Appel: Colloque CRELA - Cultures de recherche en linguistique appliquee
Thierry Hamon
thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR
Sun Jun 2 17:55:04 UTC 2013
Date: Fri, 31 May 2013 11:23:34 +0200
From: Patrick Paroubek <pap at limsi.fr>
Message-ID: <1369992214.2630.0.camel at localhost>
X-url: http://www.atilf.fr/crela2013/
-----FR-----------------------------------------------------------------
Appel à communication
Cultures de recherche en linguistique appliquée
Research cultures in applied linguistics
Colloque international
organisé par l'ATILF (équipe CRAPEL), l'Association Française de
Linguistique Appliquée (AFLA), et les associations partenaires (ACEDLE,
APLIUT, APLV, ARDAA, ASDIFLE, ATALA, GERALS, GERAS, GERES, RANACLES,
SFT, SHESL, UPLEGESS)1
du 14 au 16 novembre 2013 à l'Université de Lorraine, Nancy
DATE LIMITE REPORTEE AU 30 juin 2013
Pendant la seconde moitié du vingtième siècle le concept de «
linguistique appliquée » a cédé la place en France à une spécialisation
par domaines pour des raisons de politique scientifique. La liste de ces
domaines est longue : acquisition / apprentissage, bi- / multilinguisme,
didactique des langues, lexicographie, linguistique de corpus,
terminologie, traductologie, traitement automatique des langues,
variation linguistique. Dans d'autres cultures, sous un terme englobant
(notamment applied linguistics en anglais, angewandte Linguistik en
allemand, lingüística aplicada en espagnol, ?), différents domaines
interagissent et s'enrichissent mutuellement. A travers le monde, les
attentes politiques incitent à une plus grande inter- / trans- /
multidisciplinarité. Qu'en est-il aujourd'hui de la notion de «
linguistique appliquée » en France ? Est-elle opératoire pour définir un
terrain fertilisant qui puisse réduire le fractionnement du domaine ?
Le colloque international Cultures de recherche en linguistique
appliquée / Research cultures in applied linguistics rassemblera des
chercheurs et autres acteurs des différents domaines qui souhaitent se
positionner par rapport au champ de la linguistique appliquée, afin de
croiser les regards sur les cultures, pratiques et contenus des
recherches aujourd'hui. Dans cette perspective, des propositions de
communication sont attendues dans l'un des cinq axes du colloque :
Référents théoriques des disciplines et domaines (diachronie,
prospective de la recherche, croisements, etc.)
Modélisation et théories (comment approcher plusieurs domaines en même
temps, etc.)
Méthodologie, instruments et ressources (approches et méthodologies
privilégiées, méthodes dites mixtes, publications, dissémination, etc.)
Notion de « terrain » en linguistique appliquée (analyse de terrains
spécifiques, approche comparatiste, etc.)
Varia (nouveau). Dans la problématique des organisateurs, toute
communication décrivant des recherches qui se situent à la croisée de
plusieurs domaines de la linguistique appliquée peut correspondre aux
objectifs de ce colloque.
Conférenciers
Bernd Rüschoff, Président de l'AILA
Anne Condamines (Université Toulouse Le Mirail, CNRS, CLLE) & Jean-Paul
Narcy-Combes (Université Sorbonne Nouvelle, DILTEC, AFLA)
Fernand Carton, Université de Lorraine
Daniel Véronique (Université Aix-Marseille, Langage et Parole)
Propositions
Les propositions de communication (durée : 20 minutes + 10 minutes de
questions) sont à télécharger sur le site
(http://www.atilf.fr/crela2013/) avant le 30 juin 2013. Une première
page comportera les noms, affiliation, courriel, téléphone usuel,
adresse postale de chaque auteur. Une deuxième page entièrement anonyme
comportera en français ou en anglais le titre de la communication, et un
résumé de 500 mots (mise en page standard, format Word/PDF) incluant
trois à cinq références bibliographiques maximum. Les propositions
seront soumises à une double évaluation à l'aveugle (notification au 15
septembre 2013).
Langues du colloque : français et anglais. Des communications dans
d'autres langues sont possibles, si elles sont accompagnées d'un support
(PowerPoint) en français ou en anglais.
Publications
Le colloque donnera lieu à une publication d'actes et à un ouvrage
d'articles sélectionnés :
des articles courts issus des communications (2.000 mots tout compris)
pour une diffusion en ligne ;
des articles longs (6.000 mots tout compris) soumis à nouveau à une
double évaluation à l'aveugle du comité scientifique pour une
publication papier avec un éditeur du domaine.
Nancy, ville symbolique
L'AFLA est la branche française de l'AILA, l'Association Internationale
de Linguistique Appliquée. Ces deux associations ont été créées à Nancy,
en octobre 1964. Les personnalités organisatrices étaient à l'époque
Bernard Pottier (professeur à Strasbourg, chargé de cours à Nancy),
premier président de l'AILA, le recteur Paul Imbs (qui venait de lancer
le Trésor de la Langue Française), le doyen Jean Schneider, ou Yves
Chalon, qui allait créer le CRAPEL. Il était question de « traduction
mécanique », comme cela se disait à l'époque, d'enseignement des langues
et de coopération scientifique en Europe. L'objet de l'AFLA est de «
promouvoir et coordonner les recherches dans tous les domaines de la
linguistique appliquée, et d'encourager la coopération
interdisciplinaire et internationale dans ces mêmes domaines ». Et c'est
à Nancy que l'AFLA se retrouve en 2013 pour préparer le colloque mondial
de l'AILA qui se déroulera du 10 au 15 août 2014 à Brisbane (Australie).
Nancy pratique
Le colloque se déroulera sur le Campus Lettres et Sciences Humaines de
l'Université de Lorraine à Nancy. Nancy est facile d'accès : 1h30
Paris-Nancy en TGV ; certaines liaisons passent par Lorraine TGV (à 45
minutes de Nancy en navette). Des vols à bas prix desservent les
aéroports de Metz-Nancy, Luxembourg et Strasbourg.
Journée NEQ
La veille de l'ouverture du colloque, et adossée à celui-ci, se tiendra
au même endroit la Journée d'Etude de l'Acedle Notions en Questions sur
les « Corpus en didactique des langues », le mercredi 13 novembre 2013.
La notion de « corpus » est très présente dans les recherches en
linguistique ainsi qu'en didactique des langues depuis quelques années.
Elle recouvre cependant une large gamme de définitions qui ne concordent
pas toutes les unes avec les autres et que cette journée NeQ va
s'employer à clarifier dans leurs enjeux pour les apprenants, les
enseignants et les langues. Les conférenciers seront Kate Beeching
(University of the West of England, Royaume-Uni), Natalie Kübler
(CLILLAC-ARP, Université Paris Diderot - Paris 7), Ana
Frankenberg-Garcia (ISLA-Campus Lisboa, Portugal), Sylvie De Cock
(Centre for English Corpus Linguistics, Université Catholique de
Louvain, Belgique).
Comité scientifique
José Aguilar (Université Sorbonne Nouvelle, DILTEC),
Judith Barna (Université d'Artois, RECIFES, ARDAA),
Fabrice Barthélémy (Université de Franche-Comté, ASDIFLE),
Séverine Behra (Université de Lorraine, ATILF),
Jean-Claude Bertin (Université du Havre, IDEES-CIRTAL, GERAS),
Didier Bottineau (Université Paris Ouest, MODYCO, UPLEGESS),
Alex Boulton (Université de Lorraine, ATILF),
Cédric Brudermann (Université Pierre et Marie Curie, DILTEC),
Peggy Candas (Université de Lorraine, ATILF, RANACLES),
Danielle Candel (Université Paris-Diderot, CNRS, HTL, SHESL),
Francis Carton (Université de Lorraine, ATILF),
Anne Chateau (Université de Lorraine, ATILF, RANACLES),
Anne Condamines (Université Toulouse Le Mirail, CNRS, CLLE),
Jean-Marc Delagneau (Université du Havre, IDEES, GERALS, APLV),
Marc Deneire (Université de Lorraine, ATILF),
Loïc Depecker (Université Sorbonne Nouvelle, EA 1483, SFT),
Martine Derivry (Université Paris 6, DILTEC),
Aura Luz Duffé Montalvan (Université Rennes 2, GERES),
Jörg Eschenauer (Ecole Nationale des Ponts Paris Tech, UPLEGESS),
Jacqueline Feuillet (Université de Nantes, CRINI, AFLA),
Dan Frost (Université de Savoie, LLS, APLIUT),
Laurent Gautier (Université de Bourgogne, CITIL, GERALS),
Daniel Gile (Université Sorbonne Nouvelle, EA 2290),
John Humbley (Université Paris-Diderot-Paris 7, CLILLAC-ARP),
Natalie Kübler (Université Paris-Diderot-Paris 7, CLILLAC-ARP),
Dominique Macaire (Université de Lorraine, ATILF, ACEDLE),
Latisha Mary (Université de Lorraine, ATILF),
Carlos Melendez (Université de Lorraine, ATILF),
Aliyah Morgenstern (Université Sorbonne Nouvelle, PRISMES),
Jean-Paul Narcy-Combes (Université Sorbonne Nouvelle, DILTEC, AFLA),
Marie-Françoise Narcy-Combes (Université de Nantes, CRINI, ACEDLE),
Claude Normand (Université de Lorraine, ATILF),
Patrick Paroubek (LIMSI CNRS),
Myriam Pereiro (Université de Lorraine, ATILF),
Annick Rivens Mompean (Université Lille 3, STL, RANACLES),
Marcelo Tano (Ecole Nationale d'Ingénieurs de Metz, GERES),
Linda Terrier (Université Toulouse-Le Mirail, CAS, APLIUT),
Denyze Toffoli (Université de Strasbourg, ACEDLE),
Enrique Sanchez Albarracin (INSA Lyon, EVS-ITUS, UPLEGESS),
Claire Tardieu (Université Sorbonne Nouvelle, ARDAA),
Mathieu Valette (INALCO, ERTIM),
Daniel Véronique (Université Aix-Marseille, Langage et Parole),
Geoffrey Williams (Université Bretagne du Sud, AFLA).
Hélène Zumbihl (Université de Lorraine, ATILF)
Comité de pilotage
Coordination nationale : Jean-Paul Narcy-Combes
Coordinateur local : Francis Carton
Représentants des associations : Danielle Candel, John Humbley,
Dominique Macaire
Comité d'organisation
ATILF (Université de Lorraine, CNRS) : Séverine Behra, Alex Boulton,
Peggy Candas, Marc Deneire, Dominique Macaire, Latisha Mary, Claude
Normand, Myriam Pereiro, Hélène Zumbihl. Cédric Brudermann (Université
Pierre et Marie Curie, DILTEC); José Aguilar (Université Paris 3,
DILTEC); Marcelo Tano (ENI Metz).
Contact
Francis Carton : crela2013 at atilf.fr. Crapel - ATILF, CNRS et Université
de Lorraine, 23 bd Albert 1er, BP 13397, 54015 Nancy cedex, France
Site web
http://www.atilf.fr/crela2013/
-----EN-----------------------------------------------------------------
Call for papers
Research cultures in applied linguistics
Cultures de recherche en linguistique appliquée
An International Conference
organised by the ATILF (équipe Crapel), Association Française de
Linguistique Appliquée (AFLA), and partner associations (ACEDLE, APLIUT,
APLV, ARDAA, ASDIFLE, ATALA, GERALS, GERAS, GERES, RANACLES, SFT, SHESL,
UPLEGESS)1
from 14th to 16th November 2013 at the Université de Lorraine, Nancy
EXTENDED DEADLINE: 30th June 2013
In France, institutional research policy over the last fifty years has
had the effect of splitting up the concept of "applied linguistics" into
various specialised fields, including language learning and acquisition,
bi- and multilingualism, language teaching, lexicography, corpus
linguistics, terminology, translation studies, automatic language
processing, language variation, and so on. In other cultures, the
umbrella term of applied linguistics, angewandte Linguistik or
lingüística aplicada is used to cover the various fields of research
which interact and enrich each other. There is a growing awareness on
the international scene for the need for greater inter- / trans- /
multidisciplinarity. What, then, is the situation in France today
concerning applied linguistics? Can applied linguistics provide common
ground and reduce fragmentation in the field?
This international conference, entitled Research cultures in applied
linguistics (Cultures de recherche en linguistique appliquée), aims to
bring together researchers and practitioners who relate in some way to
the field of applied linguistics to exchange views on the cultures,
practices and contents of today's research. With this in mind, a call
for papers is now open in one of the main themes for the conference:
theoretical frameworks and domains (diachrony, prospective research,
cross-disciplinary research, etc.)
models and theories (how to approach several disciplines at once, etc.)
methodology, tools and resources (approaches and methods, mixed methods,
publication, dissemination, etc.)
empirical study and field work in applied linguistics (analysis of
specific fields, comparative approaches, etc.)
miscellaneous (related areas in line with the conference themes, papers
describing research in one or more fields of applied linguistics, etc.).
Keynote speakers
Bernd Rüschoff (President of AILA)
Anne Condamines (Université Toulouse Le Mirail, CNRS, CLLE)
Jean-Paul Narcy-Combes (Université Sorbonne Nouvelle, DILTEC, AFLA)
Fernand Carton (Université de Lorraine)
Submissions
Submissions for papers (20 minutes oral presentation followed by 10
minutes for questions) can be uploaded before 30th June 2013 from the
conference website: http://atilf.fr/crela2013.
The first page should include the authors' names, affiliations, email
addresses, phone numbers and postal addresses. The second page must be
completely anonymised and include the title of the paper and a 500-word
summary (standard layout as a Word/PDF document), including three to
five bibliographical references at the most. The papers proposed will be
submitted to a double-blind peer review and the applicants will receive
notification of their decision by 15th September.
Conference languages:
French and English. Papers may be given in other languages so provided
they are accompanied by a PowerPoint presentation in either French or
English.
Publications
Conference publications will include proceedings and a volume of
selected papers:
short articles adapted from the paper given (maximum 2,000 words in all)
to be published on line,
long articles (maximum 6,000 words in all) submitted to a double blind
evaluation by the scientific committee in view to publication by a
publisher in the field.
Nancy, a symbolic venue
The Association française de linguistique appliquée (AFLA) is the French
branch of AILA, both founded in Nancy in October 1964. The organisers
were Professor Bernard Pottier (University of Strasbourg, also lecturing
at Nancy), the first president of AILA, Rector Paul Imbs (who had just
initiated work on the heritage dictionary Trésor de la langue
française), Dean Jean Schneider, and Yves Chalon, who would go on to
found the CRAPEL (Centre de Recherches et d'Applications Pédagogiques en
Langues). Topics discussed included machine translation, language
teaching and European cooperation in research work. AFLA's aim was to
promote and coordinate research in all branches of applied linguistics
and to foster interdisciplinary and international cooperation in these
areas. Nancy was thus the obvious choice of venue to meet in 2013 to
prepare the AILA world conference to be held from 10th to 15th August
2014 in Brisbane (Queensland, Australia).
Getting to Nancy
The AFLA conference will take place on the Lettres et Sciences Humaines
campus at the Université de Lorraine in Nancy. Nancy is just one and a
half hours from Paris by fast train (TGV); some trips require a change
of trains at Lorraine TGV (shuttle to Nancy takes 45 minutes). There
are also low cost flights to Metz-Nancy, Luxembourg and Strasbourg.
NEQ Day
The day before the AFLA conference (Wednesday 13th November) features a
one-day conference on corpora in language teaching in the series Notions
en Questions (NeQ) organised by the Acedle (Association des chercheurs
et enseignants didacticiens des langues étrangères). Corpora have for
years been central in research in linguistics and language learning, but
the term 'corpus' varies widely and definitions do not necessarily
coincide. This one-day conference therefore aims to explore the issues
from the points of view of learners, teachers and languages. The guest
speakers are Kate Beeching (University of the West of England, UK),
Natalie Kübler (CLILLAC-ARP, Université Paris Diderot - Paris 7), Ana
Frankenberg-Garcia (ISLA-Campus Lisboa, Portugal), Sylvie De Cock
(Centre for English Corpus Linguistics, Université Catholique de
Louvain, Belgium).
Scientific committee
José Aguilar (Université Sorbonne Nouvelle, DILTEC),
Judith Barna (Université d'Artois, RECIFES, ARDAA),
Fabrice Barthélémy (Université de Franche-Comté, ASDIFLE),
Séverine Behra (Université de Lorraine, ATILF),
Jean-Claude Bertin (Université du Havre, IDEES-CIRTAL, GERAS),
Didier Bottineau (Université Paris Ouest, MODYCO, UPLEGESS),
Alex Boulton (Université de Lorraine, ATILF, GERAS),
Cédric Brudermann (Université Pierre et Marie Curie, DILTEC),
Peggy Candas (Université de Lorraine, ATILF, RANACLES),
Danielle Candel (Université Paris-Diderot, CNRS, HTL, SHESL),
Francis Carton (Université de Lorraine, ATILF),
Anne Chateau (Université de Lorraine, ATILF, RANACLES),
Anne Condamines (Université Toulouse le Mirail, CLLE),
Jean-Marc Delagneau (Université du Havre, IDEES, GERALS, APLV),
Marc Deneire (Université de Lorraine, ATILF),
Loïc Depecker (Université Sorbonne Nouvelle, EA 1483, Société Française
de Terminologie),
Martine Derivry (Université Paris 6, DILTEC),
Aura Luz Duffé Montalvan (Université Rennes 2, GERES),
Jörg Eschenauer (Ecole Nationale des Ponts Paris Tech, UPLEGESS),
Jacqueline Feuillet (Université de Nantes, CRINI, AFLA),
Dan Frost (Université de Savoie, LLS, APLIUT),
Laurent Gautier (Université de Bourgogne, CITIL, GERALS),
Daniel Gile (Université Sorbonne Nouvelle, EA 2290),
John Humbley (Université Paris-Diderot-Paris 7, CLILLAC-ARP),
Natalie Kübler (Université Paris-Diderot-Paris 7, CLILLAC-ARP),
Dominique Macaire (Université de Lorraine, ATILF, ACEDLE),
Latisha Mary (Université de Lorraine, ATILF),
Carlos Meléndez Quero (Université de Lorraine, ATILF),
Aliyah Morgenstern (Université Sorbonne Nouvelle, PRISMES),
Jean-Paul Narcy-Combes (Université Sorbonne Nouvelle, DILTEC, AFLA),
Marie-Françoise Narcy-Combes (Université de Nantes, CRINI, ACEDLE),
Claude Normand (Université de Lorraine, ATILF),
Patrick Paroubek (LIMSI CNRS),
Myriam Pereiro (Université de Lorraine, ATILF),
Annick Rivens Mompean (Université Lille 3, STL, RANACLES),
Marcelo Tano (Ecole Nationale d'Ingénieurs de Metz, GERES),
Linda Terrier (Université Toulouse-Le Mirail, CAS, APLIUT),
Denyze Toffoli (Université de Strasbourg, ACEDLE),
Enrique Sanchez Albarracin (INSA Lyon, EVS-ITUS, UPLEGESS),
Claire Tardieu (Université Sorbonne Nouvelle, ARDAA),
Mathieu Valette (INALCO, ERTIM),
Daniel Véronique (Université Aix-Marseille, Langage et Parole),
Geoffrey Williams (Université de Bretagne Sud, AFLA),
Hélène Zumbihl (Université de Lorraine, ATILF).
Steering committee
Coordination for France: Jean-Paul Narcy-Combes
Coordination for Nancy: Francis Carton
Representatives of the associations: Danielle Candel, John Humbley,
Dominique Macaire
Organising committee
ATILF (Université de Lorraine, CNRS): Séverine Behra, Alex Boulton,
Peggy Candas, Marc Deneire, Dominique Macaire, Latisha Mary, Claude
Normand, Myriam Pereiro, Hélène Zumbihl.
Cédric Brudermann (Université Pierre et Marie Curie, DILTEC);
José Aguilar (Université Paris 3, DILTEC);
Marcelo Tano (ENI Metz).
Contact
Francis Carton: crela2013 at atilf.fr. Crapel - ATILF, CNRS and Université
de Lorraine, 23 bd Albert 1er, BP 13397, 54015 Nancy cedex, France
Web site
http://www.atilf.fr/crela2013
-----SP-----------------------------------------------------------------
Petición de contribuciones
Culturas de investigación en lingüística aplicada
Coloquio internacional
Organizado por:
ATILF (CRAPEL), Asociación Francesa de Lingüística Aplicada (AFLA)
y varias otras asociaciones patrocinadoras
(ACEDLE, APLIUT, APLV, ARDAA, ASDIFLE, ATALA, GERALS, GERAS, GERES,
RANACLES, SFT, SHESL, UPLEGESS)1
Del 14 al 16 de noviembre de 2013, Nancy, Universidad de Lorena, Francia
Fecha límite ampliada hasta el 30 de junio de 2013
En Francia, durante la segunda mitad del siglo XX, el concepto de
"linguistique appliquée" ha cedido lugar, por razones de política
científica, a una especialización por sectores. La lista de esos campos
de estudio es larga: adquisición/aprendizaje, bi/multilingüismo,
didáctica de lenguas, lexicografía, lingüística de corpus, terminología,
traductología, tratamiento automático de idiomas, variación lingüística.
En otras culturas, bajo esta misma denominación abarcadora (applied
linguistics en inglés, angewandte linguistik en alemán, lingüística
aplicada en español), diferentes campos científicos interactúan y se
enriquecen mutuamente. En todas partes del mundo, las expectativas
políticas incitan a más inter-/ trans-/ multidisciplinariedad. ¿En qué
situación se encuentra hoy la noción de "lingüística aplicada" en
Francia? ¿Es operativa para definir un terreno fértil que pueda reducir
el fraccionamiento de este campo?
El coloquio internacional "Culturas de investigación en lingüística
aplicada" reunirá a investigadores y otros actores de diferentes
disciplinas que desean posicionarse en el campo de la lingüística
aplicada con el propósito de entrecruzar puntos de vista sobre las
prácticas y los contenidos de las actuales investigaciones. Dentro de
este marco, se esperan propuestas de comunicación en uno de los cuatro
ejes del coloquio:
Referentes teóricos de las disciplinas en sus diferentes campos
(diacronía, prospectiva de la investigación, interrelaciones, etc.)
Modelización y teorías (aproximación de varios ámbitos al mismo tiempo,
etc.)
Metodología, instrumentos y recursos (enfoques privilegiados, métodos
mixtos, publicaciones, transmisión de conocimiento, etc.)
Noción de "práctica" en lingüística aplicada (análisis de campos
específicos, enfoque comparatista, etc.)
Varia (nuevo). Dentro de la problemática de los organizadores, toda
comunicación que describa investigaciones situadas en la encrucijada de
varios dominios de la lingüística aplicada puede corresponder con los
objetivos de este coloquio.
Conferenciantes
Bernd Rüschoff (Presidente de AILA)
Anne Condamines (Universidad Toulouse Le Mirail, CNRS, CLLE)
Jean-Paul Narcy-Combes (Universidad Sorbonne Nouvelle, DILTEC, AFLA)
Fernand Carton (Universidad de Lorraine)
Propuestas
Las propuestas de comunicación (duración: 20 minutos + 10 minutos de
preguntas) deben ser enviadas directamente a través de la página web
(http://atilf.fr/crela2013) antes del 30 de junio de 2013. La primera
página incluirá nombres y apellidos, afiliación, correo electrónico,
teléfono y dirección postal de cada autor. La segunda página,
enteramente anónima, constará del título de la ponencia, en francés o en
inglés, seguido de un resumen de 500 palabras (paginación estándar,
formato Word/PDF) incluyendo como máximo de tres a cinco referencias
bibliográficas. Las propuestas serán sometidas a una doble evaluación
anónima (notificación el 15 de septiembre de 2013).
Lenguas del coloquio
Francés e inglés. Se aceptarán también comunicaciones en otras lenguas
pero tendrán que estar acompañadas de una presentación (PowerPoint) en
francés o inglés.
Publicaciones
Se publicarán las actas del coloquio y las comunicaciones seleccionadas
integrarán una publicación especial de:
artículos cortos (en un máximo de 2.000 palabras) basados en las
ponencias para una difusión en línea;
artículos largos (en un máximo de 6.000 palabras) sometidos de nuevo a
una doble evaluación anónima del comité científico para una publicación
en papel de editor profesional.
Nancy, ciudad simbólica
La AFLA es la rama francesa de la AILA (Asociación Internacional de
Lingüística Aplicada). Estas dos asociaciones han sido creadas en Nancy,
en octubre de 1964. Los organizados de la época eran Bernard Pottier
(profesor en Estrasburgo y encargado de cursos en Nancy), primer
presidente de la AILA, el rector Paul Imbs (que acababa de publicar el
Trésor de la Langue Française), el decano Jean Schneider, Yves Chalon,
quien crearía luego el CRAPEL (Centre de Recherches et d'Applications
Pédagogiques en Langues). Las temáticas que predominaban eran la
"traducción mecánica", como se decía en aquel entonces, la enseñanza de
idiomas y la cooperación científica en Europa. El objetivo de la AFLA es
"promover y coordinar las investigaciones en todos los campos de la
lingüística aplicada, y animar la cooperación interdisciplinaria e
internacional en esa materia". Y es precisamente en Nancy que la AFLA se
vuelve a encontrar en 2013 para preparar el coloquio mundial de la AILA
que tendrá lugar del 10 al 15 de agosto de 2014 en Brisbane (Australia).
Cómo llegar
El coloquio tendrá lugar en el Campus Letras y Ciencias Humanas de la
Universidad de Lorena en Nancy. Esta ciudad es de fácil acceso: está a 1
h 30 de París en tren; ciertas correspondencias pasan por la estación
Lorraine TGV (a 45 minutos de Nancy en autobús). Existen también vuelos
que llegan hasta los aeropuertos de Metz-Nancy, Luxemburgo y
Estrasburgo.
Jornada NEQ
El miércoles 13 de noviembre de 2013, en vísperas de la apertura del
coloquio, en el mismo lugar e integrada a éste, tendrá lugar la Jornada
de Estudio de la ACEDLE (Association des Chercheurs et Enseignants
Didacticiens des Langues Étrangères) titulada "Notions en Questions"
sobre los "corpus en didáctica de lenguas". Desde hace algunos años, la
noción de "corpus" está muy presente en las investigaciones de
lingüística y didáctica de las lenguas. Sin embargo, esta noción agrupa
una amplia gama de definiciones que no concuerdan entre sí. Esta Jornada
NeQ tratará de clarificar este concepto en relación a los aprendientes,
los docentes y las lenguas. Los oradores serán Kate Beeching (University
of the West of England, Reino Unido), Natalie Kübler (CLILLAC-ARP,
Université Paris Diderot - Paris 7), Ana Frankenberg-Garcia (ISLA-Campus
Lisboa, Portugal) y Sylvie De Cock (Centre for English Corpus
Linguistics, Universidad Católica de Lovaina, Bélgica).
Comité científico
José Aguilar (Université Sorbonne Nouvelle, DILTEC),
Judith Barna (Université d'Artois, RECIFES, ARDAA),
Fabrice Barthélémy (Université de Franche-Comté, ASDIFLE),
Séverine Behra (Université de Lorraine, ATILF),
Jean-Claude Bertin (Université du Havre, IDEES-CIRTAL, GERAS),
Didier Bottineau (Université Paris Ouest, MODYCO, UPLEGESS),
Alex Boulton (Université de Lorraine, ATILF),
Cédric Brudermann (Université Pierre et Marie Curie, DILTEC),
Peggy Candas (Université de Lorraine, ATILF, RANACLES),
Danielle Candel (Université Paris-Diderot, CNRS, HTL, SHESL),
Francis Carton (Université de Lorraine, ATILF),
Anne Château (Université de Lorraine, ATILF, RANACLES),
Anne Condamines (Université Toulouse Le Mirail, CLLE),
Jean-Marc Delagneau (Université du Havre, IDEES, GERALS, APLV),
Marc Deneire (Université de Lorraine, ATILF),
Loïc Depecker (Université Sorbonne Nouvelle, EA 1483, SFT),
Martine Derivry (Université Paris 6, DILTEC),
Aura Luz Duffé Montalván (Université Rennes 2, GERES),
Jörg Eschenauer (École Nationale des Ponts Paris Tech, UPLEGESS),
Jacqueline Feuillet (Université de Nantes, CRINI, AFLA),
Dan Frost (Université de Savoie, LLS, APLIUT),
Laurent Gautier (Université de Bourgogne, CITIL, GERALS),
Daniel Gile (Université Sorbonne Nouvelle, EA 2290),
John Humbley (Université Paris-Diderot-Paris 7, CLILLAC-ARP),
Natalie Kübler (Université Paris-Diderot-Paris 7, CLILLAC-ARP),
Dominique Macaire (Université de Lorraine, ATILF, ACEDLE),
Latisha Mary (Université de Lorraine, ATILF),
Carlos Meléndez (Université de Lorraine, ATILF),
Aliyah Morgenstern (Université Sorbonne Nouvelle, PRISMES),
Jean-Paul Narcy-Combes (Université Sorbonne Nouvelle, DILTEC, AFLA),
Marie-Françoise Narcy-Combes (Université de Nantes, CRINI, ACEDLE),
Claude Normand (Université de Lorraine, ATILF),
Patrick Paroubek (LIMSI CNRS),
Myriam Pereiro (Université de Lorraine, ATILF),
Annick Rivens Mompean (Université Lille 3, STL, RANACLES),
Marcelo Tano (École Nationale d'Ingénieurs de Metz, GERES),
Linda Terrier (Université Toulouse-Le Mirail, CAS, APLIUT),
Denyze Toffoli (Université de Strasbourg, ACEDLE),
Enrique Sánchez Albarracín (INSA Lyon, EVS-ITUS, UPLEGESS),
Claire Tardieu (Université Sorbonne Nouvelle, ARDAA),
Mathieu Valette (INALCO, ERTIM),
Daniel Véronique (Université Aix-Marseille, Langage et Parole),
Geoffrey Williams (Université Bretagne du Sud, AFLA).
Comité de pilotaje
Coordinación nacional: Jean-Paul Narcy-Combes
Coordinador local: Francis Carton
Representantes de asociaciones: Danielle Candel, John Humbley, Dominique
Macaire
Comité organizador
Séverine Behra, Alex Boulton, Peggy Candas, Marc Deneire, Dominique
Macaire, Latisha Mary, Claude Normand, Myriam Pereiro (ATILF-Université
de Lorraine, CNRS)
Cédric Brudermann (Université Pierre et Marie Curie, DILTEC)
José Aguilar (Université Paris 3, DILTEC)
Marcelo Tano (ENI Metz)
Contacto
Francis Carton : crela2013 at atilf.fr
Crapel-ATILF, CNRS, Université de Lorraine, 23 bd Albert 1er, BP 13397,
54015 Nancy cedex, France.
Página web
http://atilf.fr/crela2013
------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version :
Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
http://liste.cines.fr/info/ln
La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------
More information about the Ln
mailing list