Livre: Lire un texte academique en francais, L. Lundquist

[Thierry Hamon]

Date: Wed, 6 Mar 2013 16:30:53 +0100
From: "Annick Deniel" <adeniel at editionstechnip.com>
Message-ID: <59D9C8857030478C82D0FE1CAA332056 at AnnickDPC>


COMMUNIQUE DE PRESSE

Nous avons le plaisir de vous annoncer la parution de l'ouvrage
ci-dessous :

Lire un texte académique en français

. Stratégies de lecture

. Exercices de lecture assistée par ordinateur

de :

Lita Lundquist 

professeur en langues de spécialité à la Copenhagen Business School, et
auteur de plusieurs publications (en français, anglais et danois) sur la
linguistique textuelle (dont L’analyse textuelle, disponible en ligne),
ainsi que sur des aspects plus spécifiques de la linguistique
contrastive entre les langues romanes et les langues germaniques.

Elle a appliqué les résultats de sa recherche à la théorie de la
traduction ainsi qu’à la didacti­que des langues étrangères, no­tamment
au co-développement de deux logiciels de lecture assistée, TeXtRay et
NaviLire.

Lire un texte académique en langue étrangère constitue un défi cognitif
majeur : comment faire interagir « en ligne » (c’est-à-dire au fil même
de la lecture) connaissances du monde, connaissances des textes et
connaissances de la langue ?

Destiné principalement aux étudiants et enseignants de français (langue
étrangère et langue de spécialité), cet ouvrage présente de façon simple
et pédagogique des méthodes de lecture permettant de relever ce
défi. Ces méthodes recourent à la fois à des stratégies dites « top-down
» (mise en oeuvre des connaissances sur le monde et sur la structuration
des textes) et à des stratégies dites « bottom-up » (traitement des
entrées linguistiques à partir des règles fondamentales de la grammaire
française).

Grâce aux nombreux exemples tirés de textes authentiques, le lecteur se
familiarisera progressivement avec ces deux types de stratégies, qui lui
permettront d’acquérir une maîtrise accrue du processus de lecture ; il
pourra également s’entraîner à des exercices, à l’aide de deux logiciels
de lecture assistée disponibles sur Internet. Au terme de ce parcours,
il sera en mesure de lire efficacement un texte académique en français,
en sachant comment mobiliser de façon consciente sa compétence
langagière et l’ensemble des connaissances dont il dispose déjà.

Caractéristiques : 168 pages, 18 € - ISBN 978-2-7080-1372-8

Nous sommes certains que cet ouvrage intéressera vos lecteurs et vous
serions reconnaissants si vous pouviez l'annoncer dans les pages
bibliographiques de votre magazine.

Si vous désirez en faire paraître une critique plus approfondie, nous
sommes prêts à vous adresser un exemplaire de l'ouvrage en service de
presse (adeniel at editionstechnip.com).

Nous vous demandons simplement de penser à nous envoyer le justificatif
de parution, indispensable à notre dossier presse.

Nous vous remercions de l'accueil que vous réserverez à ce titre.

Meilleures salutations,

Annick DENIEL

Responsable de la communication
adeniel at editionstechnip.com
Ligne Directe : 01 45 78 33 87
Editions OPHRYS
25, rue Ginoux • 75015 Paris 
Tél : 33 (0)1 45 78 33 80 
Fax : 33 (0)1 45 75 37 11
Site : www.ophrys.fr <http://www.ophrys.fr/>  

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------