Appel: Enjeux, methodes et outils pour ameliorer la redaction des textes techniques

[Thierry Hamon]

date: Tue, 01 Jul 2014 11:11:37 +0200
from: "Patrick Saint-Dizier" <Patrick.Saint-Dizier at irit.fr>
message-id: <626e-53b27b80-5-63e43800 at 89187629>

Première annonce : Séminaire-Atelier 

Enjeux, méthodes et outils pour améliorer la rédaction des textes
techniques

IRIT, Université Paul Sabatier, Toulouse, 13-14 Novembre 2014

Objectifs 

La rédaction technique est un secteur en pleine expansion du fait, entre
autres, de la complexité des produits commercialisés et des processus
industriels, des exigences croissantes en sécurité et du développement
des approches en spécification (exigences, règles métier). Les tâches
dévolues aux rédacteurs techniques deviennent de plus en plus
lourdes. Celles-ci incluent une prise en compte plus importante des
interactions avec le métier et les opérateurs, mais aussi la prise en
compte des contraintes réglementaires et un accroissement important en
matière de qualité de rédaction. Cette qualité de rédaction est d’une
nature différente des contrôles offerts par les éditeurs de textes
classiques et nécessite une démarche particulière.

L’objectif de ce séminaire est de faire se rencontrer les différents
métiers de la rédaction technique, les chercheurs, les enseignants, et
les industriels qui développent des outils d’aide à la rédaction
technique afin d’approfondir une connaissance réciproque des métiers de
la rédaction ainsi que les possibilités d’aide que peuvent offrir des
systèmes avancés en matière de traitement de la langue, intelligence
artificielle et ergonomie cognitive.

Le séminaire consistera en présentations, démonstrations et études de
cas, dans le but de promouvoir des liens entre métiers et de développer
de nouvelles synergies.

Thèmes (non exhaustifs)

- Pratiques de la rédaction technique (en linguistique, ergonomie,
  psycholinguistique), protocoles d’analyse de ces pratiques

- Le document technique : aspects épistémologiques, fonctionnels,
  linguistiques, conceptuels. Le document technique, ses évolutions et
  ses challenges, incluant la dimension multimédia

- Théories et recommandations de la rédaction technique (par
  ex. minimalisme, différentes déclinaisons de la langue contrôlée (par
  ex. par rapport au domaine, aux tâches, au type de doc technique)),
  normes métier,

- Les attentes et besoins de la rédaction technique, le fonctionnement
  de la salle de rédaction ; rédaction et cycles de vie des documents,
  la relation rédacteur-opérateur (par ex. le REX),

- La rédaction technique dans une langue étrangère au rédacteur
  (anglais),

- Rédaction technique et maitrise des risques industriels : modèles
  mathématiques, psychologiques, etc.,

- Les challenges en analyse de la cohérence et de la cohésion des
  documents,

- Les systèmes d’aide à la rédaction technique au niveau de la langue
  (Rat-RQA, Rubric, Lelie, etc.), et au niveau fonctionnel (Scenari,
  plateformes basées XML),

- Méthodes en correction des erreurs : stratégies et processus, méthodes
  linguistiques, capitalisation des corrections, mémoire de correction,

- Démonstrations de systèmes.

Participation : gratuite. S’inscrire avant le 15 Octobre. Pour une
intervention, soumettre un résumé d’une page en Word, format libre,
avant le 15 septembre. Réponse le 30 Septembre. Les industriels auteurs
de solutions de rédaction ainsi que les équipes de rédacteurs sont
encouragées à participer.

Adresser toute correspondance : Patrick Saint-Dizier, stdizier at irit.fr
Directeur de recherches au CNRS à l’IRIT.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/

ATALA décline toute responsabilité concernant le contenu des
messages diffusés sur la liste LN
-------------------------------------------------------------------------