Journee: CAtegories Predicatives et Traitement Automatique des Langues (CAPTAL), Lille, 6 fevrier 2014

[Thierry Hamon]

Date: Thu, 23 Jan 2014 22:23:40 +0100
From: Aurélie Merlo <aurelie.merlo at yahoo.fr>
Message-Id: <AD026D4C-184B-4EAC-8724-53092F9EBB1D at yahoo.fr>

ChèrEs collègues,

Nous avons le plaisir de vous convier à la journée d’étude intitulée

CAtégories Prédicatives et Traitement Automatique des Langues (CAPTAL)

organisée par le laboratoire Savoirs, Textes, Langage (STL) UMR 8163
(CNRS, Lille 3 & Lille 1).

Cette journée d’étude aura lieu jeudi 6 février 2014 à la Maison
Européenne des Sciences Humaines et Sociales à Lille (2 rue des
Canonniers, salle 2).

Vous trouverez ci-dessous le programme de cette journée.

En espérant vous y voir nombreux.

Bien à vous,

Le comité d'organisation : Aurélie Merlo (aurelie at ergonotics.com),
Edwige Dugas (edwige.dugas at univ-lille3.fr) et Antonio Balvet
(antonio.balvet at univ-lille3.fr)

Journée d’étude organisée avec le soutien du laboratoire Savoirs,
Textes, Langage (STL) UMR 8163 (CNRS, Lille 3 & Lille 1) et la Maison
Européenne des Sciences Humaines et Sociales (MESHS)

* * *

PROGRAMME

9h45-10h00
Ouverture de la journée d’étude (animateur : Antonio Balvet, STL Lille)

10h00-10h30
La structure argumentale en TAL: la forme et l’usage, Anna Kupsc
(CLEE-ERSS Bordeaux)

La présentation va porter sur deux aspects de la structure argumentale:
sa répresentation "formelle" proposée par différentes ressources
lexicales, et son usage par rapport au TAL. Nous allons examiner les
résultats de l'analyse syntaxique d'un corpus afin d'identifier des
informations réellement exploitées par l'application.

10h30-11h00
MORDAN : une ressource pour l'étude des nominalisations d’adjectifs,
Aurore Koehl (ATILF Nancy)

Cette communication porte sur une classe de noms prédicatifs : les noms
de propriété adjectivale. Les noms désadjectivaux suffixés du français
ont été rassemblés pour constituer la base de données MORphologiques des
Dérivations d’Adjectif à Nom (MORDAN), présentée ici. Outre sa
conception et son utilisation, nous examinerons plusieurs exploitations
possibles de MORDAN.

11h00-11h30
pause café

11h30-12h00
Les noms prédicatifs dans les tables du Lexique-Grammaire, Elsa Tolone
(LIGM Paris-Est)

Les tables du Lexique-Grammaire (Gross 1975) constituent un lexique
syntaxique très riche pour le français. Les tables de verbes et de noms
prédicatifs ont été converties dans plusieurs formats (nommés LGLex)
pour pouvoir les intégrer directement dans des applications de TAL,
telles que l'analyse syntaxique (Tolone 2012).
Les noms prédicatifs étant encore souvent absents des lexiques
syntaxiques, nous passerons en revue les différentes tables de noms
prédicatifs dans les différents formats disponibles. Puis nous
présenterons les noms (V-n) et adjectifs (V-adj) dérivés des verbes des
tables de verbes et entrant dans diverses constructions. Enfin, nous
nous intéresserons aux verbes (N-v ou V-n) et adjectifs (N-adj ou Adj-n)
associés aux tables de noms prédicatifs.

12h00-12h30
Les catégories prédicatives dans le Lefff, Benoît Sagot (INRIA Paris)

Nous présenterons le Lefff, lexique morphologique et syntaxique du
français librement disponible, largement utilisé dans la communauté du
TAL. Nous mettrons l'accent sur la représentation des propriétés
syntaxiques des éléments prédicatifs. Dans un premier temps, nous
décrirons les principes linguistiques mis en œuvre dans le Lefff
(fonction syntaxique, réalisation, redistribution). Dans un second
temps, nous donnerons un aperçu de diverses techniques automatiques
ayant contribué à étendre ou à améliorer le Lefff, notamment par
l'interprétation d'autres ressources et leur confrontation avec le
Lefff. Nous insisterons néanmoins sur l'importance des travaux d'analyse
linguistique préalable et de validation manuelle a posteriori, sans
lesquels la qualité de la ressource ne serait pas suffisante. Nous
donnerons quelques exemples de l'utilisation du Lefff dans des
analyseurs syntaxiques, et notamment en les contrastant avec
l'utilisation de lexiques de valence extraits automatiquement de corpus
et avec l'utilisation d'autres ressources lexicales. Nous terminerons
par un aperçu des travaux en cours, qui concernent notamment le couplage
du Lefff avec des ressources sémantiques telles que le wordnet WOLF et
un lexique à la FrameNet en cours de développement.

12h30-14h00
pause déjeuner (non prise en charge pour les personnes assistant à la
journée d’étude)

14h00-14h30
Présentation du Lexique des Verbes Français, Paul Bédaride (LORIA Nancy)

Nous présentons dans cet article les améliorations apportées à la
ressource « Les Verbes Français » afin de la rendre plus formelle et
utilisable pour le traitement automatique des langues naturelles. Les
informations syntaxiques et sémantiques ont été corrigées,
restructurées, unifiées puis intégrées à la version XML de cette
ressource, afin de pouvoir être utilisée par un système d’étiquetage de
rôles sémantiques.

14h30-15h00
Acquisition non supervisée de connaissances linguistiques à partir de
corpus : avantages et limites de l’approche, Thierry Poibeau (LaTTiCe
Paris)

L'acquisition non supervisées de connaissances linguistiques à partir de
corpus a connu un regain d'intérêt ces dernières années, dans la mesure
où les méthodes proposées sont facilement portables d'une langue à
l'autre. Ce type de techniques souffre toutefois de défaut majeur, dans
la mesure où les performances restent éloignées des méthodes supervisées
et surtout peinent à faire des distinctions fines, au niveau sémantique
notamment. On s'interrogera donc sur les résultats de ces méthodes, sur
leurs limites et sur la façon dont elles peuvent être utilisées de façon
efficace en traitement automatique des langues.

15h00-15h30
pause café

15h30-16h00 
LexVAN, un lexique réticulaire des unités prédicatives du français,
Antonio Balvet (STL Lille)

Le lexique électronique LexVAN vise à fournir une description formalisée
des propriétés morphologiques, syntaxiques et sémantique des unités
prédicatives en français: Verbes, Adjectifs et Noms. Dans cette
présentation, nous fournirons un retour sur expérience de la
constitution du lexique LexVAN, et nous détaillerons les principales
avancées du projet ainsi que les perspectives de développement futur,
notamment en termes d'extensions multilingues du lexique actuel.

16h00-16h30 
Prédiction du contexte droit des adjectifs prédicatifs : application
dans une aide à la communication par pictogrammes, François Liger &
Aurélie Merlo (ERGONOTICS SAS Lille)

L’une des principales critiques que l’on peut adresser aux aides à la
communication existantes est que, dans un contexte d’interaction, la
latence des systèmes Text-to-Speech (TTS) actuels est bien trop
importante pour que ces derniers puissent être utilisés à des fins de
communication dialogique naturelle. En vue de pallier cette déficience,
nous projetons la mise en oeuvre de moyens techniques et linguistiques
permettant de réduire drastiquement la latence lors de la verbalisation
d’un énoncé. Dans cette présentation, nous présenterons un de ces moyens
: la prédiction syntaxique du contexte droit des adjectifs
prédicatifs. Nous montrerons l’intérêt d’intégrer des informations sur
leur cadre de sous-catégorisation et sur la réalisation en surface de
leurs arguments pour réduire la latence de verbalisation.

16h30-17h00 
table ronde/clôture (animateur : Rafael Marin, STL Lille)

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/

ATALA décline toute responsabilité concernant le contenu des
messages diffusés sur la liste LN
-------------------------------------------------------------------------