Job: Stage niveau master, Mise a jour du glossaire de la geomatique, COGIT

[Thierry Hamon]

Date: Sat, 2 Feb 2013 05:06:49 +0100 (CET)
From: cdomingues at ign.fr
Message-ID: <1188.109.15.209.205.1359778009.squirrel at webmail.ign.fr>

Mise à jour du glossaire de la géomatique

Contexte

La commission de terminologie du Comité Français de Cartographie (CFC) a
édité en 1981 un glossaire de la géomatique sous forme papier2. Ce
glossaire s'adresse à toute personne concernée par la géomatique,
c’est-à-dire qui travaille dans le domaine de la géographie,
l'urbanisme, l'informatique, etc.

La commission a pour objectif de réaliser une mise à jour de la version
électronique de ce glossaire pour tenir compte en particulier des
évolutions techniques du domaine de la géomatique. Ces travaux ont été
entamés en particulier sur les entrées du glossaire : termes obsolètes
et à supprimer, termes obsolètes mais présentant un intérêt historique,
termes conservés, termes à ajouter ont été listés. Le contenu du
glossaire révisé a aussi été précisé, le texte actuel devra être enrichi
pour proposer des définitions multiples, des exemples d'utilisation qui
permettraient de contextualiser les termes concernés et en donner un
contexte d'usage et des termes associés : synonyme, opposé, "voir
aussi".

Enfin, la mise à jour devrait s'appuyer sur des sources d'information
existantes et des travaux similaires par les thèmes abordés ou par les
modes de consultation proposés.

Sujet

L'objectif du stage est de :

- préciser la nouvelle ligne éditoriale de ce glossaire à partir des
  études préalables déjà réalisées et des préconisations déjà formulées
  par la commission,

- proposer une méthode de mise à jour qui tiendra compte en particulier
  de la cohérence, de la couverture et de la granularité des définitions

- et la tester sur un domaine thématique de la géomatique.

Le déroulement du stage pourrait être le suivant :

- analyse du glossaire existant et du projet éditorial tel qu'il est
  déjà défini afin de bien cadrer les attentes ;

- définition des principes de sélection des documents primaires qui
  pourraient être les plus intéressants à intégrer au corpus qui doit
  documenter les analyses des termes à décrire (un corpus électronique
  de la géomatique a déjà été constitué, il devra être vérifié dans
  cette étape) ;

- définition d'une méthodologie de repérage en corpus des termes absents
  du glossaire mais attestés en corpus afin de pouvoir ensuite définir
  les critères de sélection et d'intégration des nouveaux termes ;

- définition du programme d'information et de l'organisation
  structurelle des articles du nouveau glossaire ;

- élaboration du protocole de rédaction des articles (de la
  documentation des usages en corpus à leur traitement textuel et
  structurel, en envisageant éventuellement des enrichissements du type
  annotations du texte des descriptions lexicales ou introduction de
  liens) ;

- préconisations de traitements éditoriaux en fonction du ou des
  supports de publication envisagés.

Ce programme étant ambitieux, toutes les tâches prévues pourront ne pas
être traitées à la même échelle, mais il serait intéressant pour le
stagiaire comme pour la commission de terminologie de pouvoir avoir une
vue d’ensemble du projet éditorial et de la méthode de
travail préconisée. Des orientations réfléchies et argumentées seront
donc attendues pour chaque point.

Un expert de la géomatique apportera ses compétences afin d'aider le
stagiaire à maîtriser les notions fondamentales du domaine et vérifiera
régulièrement les propositions terminologiques.

Des travaux similaires par les thèmes abordés ou par les modes de
consultation proposés, ont déjà été recensés et pourront aussi
constituer des sources d'exemples.

Responsables du stage
Catherine Dominguès
IGN/SR/COGIT, 73 avenue de Paris, 94165 SAINT-MANDE Cedex
tél : 01 43 98 85 44 mél : catherine.domingues at ign.fr

Le stage sera co-encadré par : Nathalie Gasiglia
Université Lille 3, UFR Humanités, Département Sciences du langages, &
UMR Savoirs, Textes, Langage, BP 60149, 59 653 Villeneuve d'Ascq
mél : nathalie.gasiglia at univ-lille3.fr

Durée, lieu du stage, rémunération
La durée prévue est de cinq mois, avec un début en mars/avril 2013.
Le stage se déroulera au laboratoire COGIT de l'IGN à Saint-Mandé.

IGN/laboratoire COGIT
73 avenue de Paris
94160 Saint-Mandé
métro : Saint-Mandé - ligne 1 ou RER A : Vincennes
rémunération : 30% du SMIC

Compétences particulières et formation requise

Ce stage s'adresse aux étudiants de master (1 ou 2) ou de 3ème année
d'école d'ingénieurs avec une spécialisation en lexicographie,
terminologie ou en traitement automatique du langage naturel.

Prolongements éventuels
Le COGIT propose chaque année des sujets de thèse et des contrats de
post-doc.

Pour candidater

Le dossier de candidature sera envoyé par mail. Il devra se composer
d'un curriculum vitae et d'une lettre de motivation, accompagnés des
relevés de notes des années de M1 et M2 (ou deux dernières années
d'école d'ingénieurs) et d'une description des enseignements suivis (un
lien vers le site internet de la formation est le bienvenu).

1 La géomatique regroupe l'ensemble des méthodes et des outils
  informatiques qui permettent d'acquérir, représenter, analyser et
  intégrer des données géographiques.

2 Une version électronique (embryonnaire) existe, accessible à partir du
  site du CFC ; http://lecfc.fr/index.php?page=commission&commission=6

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------