'adjectif, nous testons la plupart
des contraintes rencontr?es dans la litt?rature et nous proposons une
analyse statistique de donn?es extraites du corpus French Treebank.
Nous montrons notamment l'importance de l'item adjectival ainsi que de
l'item nominal avec lequel il se combine. Certaines contraintes
syntaxiques concernant la configuration du syntagme adjectival et du
syntagme nominal jouent ?galement un r?le dans le choix de la position.
Le travail concernant l'ordre relatif des compl?ments du verbe est men?
sur un ?chantillon de phrases extraites de deux corpus journalistiques
(French Treebank et Est-R?publicain) et de deux corpus d?oral (ESTER et
C-ORAL-ROM). Nous montrons l?importante influence du poids des
constituants dans le choix de l'ordre : l'ordre court avant long,
caract?ristique d'une langue SVO comme le fran?ais, est respect? dans
plus de 86% des cas. Nous mettons ?galement ? jour le r?le fondamental
du lemme verbal associ? ? sa classe s?mantique, annot?e ? partir du
dictionnaire de Dubois & Dubois-Charlier (1997). Enfin, en nous appuyant
sur l?analyse des donn?es de corpus ainsi que sur deux questionnaires
d??licitation de jugement d?acceptabilit?, nous ne d?tectons pas d'effet
du caract?re anim?, ni de l?opposition ?donn?/ nouveau? (Prince, 1981)
sur l?ordre des compl?ments, ce qui semble aller ? l'encontre
d'observations faites dans d'autres langues comme l'anglais ou
l'allemand.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Sep 18 20:39:21 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 18 Sep 2012 22:39:21 +0200
Subject: Conf: Colloque Traitement de corpus linguistiques: outils et
 methodes, 4-5 octobre 2012, Paris
Message-ID: <TUE.18.SEP.2012.223921.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 17 Sep 2012 14:46:57 +0200
From: marine damiani <marinedamiani at gmail.com>
Message-ID: <CAG5yt_EbDmzZi4ZU63-_DcO2QRcHEbuORySuAPEb7p_sfsx5+Q at mail.gmail.com>
X-url: http://www.modyco.fr/fr/doctorants/coldoc/1772.html

Chers coll?gues,

Nous vous informons que le colloque des doctorants et jeunes chercheurs
du laboratoire MoDyCo s'int?ressant cette ann?e aux outils et m?thodes
pour le traitement de corpus linguistiques aura lieu les *4 et 5 octobre
2012* ? l?*amphith??tre Durkheim* ? la *Sorbonne*.

La participation au colloque est libre et nous esp?rons que vous serez
nombreux ? ?tre int?ress?s par le programme que vous trouverez sur la
page du colloque ou ci-dessous:
http://www.modyco.fr/fr/doctorants/coldoc/1772.html

JEUDI 4 OCTOBRE
8.30 ?> 9.00 Accueil des participant-e-s
9.00 ?> 9.15 Pr?sentation du colloque par Jean-Luc Minel, directeur du
labo
9.15 ?> 10.15 CONF?RENCE PL?NI?RE : Anne Condamines
M?thodes de linguistique outill?e pour l'analyse de corpus sp?cialis?s
10.15 ?> 10.45 M?riem Zlitni
Outils, m?thodes et probl?mes de traitement d'un corpus multilingue : le
cas du journal Simpaticuni (Tunis, 1911-1933)
10.45 -> 11.15 Mona Zegai
Les usages des techniques lexicom?triques en sociologie au sein d'un
dispositif m?thodologique : outil exploratoire ou m?thode explicative ?
11.15 -> 11.45 PAUSE caf?
11.45 -> 12.15 Na?ma Ben Bourenane
Analyse de la communication chez un sujet infirme moteur c?r?bral (IMC):
l'apport des techniques augmentatives et alternatives (exemple du synth?
4)
12.15 -> 12.45 Caroline Atallah
Exploitation d?un corpus annot? pour l?analyse des relations causales
12.45 -> 14.30 D?JEUNER
14.30 -> 15.00 Isabel Col?n de Carvajal
Choix m?thodologiques pour analyse de conversation en situation de jeu
vid?o
15.00 -> 15.30 Ciara Wigham et Aur?lie Bayle
Enjeux, outils et m?thodologie de constitution de corpus
d'apprentissage
15.30 -> 16.15 PAUSE POSTERS et caf?
16.15 -> 16.45 C?cile Viollain
Perspectives sur la rhoticit? et le ?r? de sandhi dans le corpus PAC
Nouvelle-Z?lande
16.45 -> 17.15 Samira Moukrim
La transcription des langues ? tradition orale : un palier d?interaction
entre ?criture et formalisation
17.15 -> 17.45 DISCUSSION(S) de fin de journ?e

VENDREDI 5 OCTOBRE
8.30 -> 9.00 Re-accueil des participant-e-s
9.00 -> 10.00 CONF?RENCE PL?NI?RE : Bernard Combettes
Les grands corpus informatis?s et la recherche en
linguistique historique : apports et limites
10.00 -> 10.30 Tony Onguene
Ce que le corpus nous enseigne sur le lexique verbal des coll?giens
des classes de sixi?me ? la troisi?me des lyc?es de Yaound?
10.30 -> 11.00 Tove Larsson
Anticipatory it patterns as hedging devices: a corpus-based
study of university student writing
11.00 -> 11.45 PAUSE POSTERS et caf?
11.45 -> 12.15 Ali Belghanem
S?mantique du discours scientifique de Pierre Bourdieu :
construction et classification d'un corpus de travail
12.15 -> 12.45 Marine Espinat
Corpus et phras?ologie : un ? catalogue ? de ? pr?t-?-parler ? ?
12.45 -> 14.30 D?JEUNER
14.30 -> 15.00 Sondes Hamdi
The spatialization of time in French and English: a corpusbased
analysis
15.00 -> 15.30 Maryna Lytvynova et Huy-Linh Dao
Relatives narratives et descriptives : entre corpus et th?orie
15.30 -> 16.00 PAUSE caf?
16.00 -> 16.30 Kamel Nebhi
Annotation automatique de documents pour le web s?mantique
16.30 -> 17.30 TABLE RONDE et CONCLUSION(S)
17.30 POT DE CL?TURE

Pour toute information compl?mentaire, vous pouvez nous contacter par
mail: coldoc2012 at gmail.com.

Bien cordialement,

Le comit? d'organisation.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Sep 18 20:50:13 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 18 Sep 2012 22:50:13 +0200
Subject: Appel: Doctoriales EARIA 2012 (Ecole d'Automne en Recherche
 d'Information et Applications)
Message-ID: <TUE.18.SEP.2012.225013.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 18 Sep 2012 10:39:12 +0200 (CEST)
From: Yulian Yang <yulian.yang at insa-lyon.fr>
Message-ID: <661c957e-493e-457f-8d1a-19d97b2286b0 at zstore1>
X-url: http://www.asso-aria.org/earia2012/doctoriales


------------------------------------------------------------------------
Veuillez accepter nos excuses en cas de r?ceptions multiples.
Merci de distribuer cet appel ? toute personne susceptible d'?tre
int?ress?e.
------------------------------------------------------------------------

Les doctoriales de l?Ecole d'Automne en Recherche d'In for mation et
Applications

24-26 octobre 2012
Couvent de La Tourette, commune d'Eveux, France
http://www.asso-aria.org/earia2012/doctoriales

Appel ? communication

L'?dition 2012 de l?Ecole d'Automne en Recherche d?In for mation et
Applications (EARIA) offre aux doctorants et aux jeunes docteurs la
possibilit? de communiquer sur leurs travaux de recherche durant les
doctoriales de l??cole. Il s?agit pour vous de pr?senter (sous la for me
d?un poster )vos travaux en cours, vos premiers r?sultats ainsi que vos
perspectives de recherche li?s aux th?matiques de l??cole d?automne ?
savoir :

- Th?orie et mod?les for mels pour la RI : mod?le logique, mod?les de
  langages.
- Passage ? l'?chelle de syst?me de recherche d'in for mation : per for
  mances, architectures.
- Classification, clustering, ranking, apprentissage automatique :
  filtrage, spam, TDT, ranking pour les moteurs de recherche.
- Recherche d?in for mation multilingue et crosslingue, traduction
  automatique.
- Traitement Automatique de la Langue Naturelle pour la recherche d'in
  for mation, r?sum? automatique, syst?mes de questions-r?ponses,
  acquisition lexicale.
- RI S?mantique : indexation conceptuelle.
- Extraction d'in for mation pour la RI, fouille de texte; entity
  searching.
- Multim?dia : (image, audio, vid?os, son, musique) : indexation et
  interaction avec le texte.
- RI Web : grands graphes, utilisation de la topologie du web, lois de
  puissances, citations, analyse de liens.
- R?seaux sociaux : analyse de blogs et de sites communautaires, suivi
  de conversation, analyse de rumeur, analyse de sentiments; social
  tagging.
- Recherche collaborative : filtrage, syst?mes de recommandation.
- Interaction utilisateur : interrogation flexible, interfaces,
  visualisation, mod?lisation de l'utilisateur, tests d'usage,
  visualisation de gros corpus.
- Traitement et repr?sentation des connaissances : m?ta donn?es,
  ontologies, web s?mantique, ing?nierie des connaissances.
- Biblioth?ques num?riques.
- Syst?mes de recherche d'in for mation d?di?s : recherche d'in for
  mation g?nomique, g?ographique, techniques, ou de composants
  logiciels.
- RI distribu?e : recherche d'in for mation mobile, situ?e, P2P
- Outils pour la RI : ?valuation, bancs d'essais, m?triques,
  exp?rimentations qualitatives des syst?mes.
- Langages de requ?tes pour la recherche d'in for mation, expansion de
  requ?tes.

Nous vous encourageons vivement ? vous manifester en soumettant une
proposition de communication aupr?s des organisateurs des doctoriales
sous la for me d?un courriel adress? ? :
orga-doct-earia2012 at emse.fr

Chaque proposition devra comporter les in for mations suivantes :

- Le titre du poster et un r?sum? des travaux (1 page maximum au for mat
  Word ou Latex) qui sera inclus dans les actes.
- Vos nom et coordonn?es pr?cises : laboratoire, adresse, e-mail,
  directeur(s) de th?se.

Date limite de proposition : lundi 24 septembre 2012 lundi 1 octobre 2012

Lors d?une s?ance pl?ni?re, les travaux feront l?objet d?une courte
pr?sentation de 5 minutes permettant de faire conna?tre les
probl?matiques de recherche trait?es ? l?ensemble des participants de
l??cole et d?un temps de discussion autour des poster s qui seront
affich?s dans l?espace d?exposition. L?objectif de cette double
communication est alors de permettre l??mergence de discussions
enrichissantes autours de ces travaux.

Coordination des doctoriales :
Bissan Audeh (Ecole des Mines de Saint-Etienne)
Yulian Yang (INSA de Lyon)

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Sep 18 21:03:39 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 18 Sep 2012 23:03:39 +0200
Subject: Journee: Journees Unitex/Gramlab, 26-27 septembre 2012,
 Universite de Marne-la-Vallee
Message-ID: <TUE.18.SEP.2012.230339.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 18 Sep 2012 15:36:49 +0200
From: Myriam RAKHO <rakho.myriam at gmail.com>
Message-ID: <CAOY-MwvZz_ruSYgoE_mJB_565qYRUtqsfuoh31dPmDuNhAzMEg at mail.gmail.com>

Chers participants,
voici le programme provisoire pr?vu pour les journ?es des 26 et 27
septembre:

Journ?e 1: salle 1B75

9h-10h: nouveaut?s d'Unitex
pause caf?
10h30-12h: pr?sentation de Gramlab
d?jeuner
13h-16h: installation de Gramlab et travaux pratiques sur machine
16h: cocktail

Journ?e 2: salle 3B114-116

9h-10h15: visite guid?e du code C/C++ d'Unitex
pause caf?
10h45-12h: visite guid?e du code java d'Unitex/Gramlab
d?jeuner
13h-13h30: utilisation d'Unitex comme JNI
13h30-14h15: persistance et virtualisation
14h15-14h45: interface d'Unitex avec Python
14h45-15h15: utilisation du syst?me de logs et de Grf2Test pour mettre
en place des tests automatis?s
15h15-16h: discussion ouverte sur l'avenir d'Unitex/Gramlab
16h: cocktail


COMMENT VENIR ?
Les conf?rences se d?rouleront ? l'universit? de Marne-la-Vall?e, dans
le b?timent Copernic. On y acc?de par le RER A en s'arr?tant ?
Noisy-Champs. Vous trouverez un plan d'acc?s ici:
http://www.univ-mlv.fr/universite/presentation/plans-dacces/plan-du-campus/


DETAILS PRATIQUES
- Le d?jeuner est pris en charge par l'universit?.
- Pour les travaux pratiques de la journ?e 1, les participants doivent
  amener leur ordinateur portable. Nous vous conseillons de recharger
  vos batteries au maximum avant de venir, car la salle dans laquelle se
  d?roulera la s?ance ne disposera pas de suffisamment de prises
  ?lectriques pour que chacun puisse brancher son chargeur en m?me
  temps.
- Afin de gagner du temps, vous pouvez d'ores et d?j? installer le
  logiciel maven sur votre ordinateur. Ce logiciel est en effet requis
  par Gramlab pour pouvoir packager et r?utiliser des composants
  linguistiques.
- Les communications seront en fran?ais.

N'h?sitez pas ? me contacter si vous avez des questions.

Cordialement,
S?bastien Paumier

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Sep 21 19:29:43 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 21 Sep 2012 21:29:43 +0200
Subject: Job: Poste ingenieur CDD, LILPA, Universite de Strasbourg
Message-ID: <FRI.21.SEP.2012.212943.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 19 Sep 2012 08:46:34 +0200
From: Delphine Bernhard <dbernhard at unistra.fr>
Message-ID: <50596A4A.8090200 at unistra.fr>

L'?quipe LILPA de l'universit? de Strasbourg recrute :


Un(e) ing?nieur(e) en d?veloppement logiciel

CDD (IE ou IR) d'une dur?e de 9 mois, renouvelable une fois, d?butant en
janvier 2013.

La personne recrut?e jouera un r?le cl? dans le projet de lexicologie
/Logoscope/ (IDEX 2012-2015). Elle sera charg?e de d?velopper un
programme de d?tection semi-automatis?e de n?ologismes francophones
issus de la presse quotidienne en ligne. La t?che principale consistera
? ?laborer des strat?gies de filtrage permettant d'optimiser
l'identification automatique de ces n?ologismes.Outre cette t?che de
filtrage, il s'agira de d?finir l'architecture de la base de donn?es qui
recueillera les informations associ?es aux n?ologismes et ? laquelle les
utilisateurs du /Logoscope/ pourront acc?der ? partir du site Web
?ponyme.

Les candidats doivent au moins ?tre titulaires d'un Master 2 en
informatique ou traitement automatique des langues.

Les comp?tences suivantes sont requises :

- Programmation enPerl, Java ou Python ;

- Formation en Traitement Automatiques des Langues ;

- Bonnes connaissances en bases de donn?es (MySQL, SGBD NoSQL) ;

- Bonnes connaissances en technologies Web (HTML, CSS, PHP, etc.) ;

- Bon niveau en anglais. La connaissance de l'allemand est un plus.

La r?mun?ration brute mensuelle est fonction de l'exp?rience et du
dipl?me. Elle est d?termin?e par la grille salariale de l'Universit? de
Strasbourg.

Pour candidater, merci d'envoyer les documents suivants au format PDF, 
au plus tard le 31 octobre 2012 :

- un CV d?taill? (avec une liste des publications, s'il y a lieu) ;

- une lettre de motivation ;

- un relev? de notes de Master ;

- le nom et l'email de deux personnes r?f?rentes (enseignant, encadrant,
  responsable) susceptibles d'?tre contact?es.

Contact : Christophe G?rard, christophegerard at unistra.fr 

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Sep 21 19:34:22 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 21 Sep 2012 21:34:22 +0200
Subject: Appel: Workshop Affect, Compagnon Artificiel,
 Interaction 2012 (WACAI12 - Grenoble) [extension : 27 septembre]
Message-ID: <FRI.21.SEP.2012.213422.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 19 Sep 2012 17:11:37 +0200
From: Alexandre Pauchet <alexandre.pauchet at insa-rouen.fr>
Message-ID: <5059E0A9.80801 at insa-rouen.fr>
X-url: http://wacai2012.imag.fr/

*******************************************************

APPEL A COMMUNICATION
*(N**ouvelle**date de soumission : jeudi 27 Septembre)*

Workshop Affect, Compagnon Artificiel, Interaction 2012 (WACAI'12)

Grenoble, 15 et 16 Novembre 2012

http://wacai2012.imag.fr/

*******************************************************

L'objectif du workshop *WACAI 2012* est de r?unir les recherches et
d?veloppements en cours autour des th?mes des /Compagnons Artificiels
(Agents Conversationnels anim?s -ACA-//et robots interactifs)/ et de
l'/Informatique Affective/, afin que les chercheurs des communaut?s
scientifiques concern?es puissent pr?senter leurs mod?les, outils,
technologies et r?sultats de recherche.

Le workshop *WACAI 2012* est une ouverture de la communaut? de recherche
*ACA* vers celle des *robots interactifs* et de l'*Informatique
affective*. Apr?s les pr?c?dentes ?ditions du workshop WACA, organis?es
successivement ? Grenoble (2005), ? Toulouse (2006), ? Paris (2008) et ?
Lille (2010), cette nouvelle ?dition ajoute l'*Interaction* comme sujet
central en favorisant les rencontres avec les communaut?s de recherche
en robotique, informatique affective mais aussi sciences humaines et
sociales.

Les th?mes sugg?r?s couvrent pour l'essentiel 4 axes de recherche :

 1. Compagnons Artificiels: ACA et robots interactifs
 2. Mod?les psychologiques et mod?les computationnels pour l'interaction
    affective
 3. Signaux affectifs: d?tection et synth?se de comportements affectifs,
    annotation et repr?sentation ? partir de texte, de son et d'image
 4. ?tude utilisateurs, ergonomie et ?valuation des syst?mes affectifs

Liste indicative et non exhaustive des th?mes :

  * Agents conversationnels, agents conversationnels anim?s
  * Personnages virtuels
  * Robots personnels, robots interactifs
  * Robots domestiques, robots compagnons
  * Architectures logicielles et technologies des compagnons artificiels
  * Plateformes d'exp?rimentation
  * Mod?les cognitifs
  * Mod?les des ?motions
  * Repr?sentation des connaissances et raisonnement
  * Interaction multimodale
  * Interaction Humain-comapagnons artificiels
  * Emotion et communication (expression et reconnaissance)
  * Construction et traitement de corpus d'interactions
  * M?thodologies d'?valuation
  * Applications et retours d'exp?rience


*******************************************************

*** Soumissions 
Les propositions de communication, articles mi-longs (8 pages) ou
r?sum?s de posters ou d?monstrations (2 pages) (voir le site de la
conf?rence pour plus de d?tails sur la mise en page), r?dig?es en
Fran?ais ou en Anglais, devront ?tre soumises le **27 septembre 2012**
au plus tard sur le site web de la conf?rence :
http://wacai2012.imag.fr/.  *Le workshop WACAI 2012 n'a pas vocation ?
concurrencer les conf?rences internationales et nous acceptons
d'examiner des travaux pr?liminaires ou des articles soumis en parall?le
? d'autres workshops ou conf?rences.*

*** Comit? de programme
Pr?sidents: Dominique Duhaut (dominique.duhaut at univ-ubs.fr), Alexandre
Pauchet (pauchet at insa-rouen.fr)

*** Comit? d'organisation
Pr?sidents: Sylvie Pesty (sylvie.pesty at imag.fr), Carole Adam 
(carole.adam at imag.fr)

*** Calendrier
*27 septembre 2012 : R?ception des contributions *
15 octobre 2012 : Notification d'acceptation
25 octobre 2012 : R?ception des versions finales des articles
15 et 16 novembre 2012 : WACAI'12

*******************************************************


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Sep 21 19:41:24 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 21 Sep 2012 21:41:24 +0200
Subject: Sujet de these: Allocation ministere - Consolidation de grands
 reseaux lexicaux - TRES URGENT
Message-ID: <FRI.21.SEP.2012.214124.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 20 Sep 2012 22:09:35 +0200
From: Mathieu Lafourcade <mathieu.lafourcade at lirmm.fr>
Message-ID: <CAP9SbPU6z5oaYYkjk9wRxkpGKz_hhizq1iCrVXKMJeCnDsG39Q at mail.gmail.com>

*Proposition de th?se financ? (allocation minist?re)*

Nous recherchons un candidat pour le sujet de th?se en informatique
suivant. Le sujet a un financement type allocation
minist?rielle. Contacter Mathieu Lafourcade (lafourcade at lirmm.fr) en
envoyant CV et relev? de notes de M2. M2 informatique fortement pr?f?r?
mais M2 TAL/IDL possibles.  Pr?voir au minimum un RDV t?l?phonique.

*Laboratoire* : Universit? Montpellier 2, LIRMM (Laboratoire
d'Informatique, de Robotique, et de Micro?lectronique de Montpellier),
?quipe TEXTE
*Directeur *: Mathieu Lafourcade
*Sujet de th?se* : Consolidation de grands r?seaux lexicaux
*Contexte g?n?ral* : Constitution de bases de connaissances et
d'information l'linguistique pour la gestion de terminologie et
l'analyse s?mantique de textes
*Mots-cl?s* : R?seaux lexico-s?mantique, inf?rence, r?gles d'induction,
d?tection d'incoh?rence, r?le s?mantiques, relations ontologiques,
acquisition lexicale, clique, cluster

*Contexte*
Le projet JeuxDeMots a permis en 4 ans de construire de fa?on collective
un grand r?seau lexical pour le fran?ais (avec des d?clinaisons dans
d'autres langues). Ce type de r?seau constitue une base de connaissance,
? la fois lexicale et ontologique particuli?rement utile dans le cadre
de l'analyse s?mantique de textes. Le r?seau contient plus de 240000
n?uds (termes) et de 1,4 million de liens typ?s (association libre,
hyperonyme, hyponyme, partie, tout, typicalit? pour les verbes, etc.),
orient?s, et pond?r?s. Il contient ?galement des relations d'inhibition
(par exemple voler -agent-> oiseau mais *voler
-agent->autruche). L'impact de ce genre de ressource est majeur dans le
domaine du TAL et de la recherche d'information, dans la mesure ou il
constitue une base de connaissance sur lesquels peuvent se fonder avec
profit de nombreux traitements.

*Enjeux et objectifs*

Ce sujet de th?se essaye d'apporter des r?ponses aux questions autour de
la consolidation de tels r?seaux lexicaux. D'une fa?on g?n?rale, on
cherchera ? d?terminer aussi bien de fa?on th?orique que pratique quels
?l?ments de connaissance on peut inf?rer ? partir du contenant du r?seau
avec et sans textes comme guides. En particulier, on s'int?ressera ? :

* la d?couverte de cliques ou de quasi cliques, correspondant ? des
  usages de termes en contexte, avec en particulier leur caract?risation
  en sens propres ou figur?s.

* la d?tection de relations potentielle par triangulation (transitivit?
  du type A --> B et B --> C avons nous A --> C ?) et par
  quadrangulation (analogie du type A --> B, D --> C et B --> C avons
  nous A--> D ?) . La quadrangulation pourra ?tre vue comme la
  composition de deux triangulations.

* l'identification de n-uplet de termes ? activation sp?cifique (par
  exemple : vent + toiture => assurance) .

* la construction automatique de r?gles d'inf?rence ? partir des sch?mas
  de triangulation identifi?s. Ces r?gles devront ?tre repr?sent?es en
  tant qu'objets au sein du r?seau lexical afin d'?tre exploit?es par
  les processus d'analyse s?mantique de textes.

On souhaite explorer et consolider le r?seau ? l'aide d'algorithmes de
graphe selon deux modalit?s :

* endog?ne : on se limite au graphe exclusivement
* exog?ne : ? partir de textes o? la cooccurrence de termes est utilis?e
  comme point de d?part ? l'exploration du graphe.

Dans tous les cas, on cherchera a d?finir des op?rations se basant sur
le type des relations et leur valeur d'activation/inhibition. On
cherchera aussi ? mod?liser dans quelle mesure, la validation des
relations induites peut ?tre faite automatiquement, ou ?tre propos?e ?
des utilisateurs.

*D?roulement*

La th?se sera dirig?e par Mathieu Lafourcade, Ma?tre de conf?rences HDR
? l'Universit? Montpellier 2. Mathieu Lafourcade travaille dans le
domaine de l'analyse s?mantique de texte au sein de l'?quipe Texte du
LIRMM..  La premi?re ann?e devra donner lieu ? un ?tat de l?art ?tendu
sur les domaines suivants, en lien direct avec le sujet de th?se :
extraction de relations typ?s ? partir de corpus, inf?rence de r?gles,
mod?lisation et repr?sentation de r?gles d'induction notamment ? partir
d'automates.  La seconde ann?e sera consacr?e ? l?exp?rimentation de
m?thodes innovantes de consolidation entre autres ? partir de corpus
m?tier, journalistique et encyclop?dique.
La troisi?me ann?e sera consacr?e ? l'affinage des sens et usages dans
les terminologies de domaines sp?cialis?s et des relation entretenus
avec le vocabulaire g?n?ral, ainsi qu?? la r?daction du manuscrit de
th?se et d?articles scientifiques.

*R?f?rences*
Aitchison J. (2003). Words in the Mind: an Introduction to the Mental
Lexicon. OXFORD, BLACKWELL.

Norvig P. (1989) Building a Large Lexicon with Lexical Network
Theory. In the Proceedings of the IJCAI Workshop on Lexical Acquisition.

Zhendong Dong & Qiang Dong (2006) Hownet and the Computation of Meaning.
World Scientific.

Gala N., Lafourcade M. (2011) NLP lexicons: innovative constructions and
usages for machines and humans. In proc of Electronic lexicography in
the 21st century: new applications for new users (eLEX2011), Bled,
Slovenia, 10th-12th November 2011, 12 p

Lafourcade M., Joubert A., Schwab D., Zock M. (2011) ?valuation et
consolidation d'un r?seau lexical gr?ce ? un assistant ludique pour le "
mot sur le bout de la langue " In proc of TALN'11, Montpellier, France,
27 juin-1er juillet 2011, pp. 295-306.

Lafourcade M., Joubert A. (2010) Computing trees of named word usages
from a crowdsourced lexical network. In proc Computational Linguistics
Applications - International Multi-Conference on Computer Science and
Information Technology, Wisla, Pologne, 18-20 October 2010.

Lafourcade M., Joubert A. (2009) Similitude entre les sens d?usage d?un
terme dans un r?seau lexical. Dans Traitement Automatique des Langues
(TAL), Volume 50 Num?ro 1. Varia, pp. 179-200, 2009.

Lafourcade M. (2011) Lexique et analyse s?mantique de textes -
structures, acquisitions, calculs, et jeux de mots. M?moire
d'Habilitation ? Diriger les Recherches, Universit? Montpellier 2,
LIRMM, soutenu le 7 d?cembre 2011, 300 p.

MILLER G.A., Becwith R., Fellbaum C., Gross D. AND Miller K.J. (1990).
Introduction to WordNet: an online lexical database., International
Journal of Lexicography, 3 (4), pp. 235-244.

Ji H., Ploux S. AND Wehrli E. (2003) Lexical knowledge representation
with contexonyms. In Proceedings of the 9th MT summit, pp. 194-201.

Ploux S., Victorri B. (1998). Construction d?espaces s?mantiques ?
l?aide de dictionnaires de synonymes. Traitement Automatique des
Langues, vol.39/1, 161-182.

Polgu?re A. (2006). Structural properties of Lexical Systems :
Monolingual and Multilingual Perspectives. Proceedings of the Workshop
on Multilingual Language Resources and Interoperability (Coling/ACL),
Sydney, pp. 50-59.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Sep 21 19:44:03 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 21 Sep 2012 21:44:03 +0200
Subject: Appel: Journee d'etude annotation corpus oraux, Paris
Message-ID: <FRI.21.SEP.2012.214403.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 21 Sep 2012 09:29:57 +0200
From: Christophe Benzitoun <Christophe.Benzitoun at univ-nancy2.fr>
Message-ID: <505C1775.9080708 at univ-nancy2.fr>
X-url: http://cnrtl.fr/corpus/perceo/

*Annotation syntaxique de corpus oraux*

*Projets r?cents et perspectives*

**

**

Appel ? communication

Journ?e d??tude Conscila (ENS Paris)

*Vendredi 7 d?cembre 2012*

? l?heure actuelle, de plus en plus de corpus de fran?ais parl? sont
librement mis ? la disposition de la communaut? scientifique (corpus
PFC, Corpus du Fran?ais Parl? Parisien, Valibel, CRDO, TCOF, etc.). Or,
ces donn?es pr?sentent des particularit?s non prises en compte par la
plupart des outils de traitements de corpus. Ainsi, il est difficile
d?employer ces instruments directement sur le fran?ais parl?. De m?me,
les donn?es issues de l?oral posent des probl?mes pour leur int?gration
dans les cadres traditionnels. Les logiciels et les approches
linguistiques ont pour point commun d?avoir ?t? principalement
d?velopp?s ? partir de textes ?crits (ou ? partir d?exemples invent?s)
et en vue du traitement de l??crit. Ainsi, afin d?adapter les syst?mes
actuels ou, tout simplement, d?approfondir notre connaissance du
fran?ais, il est indispensable de produire des annotations sur les
ressources orales.

Cependant, les initiatives dans ce domaine en sont encore au stade
embryonnaire pour le fran?ais. On peut citer les travaux (sur
l?annotation morphosyntaxique) de Eshkol et al. (2010), le projet PERCEO
(http://cnrtl.fr/corpus/perceo/), la r?cente journ?e ATALA /Annoter les
corpus oraux/ (Paris, avril 2011) ou encore l??cole th?matique CNRS sur
l?annotation de donn?es langagi?res (sept. 2011). Pour la syntaxe plus
sp?cifiquement, on peut, entre autres, signaler le projet FNRS de L.
Degand et A.-C. Simon (2011-2013) portant sur la /P?riph?rie gauche des
unit?s de discours /ainsi que le projet ANR Rhapsodie (2008-2012) sous
la direction d?A. Lacheret. Un nouveau projet ANR ORFEO (Outils et
Recherches sur le Fran?ais Ecrit et Oral) de constitution et
d?annotation de corpus va ?galement d?marrer d?but 2013 sous la
direction de J.-M. Debaisieux. Malgr? ces travaux, ? l?heure actuelle,
aucun corpus de fran?ais parl? annot? en syntaxe n?est disponible, ?
notre connaissance.

L?un des objectifs de cette journ?e th?matique sera de faire le point
sur les initiatives r?centes, en cours et futures dans le domaine de
l?annotation syntaxique de corpus de fran?ais parl?, en montrant
notamment comment l?annotation syst?matique fait ?merger des questions
fondamentales pour la description du fran?ais en g?n?ral. Il s?agira
?galement de voir dans quelle mesure on peut/doit d?velopper de nouveaux
mod?les et outils pour int?grer les ph?nom?nes pr?sents ? l?oral. Les
communications pourront aussi bien porter sur des protocoles
d?annotation, des outils que des ?tudes cibl?es, des probl?mes
rencontr?s, etc., et soul?veront une s?rie de questions : quel standard
d?annotation pour l?oral ? De quels outils dispose-t-on pour exploiter
les annotations ? Par ailleurs, les d?monstrations de logiciels pour
l?annotation/exploitation seront aussi les bienvenues.

La journ?e se terminera par une table ronde, ? laquelle tous les
participants seront invit?s, et qui devrait permettre ? la fois de faire
une synth?se des pr?sentations mais aussi de lister quelques-unes des
bonnes pratiques et de lancer des pistes ? explorer dans le cadre de
projets futurs.*//*


*/Organisation/*

Christophe Benzitoun ? ATILF CNRS & Universit? de Lorraine

Noalig Tanguy ? Lattice UMR 8094 ENS/Paris 3 & Valibel / Universit?
Catholique de Louvain

*//*

*/Comit? scientifique/*

Fr?d?ric B?chet (Aix-Marseille Universit? / LIF UMR 7279)

Marie-Jos? B?guelin (Universit? de Neuch?tel)

Alain Berrendonner (Universit? de Fribourg)

Mireille Bilger (Universit? de Perpignan)

Sandrine Cadd?o (Aix-Marseille Universit? / Laboratoire Parole et 
Langage UMR 7309)

Paul Cappeau (Universit? de Poitiers)

Christophe Cerisara (Loria UMR 7503)

Jeanne-Marie Debaisieux (Universit? Paris 3 Sorbonne Nouvelle / Lattice
UMR 8094)

Liesbeth Degand (Universit? catholique de Louvain / Valibel)

Jos? Deulofeu (Aix-Marseille Universit? / LIF UMR 7279)

Anne Dister (Facult?s universitaires Saint-Louis, Bruxelles)

Iris Eshkol (Universit? d?Orl?ans / Laboratoire Lig?rien Linguistique 
UMR 7270)

Fran?oise Gadet (Universit? Paris Ouest Nanterre La D?fense / Modyco UMR
7114)

Kim Gerdes (Universit? Paris 3 Sorbonne Nouvelle / LPP / Institut
d?Automation / Acad?mie de Sciences Chinoise)

Eva Havu (Universit? de Helsinki)

Sylvain Kahane (Universit? Paris Ouest Nanterre La D?fense / Modyco UMR
7114)

Anne Lacheret (Universit? Paris Ouest Nanterre La D?fense / Modyco UMR
7114)

Florence Lefeuvre (Universit? Paris 3 Sorbonne Nouvelle / Clesthia)

Michel Pierrard (Universit? Libre de Bruxelles)

Paola Pietrandrea (Universit? Roma Tre / Lattice UMR 8094)

Thierry Poibeau (Lattice UMR 8094 ENS/Paris 3)

Sophie Pr?vost (Lattice UMR 8094 ENS/Paris 3)

Nathalie Rossi-Gensane (Universit? Toulouse 2 / CLLE ERSS UMR 5263)

Fr?d?ric Sabio (Aix-Marseille Universit? / Laboratoire Parole et Langage
UMR 7309)

Catherine Schnedecker (Universit? de Strasbourg / Lilpa)

Anne-Catherine Simon (Universit? catholique de Louvain / Valibel)

Sandra Teston-Bonnard (Universit? de Lyon 2 / ICAR UMR 5191)

V?ronique Traverso (ICAR UMR 5191)

Dan Van Raemdonck (Universit? Libre de Bruxelles)

Dominique Willems (Universit? de Gand)

Les propositions de communication (de deux pages maximum, bibliographie
comprise) sont ? adresser *avant le 20 octobre* aux adresses suivantes :
Christophe.Benzitoun at univ-lorraine.fr / noalig.tanguy at uclouvain.be

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Sep 21 19:48:01 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 21 Sep 2012 21:48:01 +0200
Subject: Ecole: EARIA 2012,
 Ecole d'Automne en Recherche d'Information et Applications,
 24-26 octobre 2012, Lyon
Message-ID: <FRI.21.SEP.2012.214801.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 21 Sep 2012 11:06:52 +0200
From: Grau Brigitte <bg at limsi.fr>
Message-ID: <505C2E2C.1050704 at limsi.fr>


APPEL A PARTICIPATION
 =======================================================================
?cole d'Automne en Recherche d'Information et Applications EARIA 2012


Organisation : ARIA (Association Francophone de Recherche d'Information
et Applications), ?cole des Mines de Saint-Etienne et Universit? Jean
Monnet

24, 25 et 26 octobre 2012
au  Couvent de La Tourette, (?veux), ? proximit? de Lyon

http://www.asso-aria.org/earia2012
 =======================================================================

Objectifs

EARIA (?cole d'Automne en Recherche d'Information et Application) a pour
objectif principal la formation des doctorants dans le domaine de la
Recherche d'Information (RI).  Les cours sont organis?s sur 4
demi-journ?es (du mercredi 24 octobre en fin de matin?e au vendredi 26
octobre midi) et offrent un cadre d'?change convivial tant autour des
fondements que des th?mes novateurs dans le domaine de la RI, abord?s
par des chercheurs europ?ens faisant autorit? dans le domaine. L'?cole
EARIA est compl?mentaire de l'?cole ESSIR (European Summer School on
Information Retrieval) organis?e depuis 1990 tous les trois ans environ
avant 2003 et tous les deux ans depuis 2003. EARIA a vocation ? se tenir
?galement tous les deux ans en alternance avec ESSIR et offre une
occasion privil?gi?e de rencontres et discussions entre seniors du
domaine et jeunes chercheurs, permettant ainsi ? ces derniers de mieux
situer leur projet de recherche.  Les pr?c?dentes ?ditions de EARIA ont
eu lieu en 2006 ? Grenoble, en 2008 ? Toulouse, en 2010 ?
Saint-Germain-au-Mont-d'Or en Rh?ne-Alpes et ont connu un franc succ?s.

L'?cole est destin?e au jeunes chercheurs issus de disciplines
diff?rentes, et comporte de ce fait deux volets : une revue des
fondamentaux des disciplines li?es ? la Recherche d'Information tels que
les mod?les formels de la RI, leur mise en oeuvre, les m?thodes
d'?valuation, les m?thodes du traitement automatique de la langue et les
mod?les d'apprentissage pour la RI.  Outre ces aspects, des th?mes
actuellement en plein essor tels que la RI sociale ? travers les
folksonomies et la RI communautaire ou encore la RI distribu?e seront
pr?sent?s.

Par ailleurs les participants sont invit?s ? pr?senter leur recherche au
travers d'un poster lors de s?ances r?serv?es ? cet effet dans le but de
favoriser les ?changes entre participants et intervenants.

 =======================================================================

Programme des conf?rences

(La liste compl?te des intervenants est en cours de finalisation)

1. Introduction au domaine (Mohand Boughanem, IRIT, Universit? de
   Toulouse)
2. Mod?les de RI (Eric Gaussier, LIG, Universit? de Grenoble)
3. Logiciels pour la RI (Michel Beigbeder, ?cole des Mines de
   Saint-?tienne)
4. M?thodes d'?valuation (Jacques Savoy, Universit? de Neuch?tel)
5. RI et Apprentissage Automatique (Massih Amini, LIG, Universit? de 
   Grenoble)
6. Techniques de base de TAL et leur utilisation en question-r?ponse et
   extraction d'information (Patrice Bellot, LSIS, Universit?
   Aix-Marseille)
7. RI sociale (en cours)
8. RI contextuelle, mobile et s?mantique (Lynda Tamine-Lechani, IRIT,
   Universit? de Toulouse)
9. RI distribu?e (en cours)

 =======================================================================
Le tarif des inscriptions est fix? ?:

- Doctorants : 250 euros, Enseignants-chercheurs 350 euros, pour une
  inscription avant le 21/09/2012,

- Doctorants : 300 euros, Enseignants-chercheurs 400 euros, pour une
  inscription apr?s le 21/09/2012,

- Les frais d'adh?sion ? ARIA sont de : 50 euros pour une inscription
  individuelle, 100 euros pour l'inscription d'un organisme.

Les frais d'inscription comprennent l'h?bergement, cinq repas et les
pauses.

Pour s'inscrire, le formulaire est disponible sur le site.

 =======================================================================

Comit? scientifique :
Pr?sidente: Brigitte Grau, LIMSI-CNRS et ENSIIE
Michel Beigbeder, ?cole des Mines de Saint-?tienne
Mohand Boughanem, IRIT, Universit? de Toulouse
Sylvie Calabretto, LIRIS, INSA de Lyon
?ric Gaussier, LIG, Universit? de Grenoble

Comit? d'organisation :
Pr?sident: Michel Beigbeder, ?cole des Mines de Saint-?tienne
Bissan Audeh, ?cole des Mines de Saint-?tienne
Mathias G?ry, LaHC, Universit? de Saint-?tienne
Philippe Jaillon, ?cole des Mines de Saint-?tienne
Christine Largeron, LaHC, Universit? de Saint-?tienne
Mihaela Mathieu, ?cole des Mines de Saint-?tienne
Yulian YANG, INSA de Lyon
 =======================================================================

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Sep 21 19:51:10 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 21 Sep 2012 21:51:10 +0200
Subject: Job: 2 post-doc positions in multilingual text mining and media
 monitoring, JRC
Message-ID: <FRI.21.SEP.2012.215110.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 21 Sep 2012 12:32:04 +0200
From: Ralf Steinberger <ralf.steinberger at jrc.ec.europa.eu>
Message-id: <164601cd97e4$57bd16c0$07374440$@jrc.ec.europa.eu>
X-url: http://recruitment.jrc.ec.europa.eu/
X-url: http://ec.europa.eu/dgs/jrc/index.cfm?id=4790
X-url: http://langtech.jrc.ec.europa.eu
X-url: http://emm.newsbrief.eu/overview.html


Readers on this list may be interested in the following three-year
post-doc positions to work at the European Commission's Joint Research
Centre (JRC) in Ispra, at the Lago Maggiore in Italy.
 
Code: 2012-IPR-G-30-000-00741 - CAT 30 - ISPRA
Multi-lingual and multi-functional information extraction methods and
tools
 
Code: 2012-IPR-G-30-000-00743 - CAT 30 - ISPRA
Engineering Media Monitoring Software Solutions
 
Applicants need to hold a Ph.D. or have at least five years of relevant
post-graduate experience.
 
URL with job details: http://recruitment.jrc.ec.europa.eu/ (select IPSC
institute)

URL with conditions: http://ec.europa.eu/dgs/jrc/index.cfm?id=4790

Application deadline: 17.10.2012

Duration: 36 months

Type of contract: category 30 grant holder

Action: Open Source Text Information Mining and Analysis (OPTIMA)

Scientific website: http://langtech.jrc.ec.europa.eu

EMM online applications: http://emm.newsbrief.eu/overview.html
 
 
Information on the team and its work:
 
The JRC's Global Security and Crisis Management Unit (GlobeSec) supports
the Union's policies to strengthen the EU's resilience to crises and
disasters as well as the EU's aim to promote stability and peace through
its research in crisis management technologies and in information mining
and analysis.
 
The Unit's OPTIMA (Open Source Text Information Mining and Analysis)
Action develops innovative solutions for retrieving and extracting
information from the Internet, and especially from online news and
social media. It serves many Commission Services, EU agencies and some
EU Member State authorities.  The core of this action is the Europe
Media Monitor (EMM). EMM gathers and analyses about 150,000 online news
articles per day in 50 languages.
 
The technologies that have been developed so far in the OPTIMA Action
include multilingual tools for the following tasks: event extraction;
automatic entity recognition, classification and disambiguation; name
variant mapping; co-reference resolution; quotation recognition; opinion
mining; multi-document summarisation; document clustering and
classification; machine translation; information aggregation, including
across languages; and more. Rule-based, as well as Machine Learning and
hybrid methods are being used to achieve these goals.

These techniques are already to some extent being deployed in several
operational applications (see <http://emm.newsbrief.eu/overview.html>
http://emm.newsbrief.eu/overview.html) and part of the work would be in
support of these applications. The on-going research has a strong focus
on applicability in a highly multi-lingual environment. The work is very
practical and goal-oriented. Hands-on experience with developing tools
is thus essential. Research results are expected to be used
operationally. The candidate is expected to contribute to scientific
publications of the research results.
 
 
Ralf Steinberger 
European Commission - Joint Research Centre (JRC)
IPSC - GlobeSec - OPTIMA (OPensource Text Information Mining and
Analysis) 21027 Ispra (VA), Italy

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Sep 28 19:30:55 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 28 Sep 2012 21:30:55 +0200
Subject: Livre: The logic of categorial grammars
Message-ID: <FRI.28.SEP.2012.213055.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 26 Sep 2012 18:27:24 +0200
From: Christian RETORE <christian.retore at labri.fr>
Message-Id: <4D5258DC-B213-4814-9856-197B58A9849D at labri.fr>
X-url: http://www.springer.com/computer/theoretical+computer+science/book/


Bonjour,

Nous avons pens? que la parution d'un ouvrage sur les grammaires
cat?gorielles pourrait retenir l'attention les abonn?s de la liste LN,
en particulier aux linguistes informaticiens int?ress?s par le
traitement automatique de la syntaxe, de la s?mantique et de leur
interface.

Amicalement, Richard Moot et Christian Retor?

The logic of categorial grammars:
a deductive account of natural language syntax and semantics
(R. Moot & Ch. Retor?)

This book is a contemporary and comprehensive introduction to categorial
grammars in the logical tradition initiated by the work of Lambek. It
guides students and researchers through the fundamental results in the
field, providing modern proofs of many classic theorems, as well as
original recent advances. Numerous examples and exercises illustrate the
motivations and applications of these results from a linguistic,
computational and logical point of view.  The Lambek calculus and its
variants, and the corresponding grammars, are at the heart of these
lecture notes. A chapter is devoted to a key feature of these categorial
grammars: their very elegant syntax- semantic interface. In addition, we
adapt linear logic proof nets to these calculi since they provide
efficient parsing algorithms as exemplified in the Grail parser. This
book shows how categorial grammars weave together converging ideas from
formal linguistics, typed lambda calculus, Montague semantics, proof
theory and linear logic, thus yielding a coherent and formally elegant
framework for natural language syntax and semantics.

http://www.springer.com/computer/theoretical+computer+science/book/978-3-642-31554-1

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Sep 28 20:00:55 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 28 Sep 2012 22:00:55 +0200
Subject: Appel: PAKDD 2013, Extended Deadline: Oct. 08, 2012
Message-ID: <FRI.28.SEP.2012.220055.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 27 Sep 2012 22:46:56 +0100
From: CFP PAKDD2013 <pakdd2013 at gmail.com>
Message-ID: <CAF66Z=Lfy5co5-o+yyf5SM_7Nq0=4fx=Vg8XC35xoHRhSswDag at mail.gmail.com>
X-url: http://pakdd2013.pakdd.org/

[Apologies for multiple copies]

---------------------------------------------------
Call For Papers PAKDD 2013

The 17th Pacific-Asia Conference on Knowledge Discovery and Data Mining
Gold Coast, Australia
Conference Website
http://pakdd2013.pakdd.org/


Submission System
https://cmt.research.microsoft.com/PAKDD2013/

Important Dates
Paper submission due: Oct. 8    (Mon). 2012
Notification to author: Dec. 19  (Wed). 2012
Camera ready due: Jan. 6    (Sun). 2013

*[23:59:59 Pacific Time]

==============================================================
Conference Scope

The Pacific-Asia Conference on Knowledge Discovery and Data Mining
(PAKDD) is a leading international conference in the areas of data
mining and knowledge discovery (KDD). It provides an international forum
for researchers and industry practitioners to share their new ideas,
original research results and practical development experiences from all
KDD related areas, including data mining, data warehousing, machine
learning, artificial intelligence, databases, statistics, knowledge
engineering, visualization, and decision-making systems. The conference
calls for research papers reporting original investigation results and
industrial papers reporting real data mining applications and system
development experience.

==============================================================
Topics

The topics of relevance for the conference papers include but not
limited to the following:

* Novel models and algorithms
* Clustering
* Classification
* Ranking
* Association analysis
* Anomaly detection
* Data pre-processing
* Feature extraction and selection
* Mining heterogeneous data
* Mining multi-source data
* Mining sequential data
* Mining spatial and temporal data
* Mining unstructured and semi-structured data
* Mining graph and network data
* Parallel, distributed, and high performance data mining on the cloud
  platform
* Privacy preserving data mining
* Mining high dimensional data
* Mining uncertain data
* Mining imbalanced data
* Mining dynamic/streaming data
* Statistical methods for data mining
* Visual data mining
* Interactive and online mining
* Mining behavioral data
* Mining multimedia data
* Mining scientific databases
* Ubiquitous knowledge discovery
* Agent-based data mining
* Mining social networks
* Financial data mining
* Fraud and risk analysis
* Security and intrusion detection
* Opinion mining and sentiment analysis
* Post-processing including quality assessment and validation
* Integration of data warehousing, OLAP and data mining
* Human, domain, organizational and social factors in data mining
* Applications to healthcare, bioinformatics, computational chemistry,
* Eco-informatics, marketing, online gaming, etc

All paper submissions will be handled electronically. Detailed
instructions are provided on the conference home page.

==============================================================
Paper Submission

Each submitted paper should include an abstract up to 200 words. It
should also adhere to the double-blind review policy and not longer than
12 single-spaced pages with 10pt font size. Authors are strongly
encouraged to use Springer LNCS/LNAI manuscript submission guidelines
(available at http://www.springer.de/comp/lncs/authors.html) for their
initial submissions. All papers must be submitted electronically through
Microsoft's Conference Management Service (CMT) in PDF format only.

The submitted papers must not be previously published anywhere, and must
not be under consideration by any other conferences or journal during
the PAKDD review process. Submitting a paper to the conference means
that if the paper were accepted, at least one author will attend the
conference to present the paper. For no-show authors, their affiliations
will receive a notification. The program committee chairs are not
allowed to submit papers to the conference for a fair review process.

All papers will be double-blind reviewed by the Program Committee on the
basis of technical quality, relevance to data mining, originality,
significance, and clarity. Papers that do not comply with the Submission
Guidelines will be rejected without review.

The best papers will be selected to be included in the special issues of
Knowledge and Information Systems (KAIS) and International Journal of
Data Mining and Bioinformatics (IJDMB).

Before submitting your paper, please carefully read and agree with the
PAKDD submission policy and no-show policy:
http://pakdd.togaware.com/policy.html

==============================================================
Conference Officers

Honorary Co-chairs
* Jiawei Han. University of Illinois at Urbana-Champaign,USA
* Ramamohanarao Kotagiri, University of Melbourne, Australia
* Graham Williams. Australia Taxation Office, Australia

Conference Co-chairs
* Hiroshi Motoda, AFOSR/AOARD and Osaka University, Japan
* Longbing Cao. University of Technology, Sydney, Australia

Program Committee Co-chairs
* Jian Pei. Simon Fraser University, Canada
* Vincent S. Tseng. National Cheng Kung University, Taiwan

Local Arrangement Co-chairs
* Vladimir Estivill-Castro. Griffith University (Gold Coast), Australia
* Xue Li, University of Queensland, Australia
* Richi Nayak, Queensland University of Technology, Australia
* Xinhua Zhu, University of Technology, Sydney, Australia

Workshop Co-chairs
* Jiuyong Li. University of Sourth Australia, Australia
* Kay Chen Tan. National University of Singapore, Singapore
* Bo Liu. Guangdong University of Technology, China

Tutorial Co-chairs
* Tu Bao Ho. Japan Advanced Institute of Science and Technology, Japan
* Mengjie Zhang. Victoria University of Wellington, New Zealand

Award Chair
* Chengqi Zhang, University of Technology, Sydney, Australia

Sponsorship Co-chair
* Yue Xu, Queensland University of Technology, Australia

Publicity Co-chairs
* P.Krishna Reddy, The International Institute of Information *
  Technology, Hyderabad, India
* Yifeng Zeng, Aalborg University, Denmark
* Xin Wang, University of Calgary, Canada
* Zhihong Deng, Peking University, China

==============================================================
Further Information

For further information, please contact the Program Committee Chairs by
pakdd13-program at pakdd.org .

General inquiries

* Longbing Cao

 University of Technology Sydney, Australia

 Email: pakdd13 at pakdd.org
 Phone: (61)2-9514-4477
 Fax: (61)2-9514-1807


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Sep 28 19:32:09 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 28 Sep 2012 21:32:09 +0200
Subject: Job: Poste de professeur de linguistique,
 avec une specialisation en semantique lexicale,
 Universite de Montreal
Message-ID: <FRI.28.SEP.2012.213209.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 26 Sep 2012 13:52:43 -0400
From: "L'Homme Marie-Claude" <mc.lhomme at umontreal.ca>
Message-ID: <9880C869F04BDF4787220D63CB54D6F3086CC0AE at MAPIUDEM.sim.umontreal.ca>
X-url: http://www.fas.umontreal.ca/affaires-professorales/postes/affichage_2012_2013/LNG-1_FRA_long_final.pdf


Le D?partement de linguistique et de traduction de l'Universit? de
Montr?al sollicite des candidatures pour occuper un poste ? temps plein
de professeur de linguistique, avec une sp?cialisation en s?mantique
lexicale.

Plus de renseignements ? l'adresse :
http://www.fas.umontreal.ca/affaires-professorales/postes/affichage_2012_2013/LNG-1_FRA_long_final.pdf

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Sep 28 19:03:33 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 28 Sep 2012 21:03:33 +0200
Subject: Appel: PROLONGEMENT,
 Metalangage et expression du sentiment linguistique 'profane'
Message-ID: <FRI.28.SEP.2012.210333.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 26 Sep 2012 14:33:56 +0200
From: michelle lecolle <michelle.lecolle at univ-lorraine.fr>
Message-ID: <5062F634.9070705 at univ-lorraine.fr>
X-url: http://lediscoursetlalangue.wordpress.com/appels-a-contribution/


D?sol?e pour les doublons ?ventuels.

APPEL A CONTRIBUTIONS - prolongement 10 octobre

? Le discours et la langue ? lance un appel ? contributions pour un
num?ro th?matique :

"M?talangage et expression du sentiment linguistique 'profane'"

pour parution en 2014.

L'appel peut ?tre consult? sur le site web de la revue "Le discours et
la langue" :
http://lediscoursetlalangue.wordpress.com/appels-a-contribution/

  ****Calendrier et modalit?s de soumission**
- remise des r?sum?s (1 page) : 10 octobre 2012
- signification aux auteurs : 20 octobre 2012
- remise des textes (entre 30 000 et 35 000 signes, espaces, notes et
  bibliographie comprises ) : 1 avril 2013
- signification aux auteurs, commentaires et relecture : 30 juin 2013
- remise des textes d?finitifs : 1 novembre 2013

L'acceptation du r?sum? ne vaut pas engagement pour l'article lui-m?me.


contact, r?sum?s ? envoyer ? Michelle Lecolle :
Michelle.Lecolle at univ-lorraine.fr


Michelle Lecolle, Universit? de Lorraine, CREM

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Sep 28 20:13:31 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 28 Sep 2012 22:13:31 +0200
Subject: Seminaire: Alpage, Emmanuel Lassalle, 5 octobre 2012
Message-ID: <FRI.28.SEP.2012.221331.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 28 Sep 2012 12:34:04 +0200
From: Marie Candito <marie.candito at gmail.com>
Message-ID: <CAKCM-9E7Xg=UVoZH7J-TY_emRE+rdfhQNARiB1WXkj8M4x0xhA at mail.gmail.com>


************** S?minaire Alpage *******************

S?minaire de l'?cole doctorale de Paris Diderot :

Il s'agit du s?minaire de recherche en linguistique informatique
organis? par l'?quipe Alpage, ?quipe mixte Inria -- Paris Diderot,
sp?cialis?e en analyse syntaxique automatique et en traitement du
discours.

Le prochain s?minaire se tiendra :

* vendredi 5 octobre de 11h ? 12h30 *

? l'?quipe Alpage
16, rue de Clisson, 75013 Paris (3e ?tage gauche)
salle 3E91

Toute personne int?ress?e est la bienvenue.

*******************************************************

Vendredi 5 octobre :

Emmanuel Lassalle (?quipe Alpage) :

Titre : Int?gration de contraintes entre les t?ches de r?solution de la
cor?f?rence et d'extraction de relations

R?sum? : La cor?f?rence, bien qu'elle puisse ?tre consid?r?e comme une
relation ? part, peut ?tre mise en concurrence avec d'autres relations
entre mentions ou entit?s dans le texte (relations partie-tout,
sociales, g?ographiques, etc). Apparaissent alors des contraintes fortes
entre les diverses relations, que l'on peut chercher ? exploiter dans
les t?ches de r?solution associ?es. Nous nous int?resserons aux
probl?mes de r?solution de la cor?f?rence et de l'extraction de
relations dans un texte. Les mod?les seront d?velopp?s et ?valu?s dans
le cadre id?al d'un corpus annot? (ACE2005) qui nous permettra
d'?tudier, en supposant d'autres t?ches parfaitement r?solues par
ailleurs, l'effet de la prise en compte des contraintes
inter-relationnelles dans le traitement des probl?mes pos?s.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Sep 28 19:23:41 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 28 Sep 2012 21:23:41 +0200
Subject: Appel: Extended Deadline CFP - ML4HMT-12 Workshop and Shared Task
 at COLING 2012
Message-ID: <FRI.28.SEP.2012.212341.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 26 Sep 2012 15:52:34 +0200
From: Maite <maite.melero at barcelonamedia.org>
Message-ID: <CAGTyv+EBvtYhTqeH2d-CKzbPj75QGxsmsCk2OsRSVkqMFsYmXA at mail.gmail.com>
X-url: http://www.dfki.de/ml4hmt/

***CALL FOR PAPERS --- EXTENDED DEADLINE***

?Second Workshop on Applying Machine Learning Techniques to Optimise the
Division of Labour in Hybrid MT (ML4HMT-12 WS and Shared Task)? at
COLING 2012
=========================================================================

Mumbai (India), 9th December, 2012

URL: http://www.dfki.de/ml4hmt/

The workshop and associated shared task are an effort to trigger a
systematic investigation on improving state-of-the-art hybrid machine
translation, making use of advanced machine-learning (ML)
methodologies. It follows the ML4HMT-11 workshop which took place last
November in Barcelona. The first workshop also road-tested a shared task
(and associated data set) and laid the basis for a broader reach in
2012.

Regular Papers ML4HMT-12
========================
We are soliciting original papers on hybrid MT, including (but not
limited to):

* use of machine learning methods in hybrid MT;
* system combination: parallel in multi-engine MT (MEMT) or sequential
  in statistical post-editing (SPMT);
* combining phrases and translation units from different types of MT;
* syntactic pre-/re-ordering;
* using richer linguistic information in phrase-based or in hierarchical
  SMT;
* learning resources (e.g., transfer rules, transduction grammars) for
  probabilistic rule-based MT.

Full papers should be anonymous and follow the COLING full paper format
(http://www.coling2012-iitb.org/call_for_papers.php). To submit
contributions, please follow the instructions at the Workshop management
system submission website:
https://www.softconf.com/coling2012/ML4HMT12/. The contributions will
undergo a double-blind review by members of the programme committee.

Shared Task ML4HMT-12
=====================

The main focus of the Shared Task is to address the question: ?Can
Hybrid MT and System Combination techniques benefit from extra
information (linguistically motivated, decoding, runtime, confidence
scores, or other meta-data) from the systems involved??
Participants are invited to build hybrid MT systems and/or system
combinations by using the output of several MT systems of different
types, as provided by the organisers.
While participants are encouraged to use machine learning techniques to
explore the additional meta-data information sources, other general
improvements in hybrid and combination based MT are welcome to
participate in the challenge.
For systems that exploit additional meta-data information the challenge
is that additional meta-data is highly heterogeneous and (individual)
system specific.

Data: The ML4HMT-12 Shared Task involves (ES-EN) and (ZH-EN) data sets,
in each case translating into EN.

* (ES-EN): Participants are given a development bilingual set aligned at
a sentence level. Each "bilingual sentence" contains: 1) the source
sentence, 2) the target (reference) sentence and 3) the corresponding
multiple output translations from four systems, based on different MT
approaches (Apertium, Ramirez-Sanchez, 2006; Lucy, Alonso and Thurmair,
2003; Moses, Koehn et. al., 2007). The output has been annotated with
system-internal meta-data information derived from the translation
process of each of the systems.

* (ZH-EN) A corresponding data set for ZH-EN with output translations
from three systems (Moses, ICT_Chiero, Mi et. al., 2009;and Huajian
RBMT) will be provided. (Participants are required to fill out a shared
task evaluation agreement form and obtain the ZH-EN data from LDC).

Participants are challenged to build an MT mechanism where possible
making effective use of the system-specific MT meta-data output. They
can provide solutions based on opensource systems, or develop their own
mechanisms. The development set can be used for tuning the systems
during the development phase. Final submissions have to include
translation output on a test set, which will be made available one week
after training data release. Data will be provided to build
language/reordering models, possibly re-using existing resources from MT
research.

Participants can also make use of additional (linguistic analysis,
confidence estimation etc.) tools, if their systems require so, but they
have to explicitly declare this upon submission, so that they are judged
as "unconstrained" systems. This will allow for a better comparison
between participating systems.

Shared task results should be submitted via email attachment. Please
compress your results as .zip or .gz archive and send them to
cfedermann at dfki.de. Use "ML4HMT-12 Shared Task Submission" as mail
subject. Shared task results are due by October 28th.

System output will be judged via peer-based human evaluation as well as
automatic evaluation. During the evaluation phase, participants will be
requested to rank system outputs of other participants through a
web-based interface (Appraise, Federmann 2010). Automatic metrics
include BLEU (Papineni et. Al, 2002), TER (Snover et al., 2006) and
METEOR (Lavie, 2005).

Results from the automatic evaluation of submitted shared task results
will be made available to participants on November 1st so that they
could be referred to in system description papers. As the manual
evaluation will take longer, its results will be presented and published
at the workshop.

Workshop Participation
==================
If you are interested in our workshop and intend to participate, we'd
much appreciate if you could inform us about your participation intent
beforehand so that we can better plan the workshop; to do so, send an
email to cfedermann at dfki.de.


Important Dates 2012
================
15th August: Shared task Training data release (updated ML4HMT corpus)
23rd August: Shared task Test data release
14th October: Workshop full paper submission deadline
28th October: Shared task Translation results submission deadline
31st October: Workshop paper accept/reject notification
1st November: Shared task Evaluation results release
4th November: Shared Task system description paper submision
11th November: Shared Task system description paper accept/reject
notification
18th November: Workshop and Shared task Camera ready paper due
9th December: ML4HMT-12 Workshop

Organizers
==========
- Prof. Josef van Genabith, Dublin City University (DCU) and Centre for
  Next Generation Localisation (CNGL)
- Prof. Toni Badia, Universitat Pompeu Fabra and Barcelona Media (BM)
- Christian Federmann, German Research Center for Artificial
  Intelligence (DFKI), contact person: cfedermann at dfki.de
- Dr. Maite Melero, Barcelona Media (BM)
- Dr. Marta R. Costa-juss?, Barcelona Media (BM)
- Dr. Tsuyoshi Okita, Dublin City University (DCU)

Program committee
================
- Eleftherios Avramidis (German Research Center for Artificial
  Intelligence, Germany)
- Prof. Sivaji Bandyopadhyay (Jadavpur University, India)
- Dr. Rafael Banchs (Institute for Infocomm Research - I2R, Singapore)
- Prof. Lo?c Barrault (LIUM - University of Le Mans, France)
- Prof. Antal van den Bosch (Centre for Language Studies, Radboud
  University Nijmegen, Netherlands)
- Dr. Grzegorz Chrupala (Saarland University, Saarbr?cken, Germany)
- Prof. Jinhua Du (Xi'an University of Technology (XAUT), China)
- Dr. Andreas Eisele (Directorate-General for Translation (DGT),
  Luxembourg)
- Dr. Cristina Espa?a-Bonet (Technical University of Catalonia, TALP,
  Barcelona)
- Dr. Declan Groves (Center for Next Generation Localisation, Dublin
  City University, Ireland)
- Prof. Jan Hajic (Institute of Formal and Applied Linguistics, Charles
  University in Prague)
- Prof. Timo Honkela (Aalto University, Finland)
- Dr. Patrick Lambert (LIUM - University of Le Mans, France)
- Prof. Qun Liu (Institute of Computing Technology, Chinese Academy of
  Sciences, China)
- Dr. Maite Melero (Barcelona Media Innovation Center, Spain)
- Dr. Tsuyoshi Okita (Dublin City University, Ireland)
- Prof. Pavel Pecina (Institute of Formal and Applied Linguistics,
  Charles University in Prague)
- Dr. Marta R. Costa-juss? (Barcelona Media Innovation Center, Spain)
- Dr. Felipe Sanchez Martinez (Escuela Politecnica Superior, Universidad
  de Alicante, Spain)
- Dr. Nicolas Stroppa (Google, Zurich, Switzerland)
- Prof. Hans Uszkoreit (German Research Center for Artificial
  Intelligence, Germany)
- Dr. David Vilar (German Research Center for Artificial Intelligence,
  Germany)

The ML4HMT workshop is supported by the META-NET T4ME project
(http://www.meta-net.eu/), funded by the DG INFSO of the European
Commission through the Seventh Framework Programme, grant agreement no.:
249119.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Sep 28 19:55:13 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 28 Sep 2012 21:55:13 +0200
Subject: Job: Travaux de transcriptions et d'annotation, SoNear
Message-ID: <FRI.28.SEP.2012.215513.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 27 Sep 2012 12:07:28 +0200
From: thomas renaudin <thomas.renaudin at sonear.com>
Message-ID: <CANKEYZssKDCY4Ay1_CWzqUYe4f6ohnWGjZeP6p9xdQrtXVCt7w at mail.gmail.com>
X-url: http://www.sonear.com


*Travaux de transcriptions* : ECOUTE DE TRACES VOCALES, TRANSCRIPTIONS
 LITTERALES, ANNOTATION ET CLASSIFICATION

Nous sommes une soci?t? sp?cialis?e dans les applications vocales en
langage naturel.

 Dans le cadre de nos offres et projet de recherche,

 *NOUS RECHERCHONS :* *Des transcripteurs (h/f)*

 *DESCRIPTION DU POSTE :* Vous travaillerez sur la transcription de
traces vocales dans le but de cr?er des mod?les de langage. Par
l?interm?diaire d?un outil accessible sur internet, vous ?couterez des
traces vocales, transcrirez ces traces, les annoterez selon des crit?res
pr?d?finis (bruits, conversations externes, h?sitations?) puis classerez
les traces selon des th?mes s?mantiques.

 Dur?e unitaire des traces : 4 secondes ? 10 minutes.

 Les quantit?s de traces : 1000 ? 10 000.

 Un chef de projet SoNear vous fournira une formation sur la
transcription et fera un point r?gulier avec vous sur les transcriptions
r?alis?es.

 PROFIL RECHERCH?

 EXP?RIENCE : Vous avez l?exp?rience de la transcription litt?rale et de
l?annotation de corpus.

 QUALIT?S : Rigoureux(se), travailleur(se) et motiv?(e), vous saurez
vous investir sur cette activit? de transcription de mani?re r?guli?re.

 FORMATION : Formation en linguistique, TAL sont bienvenues mais non
obligatoire, ou exp?rience de transcription

 *LIEU :* Transcriptions r?alis?es ? partir d?internet

 *DISPONIBILIT? :* Quelques heures par semaine (minimum 6 heures)

 *R?MUN?RATION :* 10 ? ? 15? de l'heure suivant la nature des
transcriptions.

 *PERSPECTIVES :* En fonction de son ?volution, SoNear propose des
postes dans les domaines suivants :

- Gestion et supervision des transcriptions
- Am?lioration de mod?les de langage

 *NOUS CONTACTER :* merci d?envoyer votre candidature (email) ? :
transcriptions at sonear.com

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Sep 28 20:04:30 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 28 Sep 2012 22:04:30 +0200
Subject: Appel: revue TAL - Note de lecture (POTTIER)
Message-ID: <FRI.28.SEP.2012.220430.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 28 Sep 2012 08:21:37 +0200 (CEST)
From: Denis Maurel <denis.maurel at univ-tours.fr>
Message-ID: <1780762990.1189970.1348813297958.JavaMail.root at mail10>



Appel: revue TAL - Note de lecture (POTTIER)

La revue TAL publie r?guli?rement des notes de lecture. 

Nous recherchons un coll?gue souhaitant lire le livre: 

"Bernard POTTIER. Images et mod?les en s?mantique. Honor?
Champion. 2012. 186 pages"

et pr?t ? en faire un compte-rendu pour la revue TAL (cet ouvrage sera
envoy? gracieusement en ?change du service rendu).

Cette note de lecture doit ?tre r?dig?e en fran?ais (trois pages
maximum, au format de la revue) et envoy?e fin novembre 2012.

D'autres compte-rendu sont possibles si vous avez lu r?cemment un
ouvrage qui vous a int?ress? et si vous ?tes pr?t ? partager votre
lecture avec la communaut?...


Denis Maurel 

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Sep 28 19:41:40 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 28 Sep 2012 21:41:40 +0200
Subject: Job: Poste de professeur de phonologie (Universite de Montreal)
Message-ID: <FRI.28.SEP.2012.214140.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 27 Sep 2012 15:25:18 -0400
From: "L'Homme Marie-Claude" <mc.lhomme at umontreal.ca>
Message-ID: <9880C869F04BDF4787220D63CB54D6F3086CC0BC at MAPIUDEM.sim.umontreal.ca>
X-url: http://www.fas.umontreal.ca/affaires-professorales/postes/affichage_2012_2013/LNG-3_FRA_long_final.pdf


Le D?partement de linguistique et de traduction sollicite des
candidatures pour occuper un poste ? temps plein de professeure ou de
professeur de phonologie.

Plus de renseignements ? l'adresse :
http://www.fas.umontreal.ca/affaires-professorales/postes/affichage_2012_2013/LNG-3_FRA_long_final.pdf

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Sep 28 19:34:30 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 28 Sep 2012 21:34:30 +0200
Subject: Job: Poste de professeur de traduction specialisee,
 avec une specialisation en traduction scientifique et technique
 (Universite de Montreal)
Message-ID: <FRI.28.SEP.2012.213430.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 26 Sep 2012 14:37:16 -0400
From: "L'Homme Marie-Claude" <mc.lhomme at umontreal.ca>
Message-ID: <9880C869F04BDF4787220D63CB54D6F3086CC0B5 at MAPIUDEM.sim.umontreal.ca>
X-url: http://www.fas.umontreal.ca/affaires-professorales/postes/affichage_2012_2013/LNG-2_FRA_long_final.pdf


Le D?partement de linguistique et de traduction sollicite des
candidatures pour occuper un poste ? temps plein de professeure ou de
professeur de traduction sp?cialis?e (anglais-fran?ais), avec une
sp?cialisation en traduction scientifique et technique.

Plus de renseignements ? l'adresse :
http://www.fas.umontreal.ca/affaires-professorales/postes/affichage_2012_2013/LNG-2_FRA_long_final.pdf

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Sep 28 18:54:55 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 28 Sep 2012 20:54:55 +0200
Subject: Job: Postdoc Construction collaborative de ressources semantiques
 a partir de textes
Message-ID: <FRI.28.SEP.2012.205455.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 24 Sep 2012 21:13:30 +0200
From: Haifa.Zargayouna at lipn.univ-paris13.fr
Message-ID: <12dcf91d3e60b680d8ddbc87c8dd10ce at lipn.univ-paris13.fr>
X-url: http://lipn.univ-paris13.fr/~zargayouna/profilPostDoc-RCLN-2012-Legilocal.pdf


Bonjour,

Veuillez trouver ci-dessous le lien vers une offre de postdoc au LIPN.

http://lipn.univ-paris13.fr/~zargayouna/profilPostDoc-RCLN-2012-Legilocal.pdf
"Construction collaborative de ressources s?mantiques ? partir
de textes".

Bien cordialement,
Ha?fa Zargayouna

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Sep 28 19:53:05 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 28 Sep 2012 21:53:05 +0200
Subject: Appel: International Symposium FC-ELT12,
 Cognitive factors and ELT, explicit and implicit teaching
Message-ID: <FRI.28.SEP.2012.215305.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 27 Sep 2012 10:03:09 +0200
From: "AS" <asanchez at um.es>
Message-ID: <01a701cd9c86$9a3ef3a0$cebcdae0$@es>
X-url: http://www.um.es/fc-lt12

International Symposium FC-ELT12

29-30 November 2012
University of Murcia, SPAIN

www.um.es/fc-lt12

______________

The 1st International Symposium on Cognitive Factors and ELT, due on
29-30 November 2012, will be hosted by the English Department from the
University of Murcia, Spain. It is organized by the research groups
LACELL (www.um.es/grupolacell), headed by Professor Aquilino S?nchez
(University of Murcia, Spain), and Language and Speech
(http://www.laslab.org ), headed by professor Mar?a del Pilar Garc?a
Mayo (University of the Basque Country, Spain), with the collaboration
of LAELA (PR: Eva Alc?n, University Jaume I, Castell?n
http://www.laela.uji.es) and GRAL (PR: Carmen Mu?oz, University of
Barcelona
http://www.ub.edu/web/ub/es/recerca_innovacio/recerca_a_la_UB/grups/fitxa/G/
ADQULENG/index.html).

The types of contributions in the Symposium are plenary lectures, select
papers, round tables, short papers and posters (which will be displayed
during the second day of the symposium). The language of the Symposium
will be English.
The contributions to the plenary lectures, select papers and round
tables will be presented by the following experts on research into
language teaching and learning from a cognitive perspective:

Eva Alc?n (University Jaume I. Castell?n, Spain) 
Martin Bygate (University of Lancaster, UK)
Robert M. DeKeyser (University of Maryland, USA)
Mar?a del Pilar Garc?a-Mayo (University of the Basque Country, Spain)
Jan H. Hulstjin (University of Amsterdam, The Netherlands)
Judit Kormos (University of Lancaster, UK) 
Carmen Mu?oz (University of Barcelona, Spain)
Virginia Samuda (University of Lancaster, UK)
Raquel Criado (University of Murcia, Spain)
Roger Gilabert (University of Barcelona, Spain)
Ana Pellicer (University of Notthingham, UK)
Patricia Salazar (University Jaume I. Castell?n, Spain)
Mar?a del Mar Su?rez (University of Barcelona, Spain)

Proposals for short papers and posters are open to any researcher
interested in the topic of the Symposium. These may be submitted up to
October, 10, 2012, with notification of acceptance by November 1,
2012. Proposals may deal with any of the following areas:

1. The Interface Issue in SLA (either the strong-, weak- and
   no-interface stands) and its implications for ELT.
2. Cognitive perspectives on SLA ?psycholinguistic and/or
   neurolinguistic- and their applications to ELT.
3. Defining features of explicit and implicit instruction in ELT from a
   cognitive perspective.
4. Managing explicit and implicit instruction in ELT from a cognitive
   perspective.
5. Adjusting the explicit and implicit load of current ELT materials.
6. Explicit and implicit instruction in ELT methods.

Applications are particularly welcome in the field of ELT, but proposals
will also be accepted as related to any other foreign language or to the
general field of Foreign Language Teaching.

Our SCIENTIFIC COMMITTEE includes prestigious members at both national
and international levels:

International members
Martin Bygate (University of Lancaster, UK)
Robert M. DeKeyser (University of Maryland, USA)
Jan H. Hulstjin (University of Amsterdam, The Netherlands)
Judit Kormos (University of Lancaster, UK)
Virginia Samuda (University of Lancaster, UK)
National members
Aquilino S?nchez (University of Murcia, Spain)
Mar?a del Pilar Garc?a-Mayo (University of the Basque Country, Spain)
Carmen Mu?oz (University of Barcelona, Spain)
Eva Alc?n (Jaume I University, Spain)
Raquel Criado (University of Murcia, Spain)
Rosa Manch?n (University of Murcia)
Pascual Cantos (University of Murcia, Spain)
Patricia Salazar (Jaume I University, Spain)

ORGANIZING COMMITTEE
Chair: Aquilino S?nchez 
Vice-chair: Mar?a del Pilar Garc?a-Mayo
Secretary: Raquel Criado
Webmaster Nila V?zquez
Assistant members: Gema Alcaraz
Carmen Bretones
Pascual Cantos
Lourdes Cerezo
David Lasagabaster Herrarte
Mar?a Mart?nez Adri?n
Juan Manuel Sierra Plo
Yolanda Ruiz Zarobe 

Details and information on proposals submission and registration fees
are available on the main menu. The 2nd Call for Papers will include
further details on accommodation and directions on how to arrive. We
look forward to your visit!
INFO: www.um.es/fc-lt12
Contact: fcelt12 at um.es

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Sep 28 19:14:50 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 28 Sep 2012 21:14:50 +0200
Subject: Conf: EKAW 2012 doctoral symposium, Galway (Ireland), Oct. 9th,
 2012
Message-ID: <FRI.28.SEP.2012.211450.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 26 Sep 2012 15:04:36 +0200
From: Nathalie Aussenac-Gilles <nathalie.aussenac-gilles at irit.fr>
Message-ID: <5062FD64.60009 at irit.fr>
X-url: http://ekaw2012.ekaw.org/doctoral-symposium

EKAW2012 Doctoral Symposium
Galway (Ireland) - October 9th, 2012
http://ekaw2012.ekaw.org/doctoral-symposium

Practical information can be found here :
http://ekaw2012.ekaw.org/Venue.html
On-line registrations are still open:
http://www.conference.ie/Conferences/AddRegistration.asp?Conference=186

The Symposium is open to all. After a peer reviewing process, 7 papers
of PhD students have been selected for a presentation of their work and
comments by a privileged advisor (a mentor). These papers give a good
insight on tomorrows' hot topics in knowledge engineering research.

---- Program of the symposium ---

9h-10h : Invited talk by Michael Hausenblas "A compass for (applied) 
research"
Abstract: Often, while finalizing a PhD thesis, we often contemplate if
an academic career is the better choice for us, or if we'd be a better
fit for industrial types of work. With this talk, Michael revisits some
of his early works and experiences and tries the make the case for a
compass for research - how to be successful *and* happy in research, no
matter if carried out in an academic setting or in a rather applied
environment.


10h-10h30 : coffee break

10h30-11h : Cl?ment Gu?rin "Ontologies and spatial relations applied to 
comic books reading"- mentor Marco Rospocher
11h-11h30 : Nizar Ghoula "An ontology based repository for managing 
heterogeneous Knowledge resources" - mentor Aldo Gangemi
11h30-12h : David Geleta "Reconciling ontological knowledge through 
decentralized, collaborative search" - mentor Vojtech Svatek

12h-13h30: Lunch break

13h30-14h : Antoine Vincent "A particular approach of knowledge 
management of a creation process: application to the preservation of the 
digital music" - mentor Gilles Kassel
14h-14h30 : Cristina Sarasua "Crowdsourced Interlinking on the Web of 
Data" - mentor Nathalie Hernandez
14h30-15h : Camille Pradel "Allowing end users to query graph-based 
knowledge bases" - mentor Stefano Bortoli

15h-15h30 : coffee break

15h30-16h : H?l?ne de Ribaupierre "Precise information retrieval in
semantic scientific digital libraries" - mentor Mari Carmen Su?rez de
Figueroa Baonza
16h-17h30 : Poster and discussion session on PhD student current 
research issues

the PhD. Symposium chair-persons
Nathalie Hernandez
Nathalie Aussenac-Gilles

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Sep 28 19:00:41 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 28 Sep 2012 21:00:41 +0200
Subject: Appel: CogALEX-III (Cognitive Aspects of the Lexicon),
 post-COLING workshop
Message-ID: <FRI.28.SEP.2012.210041.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 25 Sep 2012 14:54:46 +0200
From: Michael Zock <Michael.Zock at lif.univ-mrs.fr>
Message-ID: <5061A996.8080204 at lif.univ-mrs.fr>
X-url: http://pageperso.lif.univ-mrs.fr/~michael.zock/cogalex-3.html

Apologies for multiple postings
Please distribute to colleagues

==============================================================

2nd Call for Papers

3rd Workshop on "Cognitive Aspects of the Lexicon" (CogALex)

Post-conference workshop at COLING 2012
(December 15, Mumbai, India)

Submission deadline: October 15, 2012

Invited speaker: Alain Polgu?re (Universit? de Lorraine & ATILF CNRS,
France)

http://pageperso.lif.univ-mrs.fr/~michael.zock/cogalex-3.html

==============================================================

AIMS and TARGET AUDIENCE

The aim of this workshop is to bring together researchers involved in
the construction and application of electronic dictionaries to discuss
modifications of existing resources in line with the users' needs,
thereby fully exploiting the advantages of the digital form. Given the
breadth of the questions, we welcome reports on work from many
perspectives, including but not limited to: computational lexicography,
psycholinguistics, cognitive psychology, language learning and
ergonomics.


MOTIVATION

The way we look at dictionaries, their creation and use, has changed
dramatically over the past 30 years. (1) While being considered as an
appendix to grammar in the past, they have in the meantime moved to
centre stage. Indeed, there is hardly any task in NLP which can be
conducted without them. (2) Also, many lexicographers work nowadays with
huge digital corpora, using language technology to build and to maintain
the lexicon. (3) Last, but not least, rather than being static entities
(data-base view), dictionaries are now viewed as graphs, whose nodes and
links (connection strengths) may change over time. Interestingly,
properties concerning topology, clustering and evolution known from
other disciplines (society, economy, human brain) also apply to
dictionaries: everything is linked, hence accessible, and everything is
evolving. Given these similarities, one may wonder what we can learn
from these disciplines.

In this 3rd edition of the CogALex workshop we therefore intend to also
invite scientists working in these fields, our goals being to broaden
the picture, i.e. to gain a better understanding concerning the mental
lexicon and to integrate these findings into our dictionaries in order
to support navigation. Given recent advances in neurosciences, it
appears timely to seek inspiration from neuroscientists studying the
human brain. There is also a lot to be learned from other fields
studying graphs and networks, even if their object of study is something
else than language, for example biology, economy or society.


TOPICS OF INTEREST

This workshop is about possible enhancements of existing electronic
dictionaries. To perform the groundwork for the next generation of
electronic dictionaries we invite researchers involved in the building
of such dictionaries. The idea is to discuss modifications of existing
resources by taking the users' needs and knowledge states into account,
and to capitalize on the advantages of the digital media. For this
workshop we invite papers including but not limited to the following
topics which can be considered from various points of view: linguistics,
neuro- or psycholinguistics (associations, tip-of-the-tongue problem),
network-related sciences (complex graphs, network topology, small-world
problem), etc.

1) Analysis of the conceptual input of a dictionary user

- What does a language producer start from (bag of words)?
- What is in the authors' minds when they are generating a message and
  looking for a word?
- What does it take to bridge the gap between this input and the desired
  output (target word)?

2) The meaning of words

- Lexical representation (holistic, decomposed)
- Meaning representation (concept based, primitives)
- Revelation of hidden information (vector-based approaches: LSA/HAL)
- Neural models, neurosemantics, neurocomputational theories of content
  representation.

3) Structure of the lexicon

- Discovering structures in the lexicon: formal and semantic point of
  view (clustering, topical structure)
- Creative ways of getting access to and using word associations
- Evolution, i.e. dynamic aspects of the lexicon (changes of weights)
- Neural models of the mental lexicon (distribution of information 
  concerning words, organisation of the mental lexicon)

4) Methods for crafting dictionaries or indexes

- Manual, automatic or collaborative building of dictionaries and
  indexes (distributional semantics, crowd-sourcing, serious games,
  etc.)
- Impact and use of social networks (Facebook, Twitter) for building
  dictionaries, for organizing and indexing the data (clustering of
  words), and for allowing to track navigational strategies, etc.
- (Semi-) automatic induction of the link type (e.g. synonym, hypernym,
  meronym, association, collocation, ...)
- Use of corpora and patterns (data-mining) for getting access to words,
  their uses, and combinations (associations)

5) Dictionary access (navigation and search strategies), interface
   issues

- Semantic-based search
- Search (simple query vs multiple words)
- Context-dependent search (modification of users? goals during search)
- Recovery
- Navigation (frequent navigational patterns or search strategies used
  by people)
- Interface problems, data-visualisation

IMPORTANT DATES

- Deadline for paper submissions: October 15, 2012
- Notification of acceptance: November 5, 2012
- Camera-ready papers due: November 15, 2012
- Workshop date: December 15, 2012


SUBMISSION INSTRUCTIONS

see: http://pageperso.lif.univ-mrs.fr/~michael.zock/cogalex-3.html


INVITED SPEAKER:

Alain Polgu?re (Universit? de Lorraine & ATILF CNRS, France)


PROGRAMME COMMITTEE

* Barbu, Eduard (Universidad de Ja?n, Spain)
* Barrat, Alain (Centre de physique th?orique, CNRS & Aix-Marseille
  University)
* Bilac, Slaven (Google Tokyo, Japan)
* Bel Enguix, Gemma (LIF, Aix-Marseille University, France)
* Bouillon, Pierrette (TIM, Faculty of Translation and Interpretating,
  Geneva, Switzerland)
* Cook, Paul (The University of Melbourne, Australia)
* Cristea, Dan (University of Iasi, Romania)
* Fairon, Cedrick (CENTAL, Universit? catholique de Louvain, Belgium)
* Fazly, Afsaneh (University of Toronto, Canada)
* Fellbaum, Christiane (University of Princeton, USA)
* Ferret, Olivier (CEA LIST, Palaiseau, France)
* Fontenelle, Thierry (Translation Centre for the Bodies of the European
  Union, Luxemburg)
* Granger, Sylviane (Universit? Catholique de Louvain, Belgium)
* Grefenstette, Gregory (3DS Exalead, Paris, France)
* Hansen-Schirra, Silvia (University of Mainz, FTSK, Germany)
* Heid, Ulrich (University of Hildesheim, Germany)
* Hirst, Graeme (University of Toronto, Canada)
* Hovy, Ed (ISI, Los Angeles, USA)
* Joyce, Terry (Tama University, Kanagawa-ken, Japan)
* Kwong, Olivia (City University of Hong Kong, China)
* L'Homme, Marie Claude (OLST, University of Montreal, Canada)
* Lapalme, Guy (RALI, University of Montreal, Canada)
* Mititelu, Verginica (RACAI, Bucharest, Romania)
* Pirrelli, Vito (ILC, Pisa, Italy)
* Polgu?re, Alain (Universit? de Lorraine & ATILF CNRS, France)
* Rapp, Reinhard (University of Leeds, UK)
* Ruette, Tom (KU Leuven, Belgium)
* Schwab, Didier (LIG, Grenoble, France)
* Serasset, Gilles (IMAG, Grenoble, France)
* Sharoff, Serge (University of Leeds, UK)
* Sinopalnikova, Anna (FIT, BUT, Brno, Czech Republic)
* Sowa, John (VivoMind Research, LLC, USA)
* Tiberius, Carole (Institute for Dutch Lexicology, The Netherlands)
* Tokunaga, Takenobu (TITECH, Tokyo, Japan)
* Tufis, Dan (RACAI, Bucharest, Romania)
* Valitutti, Alessandro (University of Helsinki and HIIT, Finland)
* Vossen, Piek (Vrije Universiteit, Amsterdam, The Netherlands)
* Wehrli, Eric (LATL, University of Geneva, Switzerland)
* Zock, Michael (LIF, CNRS, Aix-Marseille University, France)
* Zweigenbaum, Pierre (LIMSI - CNRS, Orsay & ERTIM - INALCO, Paris,
  France)


WORKSHOP ORGANIZERS and CONTACT PERSONS

Michael Zock (LIF-CNRS, Marseille, France), michael.zock AT lif.univ-mrs.fr
Reinhard Rapp (University of Leeds, UK), reinhardrapp AT gmx.de

For more details see:
http://pageperso.lif.univ-mrs.fr/~michael.zock/cogalex-3.html

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sun Sep 30 09:37:11 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sun, 30 Sep 2012 11:37:11 +0200
Subject: Appel: TALN'2013
Message-ID: <SUN.30.SEP.2012.113711.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 28 Sep 2012 17:59:28 +0200
From: Emmanuel Morin <Emmanuel.Morin at univ-nantes.fr>
Message-ID: <87wqzblutj.fsf at smtp.univ-paris13.fr>

PREMIER APPEL ? COMMUNICATIONS
------------------------------

TALN'2013
20e conf?rence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles
Centre de Congr?s Les Atlantes aux Sables d'Olonne du 17 au 21 juin 2013

CALENDRIER
----------
- Articles longs :
- Date limite de soumission : 25 janvier 2013
- Notification aux auteurs : 8 mars 2013
- Date limite de soumission des versions d?finitives : 12 avril 2013

- Articles cours et d?monstrations :
- Date limite de soumission : 22 mars 2013
- Notification aux auteurs : 26 avril 2013
- Date limite de soumission des versions d?finitives : 15 mai 2013

PR?SENTATION
------------
Organis?e par l'?quipe TALN du LINA (Laboratoire d?Informatique de
Nantes Atlantiques) et l??quipe LST du LIUM (Laboratoire d'Informatique
de l'Universit? du Maine), la 20e conf?rence sur le Traitement
Automatique des Langues Naturelles (TALN) se tiendra du 17 au 21 juin
2013 au Centre de Congr?s Les Atlantes aux Sables d'Olonne. La
conf?rence TALN?2013, qui est organis?e sous l??gide de l?ATALA, se
tiendra conjointement avec la 15e ?dition des Rencontres des ?tudiants
Chercheurs en Informatique pour le Traitement Automatique des Langues
(RECITAL'2013).

La conf?rence TALN?2013 comprendra des communications orales pr?sentant
des travaux de recherche et des prises de position, des communications
affich?es, des conf?rences invit?es et des d?monstrations.

La langue officielle de la conf?rence est le fran?ais. Les
communications en anglais sont accept?es pour les participants non
francophones.

TYPES DE COMMUNICATIONS
-----------------------
Deux formats de communications sont pr?vus : les articles longs (de 12 ?
14 pages) et les articles courts (de 6 ? 8 pages).

Les auteurs sont invit?s ? pr?senter deux types de communications :
1) des articles pr?sentant des travaux de recherche originaux,
2) des prises de position pr?sentant un point de vue sur l'?tat des
   recherches en TALN, fond?es sur une solide exp?rience du domaine.

Les articles longs seront pr?sent?s sous forme d?une communication
orale, les articles courts sous forme d?une affiche.

TH?MES
------
Les communications pourront porter sur tous les th?mes habituels du TAL,
incluant, de fa?on non limitative :
- Analyse et g?n?ration dans les domaines suivants :
- Phon?tique
- Phonologie
- Morphologie
- Syntaxe
- S?mantique
- Discours
- D?veloppement de ressources linguistiques pour le TAL :
- Bases de donn?es comportant des informations morphologiques,
  syntaxiques, s?mantiques, et/ou phonologiques
- Grammaires
- Lexiques
- Ontologies
- Linguistique de corpus
- Applications du TAL :
- Analyse de sentiments ou d'opinions
- Cat?gorisation ou classification automatique
- D?sambigu?sation lexicale
- Dialogue homme-machine en langage naturel
- Enseignement assist? par ordinateur
- Indexation automatique
- Recherche et extraction d'information
- R?sum? automatique
- R?solution d'anaphores
- Syst?mes de question-r?ponse
- Traduction automatique
- Web s?mantique
- Approches:
- Linguistiques formelles destin?es ? soutenir les traitements
  Automatiques
- Traitements automatiques pour la linguistique exp?rimentale
- Psycholinguistique computationnelle
- Symboliques
- Logiques
- Statistiques
- Bas?es sur l'apprentissage automatique
- Prises de position pr?sentant un point de vue sur le TAL

CRIT?RES DE S?LECTION
---------------------
Les soumissions seront examin?es par au moins deux sp?cialistes du
domaine. Pour les travaux de recherches, seront consid?r?es en
particulier :
- l'ad?quation aux th?mes de la conf?rence.
- l'importance et l'originalit? de la contribution,
- la correction du contenu scientifique et technique,
- la discussion critique des r?sultats, en particulier par rapport aux
  autres travaux du domaine,
- la situation des travaux dans le contexte de la recherche
  internationale,
- l'organisation et la clart? de la pr?sentation,

Pour les prises de position, seront privil?gi?es :
- la largeur de vue et la prise en compte de l'?tat de l'art,
- l'originalit? et l'impact du point de vue pr?sent?.

Les articles s?lectionn?s seront publi?s dans les actes de la
conf?rence.

Le comit? de programme s?lectionnera parmi les communications accept?es
un article (prix TALN) pour recommandation ? publication (dans une
version ?tendue) dans la revue Traitement Automatique des Langues (revue
TAL).

MODALIT?S DE SOUMISSION
-----------------------
Les articles seront r?dig?s en fran?ais pour les francophones, en
anglais pour ceux qui ne ma?trisent pas le fran?ais.

Une feuille de style LaTeX et un mod?le Word seront disponibles sur le
site web (? venir) de la conf?rence.

Contact : emmanuel.morin at univ-nantes.fr et yannick.esteve at lium.univ-lemans.fr

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------