From hamon at LIMSI.FR  Tue Sep  2 20:48:45 2014
From: hamon at LIMSI.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 2 Sep 2014 22:48:45 +0200
Subject: Livre: Metalangage et expression du sentiment linguistique profane
Message-ID: <TUE.2.SEP.2014.224845.0200.HAMON@LIMSI.FR>

Date: Sat, 30 Aug 2014 11:05:13 +0200
From: Michelle Lecolle <michelle.lecolle at univ-lorraine.fr>
Message-ID: <540193C9.2060903 at univ-lorraine.fr>
X-url: http://lediscoursetlalangue.wordpress.com/

Avis de parution : Michelle Lecolle, coord., « Métalangage et expression
du sentiment linguistique "profane" »,/Le Discours et la langue/ 6.1,
2014, 

- Introduction, /Michelle Lecolle/

- La conscience métalinguistique ordinaire et la linguistique naïve dans
  les travaux russes contemporains, /Michèle Debrenne/

- « Fais tes syllabes ! »: quand le terme théorique est une unité
  opératoire, /Corinne Gomila/

- /Un verbe c’est quelque chose/ : emploi « profane » ou emploi « savant
  » du métalangage à l’école élémentaire ?, /Patrice Gourdet et Danièle
  Cogis/

- Lexique métalinguistique et classes de Français Langue
  Étrangère/Seconde en France, /Angélique Martin-Masset /

- Métalangage et sentiment linguistique des experts : regard en langue
  de spécialité, /Aurélie Picton/

- « Sentir des adjectifs » et « penser avec le nez ». Le sentiment
  linguistique dans les métiers du sensoriel, /Gérard Petit et Fanny
  Rinck/

- Glissements progressifs de « sémantique », /Anne Le Draoulec,
  Marie-Paule Péry-Woodley et Josette Rebeyrolle/

- Le /mot à la mode/ : usages et enjeux d’une expression
  métalinguistique profane, /Gilles Siouffi, Agnès Steuckardt et Chantal
  Wionet /

- Faux amis / vrais ennemis : réutilisations de la notion d’anglicisme
  dans le discours métalinguistique au Québec, /Bruno Courbon et Myriam
  Paquet-Gauthier/

*Varia *

- Les journalistes en Belgique causent-ils « belge », une fois ? Des
  belgicismes sur les sites d’information, Antoine Jacquet

Site de la revue : Le Discours et la langue
http://lediscoursetlalangue.wordpress.com/

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/

ATALA décline toute responsabilité concernant le contenu des
messages diffusés sur la liste LN
-------------------------------------------------------------------------


From hamon at LIMSI.FR  Tue Sep  2 21:09:48 2014
From: hamon at LIMSI.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 2 Sep 2014 23:09:48 +0200
Subject: Appel: Workshop Enjeux,
 methodes et outils pour ameliorer la redaction des textes
 techniques
Message-ID: <TUE.2.SEP.2014.230948.0200.HAMON@LIMSI.FR>

date: Tue, 02 Sep 2014 14:45:57 +0200
from: "Patrick Saint-Dizier" <Patrick.Saint-Dizier at irit.fr>
message-id: <172f-5405bc00-243-50e21380 at 46542121>

Workshop:

Enjeux, méthodes et outils pour améliorer la rédaction des textes
techniques
IRIT, Université Paul Sabatier, Toulouse, 13-14 Novembre 2014

Objectifs 
La rédaction technique est un secteur en pleine expansion du fait, entre
autres, de la complexité des produits commercialisés et des processus
industriels, des exigences croissantes en sécurité et du développement
des approches en spécification (exigences, règles métier). Les tâches
dévolues aux rédacteurs techniques deviennent de plus en plus
lourdes. Celles-ci incluent une prise en compte plus importante des
interactions avec le métier et les opérateurs, mais aussi la prise en
compte des contraintes réglementaires et un accroissement important en
matière de qualité de rédaction. Cette qualité de rédaction est d’une
nature différente des contrôles offerts par les éditeurs de textes
classiques et nécessite une démarche particulière.

L’objectif de ce séminaire est de faire se rencontrer les différents
métiers de la rédaction technique, les chercheurs, les enseignants, et
les industriels qui développent des outils d’aide à la rédaction
technique afin d’approfondir une connaissance réciproque des métiers de
la rédaction ainsi que les possibilités d’aide que peuvent offrir des
systèmes avancés en matière de traitement de la langue, intelligence
artificielle et ergonomie cognitive. 


Le séminaire consistera en présentations, démonstrations et études de
cas, dans le but de promouvoir des liens entre métiers et de développer
de nouvelles synergies.

Thèmes (non exhaustif)

- Pratiques de la rédaction technique (en linguistique, ergonomie,
  psycholinguistique), protocoles d’analyse de ces pratiques

- Le document technique : aspects épistémologiques, fonctionnels,
  linguistiques, conceptuels. Le document technique, ses évolutions et
  ses challenges, incluant la dimension multimédia

- Théories et recommandations de la rédaction technique (par
  ex. minimalisme, différentes déclinaisons de la langue contrôlée (par
  ex. par rapport au domaine, aux tâches, au type de doc technique)),
  normes métier,

- Les attentes et besoins de la rédaction technique, le fonctionnement
  de la salle de rédaction ; rédaction et cycles de vie des documents,
  la relation rédacteur-opérateur (par ex. le REX),

- La rédaction technique dans une langue étrangère au rédacteur
  (anglais),

- Rédaction technique et maitrise des risques industriels : modèles
  mathématiques, psychologiques, etc.,

- Les challenges en analyse de la cohérence et de la cohésion des
  documents,

- Les systèmes d’aide à la rédaction technique au niveau de la langue
  (Rat-RQA, Rubric, Lelie, etc.), et au niveau fonctionnel (Scenari,
  plateformes basées XML),

- Méthodes en correction des erreurs : stratégies et processus, méthodes
  linguistiques, capitalisation des corrections, mémoire de correction,

- Démonstrations de systèmes.

Participation : gratuite. repas de midi à régler sur place.

S’inscrire avant le 15 Octobre. Pour une intervention, soumettre un
résumé d’une page en Word, format libre, avant le 15 septembre. Réponse
le 30 Septembre. Les industriels auteurs de solutions de rédaction ainsi
que les équipes de rédacteurs sont encouragée à participer.

Adresser toute correspondance : Patrick Saint-Dizier, stdizier at irit.fr
Directeur de recherches au CNRS à l’IRIT.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/

ATALA décline toute responsabilité concernant le contenu des
messages diffusés sur la liste LN
-------------------------------------------------------------------------


From hamon at LIMSI.FR  Tue Sep  2 21:06:15 2014
From: hamon at LIMSI.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 2 Sep 2014 23:06:15 +0200
Subject: Appel: AAAI FLAIRS special track on Artificial Intelligence for
 Big Social Data Analysis
Message-ID: <TUE.2.SEP.2014.230615.0200.HAMON@LIMSI.FR>

Date: Tue, 2 Sep 2014 04:03:34 -0500 (EST)
From: SenticNet <feeds at sentic.net>
Message-ID: <627620085.3512085.1409648614443.open-xchange at bosoxweb01.eigbox.net>
X-url: http://sentic.net/flairs

Apologies for cross-posting,

Submissions are invited for a FLAIRS-28 special track on Artificial
Intelligence for Big Social Data Analysis, in cooperation with the
Association for the Advancement of Artificial Intelligence (AAAI), to be
held in Florida next May.  For more info, please visit
http://sentic.net/flairs

RATIONALE

As the Web rapidly evolves, Web users are evolving with it. In an era of
social connectedness, people are becoming increasingly enthusiastic
about interacting, sharing, and collaborating through social networks,
online communities, blogs, Wikis, and other online collaborative
media. In recent years, this collective intelligence has spread to many
different areas, with particular focus on fields related to everyday
life such as commerce, tourism, education, and health, causing the size
of the Social Web to expand exponentially.

The distillation of knowledge from such a large amount of unstructured
information, however, is an extremely difficult task, as the contents of
today's Web are perfectly suitable for human consumption, but remain
hardly accessible to machines. The opportunity to capture the opinions
of the general public about social events, political movements, company
strategies, marketing campaigns, and product preferences has raised
growing interest both within the scientific community, leading to many
exciting open challenges, as well as in the business world, due to the
remarkable benefits to be had from marketing and financial market
prediction.

The main aim of this Special Track is to explore the new frontiers of
big data computing for opinion mining and sentiment analysis through
machine learning techniques, knowledge-based systems, adaptive and
transfer learning, in order to more efficiently retrieve and extract
social information from the Web.

TOPICS

The Special Track aims to provide an international forum for researchers
in the field of big data computing for opinion mining and sentiment
analysis to share information on their latest investigations in social
information retrieval and their applications both in academic research
areas and industrial sectors. The broader context of the Special Track
comprehends information retrieval, natural language processing, web
mining, semantic web, and artificial intelligence.

Topics of interest include but are not limited to:

- Machine learning for sentiment mining
- Concept-level sentiment analysis
- Biologically-inspired opinion mining
- Sentiment identification & classification
- Association rule learning for opinion mining
- Time evolving opinion & sentiment analysis
- Multi-modal sentiment analysis
- Multi-domain & cross-domain evaluation
- Knowledge base construction & integration with opinion analysis
- Transfer learning of opinion & sentiment with knowledge bases
- Sentiment topic detection & trend discovery
- Social ranking
- Social network analysis
- Opinion spam detection

The Special Issue also welcomes papers on specific application domains
of knowledge-based systems for big social data analysis, e.g., influence
networks, customer experience management, intelligent user interfaces,
multimedia management, computer-mediated human-human communication,
enterprise feedback management, surveillance, art.

TIMEFRAME
November 17th, 2014: Paper submission deadline
January 19th, 2015: Notification of paper acceptance
February 23rd, 2015: Camera-ready of accepted papers
May 18th-20th, 2015: Conference dates

SUBMISSION AND PROCEEDINGS

Submitted papers must be original, and not submitted concurrently to a
journal or another conference. Double-blind reviewing will be provided,
so submitted papers must use fake author names and affiliations. Papers
must use the latest AAAI Press template, and must be submitted as PDF
through the EasyChair conference system. There are three kinds of
submissions: full papers (up to 6 pages), short papers (up to 4 pages),
and poster abstracts (up to 250 words).  Acceptance as a full paper
entails a 20 minute presentation during a regular session, while short
papers and abstracts will be required to participate in the poster
session. Rejected full papers may still be accepted as short papers or
poster abstracts. Selected, expanded versions of Special Track papers
will be published in a follow-on Special Issue of Springer's Cognitive
Computation journal.

ORGANIZERS

- Erik Cambria, Nanyang Technological University (Singapore)
- Amir Hussain, University of Stirling (UK)
- Newton Howard, MIT Media Laboratory (USA)


From hamon at LIMSI.FR  Tue Sep  2 21:27:35 2014
From: hamon at LIMSI.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 2 Sep 2014 23:27:35 +0200
Subject: Ecole: Formation ELAN, 19-20 Novembre 2014, Poitiers
Message-ID: <TUE.2.SEP.2014.232735.0200.HAMON@LIMSI.FR>

Date: Tue, 2 Sep 2014 18:44:07 +0200
From: FR2559 secretariat-general <FR2559.secretariat-general at cnrs.fr>
Message-ID: <5405F3D7.6030605 at cnrs.fr>
X-url: http://www.typologie.cnrs.fr
X-url: http://www.ilf.cnrs.fr


             DATE LIMITE D'INSCRIPTION AU 15 SEPTEMBRE 2014
   

Bonjour,

Le groupe "Multimodalité et modalité gestuo-visuelle" du consortium
"Corpus oraux et multimodaux" (IRCOM) propose une formation sur la
"NOTATION, ANNOTATION ET ANALYSE DE CORPUS MULTIMODAUX AVEC ELAN"
pendant deux journées les 19 et 20 NOVEMBRE 2014 à Poitiers.
Le nombre de participants étant limité pour cet atelier, nous demandons
aux personnes intéressées de bien vouloir faire parvenir à Claudia
S. Bianchini (claudia.savina.bianchini at univ-poitiers.fr) un bref CV, une
lettre indiquant les intérêts et motivations du candidat pour participer
à l'atelier, ainsi que la fiche de pré-inscription dûment complétée
avant le 15 septembre 2014. Les candidatures seront examinées par un
comité ad hoc du Conseil Scientifique 'Multimodalité'.

Le comité d'organisation

Claudia S. Bianchini, PhD
MCF Licence SDL-LSF, Univ. Poitiers
 claudia.savina.bianchini at univ-poitiers.fr
Université de Poitiers - UFR Lettres et Langues (Bât. A3)
1 rue Raymond CANTEL - TSA 11102
86073 POITIERS CEDEX 9

************************************************************************
   
    NOTATION, ANNOTATION ET ANALYSE DE CORPUS MULTIMODAUX AVEC ELAN
              ATELIER DE FORMATION 19 et 20 NOVEMBRE 2014
          MSHS Bât A5, 5 rue Théodore Lefebvre 86 000 POITIERS

OBJECTIF

Le consortium « Corpus oraux et multimodaux » (IRCOM) coordonné par la
fédération Typologie et Universaux Linguistiques sous l'égide de la très
grande infrastructure de recherche HUMA-NUM a vocation à fédérer les
équipes, laboratoires, chercheurs et enseignants-chercheurs engagés dans
la constitution et le traitement de corpus oraux et multimodaux, afin de
faire converger les pratiques. A cette fin, l'IRCOM propose un certain
nombre de formations dans différents domaines liés à l'utilisation de
corpus en linguistique. L'un de ces domaines concerne la notation,
l'annotation et l'analyse de corpus multimodaux. Une session de
formation à l'annotation avec le logiciel ELAN se déroulera les mercredi
19 et jeudi 20 novembre 2014 à Poitiers.

COMITE D'ORGANISATION ET FORMATEURS

L'atelier « Notation, annotation et analyse de corpus multimodaux avec
le logiciel ELAN » est organisé par le groupe de travail multimodalité
et modalité gestuo-visuelle en charge de ces questions au sein du
consortium IRCOM. Trois formateurs interviendront dans cet atelier :

- Christophe Parisse (Modyco)
- Isabelle Rousset (Lidilem)
- Dominique Boutet (SFL)

DEROULEMENT DE L'ATELIER

La formation se déroulera sur 2 journées. Les participants, limités à 28
au total, seront divisés en deux groupes de travail selon le niveau
d'expertise des participants : niveau débutant et niveau avancé. Les
participants devront apporter leur ordinateur portable (configurations
requises, voir « Avant d'assister à la formation »). Les corpus et
schémas d'annotation utilisés seront fournis par l'IRCOM. La formation
théorique alternera avec des sessions de mise en pratique et ce tout au
long des deux journées.

INSCRIPTION ET PRISE EN CHARGE DES FRAIS

Le nombre de participants étant limité à 28 participants, nous demandons
aux personnes intéressées de bien vouloir faire parvenir à Claudia S.
Bianchini (claudia.savina.bianchini at univ-poitiers.fr) un bref CV, une
lettre indiquant les intérêts et motivations du candidat pour participer
à l'atelier, ainsi que la fiche de pré-inscription dûment complétée
avant le 15 avril 2014. Les candidatures seront examinées par un comité
ad hoc du Conseil Scientifique.
L'IRCOM prendra en charge les déjeuners et les pauses café qui seront
pris sur place.

Programme préliminaire de l'atelier :

- GROUPE DEBUTANTS

Jour 1 (19 novembre 2014) Prise en main du logiciel ELAN

- Chargement du logiciel. Présentation des principales fonctionnalités
  d'ELAN (découverte du menu), chargement de données primaires
  multimodales (vidéo et audio), création de pistes (acteurs),
  segmentations (manuelle, à la volée), annotations. Synchronisation des
  données primaires. (C. Parisse)

- Sensibilisation aux formats et codecs. Comment importer une annotation
  effectuée sous excel, ou d'autres logiciels d'annotation (Praat,
  Transcriber, Toolbox, Clan). Bâtir un template sous ELAN : stéréotypes
  et types associés aux pistes (acteurs). (C. Parisse) 

Jour 2 (20 novembre 2014) Template et Fonctions avancées

- Bâtir un template sous ELAN : vocabulaire contrôlé. Associations VC,
  types linguistiques et pistes d'annotation. Fonctions avancées d'ELAN
  (merge et tokeniser). Répartir les annotations entre annotateurs et
  fusionner les transcriptions. (D. Boutet)

- Corriger une annotation : Fonction rechercher/remplacer (fichier
  simple ou multiple). Faire de requêtes sous ELAN, sauvegarde des
  requêtes et des résultats. Exporter vers Excel. (I. Rousset et
  C. Parisse)

- GROUPE AVANCES

Jour 1 (19 novembre 2014) Prise en main du logiciel ELAN (Isabelle
Rousset)

- Questions présidant à l'établissement d'un schéma d'annotation,
  élaboration d'un template : structuration de l'annotation (type des
  pistes et des attributs). Constitution de vocabulaires contrôlés,
  insertion de différents médias, modalités de segmentation,
  annotations. (I. Rousset)

- Import d'annotations, Fonctions avancées (merge, filtres, copy,
  tokeniser), Modifications/ réutilisation d'un
  template. Sensibilisation à la constitution d'un manuel de
  codage. (I. Rousset)

Jour 2 (20 novembre 2014) Requêtes et analyse

- Requêtes, utilisation d'expressions régulières, enregistrement des
  requêtes, recherches sur plusieurs fichiers, exports des résultats.
  Utilisation d'Excel : import, export des données, utilisation des
  fonctions d'Excel pour modifier des données, pour générer des tiers ou
  des données à réimporter le cas échéant. (C. Parisse)

- Insertion de données primaires de type biomécanique (fichiers liés),
  affichage dans ELAN, transformation des données en annotations (import
  des données depuis excel). (D. Boutet)

Avant d'assister à la formation, il est nécessaire d'avoir téléchargé et
installé :

Pour Windows et Mac OS :

- 4 Go d'espace disque disponible pour l'installation des applications 5
  Go supplémentaires pour le téléchargement du contenu

- Carte graphique avec les dernières versions des pilotes mises à jour ;
  Résolution d'écran 1 024 x 768

- Lecteur DVD-ROM (graveur de DVD compatible requis pour la gravure de
  DVD ; graveur de Blu-ray requis pour la gravure de disques Blu-ray)

- Logiciel QuickTime 7

- Connexion Internet requise pour les services Web Microsoft® Service
  Pack 2, Windows Media Center, Windows Vista®, Windows 7 ou Windows 8.

- 2 Go de mémoire RAM

- Ecran couleur avec carte vidéo couleurs 16 bits

- Pilote d'affichage et de son compatible avec Microsoft DirectX 9 ou 10

- Windows Media Player (requis en cas d'importation/exportation de
  formats Windows Media) Mac OS (Privilégiez tout de même un ordinateur
  PC)

- Processeur Intel® multicoeur 64 bits

- Mac OS X v10.6 à v10.

- 8.2 Go de mémoire RAM

Téléchargez les logiciels ELAN, Excel ou openoffice Calc, notepad ++

                                     
                        FICHE DE PRE-INSCRIPTION
                         _____________________
                                     

    NOTATION, ANNOTATION ET ANALYSE DE CORPUS MULTIMODAUX AVEC ELAN
              ATELIER DE FORMATION 19 et 20 NOVEMBRE 2014
          MSHS Bât A5, 5 rue Théodore Lefebvre 86 000 POITIERS


L'inscription sera validée après l'examen du dossier de candidature
composé : 1) d'un bref CV ; 2) d'une lettre où le candidat expose ses
intérêts et motivations à participer à l'atelier ; 3) du présent
formulaire.

Nom, prénom :

Adresse personnelle :

E-Mail :

Téléphone :

Statut : O Doctorant O Chercheur / ITA O Post-doctorant 
         O Enseignant-Chercheur O Autre (précisez) :

Organisme :


A renvoyer avant le 15 septembre 2014 à
claudia.savina.bianchini at univ-poitiers.fr

Veuillez nous excuser pour les doublons...

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/

ATALA décline toute responsabilité concernant le contenu des
messages diffusés sur la liste LN
-------------------------------------------------------------------------


From hamon at LIMSI.FR  Tue Sep  2 20:50:32 2014
From: hamon at LIMSI.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 2 Sep 2014 22:50:32 +0200
Subject: Job: Poste d'ingenieur en developpement Java, Labex ASLAN, Lyon,
 Oct 2014
Message-ID: <TUE.2.SEP.2014.225032.0200.HAMON@LIMSI.FR>

Date: Sat, 30 Aug 2014 13:10:14 +0200
From: Serge Heiden <slh at ens-lyon.fr>
Message-ID: <5401B116.6090607 at ens-lyon.fr>
X-url: http://aslan.universite-lyon.fr
X-url: http://icar.univ-lyon2.fr
X-url: http://textometrie.ens-lyon.fr


[merci de diffuser dans les universités et les écoles d'ingénieurs en
informatique]

========================================================================

Poste d'ingénieur en développement Java, Labex ASLAN, Lyon, Oct 2014

Dans le cadre des activités du Labex ASLAN
(http://aslan.universite-lyon.fr), le laboratoire ICAR
(http://icar.univ-lyon2.fr) cherche à pourvoir un **CDD de 12 mois** à
partir de début octobre 2014 axé sur le développement de la plateforme
d'analyse de données textuelles TXM (http://textometrie.ens-lyon.fr).
L'ingénieur intégrera l'équipe de développement du site de Lyon au sein
du laboratoire.  Il participera aux évolutions de la version portail web
de TXM (développement de services de mise en ligne d'éditions critiques
et intégration du moteur de recherche syntaxique TIGERSearch) ainsi que
de la version pour poste (intégration d'outils de TAL dans la plateforme
et développement de nouveaux services d'annotation/correction de
corpus).

D'excellentes compétences en conception et en programmation sont
attendues.
Plus précisément les compétences recherchées incluent :
- expérience en conception et développement Java open-source :
  développement Java (type Eclipse RCP), spécification/recettage par
  gestion de tickets (Redmine), gestion de versions (SVN), rédaction de
  documentation développeur (Javadoc) et utilisateur (LibreOffice,
  Dokuwiki)
- développement web : développement Java/JavaScript (GWT + Tomcat), web
  services (REST), standards HTML/CSS
- traitement XML (StAX/DOM, XSLT)
- traitement relationnel (SQL, JDBC)
- rédaction technique en français et en anglais

Connaissances supplémentaires appréciées :

- connaissance de standards d'encodage XML de textes : Text Encoding
  Initiative, TIGER XML, TMX
- connaissance générale en TAL : tokenization, étiquetage
  morpho-syntaxique, lemmatisation, annotation syntaxique
- connaissance en ergonomie des interfaces graphiques utilisateur
- langage de programmation C
- langage de script R

La personne devra faire preuve d'excellentes capacités relationnelles
pour le travail en équipe avec des développeurs, des chercheurs et des
étudiants, ainsi que faire preuve d'autonomie.

Salaire annuel brut de 26 000 euros selon diplôme.

Le poste est ouvert aux débutants (récents diplômés d'école d'ingénieur
ou de Master) mais aussi aux récents docteurs possédant de bonnes
capacités en programmation.

Le profil possède une forte dominante développement, toutefois le
travail attendu s’inscrit dans les activités de recherche de l'équipe
Lincobato, très active dans le domaine de l'analyse informatisée de
corpus textuels et la philologie numérique en ancien français, et se
prête à publications.
En fonction de la qualité de l'ingénieur/docteur recruté, le laboratoire
bénéficie d'un fond constant de projets permettant d'envisager la
prolongation du contrat à l'issue des 12 mois.

Les candidats peuvent envoyer un dossier (cv, motivation et éventuelles
lettres de recommandation, en pdf) à serge.heiden-_-à-_-ens-lyon.fr.

========================================================================

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/

ATALA décline toute responsabilité concernant le contenu des
messages diffusés sur la liste LN
-------------------------------------------------------------------------


From hamon at LIMSI.FR  Tue Sep  2 21:04:35 2014
From: hamon at LIMSI.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 2 Sep 2014 23:04:35 +0200
Subject: Appel: 3emes journees Unitex/Gramlab, 3rd UNITEX/GramLab
Message-ID: <TUE.2.SEP.2014.230435.0200.HAMON@LIMSI.FR>

Date: Mon, 1 Sep 2014 17:46:51 +0200 (CEST)
From: Denis Maurel <denis.maurel at univ-tours.fr>
Message-ID: <657913058.1082347.1409586410960.JavaMail.zimbra at univ-tours.fr>
X-url: http://www-igm.univ-mlv.fr/~unitex/

English below. 
Submission deadline: September 5, 2014 

3èmes journées Unitex/Gramlab 

9-10 octobre 2014, Université François Rabelais Tours 
Soumission : avant le 5 septembre 2014 

Unitex est une plate-forme open-source d’analyse de texte largement
utilisée en recherche, dans l’enseignement et l’industrie. Le système
GramLab/Unitex offre en plus aux équipes le travail collaboratif
(partage de ressources, suivi de versions, etc.). Ces outils reposent
sur des technologies de type « automates à états finis » et incorporent
des ressources linguistiques à large couverture, disponibles dans de
nombreuses langues.

Les journées Unitex/GramLab sont un forum qui a pour ambition de
rassembler la communauté des chercheurs et industriels utilisant Unitex
et GramLab pour leurs travaux (tous domaines confondus) ou participant
au développement de cette plate-forme et de ses ressources. L’objectif
principal de cet événement est de favoriser le partage d’expérience et
les contacts entre utilisateurs et développeurs.

Le programme présentera un éventail des recherches en cours et offrira
une série de formations pratiques de différents niveaux aux chercheurs
qui souhaitent utiliser ce système ou découvrir de nouvelles
fonctionnalités.

Appel à communications, formations et démonstrations 

1) Nous invitons les utilisateurs d’Unitex à soumettre des propositions
   de communication orale dans les domaines suivants (non exclusifs) :

* Les recherches actuelles utilisant Unitex (dans tous les domaines).

* Le développement de ressources à destination d'Unitex. 

* Le développement d'extensions, nouvelles fonctionnalités, etc. 

* Les développements industriels reposant sur Unitex. 

* Les initiatives pédagogiques utilisant Unitex (Unitex dans
  l'enseignement du TAL ou des ressources linguistiques, etc.).

* L’intégration d’autres outils à Unitex. 

2) Nous invitons les experts ayant une maîtrise particulière du système
   à proposer des tutoriels dans les domaines suivants ou d’autres :

* Utilisation avancée des graphes.

* Cascades de transducteurs avec CaSys. 

* Étiquetage en parties du discours, en parenthèsages minimaux.... 

* Développement de scripts Unitex / initiation à la programmation
  Unitex.

* Programmation : persistance et optimisation. 

* Intégration Unitex-UIMA dans une chaine de traitement. 

* autres. 

3) Nous faisons également appel aux auteurs d’applications intégrant des
   fonctionnalités d’Unitex et leur proposons de faire la démonstration
   de leurs outils.

Procédure de soumission 

Envoyer un résumé d'une page maximum (3000 caractères) à :
j.unitex2014 at univ-tours.fr

Ce document reprendra les informations suivantes : 

- Type de communication : 

* communication orale de 20 minutes 
* formation (tutoriel) de 2 heures 
* démonstration (10 minutes en séance plénière + rencontres) 

- Nom, prénom, affiliation, adresse de courrier électronique 

- Titre de la présentation 

- Résumé de la présentation 

- Pour les tutoriels : défendre l’intérêt de cette formation et
  identifier le public visé.

Programme provisoire 

Mercredi 8 octobre 
Après-midi: Accueil et visite de la région 

Jeudi 9 octobre 
Matin:Présentations 
Après-midi: Tutoriels - Ateliers et Réunion développeurs (en parallèle) 

Vendredi 10 octobre 
Matin : Présentations 
Après-midi : Réunion plénière (questions aux développeurs, nouveautés,
orientations, etc.)

Publication et communication 

Les communications pourront être diffusées sous forme électronique sur
le site de la conférence, à la demande des auteurs.

Calendrier 

Appel à communication : début juillet 
Soumission : avant le 5 septembre 2014 
Approbation/évaluation : 10-15 septembre 

Inscriptions : 
- Avant le 30 septembre : 25 euros/jours 
- Après le 30 septembre : 35 euros /jours 
- Inscription gratuite pour les formateurs. 
- Possibilité de bourse pour les étudiants ne disposant pas de
  financement (soumettre une lettre de demande)
- Les frais d’inscription couvrent les pauses café, deux repas en
  restaurant d'entreprise et les documents pédagogiques distribués
  durant les formations.

Comité de lecture 

Antonio Balvet, STL, Université de Lille 3 

Matthieu Constant, IGM, Université de Marne-la-Vallée 

Anne Dister, Université Saint-Louis - Bruxelles 

Cédrick Fairon, CENTAL, Université catholique de Louvain 

Nathalie Friburger, LI, Université François Rabelais Tours 

Cvetana Krstev, Université de Belgrade 

Tita Kyriacopoulou, IGM, Université de Marne-la-Vallée 

Éric Laporte, IGM, Université de Marne-la-Vallée 

Denis Maurel, LI, Université François Rabelais Tours 

Thierry Poibeau, LaTTice, CNRS 

Agata Savary, LI, Université François Rabelais Tours 

Duško Vitas, Université de Belgrade 

Gilles Vollant, Ergonotics 


Comité d’organisation 

Nathalie Friburger, Université François Rabelais Tours 
Tita Kyriacopoulou, IGM, Université de Marne-la-Vallée 
Claude Martineau, LIGM, Université Paris-Est Marne-la-Vallée 
Denis Maurel, Université François Rabelais Tours 
Agata Savary, LI, Université François Rabelais Tours 


Comité de pilotage 

Cédrick Fairon, CENTAL, Université catholique de Louvain 
Tita Kyriacopoulou, IGM, Université de Marne-la-Vallée 
Éric Laporte, IGM, Université de Marne-la-Vallée 
Denis Maurel, Université François Rabelais Tours 
Gaelle Recource, Kwaga 
Duško Vitas, Université de Belgrade 


------------------------------------------------------------------------

3 rd UNITEX/GramLab Workshop 

October 9-10, 2014, Université François Rabelais Tours 
Submission deadline: September 5, 2014 

Unitex is an open-source text analysis software widely used in research,
teaching and industry (http://www-igm.univ-mlv.fr/~unitex/). It relies
on Finite State technologies and incorporates large-scale language
resources for several languages. GramLab is an Integrated Development
Environment (IDE), based on Unitex software components but specifically
designed for industrial purposes. It integrates tools that help
collaborative development, versioning, etc.

The Unitex/GramLab Workshop aims at gathering academic and industrial
users, developers and researchers contributing to the development of
this open-source software and its resources or using them for developing
new research or industrial applications. It is also a unique opportunity
for new users to learn the basic and advanced Unitex techniques and
discuss their projects with experts during hands-on sessions.

The program will offer an overview of the current trends: the
development of real-life industrial applications based on Unitex, the
use of Unitex in various research projects, the improvement of Unitex
through the development of new features and the extension of the
language resources. Training sessions of various levels will be also
offered.

Call for communication, training session, demonstrations 

1) We invite submissions for communication in the following areas (not
   exclusive):

- Current research projects exploiting Unitex (all domains) 

- Development of language resources for Unitex 

- Development of new features or functionalities, optimization of
  existing programs, etc.

- Industrial developements based on Unitex 

- Pedagogical initiatives using Unitex (for teaching NLP, Corpus
  linguistics, etc.)

- Tools integration in Unitex 

2) We invite Unitex experts to offer tutorials in the following domains
   (or others):

* Advanced use of graphs 

* Cascading Transducers with CaSys 

* POS tagging 

* Unitex Scripting (Introduction to Unitex programming) 

* Persistance and optimization for Unitex-based applications 

* Building up on Unitex-UIMA 

* other 

3) We also call for developers to demonstrate Unitex-based applications.

Submission procedure 

Send a 1 page abstract (max 3000 characters) to : 
j.unitex2014 at univ-tours.fr 

This page will contain the following information: 

- Type of communication: 

* Oral communication (20 minutes) 
* Tutorial (2 hours) 
* Demonstration (10 minutes in plenary session + poster/demo session) 

- Name, First name, Institution, e-mail 

- Title 

- Abstract 

- Oral presentation Language (French or English) 

- For tutorials: explain the rationale for this training and identify
  target audience

Draft program 

Wednesday 8 october Afternoon possibility to visit the Region of Tours

Thursday 9 october : 
Morning: Presentations 
Afternoon : Tutorials -Workshop and developpers session (parallel
sessions) 

Friday 10 october : 
Morning: Presentations 
Afternoon : Plenary session (questions to developpers, innovations, new
orientations, etc.)

Proceedings and Publication 

The Workshop proceedings can be published electronically in the website
of the workshop, if the authors wish.

Call for papers: Begining of July 

Submission deadline: September 5, 2014 

Author notification: September 10-15, 2014 


Registration 

- Until September 30, 2013: 25 euros/day 

- After September 30, 2013: 35 euros/day 

- Free registration for experts in charge of tutorials 

- A few grants are available for students who do not have access to
  funding (registration fees waived): submit application letter .

- Registration fees cover: coffee breaks, lunches and handouts for the
  tutorials.


Scientific Committee 

Antonio Balvet, STL, Université de Lille 3 

Matthieu Constant, IGM, Université de Marne-la-Vallée 

Anne Dister, Université Saint-Louis - Bruxelles 

Cédrick Fairon, CENTAL, Université catholique de Louvain 

Nathalie Friburger, LI, Université François Rabelais Tours 

Cvetana Krstev, Université de Belgrade 

Tita Kyriacopoulou, IGM, Université de Marne-la-Vallée 

Éric Laporte, IGM, Université de Marne-la-Vallée 

Denis Maurel, LI, Université François Rabelais Tours 

Thierry Poibeau, LaTTice, CNRS 

Agata Savary, LI, Université François Rabelais Tours 

Duško Vitas, Université de Belgrade 

Gilles Vollant, Ergonotics 


Organizing Committee 

Nathalie Friburger, Université François Rabelais Tours 
Tita Kyriacopoulou, IGM, Université de Marne-la-Vallée 
Claude Martineau, LIGM, Université Paris-Est Marne-la-Vallée 
Denis Maurel, Université François Rabelais Tours 
Agata Savary, LI, Université François Rabelais Tours 


Steering Committee 

Cédrick Fairon, CENTAL, Université catholique de Louvain 
Tita Kyriacopoulou, IGM, Université de Marne-la-Vallée 
Éric Laporte, IGM, Université de Marne-la-Vallée 
Denis Maurel, Université François Rabelais Tours 
Gaelle Recource, Kwaga 
Duško Vitas, Université de Belgrade 


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/

ATALA décline toute responsabilité concernant le contenu des
messages diffusés sur la liste LN
-------------------------------------------------------------------------


From hamon at LIMSI.FR  Tue Sep  2 21:14:35 2014
From: hamon at LIMSI.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 2 Sep 2014 23:14:35 +0200
Subject: Appel: Grammaire des genres et des styles,
 quelles approches privilegier ?
Message-ID: <TUE.2.SEP.2014.231435.0200.HAMON@LIMSI.FR>

Date: Tue, 02 Sep 2014 16:06:09 +0200
From: Thierry Charnois <thierry.charnois at lipn.univ-paris13.fr>
Message-ID: <5405CED1.3010106 at lipn.univ-paris13.fr>


(See English Below)

**Grammaire des genres et des styles : quelles approches privilégier ?**
---------------------------------------------------------

Journée ConSciLa (Confrontations en Sciences du Langage),
Paris le 16 janvier 2015 (lieu annoncé ultérieurement)


**Appel à communication**

     La syntaxe moderne s'est généralement constituée autour d'analyses
orientées vers les propriétés formelles des phrases et de leurs
constituants. Les phrases sont souvent analysées indépendamment de tout
ancrage énonciatif et plus encore, générique. Forte de cette
perspective, la syntaxe ne considère pas comme centraux dans le champ
qu'elle occupe, les phénomènes de variations grammaticales, ni les
spécificités relatives à la nature différente des performances
linguistiques. De la même façon, les approches textuelles -- dans la
tradition de la textométrie ou de l'analyse du discours - ont assez peu
pointé les caractéristiques syntaxiques propres aux genres qu'elles
étudient, étant plus attentives aux particularités lexicales ou
énonciatives. Il s'ensuit qu'un genre textuel est rarement caractérisé
par sa spécificité syntaxique. Quant à la stylistique, discipline la
plus à même d'étudier les particularités linguistiques, son ancrage trop
académique et son manque d'outillage l'obligent souvent à circonscrire
son analyse à des unités souvent pertinentes mais restreintes et
isolées.

     Les analyses automatisées permettent cependant depuis quelques
années de mieux identifier les spécificités lexico-grammaticales des
textes, et donc des genres. Il existe deux grandes approches, la
première étant largement plus développée que l'autre :

- l'approche « paradigmatique » reposant sur la quantification des
  catégories morpho-syntaxiques employées. Par exemple, dans son analyse
  du discours oral en milieu universitaire, Biber (2006) met en évidence
  le sur-emploi (par rapport à l'écrit) des pronoms de premières
  personnes, des expressions évaluatives (verbes « mentaux », adverbes
  énonciatifs, etc.), des WH questions, etc. Par factorisation, il est
  possible de dégager des faisceaux de propriétés génériques donnant la
  cartographie d'un genre.

- l'approche « syntagmatique » privilégiant la combinatoire des unités
  lexicales, le repérage des séquences syntagmatiques préférées (ou
  évitées) par un genre. A titre d'exemple, donnons un patron
  lexico-grammatical (Larjavaara et Legallois en prép.) - que l'on
  désigne parfois par le terme de motif (Quiniou et al.2012, Longrée et
  Mellet 2013) : ce N si ADJ et si ADJ. Ce motif, sémantiquement
  évaluatif, est spécifique du genre « Mémoires » au 19e siècle (comparé
  aux genres Récits de voyage, Romans, Correspondances, Essais de la
  même époque) :

    Oh ! Tant mieux, tant mieux de n' être pas bornés par ce temps si
    court et si triste ! E. de Guérin, Journal (1834-1840)

    Seulement, pour ne pas faire acte de désobéissance et de bravade
    envers cette mère si tendre et si aimée, Maurice lui annonça [...]
    un petit voyage au Blanc.  G. Sand, Histoire de ma vie, 1855

      On éprouve aujourd'hui encore, comme autrefois, une grande douceur
    intérieure à voir ces lieux si bénis, et maintenant si abandonnés.
    Mgr Dupanloup, Journal intime, 1876


     Cette journée Conscila consacrée à l'analyse de la grammaire et de
la stylistique des genres discursifs, a pour objectif de réunir des
chercheurs en linguistique ou en TAL dont les travaux portent sur
l'identification des caractéristiques lexico-grammaticales des textes.
Les travaux soumis devront prendre en compte la contrainte de
l'exhaustivité : on ne s'intéressera pas à un seul type de formes, mais
à maximum d'éléments spécifiques d'un genre. Les points suivants
pourront être abordés :

- les techniques d'identification des propriétés génériques ;
- la complémentarité ou compétitivité entre approches paradigmatiques et
  syntagmatiques ;
- l'interprétation des données.

     Les propositions de communication porteront donc sur la
caractérisation des genres discursifs (littéraires ou non) ou des
styles, dans une perspective exhaustive ; elles aborderont les méthodes,
sans négliger la description linguistique. Elles peuvent être étendues à
la comparaison entre auteurs, ou porter sur des registres, des pratiques
discursives ou encore sur des formes telles que les séquences textuelles
(narrative argumentative, descriptive, etc.).

     Les travaux peuvent porter sur toute langue, et les genres abordés
     peuvent être oraux ou écrits.
     Les perspectives peuvent être variables : informatiques,
     didactiques, stylistiques, discursives, syntaxiques.
     Les communications se feront en français ou en anglais.


**Soumissions**
----------

1- Une intention de communication sera envoyée mi-septembre aux
   organisateurs à l'adresse : dominique.legallois at unicaen.fr

2- Une proposition d'une page minimum devra être soumise pour le 1er
   novembre 2014.
La réponse aux auteurs sera transmise le 20 novembre 2014.

*Organisation*
---------

Thierry Charnois (Université de Paris 13, LIPN)
Sascha Diwersy (Université de Cologne)
Meri Larjavaara (Åbo Akademi)
Dominique Legallois (Université de Caen, Crisco)

Réf:

Biber D. (2006) University language: A corpus-based study of spoken and
written registers.  Amsterdam: John Benjamins

Biber, D. & S. Conrad 2009: Register, genre and style. Cambridge:
Cambridge University Press.

Dorgeloh, H. & A. Wanner (eds) 2010: Syntactic variation and genre,
Berlin/New York: De Gruyter Mouton.

Larjavaara M et Legallois D. (en prép.) « Les genres discursifs et leur
grammaire »

Longrée D. et Mellet S. (2013. « Le motif : une unité phraséologique
englobante ? Étendre le champ de la phraséologie de la langue au
discours », Langages 189 (D. Legallois & A. Tutin, coord.), p.68-80

Martin, J. R. & Rose, D. (2008) : Genre relations. Mapping culture.
London: Equinox.

Quiniou S., Cellier P., Charnois Th. et Legallois D. (2012)« What About
Sequential Data Mining Techniques to Identify Linguistic Patterns for
Stylistics ? » in Lecture Notes in Computer Science, Springer Vol.
7181, pp 166-177

Revue Linx, n° 64-65, « Les genres de discours vus par la grammaire »,
sous la direction de M. Krazem.

------------------------------------------------------------------------

**Grammar of genres and styles: which approaches to prefer?**

ConSciLa (Confrontations en Sciences du Langage),
Paris, France, Friday 16 January 2015
(the place will be announced later)

**Call for submission**


     Modern syntactic research consists generally of studies that are
oriented towards formal properties of sentences. Sentences are then
analyzed independently of any utterer-based perspective, or generic
textual features.

     As a result of this, grammatical variation is not viewed as
central, nor are performance-related specificities viewed as pertinent
to the field of syntax. In a similar manner, textual studies (in the
tradition of textometrics and discourse analysis) rarely focus on the
syntactic specificities of the genres under scrutiny, and instead
concentrate on lexical and utterer-based specificities. As a
consequence, textual genre is rarely characterized by its syntactic
features. Whereas stylistics would appear most suited to the study of
such linguistic features, its practice is flawed by heavily academic
nature and lack of formal tools, restricting any analyses to pertinent
yet isolated units of texts.

     In recent years, automatic text analysis has enabled a more
accurate identification of lexical and grammatical features of texts and
genres. There are two main approaches, the first being more widespread
than the second :

     The paradigmatic approach rests upon the quantification of
morpho-syntactic categories. For instance, in his work on oral discourse
in the academic community, Biber 2006 uncovers the over-usage (in
comparison with written discourse) of first person pronouns, of
evaluative expressions ("mental" verbs, modal adverbs, etc.), of WH-
questions, etc. By means of factorisation, it is possible to determine a
set of properties particular to a specific genre.

     The syntagmatic approach focuses on the combination of lexical
units, the identification of preferred, or dispreferred, syntagmatic
segments by genre. To give an illustration of this, consider the
lexico-grammatical structure named "pattern" or motif in Quiniou et al,
ce N si ADJ et si ADJ (lit : That N so ADJ and so ADJ). This
semantico-evaluative pattern is specific to the 19th century genre of
Memoirs, in comparison with Travel narrative, Novels, Correspondence,
Essays of the same period :


Oh ! Tant mieux, tant mieux de n' être pas bornés par ce temps si court 
et si triste ! E. de Guérin, Journal (1834-1840)
(lit : that time so short and so sad)

Seulement, pour ne pas faire acte de désobéissance et de bravade envers 
cette mère si tendre et si aimée, Maurice lui annonça [...]  un petit 
voyage au Blanc.  G. Sand, Histoire de ma vie, 1855
(lit : that mother so tender and so loved)

On éprouve aujourd'hui encore, comme autrefois, une grande douceur 
intérieure à voir ces lieux si bénis, et maintenant si abandonnés. Mgr 
Dupanloup, Journal intime, 1876
(lit : these places so blessed and now so abandoned)

This Conscila Study day devoted to the study of grammar and stylistics 
of discourse genre, aims to bring together researchers in linguistics or 
NLP whose work focuses on the identification of lexico- grammatical 
textual features. Papers submitted must take into account the 
constraints of comprehensiveness : we will not focus on one type of 
form, but on a maximum of genre-specific elements. The following issues 
will be discussed:

- Techniques for the identification of generic properties ;

- The complementarity or competitivity between paradigmatic or
  syntagmatic approaches;

- Data interpretation.

Proposals should therefore focus on the characterization of discourse
genre (literary or otherwise) or style, in a comprehensive perspective ;
methods can be discussed, without neglecting linguistic description.
Also of interest is the comparison between authors, the focus on
registers, discourse practices, and textual units (narrative,
argumentative, descriptive, etc.).

Studies may include any language, and both oral and written genres are
welcome. We also welcome a variety of perspectives, including:
computing, didactics, stylistics, discourse study, syntax...
Communications may be presented in French or in English.

**Organization**

Thierry Charnois (University of Paris 13, LIPN)
Sascha Diwersy (Universität zu Köln)
Meri Larjavaara (Åbo Akademi)
Dominique Legallois (University of Caen, Crisco)

**Submission Deadline** :

1- An intention to submit a paper will be sent by mid-September at
   dominique.legallois at unicaen.fr

2- A detailed proposal of at least 1 full page should then be submitted
   by 1 November 2014. Selected papers will be notified by 20 November
   2014 .


Ref :

Biber D. (2006) University language: A corpus-based study of spoken and
written registers.  Amsterdam: John Benjamins

Biber, D. & S. Conrad 2009: Register, genre and style. Cambridge:
Cambridge University Press.

Dorgeloh, H. & A. Wanner (eds) 2010: Syntactic variation and genre,
Berlin/New York: De Gruyter Mouton.

Larjavaara M et Legallois D. (en prép.) « Les genres discursifs et leur
grammaire »

Longrée D. et Mellet S. (2013. « Le motif : une unité phraséologique
englobante ? Étendre le champ de la phraséologie de la langue au
discours », Langages 189 (D. Legallois & A. Tutin, coord.), p.68-80

Quiniou S., Cellier P., Charnois Th. et Legallois D. (2012)« What About
Sequential Data Mining Techniques to Identify Linguistic Patterns for
Stylistics ? » in Lecture Notes in Computer Science, Springer Vol.
7181, pp 166-177

Martin, J. R. & Rose, D. (2008) : Genre relations. Mapping culture.
London: Equinox.

revue Linx n° 64-65 , « Les genres de discours vus par la grammaire »,
sous la direction de M. Krazem

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/

ATALA décline toute responsabilité concernant le contenu des
messages diffusés sur la liste LN
-------------------------------------------------------------------------


From hamon at LIMSI.FR  Tue Sep  2 20:51:45 2014
From: hamon at LIMSI.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 2 Sep 2014 22:51:45 +0200
Subject: Journee: Ateliers de formation au logiciel TXM
 (textom=?UTF-8?Q?=C3=A9trie=29=2C_?=dates pour septembre-octobre
 2014
Message-ID: <TUE.2.SEP.2014.225145.0200.HAMON@LIMSI.FR>

Date: Sat, 30 Aug 2014 14:34:09 +0200
From: Serge Heiden <slh at ens-lyon.fr>
Message-ID: <5401C4C1.4040600 at ens-lyon.fr>
X-url: http://textometrie.ens-lyon.fr
X-url: https://docs.google.com/forms/d/1kZtxgKzVIPkDdjUV1k3DOUMdLk-V71A36dQc-ksL9EQ/viewform
X-url: https://groupes.renater.fr/wiki/txm-users/public/ateliers_txm


Bonjour,

Le logiciel open-source de textométrie TXM permet l'analyse documentaire
(qualitative) et statistique (quantitative) de données textuelles (dont
l'oral transcrit), pour des corpus de recherche personnels ou pour la
mise en ligne de corpus : http://textometrie.ens-lyon.fr

Les prochains ateliers de formation au logiciel TXM auront lieu à Lyon,
à l'ENS site Descartes, les journées suivantes (9h/9h30-17h30/18h30) :
- jeudi 25 septembre : Initiation à TXM ;
- vendredi 26 septembre : Préparation de corpus et import dans TXM.

Un atelier "TXM avancé" pourra également être organisé si nous pouvons
réunir un petit groupe d'utilisateurs expérimentés (faisant déjà des
analyses avec TXM sur leurs données).

Si vous êtes intéressé(e) par l'une de ces séances, il faut vous
inscrire en remplissant le formulaire en ligne :
https://docs.google.com/forms/d/1kZtxgKzVIPkDdjUV1k3DOUMdLk-V71A36dQc-ksL9EQ/viewform
(l'inscription est nécessaire même si vous aviez répondu à la
consultation doodle.)

Toute l'information sur les ateliers :
https://groupes.renater.fr/wiki/txm-users/public/ateliers_txm

Au plaisir de vous retrouver peut-être à l'une de ces journées,

Serge Heiden, pour l'équipe TXM.


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/

ATALA décline toute responsabilité concernant le contenu des
messages diffusés sur la liste LN
-------------------------------------------------------------------------


From hamon at LIMSI.FR  Tue Sep  2 21:02:23 2014
From: hamon at LIMSI.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 2 Sep 2014 23:02:23 +0200
Subject: Appel: Lidil 53, Phraseologie et genres de discours
Message-ID: <TUE.2.SEP.2014.230223.0200.HAMON@LIMSI.FR>

Date: Mon, 1 Sep 2014 08:30:45 +0200
From: Agnès Tutin <agnes.tutin at u-grenoble3.fr>
Message-ID: <000001cfc5ae$4393e120$cabba360$@u-grenoble3.fr>
X-url: http://lidil.revues.org/


Appel à contributions – Lidil – No 53 – juin 2016

Site de Lidil :  http://lidil.revues.org/ 

Phraséologie et genres de discours : patrons, motifs, routines
(English version below)

Numéro coordonné par Frédérique Sitri (Modyco, Université Paris Ouest)
et Agnès Tutin (LIDILEM, Université de Grenoble-Alpes)


Dans ce numéro de Lidil, nous souhaitons aborder les points de rencontre
entre phraséologie et genres de discours, en nous intéressant
particulièrement aux « routines » observables dans les genres institués
(au sens de Maingueneau 2004). Le thème abordé se situe dans la
continuité du symposium « Phraséologie et routines dans différents
genres de l’écrit », organisé lors du congrès Wrab (Nanterre, février
2014).

Comme le rappellent Legallois et Tutin (2013), la phraséologie envisagée
dans une perspective « étendue », intégrant les outils statistiques
développées dans le domaine de la linguistique de corpus, de la
textométrie et du Traitement Automatique des Langues, est amenée à
prendre en compte des séquences (des unités) moins figées et d’un empan
textuel plus large que celles habituellement analysées dans un cadre
lexical.

Cette perspective étendue rencontre les travaux portant sur des genres
institués, comme les genres académiques et scientifiques (Swales 1990,
Biber 2006, Poudat 2006, Rinck 2006, Boch et al. 2007, Tutin et
Grossmann 2014) ou les genres professionnels (Née et al. 2014), travaux
qui font apparaitre des patrons lexico-syntaxiques (plus ou moins)
facilement mis en évidence par des calculs de fréquence et de
spécificités (concordanciers, segments répétés, n-grammes,
cooccurrences, colligations et cadres collostructionnels, etc.) et se
proposent de les mettre en relation avec des spécificités propres au
genre : on parlera de fonctions rhétorico-argumentatives, de fonctions
pragmatiques, de fonctions textuelles ou encore de déterminations
discursives et interdiscursives, selon le cadre théorique et la vision
du genre que l’on adopte (vision bakhtinienne du genre ou approche plus
inductive à la façon de Biber par exemple).

Dans une perspective d’analyse de discours, on est attentif aux
phénomènes de répétition et de redondance car ils constituent un mode
d’accès à des éléments préconstruits, « déjà-là », que l’on peut mettre
en relation avec plusieurs niveaux de détermination du discours. Ainsi,
les travaux menés au sein du Laboratoire de Saint-Cloud sur les
résolutions de congrès syndicaux mettent-ils en évidence, à partir des
inventaires de segments répétés et des concordances, plusieurs niveaux
de figement : figements en langue mais aussi figements propres au genre,
et figements propres au domaine (ou secteur d’activité pour rependre le
terme de Bakhtine), comme le discours syndical, le discours de la CGT
par exemple (voir Fiala et al. 1987 par exemple). On pourra également
citer les travaux de S. Branca sur les écrits des peu-lettrés (lettres
de soldats de la guerre 14-18 par exemple). Ces travaux mettent en
évidence l’existence de patrons (appelés « formulaires ») qui en plus de
fonctions textuelles, pragmatiques et identitaires, permettent la mise
en place de « routines », de « prêts-à-écrire » facilitant l’entrée dans
l’écriture des peu-lettrés. On pourrait rapprocher ces caractéristiques
des « routines » repérées dans les écrits professionnels (Pène 1994).

Du point de vue de la modélisation linguistique, la description de
l’association de séquences phraséologiques avec des fonctions ou des
déterminations génériques est extrêmement foisonnante et diverse : elle
a pu être décrite à la fois avec des définitions issues de la
lexicométrie en termes de « segments répétés » dans la tradition du
discours politique (Salem 1987), les « n-grammes » du traitement
automatique des langues (Granger & Paquot 2008), les « blocs lexicaux »
(« lexical bundles » de Biber, par ex. 2006), mais aussi dans une
perspective discursive à l’aide de « motifs » (Longrée et Mellet 2013) ,
« motifs séquentiels » (Quiniou et al.  2012) ou « routines discursives
» (Née et al. 2014).

Il nous apparait opportun de revenir aujourd’hui sur ces objets
phraséologiques dont les définitions restent encore parfois sommaires
afin d’en préciser les contours et les caractéristiques sémantiques,
syntaxiques et énonciatives si l’on souhaite se les approprier dans la
description linguistique, en particulier dans une perspective d’analyse
du discours. Les aspects méthodologiques associés à cette problématique
(méthodes d’extraction, outils d’exploration de corpus) sont également
de première importance dans la mesure où les routines extraites sont
souvent déterminées par des méthodes quantitatives et des outils de
traitement de corpus, dans une démarche de linguistique outillée. Si ces
méthodes sont largement utilisées dans les travaux linguistiques de
langue anglaise, elles restent encore à promouvoir dans les études sur
l’analyse de discours et la phraséologie en français.

Ce numéro de Lidil se fixe donc pour objectif de préciser les liens
entre les routines phraséologiques et les genres institués en proposant
de réfléchir :

a) à la catégorisation de ces objets phraséologiques (définition,
   structure, modélisation) et aux méthodes élaborées pour les mettre en
   évidence dans les corpus, par exemple aux outils d’exploration de TAL
   et aux modèles descriptifs.

b) aux liens entre routines et genres textuels, y compris les genres
   institués de l’oral : on pourra s’interroger en particulier sur les
   différentes fonctions associées à ces routines. En effet, si
   certaines routines apparaissent constitutives de genres textuels
   spécifiques il apparait nécessaire d’observer plus en finesse leurs
   fonctions, en particulier dans l’argumentation. Dans une perspective
   d’analyse de discours, si l’on considère les séquences
   phraséologiques comme des « préconstruits », on pourra également
   s’interroger sur leur niveau de cristallisation : les routines
   observées sont-elles propres à un genre, à plusieurs genres, à une
   sphère d’activité, à une formation discursive, etc.  ?

c) aux liens entre routines discursives et textuelles et processus
   d’écriture. Dans quelle mesure les scripteurs ont-ils conscience et
   exploitent-ils ces séquences préfabriquées ? Dans quelle mesure les
   routines facilitent-elles ou au contraire, contraignent-elles
   l’écriture ?

d) au rôle de ces routines dans la créativité langagière des scripteurs.
   Les routines correspondent-elles essentiellement à des contenus
   désémantisés, acquis par acculturation au genre, ou permettent-elles
   une part de créativité ?

 

Bibliographie 

Bakhtine M., 1979 [1984 pour la traduction]. Les genres du discours. in
Esthétique de la création verbale, Paris, Gallimard.

Biber, Douglas. (2006). University Language : a corpus-based study of
spoken and written registers. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.

Boch, Françoise, Grossmann, Francis & Rinck, Fanny. (2007). Conformément
à nos attentes…’, ou l’étude des marqueurs de convergence/divergence
dans l’article de linguistique. Revue Française de Linguistique
Appliquée, XII(2), p. 109-122.

Branca-Rosoff, Sonia (1997). Modèles de locutionnarité et effets de
figement dans le discours politique de l'an II. In: Fiala, P., Lafon,
P., Piguet, M.-F. (éds.), p. 285- 293.

Branca-Rosoff, Sonia & Schneider, Nathalie (1994). L'écriture des
citoyens: une analyse linguistique de l'écriture des peu-lettrés pendant
la période révolutionnaire (Vol. 13). ENS Editions.

Fiala, Pierre, Habert, Benoît, Lafon, Pierre & Pineira, Carmen
(1987). Des mots aux syntagmes, figements et variations dans la
Résolution générale du congrès de la CGT de 1978. Mots, 14, p. 45-87.

Granger, Sylviane & Paquot, Magali (2008). Disentangling the
phraseological web. In: Granger, S., Phraseology: An Interdisciplinary
Perspective, Benjamins: Amsterdam and Philadelphia, p. 27-49.

Legallois, Dominique & Tutin, Agnès (2013). Présentation : Vers une
extension du domaine de la phraséologie. Langages, 189, p. 3-25.

Longrée, Dominique & Mellet, Sylvie (2013). Le motif: une unité
phraséologique englobante? Étendre le champ de la phraséologie de la
langue au discours. Langages, 189, p. 65-79.

Maingueneau, Dominique (2004). Retour sur une catégorie : le genre, dans
J.-M. Adam, J.-B. Grize et Magid Ali Bouacha, Texte et discours :
catégories pour l’analyse, Editions Universitaires de Dijon, p.107-118.

Née Emilie, Sitri Frédérique & Veniard Marie (2014). Pour une approche
des routines discursives dans les écrits professionnels. Congrès du
CMLF, 19-23 juillet 2014, Berlin.

Pène Sophie (1994). Analyse de postes, bilan d’entretiens, écritures de
procédures. Un « prêt-à-écrire » pour inscrire l’activité. Éducation
permanente. 120, p. 39-57.

Poudat, Céline (2006). Etude contrastive de l'article scientifique dans
une perspective d'analyse des genres. Thèse de doctorat, Université
d’Orléans.

Quiniou, Solen, Cellier, Peggy, Charnois, Thierry & Legallois, Dominique
(2012). Fouille de données pour la stylistique: cas des motifs
séquentiels émergents. Actes des Journées Internationales d'Analyse
Statistique des Données Textuelles, p. 821-833.

Rinck, Fanny (2006). L’article de recherche en Sciences du Langage et en
Lettres, Figure de l’auteur et approche disciplinaire du genre. Thèse de
doctorat en Sciences du Langage, sous la direction de F. Boch et F.
Grossmann, Université de Grenoble.

Salem, André (1987). Pratique des segments répétés. Paris : Klincksieck.

Swales, John M. (1990). Genre Analysis: English in academic and research
settings. Cambridge: Cambridge University Press.

Tutin, Agnès & Grossmann, Francis (eds.) (2014). L'écrit scientifique :
du lexique au discours. Autour de Scientext. Rennes : Presse
universitaire de Rennes.

 

Calendrier pour l’envoi des propositions

- Soumission d’une proposition d’article de 4 pages (à
  fsitri at u-paris10.fr et agnes.tutin at u-grenoble3.fr) : 10 décembre 2014.

- Notification d’acceptation de la proposition : 15 janvier 2015

- Envoi des articles rédigés : 1er juin 2015

- Notification d’acceptation : 1er octobre 2015

- Envoi des textes révisés : février 2016

- Publication juin 2016

------------------------------------------------------------------------

Phraseology and discourse genres: patterns, "motifs”, routine fomulae

Guest editors: Frédérique Sitri (MoDyCo, University Paris Ouest) and
Agnès Tutin (LIDILEM, University of Grenoble-Alpes)


In this issue of LIDIL, we wish to address the intersections between
phraseology and discourse genres by focusing on routine formulae found
in instituted genres (genres institués as defined by Maingueneau,
2004). This theme is a continuation of the symposium "Phraseology and
routines in different written genres", held during the Wrab congress
(Nanterre, February 2014).

As Legallois and Tutin (2013) have reiterated, an extended perspective
of phraseology, including statistical methods of corpus linguistics,
natural language processing and textometry, will necessarily treat less
fixed sequences (units) and a wider textual span than usually analyzed
within a lexical framework.

This extended perspective confronts studies on instituted genres, such
as academic or scientific texts (Swales 1990, Biber 2006, Poudat 2006,
Rinck 2006, Boch et al. 2007, Tutin and Grossmann 2014) or professional
genres (Née et al. 2014) which reveal lexico-syntactic patterns, which
are (more or less) easily identified through frequency and specificity
statistics (concordancers, repeated sequences, n-grams, co-occurrences,
colligations, collostructional frames, etc.). These patterns can then be
associated with genre-specific functions: rhetorical-argumentative,
pragmatic, textual or discursive functions, but also interdiscursive
factors, depending upon the adopted theoretical framework (for example,
the Bakhtinian vision of genre or Biber’s more inductive approach).

From a perspective of discourse analysis, attention to repetition and
redundancy provide a means of access to pre-fabricated "already there"
components, which can be related to different levels of determination
within the discourse. Thus, the St. Cloud Laboratory research, based on
n-grams and concordances, has drawn from the resolutions of trade union
congresses to reveal several levels of fixed sequences: fixed
expressions, but also linguistic features of domain- or genre-specific
fixed expressions (or sphere of activity to employ Bakhtin’s term) of,
for example, trade union discourse, such as that of the CGT (see Fiala
et al. 1987). Also notable is S. Branca’s study on writing by
limited-proficiency populations (letters of soldiers from WWI for
example). These studies demonstrate the existence of patterns (called
"formulas" or formulaires) which, in addition to textual, pragmatic and
identity functions, foster the establishment of "routines" and
"ready-to-write" formulae, allowing low- or limited-literate individuals
to access writing. These features can be compared to routines identified
in professional literature (Pène 1994).

From the perspective of language modeling, the descriptions of
associations of phraseological sequences with linguistic and discursive
functions has been widely discussed: calling upon both lexicometry-based
definitions in terms of "repeated segments" in the tradition of
political discourse (Salem 1987), "n-grams" of natural language
processing (Granger & Paquot 2008), "lexical bundles" (Biber 2006) and
also in a discursive perspective examined through the lens of "motifs"
(Longrée and Mellet 2013), "sequential patterns" (Quiniou et al. 2012)
or "discursive routines" (Née et al. 2014).  It now appears appropriate
to reconsider these phraseological objects, whose definitions may have
remained superficial, in order to clarify their boundaries and their
semantic, syntactic and enunciative features, especially in a
perspective of discourse analysis.

Methodological issues associated with this topic (extraction methods or
corpus exploration tools) are also crucial as the extracted routines are
often determined by quantitative methods and corpus processing
tools. While these methods are widely used in English-speaking
linguistics, they still remain to be promoted in French-speaking
discourse analysis and phraseological studies.

This issue of LIDIL therefore aims at clarifying the relationships
between linguistic routines and instituted genres by proposing to
consider:

a) the categorization of these phraseological objects (definition,
   structure, modeling) and methods developed to identify them in
   corpora, for example NLP tools or descriptive models.

b) the links between routines and textual genres, including oral
   instituted genres: one might discuss the different functions
   associated with these routines. While some routines appear specific
   to given textual genres, it is crucial to closely observe their
   functions, especially in argumentative texts. To evaluate the degree
   to which prefabricated patterns are fixed, one might ask if observed
   routines are specific to a textual genre, to several genres, to a
   sphere of activity or to a discursive type, etc.

c) the links between discursive and textual routines and writing
   process. To what extent are writers aware of and exploit these
   prefabricated sequences? To what extent do routines facilitate, or
   rather, hinder the writing process?

d) the role of these routines in the creativity of the writing process.
   Are routines genre-specific prefabricated patterns nearly devoid of
   semantic content and acquired by genre acculturation or do they allow
   a degree of creativity?

Schedule for submissions

- Submission of abstract (4 pages pages to fsitri at u-paris10.fr and
  agnes.tutin at u-grenoble3.fr): 10 december 2014

- Notification of acceptance of abstract: 15 january 2014

- Submission of full article: 1 june 2015

- Notification of acceptance of full article: 1 october 2015

- Revisions due: 1 february 2016

- Publication: 1 june 2016

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/

ATALA décline toute responsabilité concernant le contenu des
messages diffusés sur la liste LN
-------------------------------------------------------------------------


From hamon at LIMSI.FR  Tue Sep  2 21:07:42 2014
From: hamon at LIMSI.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 2 Sep 2014 23:07:42 +0200
Subject: Job: CDD Ingenieur TAL, 18 mois, CEA LIST / LVIC, Palaiseau,
 Ile-de-France
Message-ID: <TUE.2.SEP.2014.230742.0200.HAMON@LIMSI.FR>

Date: Tue, 2 Sep 2014 09:13:19 +0000
From: SEMMAR Nasredine 202247 <nasredine.semmar at cea.fr>
Message-ID: <50CC12289F0C854FBFF134F270030CD71ECF89DA at EXDAG0-B3.intra.cea.fr>

Contexte :
------------

Au sein du CEA LIST, le Laboratoire LVIC (Vision et Ingénierie des
Contenus) travaille sur l'analyse de contenus multimédias (analyse de
textes, images et vidéos, perception 3D).

Dans le domaine de l'analyse de texte, le CEA LIST recherche un CDD
ingénieur ou docteur pour travailler sur des techniques de
classification et clustering de textes dans un cadre multilingue.

Objectifs :
------------

A partir de document textuels provenant de plusieurs sources (par
exemple des dépêches d'actualité), pouvant être de langues différentes,
l'application visée a pour but de regrouper automatiquement les dépêches
traitant des mêmes sujets.

Ce regroupement sera dans un premier temps fondé sur des mesures
standard de similarité textuelle (représentation vectorielle s'appuyant
sur une analyse linguistique des textes), mais des mesures de
similarités plus sémantiques, s'appuyant en particulier sur la notion de
sémantique distributionnelle, seront également testées.

Pour le clustering proprement dit, plusieurs algorithmes seront
envisagés (clustering hiérarchique, Shared Nearest Neighbors, Markov
Clustering...), mais les algorithmes développés devront être
suffisamment robustes pour travailler à large échelle.

La tâche du CDD consistera donc en particulier à :

- étudier et tester les algorithmes de clustering de documents sur des
  corpus de différentes langues ;

- travailler sur la mise au point d'un espace de représentation des
  documents commun pour des documents de langues différentes, fondé sur
  un alignement des lexiques bilingues pour construire des clusters
  mutlilingues ;

- évaluer les différentes solutions sur des corpus de référence ;

Profil recherché:
--------------------

- Compétences en traitement automatique des langues / recherche
  d'information / mesures de similarité textuelle

- Connaissances des techniques d'apprentissage et de clustering /
  classification (SVM, CRF, etc.)

- Compétences informatiques: C/C++, scripts (perl, python...)

Rémunération selon formation.

Les candidatures (CV + Lettre de motivation) sont à envoyer le plus
rapidement possible à :

Olivier Ferret (olivier.ferret at cea.fr)
Romaric Besançon (romaric.besancon at cea.fr)
Nasredine Semmar (nasredine.semmar at cea.fr)

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/

ATALA décline toute responsabilité concernant le contenu des
messages diffusés sur la liste LN
-------------------------------------------------------------------------


From hamon at LIMSI.FR  Tue Sep  2 21:27:53 2014
From: hamon at LIMSI.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 2 Sep 2014 23:27:53 +0200
Subject: Ecole: Formation CLAN, 17-18 Novembre 2014, Poitiers
Message-ID: <TUE.2.SEP.2014.232753.0200.HAMON@LIMSI.FR>

Date: Tue, 2 Sep 2014 18:40:44 +0200
From: FR2559 secretariat-general <FR2559.secretariat-general at cnrs.fr>
Message-ID: <5405F30C.1020406 at cnrs.fr>
X-url: http://childes.psy.cmu.edu/clan/
X-url: http://childes.psy.cmu.edu/morgrams/


/*DATE LIMITE D'INSCRIPTION AU 15 SEPTEMBRE 2014*

/
/Bonjour,

Le groupe "Multimodalité et modalité gestuo-visuelle" du consortium
"Corpus oraux et multimodaux" (IRCOM) propose une formation sur la
"NOTATION, ANNOTATION ET ANALYSE DE CORPUS MULTIMODAUX AVEC CLAN "
pendant deux journées les 17 et 18 NOVEMBRE 2014 à Poitiers.  Le nombre
de participants étant limité pour cet atelier, nous demandons aux
personnes intéressées de bien vouloir faire parvenir à Stéhanie Gobet
(stephanie.gobet.jacob at univ-poitiers.fr ) un bref CV, une lettre
indiquant les intérêts et motivations du candidat pour participer à
l’atelier, ainsi que la fiche de pré-inscription dûment complétée avant
le 15 septembre 2014. Les candidatures seront examinées par un comité ad
hoc du Conseil Scientifique ‘Multimodalité’.

Le comité d'organisation

Claudia S. Bianchini, PhD
MCF Licence SDL-LSF, Univ. Poitiers
claudia.savina.bianchini at univ-poitiers.fr 
Université de Poitiers - UFR Lettres et Langues (Bât. A3)
1 rue Raymond CANTEL - TSA 11102
86073 POITIERS CEDEX 9

************************************************************************

NOTATION, ANNOTATION ET ANALYSE DE CORPUS MULTIMODAUX AVEC CLAN**
**ATELIER DE FORMATION 17 et 18 NOVEMBRE 2014**
**MSHS Bât A5, 5 rue Théodore Lefebvre 86 000 POITIERS*

_OBJECTIF_

Le consortium « Corpus oraux et multimodaux » (IRCOM) coordonné par la
fédération Typologie et Universaux Linguistiques sous l’égide de la très
grande infrastructure de recherche HUMA-NUM a vocation à fédérer les
équipes, laboratoires, chercheurs et enseignants-chercheurs engagés dans
la constitution et le traitement de corpus oraux et multimodaux, afin de
faire converger les pratiques. A cette fin, l’IRCOM propose un certain
nombre de formations dans différents domaines liés à l’utilisation de
corpus en linguistique. L’un de ces domaines concerne la transcription
et l'analyse de corpus multimodaux avec CLAN. Une formation se déroulera
les lundi 17 et mardi 18 novembre 2014 à Poitiers.

_COMITE D’ORGANISATION ET FORMATEURS_

L’atelier « Transcription et analyse de corpus multimodaux avec le 
programme CLAN » est organisé par le conseil scientifique du groupe 
‘Multimodalité’ de l’IRCOM. Trois formatrices interviendront dans cet 
atelier :

- Stéphanie Caët (Sorbonne Nouvelle – Paris 3)

- Annie-Claude Demagny (Structures Formelles du Langage)

- Efstathia Soroli (Université Lille 3)

_DEROULEMENT DE L’ATELIER_

L’atelier « Transcription et analyse de corpus multimodaux avec le
programme CLAN » se déroulera sur 2 jours. Le nombre de participants est
limité à 30 au total. Il est demandé aux participants d’apporter leur
ordinateur portable et d’avoir téléchargé les programmes requis (voir
note). La première journée sera consacrée à la théorie et à la pratique
de la transcription. Les corpus seront fournis par l’IRCOM, mais les
participants peuvent également apporter leurs propres enregistrements
audio ou vidéo (format requis, voir note). La deuxième journée sera
consacrée à l’exploitation de transcriptions (fournies par l’IRCOM) à
l’aide des commandes de CLAN ainsi qu’à leur exportation vers d’autres
programmes, comme le programme ELAN pour lequel une autre formation est
organisée les 19 et 20 novembre 2014.

_INSCRIPTION ET PRISE EN CHARGE DES FRAIS_

Le nombre de participants étant limité pour cet atelier, nous demandons
aux personnes intéressées de bien vouloir faire parvenir à Stéphanie
Gobet (stephanie.gobet.jacob at univ-poitiers.fr) un bref CV, une lettre
indiquant les intérêts et motivations du candidat pour participer à
l’atelier, ainsi que la fiche de pré-inscription dûment complétée avant
le 15 avril 2014. Les candidatures seront examinées par un comité ad hoc
du Conseil Scientifique ‘Multimodalité’.

L’IRCOM prendra en charge les repas de midi et les pauses café qui
seront pris sur place.

Programme préliminaire de l’atelier :

J.1 (lundi 17 novembre 2014) : Transcrire avec CLAN

- Matinée – Première étape de la transcription avec CLAN : insérer des
  balises temporelles associées au média (audio ou vidéo) à transcrire.
  Implications théoriques et mise en pratique.

- Après-midi – Transcription des données. Implications théoriques et 
  mise en pratique.

J.2 (mardi 18 novembre 2014) : Les commandes de CLAN

- Matinée – Présentation des commandes les plus fréquemment utilisées
  pour l’analyse de données transcrites (FREQ, COMBO, MOR, MLU), export
  vers Excel, et mise en pratique.

- Après-midi – Export de données transcrites sous CLAN vers d’autres
  programmes (Excel, ELAN et PRAAT) pour approfondir les analyses.

_*Avant d’assister à la formation,*_
il est nécessaire d’avoir téléchargé et installé :

- le programme CLAN à cette adresse : http://childes.psy.cmu.edu/clan/

- pour Windows (2000/XP/Vista/7) : cliquez sur « CLANWin »

- pour Mac (OS X 10.4 minimum) : cliquez sur « CLAN »

- d’autres types d’installation (anciennes versions pour PC, versions
  zippées pour Mac) sont disponibles sur cette page au cas où les
  installateurs usuels ne fonctionnent pas ;

- la grammaire de la langue étudiée :
  http://childes.psy.cmu.edu/morgrams/

- le logiciel Quicktime : http://www.apple.com/quicktime/

Si les participants apportent leurs propres données audio, celles-ci
doivent être au format .wav ou .mp3 ; s’ils apportent leurs propres
données vidéo, celles-ci doivent être au format .mov.

*FICHE DE PRE-INSCRIPTION*
____________________________

NOTATION, ANNOTATION ET ANALYSE DE CORPUS MULTIMODAUX AVEC CLAN
ATELIER DE FORMATION 17 et 18 NOVEMBRE 2014
MSHS Bât A5, 5 rue Théodore Lefebvre 86 000 POITIERS

L’inscription sera validée après l’examen du dossier de candidature
composé : 1) d’un bref CV ; 2) d’une lettre où le candidat expose ses
intérêts et motivations à participer à l’atelier ; 3) du formulaire
ci-dessous à compléter.

Nom, prénom :

Adresse personnelle :

E-Mail :

Téléphone :

Statut : □ Doctorant □ Chercheur / ITA □ Post-doctorant □ 
Enseignant-Chercheur □ Autre (précisez) :

Organisme :


A renvoyer avant le 15 septembre 2014 
à _stephanie.gobet.jacob at univ-poitiers.fr_

/Veuillez nous excuser pour les doublons.../

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/

ATALA décline toute responsabilité concernant le contenu des
messages diffusés sur la liste LN
-------------------------------------------------------------------------


From hamon at LIMSI.FR  Tue Sep  2 21:11:20 2014
From: hamon at LIMSI.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 2 Sep 2014 23:11:20 +0200
Subject: Appel: Journee d'etude ATALA, Ethique et TAL
Message-ID: <TUE.2.SEP.2014.231120.0200.HAMON@LIMSI.FR>

Date: Tue, 2 Sep 2014 15:43:27 +0200 (CEST)
From: Karen Fort <karen.fort at loria.fr>
Message-ID: <1792169344.22120425.1409665407575.JavaMail.zimbra at loria.fr>
X-url: http://www.schplaf.org/kf/JE_ATALA.html


Bonjour à tous, 

Le TAL est une discipline au cœur de l'éthique scientifique, à la fois
en tant qu'elle fournit des outils pour assurer l'utilisation éthique
des données mais également par son long historique de travaux sur des
sources sensibles, ou la nécessaire implication de nombreux
collaborateurs pour la création de ressources langagières volumineuses.

Concernant les outils, l'anonymisation des données, qu'elles soient
orales ou écrites, est un enjeu tant industriel qu'académique, avec des
contraintes de couverture parfois fortes selon les besoins applicatifs
ou de recherche, la nature des ressources et des informations à
anonymiser ou encore les limitations légales. D'autres outils du TAL
s'inscrivent également dans des préoccupations éthiques, comme les
outils de détection de plagiat ou de vérification de faits.

La diversification des travaux sur corpus a par ailleurs amené la
communauté à traiter des sources de plus de plus sensibles, qu'il
s'agisse de données personnelles, médicales, voire à caractère criminel.

En outre, l'avènement du Web 2.0. et avec lui le développement de la
myriadisation (crowdsourcing), pose de nouvelles questions quant à la
manière de considérer les intervenants dans la création de ressources
langagières.

Enfin, les préoccupations concernant l'utilisation des outils de TAL ne
sont pas nouvelles, mais elles deviennent de plus en plus sensibles à
l'heure des Big Data et du recoupement des données auquel participe le
TAL. Aux questions juridico-économiques (fouille de brevets, droits
associés aux données/logiciels), s'ajoutent les enjeux militaires
(surveillance des échanges) et sociaux (le « droit à l’oubli » imposé à
Google).

Cette journée d'étude se veut un lieu d'échange ouvert sur ces
sujets. Cet appel à communications s'adresse donc aux chercheur(e)s en
traitement automatique des langues ou en linguistique, aux
industriel(le)s ayant à utiliser des ressources langagières et aux
expert(e)s dans les questions éthiques. 

Thèmes de la journée 

La journée commencera par une conférence invitée. Les communications
sollicitées concernent aussi bien des travaux de recherche que des
expériences industrielles, notamment dans les domaines suivants : 


    * outils éthiques pour le TAL, ou reposant sur des techniques du TAL
    * méthodes et bonnes pratiques éthiques en TAL 
    * TAL et aspects juridiques 
    * traitement des données sensibles 
    * recherche en TAL et principes éthiques 
    * myriadisation et éthique 

Modalités de soumission 

Les propositions seront à envoyer à Karën Fort
(karen.fort at paris-sorbonne.fr - merci de préciser [JE ATALA] dans le
début du titre) - au plus tard le 15 septembre 2014. Elles devront être
rédigées en français pour les francophones, et pourront être rédigées en
anglais pour les non-francophones. Les résumés seront publiés après la
journée sur le site de l'ATALA.

Format de la soumission : résumé de 2 pages (format type LREC,
disponible sur le site de la journée :
http://www.schplaf.org/kf/JE_ATALA.html )

Comité scientifique 

    * Olivier Baude, LLL, Université d’Orléans 
    * Kevin B. Cohen, Biomedical Text Mining Group, University of
      Colorado School of Medicine 
    * Alain Couillault, L3i, Université de La Rochelle / Aproged 
    * Cécile Fabre, CLLE-ERSS, Université de Toulouse II 
    * Cédrick Fairon, CENTAL, Université catholique de Louvain 
    * Karën Fort, STIH, Université Paris-Sorbonne 
    * Cyril Grouin, LIMSI CNRS 
    * Joseph Mariani, IMMI / LIMSI CNRS 
    * Adeline Nazarenko, LIPN, Université Paris-Nord 
    * Benoît Sagot, Alpage, INRIA / Paris 7 
    * Isabelle Tellier, Université Sorbonne Nouvelle 

Informations pratiques 

Organisation : Karën Fort (STIH, Université Paris-sorbonne), Benoît
Sagot (Alpage, INRIA/Paris 7)

Contact : karen.fort at paris-sorbonne.fr 

Date : samedi 22 novembre 

Lieu : Sorbonne (à préciser) 
Dates importantes 


    * Date de la journée : 22 novembre 2014 
    * Date limite de soumission : 15 septembre 2014 
    * Date de notification aux auteurs : 15 octobre 2014 

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/

ATALA décline toute responsabilité concernant le contenu des
messages diffusés sur la liste LN
-------------------------------------------------------------------------


From hamon at LIMSI.FR  Sat Sep  6 20:28:31 2014
From: hamon at LIMSI.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 6 Sep 2014 22:28:31 +0200
Subject: Appel: Deadline extended-CFP WeCA 2014 (IEEE SITIS2014),
 Track on Web Computing and Applications, Marrakech,
 Morocco  23-27 November, 2014
Message-ID: <SAT.6.SEP.2014.222831.0200.HAMON@LIMSI.FR>

Date: Sat, 6 Sep 2014 13:26:04 +0100
From: "Rim FAIZ" <Rim.Faiz at ihec.rnu.tn>
Message-ID: <005e01cfc9cd$ba154af0$2e3fe0d0$@Faiz at ihec.rnu.tn>
X-url: http://www.sitis-conf.org/

Apologies for multiple diffusion

CALL FOR PAPERS

New submission deadline :  September 22, 2014

======================================================================

TRACK ON WEB COMPUTING AND APPLICATIONS (WeCA)
The 10th International Conference on
SIGNAL IMAGE TECHNOLOGY & INTERNET-BASED SYSTEMS (SITIS'14)
November 23 - 27, 2014
In cooperation with ACM SIGAPP French Chapter (pending ...) 
and IEEE Technical Committee on Multimedia Computing (pending ...)

Hotel Semiramis, Marrakech, Morocco
http://www.sitis-conf.org/

======================================================================

The focus of the track titled "Web Computing and Applications (WeCA)" is
on emerging and novel concepts, architectures, technologies, and
methodologies for information management related to the Web and cloud
computing. In essence, the Web, with its different versions, has created
an interconnected world in which information can be exchanged easily,
tasks can be processed collaboratively, communities of users with
similarly interests can beformed to achieve efficiency and improve
performance, etc. Taking full advantage of these interconnected
environments to meet the ever increasing needs of emerging applications
requires solutions that address new issues and challenges.

The track calls for research papers and reports related, but not
limited, to the following topics:

Data semantics 

 Ontologies 

 Conceptual Data Modeling 

 Knowledge Representation and Reasoning 

 Metadata 

 Evolution and Change 

 Semantic Caching 

 Data Warehousing and Semantic 

 Semantics in Data Visualization 

 Semantic Services for Mobile Users 

 Applications of Semantic-Driven Approaches 

Web-Centric Systems 

 Semantic Web 

 Social media and networking

 Web Services and Service Computing 

 Hypermedia and Adaptation 

 E-Commerce, E-government, and E-Learning 

 Web/Data Mining 

 Machine Learning

 Crowdsourcing 

Big Data 

 Foundations and computation

 Infrastructure and platforms

 Management

 Data preservation and provenance

 Search and Mining

 Computational Modeling and Data Integration

 Link and Graph Mining

 Mobility

 Multimedia and Multi-structured Data

 Big Data and Social Media

 Applications 

Information System Interoperability 

 Digital Libraries 

 Semantic Interoperability and Semantic Mediators 

 Ontologies Based Systems 

 Contextual Reasoning in Distributed Ontologies 

Cloud 

 Architectures and platforms   

 Mobile Clouds 

 Storage, Data, and Analytics Clouds 

 Migration, Management, and Quality

 Composition, Federation, and Integration Resource Virtualization and
 Composition

 High Performance Cloud Computing 

 Programming Models and Paradigms 

 Green Computing 

 Innovative Applications and Experiences 

 Computing Consulting 

Cooperative information and Distributed Systems 

 Information Sharing 

 Grid/cloud Applications 

 Peer To Peer Computing and Applications 

 Knowledge and Semantic Grid 

 Semantics of Peer Data Management Systems 

 Mobile Information Systems and Computing 

Multimedia and application 

 Image and Video Databases 

 Image and Video Indexing and Retrieval 

 Emergent Semantics in Content Retrieval Systems 

 Semantics and Meta Data in Multimedia Systems 

 Content-Based Indexing, Search, and Retrieval

 Multimedia Data Modeling and Visualization  

 Tools, Benchmarks, Evaluation Protocols and Standard

Information security  

 Security Modeling and Access Control Protocol  

 Intrusion Avoidance, Detection, and Response  

 Web Security and Supporting Systems Security  

 Denial of Service: Attacks and Countermeasures 

 Intellectual Property Protection  

 Fundamental Services on Network and Distributed Systems 

 Security and Privacy for Emerging Technologies 

 Trust based systems 

Submission and publication 

The conference will include keynote addresses, tutorials, and regular
and workshop sessions. SITIS’14 invites submission of high quality and
original papers on the topics listed above.  All submitted papers will
be peer-reviewed by at least two reviewers for technical merit,
originality, significance and relevance to track topics. Papers must be
up to 8 pages and follow IEEE double columns publication format.

Paper submission will only be online via: SITIS 2014 submission
site. The online system will be used to handle and process all papers
and to prepare for the final proceedings.

https://www.easychair.org/conferences/?conf=sitis2014 

Accepted papers will be included in the conference proceedings and
published by IEEE Computer Society and referenced in IEEE explore and
major indexes

Important dates

- Paper Submission: September 6, 2014 à September 22, 2014

- Acceptance/Reject notification: October 6, 2014 à October 10, 2014

- Camera ready: October 15, 2014

- Author registration: October 19, 2014

Track Chairs 

Rim Faiz, IHEC, University of Carthage, Tunisia
Gayo Diallo, ISPED, University of Bordeaux, France
Peter Eklund, University of Wollongong, Australia

Local Organizing Committee 

Abdelaziz El Fazziki, Cadi Ayyad University, Marrakesh, Morocco (Chair) 

Mohammed Sadgal, Cadi Ayyad University, Marrakesh, Morocco 

El Hassan Abdelwahed, Cadi Ayyad University, Marrakesh, Morocco 

Mehdi Najib, Cadi Ayyad University, Marrakesh, Morocco

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/

ATALA décline toute responsabilité concernant le contenu des
messages diffusés sur la liste LN
-------------------------------------------------------------------------


From hamon at LIMSI.FR  Sat Sep  6 20:00:09 2014
From: hamon at LIMSI.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 6 Sep 2014 22:00:09 +0200
Subject: Job: Ingenieur ou Post-doc de 6 mois,
 Annotation semantique d=?UTF-8?Q?=E2=80=99information_?=textuelle
 en biologie vegetale, INRA, Jouy-en-Josas
Message-ID: <SAT.6.SEP.2014.220009.0200.HAMON@LIMSI.FR>

Date: Fri, 05 Sep 2014 11:32:28 +0200
From: Claire Nedellec <claire.nedellec at jouy.inra.fr>
Message-ID: <5409832C.9020101 at jouy.inra.fr>

===================================
Post-doc ou ingénieur, 6 mois en annotation sémantique de textes
======================================

L’équipe Bibliome de l’unité MIG (INRA) recherche un post-doctorant
(niveau thèse) ou ingénieur (niveau Master) à temps plein pour une durée
de 5 à 6 mois sur l’annotation manuelle et automatique d’articles
scientifiques de biologie guidée par un modèle de connaissance dans le
cadre du projet DataChallenge conjoint MIG et LIMSI (CNRS). Il est
financé par le Center for Data Science (Idex Paris-Saclay).

La personne engagée coordonnera la finalisation de l’annotation manuelle
d’articles de biologie moléculaire par des experts biologistes en vue de
la préparation d'une tâche pour un challenge d’extraction automatique
d’information à partir de textes. Le domaine concerné est le
développement de la graine chez l'arabette (Arabidopsis thaliana). Le
modèle de connaissances qui est utilisé pour l'annotation devra être
comparé à d'autres modèles proposés pour d’autres espèces (humain,
procaryotes). Un modèle de représentation des connaissances unifié
pourra être proposé pour la représentation des connaissances du texte
qui soit approprié à son utilisation en Biologie des Systèmes.

Compétences: extraction d’information, annotation manuelle de texte, 
ingénierie de la connaissance, biologie moléculaire.

Candidature : envoi du CV et de publications par email.
Contact : Claire Nédellec (claire.nedellec at jouy.inra.fr) et Robert Bossy
(robert.bossy at jouy.inra.fr)

Lieu de travail : Unité MIG, centre de recherche INRA de Jouy-en-Josas.
Date de début de contrat : dès que possible
Rémunération : grille de salaire INRA
Références:
   Bibliome : http://genome.jouy.inra.fr/bibliome/
   CDS : 
http://www.campus-paris-saclay.fr/index.php/en/Idex-Paris-Saclay/Les-Lidex/Paris-Saclay-Center-for-Data-Science 

   BioNLP-ST 2013 (tasks GE & GRN): 
https://sites.google.com/site/bionlpst2013/
-----------

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/

ATALA décline toute responsabilité concernant le contenu des
messages diffusés sur la liste LN
-------------------------------------------------------------------------


From hamon at LIMSI.FR  Sat Sep  6 19:48:15 2014
From: hamon at LIMSI.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 6 Sep 2014 21:48:15 +0200
Subject: Ecole: Inscription,
 Ecole d'Automne en Recherche d=?UTF-8?Q?=E2=80=99Information_?=Et
 Applications, 15-17 Octobre 2014, Domaine de Parmenie
Message-ID: <SAT.6.SEP.2014.214815.0200.HAMON@LIMSI.FR>

Date: Wed, 03 Sep 2014 16:02:50 +0200
From: Philippe Mulhem <Philippe.Mulhem at imag.fr>
Message-ID: <54071F8A.0 at imag.fr>
X-url: http://www.asso-aria.org/earia2014

**********************************************************************
Deuxième appel à inscription à l'Ecole d'Automne en Recherche
d’Information Et Applications.
15-17 Octobre 2014
Domaine de Parménie – Région Grenobloise
**********************************************************************

Nous avons le plaisir de vous annoncer la tenue de l'Ecole d'Automne en
Recherche d’Information Et Applications, qui se tiendra à Izeaux, à 30
kilomètres au nord-est de Grenoble.

EARIA (École d'Automne en Recherche d'Information et Application) a pour
objectif principal la formation des doctorants dans le domaine de la
Recherche d'Information (RI). Elle est organisée en 2014 par l'équipe
Modélisation et Recherche d'Information Multimédia (MRIM) du Laboratoire
d'Informatique de Grenoble (LIG) avec le support de l'Association
Francophone de Recherche d'Information et Applications (ARIA
http://www.asso-aria.org). L'ARIA est une société savante, association
loi 1901, ayant pour but de promouvoir le savoir et les connaissances du
domaine de la Recherche d'Information.
Cette école permet d'échanger et de faire le point sur les dernières
avancées scientifiques et technologies liées à l'indexation automatique
et à la recherche des textes multilingues, des images, des vidéos,
permettant de construire des Systèmes de Recherche d'Information
Multimédia. Ces systèmes sont au cœur des futurs moteurs de recherche du
WEB.

Les cours sont organisés sur 4 demi-journées (du mercredi 15 octobre
2014 midi au vendredi 17 octobre midi) et offrent un cadre d'échange
convivial tant autour des fondements que des thèmes novateurs dans le
domaine de la RI, abordés par des chercheurs français et européens
faisant autorité dans le domaine.

EARIA a vocation à se tenir tous les deux ans et offre une occasion
privilégiée de rencontres et de discussions entre séniors du domaine et
jeunes chercheurs, permettant ainsi à ces derniers de mieux situer leur
projet de recherche.

Les domaines couverts par les cours de cette école d'automne sont
présentés en 8 sessions, et couvrent aussi bien des éléments généraux du
domaine (comme une introduction, des éléments de modélisation
théoriques, des aspects logiciels, des éléments expérimentaux), et des
aspects plus spécialisés. Parmi les thèmes traités par cette école nous
avons :

- L'introduction à la Recherche d'Information – les bases communes
  (M. Boughanem, E. Gaussier)
- Le Traitement Automatique des Langues Naturelles et l'Extraction
  d'Information pour la Recherche d'Information (I. Tellier);
- La Recherche d'Information multimédia (G. Quénot, G. Linares);
- La Recherche d'Information sociale (J. Kamps);
- La Recherche d'Informations sémantique (J.-P. Chevallet);
- Les systèmes et les évaluations pour la Recherche d'Information (M.
  Beigbeger, B. Grau).

Le comité scientifique présidé par Patrice Bellot, est composé de
Catherine Berrut, Sylvie Calabretto, Michel Beigbeder, Jean-Pierre
Chevallet, Éric Gaussier, Mohand Boughanem.

Toutes les informations, avec le formulaire d'inscription, sont
accessibles : http://www.asso-aria.org/earia2014

En vous souhaitant nombreux pour participer à cet événement fondamental
pour la communauté Recherche d'Information en France.

Philippe Mulhem, Président du comité d'organisation d'EARIA 2014.

**********************************************************************

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/

ATALA décline toute responsabilité concernant le contenu des
messages diffusés sur la liste LN
-------------------------------------------------------------------------


From hamon at LIMSI.FR  Sat Sep  6 19:31:21 2014
From: hamon at LIMSI.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 6 Sep 2014 21:31:21 +0200
Subject: Appel: CLEF 2015, Call for Labs proposals, 10 September 2014
Message-ID: <SAT.6.SEP.2014.213121.0200.HAMON@LIMSI.FR>

Date: Wed, 03 Sep 2014 01:09:49 +0200
From: Eric SanJuan <eric.sanjuan at univ-avignon.fr>
Message-ID: <54064E3D.3020906 at univ-avignon.fr>
X-url: http://clef2015.clef-initiative.eu/


We apologize for cross-postings.

*********************************************
CLEF 2015 - Call for Labs proposals
-----------------------------------------

http://clef2015.clef-initiative.eu/

Toulouse, France, September 8 - 11, 2015

Important Dates
---------------
* Final lab proposals: 10 September 2014
* Notification of lab acceptance: 19 September 2014
* 3 November 2014: Labs registration opens

CLEF is a leading annual international conference exploring topics in
information access technologies.
The CLEF Conference uniquely combines evaluation laboratories and
workshops with research presentations, panels, poster and demo sessions
interleaved during three and a half days of intense and stimulating
research activities. CLEF 2015 will be the sixth edition of the current
CLEF conference launched as a continuation of the annual CLEF evaluation
campaign series which ran with great success from 2000 to 2009
contributing to the systematic evaluation of information access systems,
primarily through experimentation on shared tasks.

CLEF 2015 will be held in September at the University of Toulouse,
France.  Researchers and practitioners from all areas of information
access and related communities are invited to submit proposals for
evaluation labs for consideration for inclusion in CLEF 2015. Lab
proposals will be reviewed by the lab selection committee. Authors of
selected proposals will be invited to include their lab in the CLEF 2015
lab programme, possibly subject to small suggested modifications to
their proposal to better suit the CLEF lab workflow or timeline.

About CLEF
----------
The CLEF Initiative (http://clef2015.clef-initiative.eu/) is a
self-organized body whose main mission is to promote research,
innovation, and development of information access systems with an
emphasis on multilingual information in different modalities - including
text and multimedia - with various levels of structure. CLEF promotes
research and development by providing an infrastructure for:

* independent evaluation of information access systems;
* investigation of the use of unstructured, semi-structured, 
  highly-structured, and semantically enriched data in information
  access;
* creation of reusable test collections for benchmarking;
* exploration of new evaluation methodologies and innovative ways of
  using experimental data;
* discussion of results, comparison of approaches, exchange of ideas,
  and transfer of knowledge.

Scope of CLEF Labs
------------------
Proposals are accepted for two different types of “labs”:

* Evaluation Labs that are a “campaign-style” evaluation for specific
  information access problems (during the twelve month period preceding
  the conference), similar in nature to the traditional CLEF campaign
  “tracks” (see 2014 Labs at
  http://clef2014.clef-initiative.eu/). Topics covered by campaign-style
  labs can be inspired by any information access-related domain or task.

* Labs that follow a more classical “workshop” pattern, exploring issues
  of evaluation methodology, metrics, processes etc. in information
  access and closely related fields, such as natural language
  processing, machine translation, and human-computer interaction.

If the organisers of the proposal are new to CLEF or other shared task
evaluation campaigns, we highly recommend that a lab workshop first be
organised to discuss the format, the problem space, and the
practicalities of the shared task. The CLEF 2015 programme will reserve
about half of the conference schedule for lab sessions which will take
place within the conference in Toulouse. The labs will present their
overall results “overview presentations” during the plenary scientific
paper sessions to allow non-participants to get a sense of where the
research frontiers are moving. Organisers of each lab are expected to
organise the separate sessions for their lab at the conference so that
they contain ample time for general discussion and engagement by all
participants - not just those presenting campaign results and papers.
Organisers should plan time in their sessions for activities such as
panels, demos, poster sessions etc. as appropriate.

CLEF is always interested in receiving and facilitating innovate and
creative lab proposals. Potential task proposers who are unsure of the
suitability of their task proposal or its format for inclusion at CLEF
are encouraged to contact the CLEF 2015 Lab Organizing Committee Chairs
to discuss its suitability or design at an early stage.

Proposal Submission
-------------------
Lab proposals must provide sufficient information to enable to be able
to judge the relevance, timeliness, scientific quality, benefits for the
research community, and the competence of the proposers to co-ordinate
the lab. Each lab proposal should identify one or more organizers as
responsible for ensuring the timely execution of the lab.

Proposals should be 2-4 pages long and should provide the following
information:

1. Title of the proposed lab.
2. A brief description of the lab topic and goals, its relevance to CLEF
   and the significance for the field.
3. A brief but clear statement of usage scenarios or domain to which the
   activity is intended to contribute, including the evaluation setup
   and metrics.
4. Details on the lab organizer(s), including identifying the task
   chair(s) responsible for the ensuring the running of the task. This
   should include details of any previous of involvement in organising
   or participating in evaluation tasks at CLEF or similar campaigns.
5. The planned format of the lab, i.e. campaign-style (“track”) or
   workshop.
7. A statement on the intended development/growth path if the proposal
   is for a continuation of activities previously undertaken at CLEF
   workshops.
8. Details of the expected target audience, i.e. who do you expect to
   participate in the task, and how do you propose to reach them.
9. The number of tasks to be carried out in a lab. The proposal should
   clearly motivate the need for each of the proposed tasks and provide
   evidence of its capability of attracting enough participation. It is
   fine for a lab to have a single task, but labs often contain multiple
   closely related tasks.
10. Expected length of the lab session at the conference: half-day, one
   day, two days. This should include very high level details of planned
   structure of the session, e.g. participant presentations, invited
   speaker(s), panels, etc, to justify the requested session length.
11. Arrangements for the organization of the lab campaign: who will be
   responsible for activities within the task; how will data to acquired
   or created, including highlighting any IP issues that need to be
   addressed to enable data to be distributed to lab participants; tools
   or methods which will be used, e.g. how will necessary queries be
   created or relevance assessment carried out; any other information
   which is relevant to the conduct of your lab.
12. If the lab proposes to set up a steering committee to oversee and
   advise its activities, include names, addresses, and homepage links
   of people your propose to be involved.

Reviewing Process
-----------------
Each submitted proposal will be reviewed by the CLEF 2015 lab organizing
committee.
The decision will be sent by email to the responsible organizer by 
September 19, 2014.
The final length of the lab session will be determined based on the
overall organization of the conference and the number of participant
submissions received by a lab. Reviewing criteria can be found on the
website of the conference - http://clef2015.clef-initiative.eu/ .

Important Dates
---------------
* Final lab proposals: 10 September 2014
* Notification of lab acceptance: 19 September 2014
* 3 November 2014: Labs registration opens

Submission Details
------------------
Lab proposals (or questions) should be submitted via e-mail (either
plain text or PDF format, using “CLEF labs proposal” in the subject
line) to both Lab Organizing Committee Chairs:

Eric San-Juan , eric.sanjuan at univ-avignon.fr
Gareth Jones, gareth.jones at computing.dcu.ie


Further information is available at: http://clef2015.clef-initiativeeu/

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/

ATALA décline toute responsabilité concernant le contenu des
messages diffusés sur la liste LN
-------------------------------------------------------------------------


From hamon at LIMSI.FR  Sat Sep  6 19:41:49 2014
From: hamon at LIMSI.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 6 Sep 2014 21:41:49 +0200
Subject: Info: Avant le 15 Septembre 2014,
 Inscription Conseil Scientifique IRCOM
Message-ID: <SAT.6.SEP.2014.214149.0200.HAMON@LIMSI.FR>

Date: Wed, 3 Sep 2014 15:54:24 +0200
From: veronique Brisset-fontana <veronique.brisset-fontana at cnrs.fr>
Message-ID: <54071D90.6010505 at cnrs.fr>
X-url: http://www.fiap.asso.fr/
X-url: http://ircom.huma-num.fr/site/accueil.php


                 CONSORTIUM CORPUS ORAUX ET MULTIMODAUX


Chère et cher collègue,

Le comité de pilotage de l'IRCOM, consortium "Corpus Oraux et
Multimodaux", vous propose, pour la prochaine réunion plénière du comité
scientifique, un nouveau format qui permettra d'articuler le bilan des
activités du consortium avec trois ateliers autour de thèmes
fondamentaux pour le consortium.

Cette réunion sera ouverte à *toute la communauté des chercheurs et
enseignants*--chercheurs intéressés aux corpus oraux et multimodaux.

Le programme de la journée comprend :

- un atelier *"Métadonnées" *pour discuter d'un jeu commun de
  descripteurs, à partir des propositions initiées lors de la table
  ronde sur les formats du 23 juin et d'exemples pris dans les
  différents corpus oraux du projet Orféo.

- un atelier *"Annotations"* à partir des travaux du groupe 1 "Corpus
  linguistiques et finalités scientifiques" qui ré-interrogera les
  pratiques d'étiquetage dans l'annotation des corpus oraux et plus
  précisément les interactions entre pratiques d'étiquetage, théorie et
  objectifs descriptifs, à la lumière des langues peu décrites, non
  écrites et/ou d'une autre modalité (langues des signes) mais aussi des
  corpus multimodaux.

- un atelier *"Archivage des corpus"* d'après les travaux du groupe 6
  "Stockage sécurisé et mutualisation des corpus oraux et multimodaux"
  illustrera les différentes étapes de l'archivage. Ces étapes vont du
  dépôt jusqu'à la consultation des ressources déposées, en passant par
  le nommage des fichiers, les formats de fichiers, le référencement et
  la valorisation. Les spécificités des principaux acteurs, BnF, Cocoon
  et Ortolang/SLDR, seront présentées à travers des exemples concrets de
  corpus.

Ces ateliers seront organisés en deux sessions de même format pour vous
permettre de participer à deux ateliers sur les trois proposés.

La journée se conclura par un bilan des ateliers et une session de
discussion.

Nous vous invitons à diffuser largement cette information et à convier
d'autres personnes de vos unités qui seraient intéressées à développer
ces thématiques.

La réunion se déroulera au centre *FIAP -- Jean Monnet, 30 rue Cabanis,
75014 PARIS*

http://www.fiap.asso.fr/

_Métro_ligne 6, stations Saint-Jacques ou Glacière.

_RER_B : Station Denfert Rochereau

_Bus_ : N°21

Pour vous inscrire envoyer un courriel à l'adresse suivante : 
secretariat-general at ling.cnrs.fr

*AVANT LE 15 SEPTEMBRE 2014*

Vous pouvez consulter le site de l'IRCOM : 
http://ircom.huma-num.fr/site/accueil.php

A titre exceptionnel et à destination des jeunes chercheurs intéressés
pour participer à cette réunion, une demande de prise en charge des
frais de transport peut être faite à l'adresse mail ci-dessus. Pour être
prise en compte, cette demande doit parvenir avant le 15 septembre 2014.


****************

*PROGRAMME DE LA JOURNEE*

*CONSEIL SCIENTIFIQUE IRCOM*

*_Lundi 22 septembre 2014 de 9h15 à 17h00_*

Réservé: Centre FIAP Jean Monnet - 30 rue Cabanis - 75014 Paris**

*Ordre du jour*

*08h 45 -- 09h 15 - ACCUEIL***

*Matinée : Présentation et réalisation d'IRCOM et ateliers*

*09h 15 -- 09h 30 :***

- Présentation générale : structure, fonctionnement, réalisations -
  Dominique Boutet

*09h 30 -- 11h 00 :***

- Présentations des 5 groupes de travail du consortium

  /Corpus linguistiques et finalités scientifiques/

  /Interopérabilité/

  /Multimodalité et modalité visuo-gestuelle/

  /Questions juridiques, droits des personnes et des producteurs de
  corpus ///

  /Stockage sécurisé et mutualisation des corpus oraux et multimodaux/

*11h 00 -- 11h 30 - PAUSE*

*11h 30 -- 13h 00*

_Atelier Métadonnées_

Christophe Benzitoun et Carole Etienne. Cet atelier se propose de
discuter d'un jeu commun de métadonnées qui donnerait les informations
nécessaires sur les corpus oraux pour faciliter leur réutilisation par
des chercheurs ou des enseignants. En évitant de reprendre les débats
sur les catégorisations ou de remettre en cause les descriptions
existantes, cette étude cherche à définir les bonnes pratiques en
matière de métadonnées. Cette réflexion s'inscrit dans la continuité des
téléconférences en février et de la table ronde consacrée aux formats
communs en juin et bénéficiera de nombreux exemples parmi les corpus du
projet Orféo.


_Atelier Archivages_

Olivier Baude (pour Cocoon), Audrey Viault (département Archives et
Manuscrits, BnF),Jean-Marie Pierrel et Jérôme Blanchard (ORTOLANG/SLDR).
Cet atelier présentera les étapes de l'archivage et de la valorisation
de corpus oraux et multimodaux à travers quelques réalisations qui
illustrent les spécificités de chaque institution. Les participants
pourront proposer des corpus pour une simulation du processus
d'archivage adapté à leur cas.


_Atelier Annotations_

Amina Mettouchi, Anne Lacheret Brigitte Garcia et Paola Pietrandrea. Cet
atelier propose d'aborder les questions suivantes, aux fondements mêmes
des pratiques d'annotation. Dans quelle mesure les hypothèses et les
objectifs qui sous-tendent les travaux en linguistique de corpus
peuvent-ils/doivent-ils être explicités pour justifier le jeu
d'étiquettes utilisées pour les annotations ? Les questions auxquelles
se heurte l'annotation ne doivent-elles pas servir de levier pour
impulser des propositions théoriques engageant de nouveaux modes de
représentation linguistique ? Jusqu'à quel point peut-on tenir le pari
de l'approche a-théorique ou « non-aprioristique » dans l'annotation des
corpus ? A partir de quel niveau d'analyse et pourquoi celle-ci ne
peut-elle plus être uniquement fixée sur des critères de formes ? N'y
a-t-il pas un noyau fonctionnel a minima incontournable ? Si oui, de
quelle nature (phonémique, morphologique, syntaxique...) ? Y a-t-il à
cet égard des spécificités liées aux différentes langues, au type de
modalité utilisée, etc. ? Au final, ces questions convergent vers celle
de la définition des unités (minimales, maximales) retenues pour
l'annotation.

*13h 00 -- 14h 00 - DEJEUNER***

*Après-midi : Ateliers, restitutions et discussions*

*14h 00 -- 15h 30*

_Atelier Métadonnées_- (Animateurs et sujets identiques à ceux de la
matinée)

Christophe Benzitoun et Carole Etienne. Cet atelier se propose de
discuter d'un jeu commun de métadonnées qui donnerait les informations
nécessaires sur les corpus oraux pour faciliter leur réutilisation par
des chercheurs ou des enseignants. En évitant de reprendre les débats
sur les catégorisations ou de remettre en cause les descriptions
existantes, cette étude cherche à définir les bonnes pratiques en
matière de métadonnées. Cette réflexion s'inscrit dans la continuité des
téléconférences en février et de la table ronde consacrée aux formats
communs en juin et bénéficiera de nombreux exemples parmi les corpus du
projet Orféo.

_Atelier Archivages - _(Animateurs et sujets identiques à ceux de la
matinée)__

Olivier Baude (pour Cocoon), Audrey Viault (département Archives et 
Manuscrits, BnF),Jean-Marie Pierrel et Jérôme Blanchard (ORTOLANG/SLDR). 
Cet atelier présentera les étapes de l'archivage et de la valorisation 
de corpus oraux et multimodaux à travers quelques réalisations qui 
illustrent les spécificités de chaque institution. Les participants 
pourront proposer des corpus pour une simulation du processus 
d'archivage adapté à leur cas.

- _Atelier Annotations - _(Animateurs et sujets identiques à ceux de la
matinée)__

Olivier Baude (pour Cocoon), Audrey Viault (département Archives et
Manuscrits, BnF),Jean-Marie Pierrel et Jérôme Blanchard (ORTOLANG/SLDR).
Cet atelier présentera les étapes de l'archivage et de la valorisation
de corpus oraux et multimodaux à travers quelques réalisations qui
illustrent les spécificités de chaque institution. Les participants
pourront proposer des corpus pour une simulation du processus
d'archivage adapté à leur cas.

*15h 30 -- 15h 45 - PAUSE***

*15h 45 -- 17h 00***

- Restitutions et discussions

**************************************************************

Veuillez nous excuser pour les envois multiples

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/

ATALA décline toute responsabilité concernant le contenu des
messages diffusés sur la liste LN
-------------------------------------------------------------------------


From hamon at LIMSI.FR  Sat Sep  6 19:55:48 2014
From: hamon at LIMSI.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 6 Sep 2014 21:55:48 +0200
Subject: Ecole: Ecole d'automne en RI EARIFA, 28-31 2014 octobre,
 Hammamet (Tunisie)
Message-ID: <SAT.6.SEP.2014.215548.0200.HAMON@LIMSI.FR>

Date: Fri, 5 Sep 2014 01:12:58 +0100
From: "Chiraz Latiri" <chiraz.latiri at gnet.tn>
Message-ID: <003001cfc89e$2648b1c0$72da1540$@latiri at gnet.tn>
X-url: http://www.asso-aria.org/presentation-earia

Premier appel à participation à l'école EARIFA (
http://www.asso-aria.org/presentation-earia École d'Automne en Recherche
d'Information : Fondements et Applications)

Du 28 au 31 octobre 2014 à Hammamet (Tunisie)

**********************************************************************  

Nous avons le plaisir de vous annoncer la tenue de la première édition
de l'Ecole d'Automne en Recherche d’Information : Fondements Et
Applications, qui se tiendra du 28 au 31 octobre 2014 à Diar El Medina,
Hammamet (Tunisie).

L’intérêt de la recherche d'information mutli-source (texte, web,
réseaux sociaux…) est grandissant au Maghreb. C’est dans l'objectif de
fédérer les compétences autour de ce domaine, que cette première édition
d'une école d'automne en Recherche d'Information (RI) est proposée. Elle
vise à promouvoir les échanges entre chercheurs du monde entier, plus
particulièrement ceux du Maghreb et autour de la méditerranée, afin de
contribuer principalement à la dynamisation de la recherche dans le
domaine de la RI et à l’émergence d’une communauté scientifique plus
large dans la région méditerranéenne.

Nous faisons alors appel à tous les jeunes chercheurs, travaillant sur
des problématiques liées à la RI, pour présenter des posters décrivant
leurs travaux de recherche et qui seront discutés durant les journées de
l'école.

L'organisation de cette première édition se fera conjointement entre
l'Institut Supérieur des Arts Multimédias (Université de la Manouba ,
Tunisie) et l'Association de Multimédia et de l'AudioVisuel en Tunisie
(AMAVI) du 28 au 31 octobre 2014 à Hammamet (Tunisie).

Les cours seront organisés sur 6 demi-journées (du mardi 28 octobre 2014
au vendredi 31 octobre midi) et offrent un cadre d'échange convivial
tant autour des fondements que des thèmes novateurs dans le domaine de
la RI.

Les domaines couverts par les cours de cette école d'automne ainsi que
les intervenants sont présentés dans l'appel à participation (voir
fichier joint à ce mail).

Le comité d'organisation présidé par Chiraz Latiri, est composé de Yahya
Slimani, Chiraz Trabelsi , Hajer Baazaoui, Rim Faiz et Hatem Haddad.

Le formulaire d'inscription est joint à ce mail.

Je compte sur votre collaboration pour une large diffusion de cet appel,
en espérant que les chercheurs maghrébins et français participent
massivement à cette première édition.


Chiraz Latiri, Présidente du comité d'organisation d'EARIFA 2014.

Maitre de conférences en informatique à l'ISAMM, université de la
Manouba

Présidente de l’association AMAVI

**********************************************************************

Email : Chiraz.latiri at gnet.tn, chiraz.latiri3 at gmail.com
 
-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/

ATALA décline toute responsabilité concernant le contenu des
messages diffusés sur la liste LN
-------------------------------------------------------------------------


From hamon at LIMSI.FR  Sat Sep  6 19:51:13 2014
From: hamon at LIMSI.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 6 Sep 2014 21:51:13 +0200
Subject: Job: Postes d'Annotateur en langue Fran=?UTF-8?Q?=C3=A7aise_?=/
 Anglaise(H/F), CDD, ELDA
Message-ID: <SAT.6.SEP.2014.215113.0200.HAMON@LIMSI.FR>

Date: Thu, 04 Sep 2014 11:40:12 +0200
From: Leixa jérémy <leixa at elda.org>
Message-ID: <5408337C.9000309 at elda.org>

##############################################

*Postes d'Annotateur en langue Française / Anglaise(H/F), CDD à
plein-temps***

ELDA (Evaluation and Language resources Distribution Agency,
www.elda.org <http://www.elda.org/>) a pour activités principales la
distribution et la production de ressources linguistiques, ainsi que
l'évaluation de technologies de la langue.

Dans le cadre de ses activités de production, ELDA offre plusieurs
postes d'annotateurs (H/F) à plein-temps.

_Contexte_

Dans le cadre d'un projet de recherche, ELDA (Evaluations and Language
resources Distribution Agency) recrute plusieurs personnes pour
participer à la constitution de corpus annotés en Entités Nommées.

Les Entités Nommées (EN) sont des objets textuels (c'est-à-dire un mot,
ou un groupe de mot) catégorisables dans des classes prédéfinies
(personnes, noms d'organisation, noms de lieux, quantités, distances,
dates, etc.) La reconnaissance d'Entités Nommées est une sous-tâche
essentielle des systèmes d'extraction d'information dans des corpus
documentaires.

_Mission_

Il s'agit d'annoter les documents textuels afin d'en fournir la
description nécessaire à l'évaluation. Le travail sera effectué via un
logiciel spécifique, et selon des conventions d'annotation sur
lesquelles les candidats seront formés.

_Profil recherché_

- Très bonne connaissance des langues écrites française, anglaise

- Bonne maîtrise de l'outil informatique

- Capacité à intégrer des règles (d'annotation) et à les suivre
  scrupuleusement et avec constance

_Durée_

Plein-temps, pour une durée de 1 mois.

_Salaire_

Selon profil et performances

Les candidatures (CV, lettre de motivation) doivent être adressées à
leixa at elda.org

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/

ATALA décline toute responsabilité concernant le contenu des
messages diffusés sur la liste LN
-------------------------------------------------------------------------


From hamon at LIMSI.FR  Wed Sep 10 20:26:54 2014
From: hamon at LIMSI.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 10 Sep 2014 22:26:54 +0200
Subject: Info: Le ministere de la Culture ouvre une consultation publique
 sur les outils d'aide a la traduction
Message-ID: <WED.10.SEP.2014.222654.0200.HAMON@LIMSI.FR>

Date: Tue, 09 Sep 2014 17:19:15 +0200
From: Quentin SAMIER <quentin.samier at culture.gouv.fr>
Message-ID: <540F1A73.6000103 at culture.gouv.fr>
X-url: http://www.apoliade.com/survey/index.php/769372/lang-fr


Bonjour,

Le ministère de la Culture et de la Communication propose, du 9 au 30
septembre 2014, une grande consultation publique sur les outils d'aide à
la traduction, et invite tous les utilisateurs de ces technologies à y
participer.

Des besoins de traduction se manifestent en effet dans tous les secteurs
de la vie sociale : administrations, entreprises, associations, etc.

Cette consultation publique a pour objectif d'inventorier les besoins
exprimés par les utilisateurs en matière d'aide à la traduction : vos
contributions permettront ainsi de réaliser un guide sur les outils
auxquels vous pourriez avoir recours.

Ce guide sera ensuite diffusé largement auprès des professionnels, du 
grand public et des éditeurs de solutions.

Vous êtes traducteur, formateur, étudiant ou simple utilisateur d'outils
d'aide à la traduction, nous vous invitons à participer à cette
consultation en cliquant sur le lien :
http://www.apoliade.com/survey/index.php/769372/lang-fr

N'hésitez pas à diffuser ce message au sein de vos réseaux.

Cordialement,

La Délégation générale à la langue française et aux langues de 
France///-- /ministère de la Culture et de la Communication

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/

ATALA décline toute responsabilité concernant le contenu des
messages diffusés sur la liste LN
-------------------------------------------------------------------------


From hamon at LIMSI.FR  Wed Sep 10 20:17:35 2014
From: hamon at LIMSI.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 10 Sep 2014 22:17:35 +0200
Subject: Seminaire: BLRI, Stefan Elmer, 19 septembre 2014, Aix-en-Provence
Message-ID: <WED.10.SEP.2014.221735.0200.HAMON@LIMSI.FR>

Date: Mon, 8 Sep 2014 11:57:23 +0200
From: Nadéra Bureau <nadera.bureau at blri.fr>
Message-ID: <004801cfcb4b$49f08940$ddd19bc0$@bureau at blri.fr>

Vendredi 19 septembre 2014

11h Salle de conférences B011, bât. B 5 avenue Pasteur, Aix-en-Provence

Stefan Elmer

(Labex BLRI) 


The influence of expertise on perception, cognition, and brain
connectivity.

Résumé : A better understanding of the perceptual and cognitive neural
underpinnings underlying exceptional behavioural skills has important
educational, societal, as well as clinical implications (i.e., for
example in the context of developmental dyslexia, aphasia, and foreign
language learning). Here, I will present recent data collected from
professional musicians with and without absolute pitch, as well as from
simultaneous language interpreters, to reveal how expertise and training
has an influence on the functional-structural malleability of perceptual
and cognitive subdivisions of the human brain. In the same context, I
will also provide some evidence for transfer effects from musicianship
to specific aspects of speech processing.  Finally, since currently
there is no doubt that perceptual and cognitive functions do not work in
isolation but are embedded in neuronal assemblies consisting of networks
influencing each other's in a reciprocal manner, I will propose some
novel methodological approaches for evaluating functional and structural
connectivity within small-scale perceptual-cognitive networks in
musicians with and without absolute pitch. 

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/

ATALA décline toute responsabilité concernant le contenu des
messages diffusés sur la liste LN
-------------------------------------------------------------------------


From hamon at LIMSI.FR  Wed Sep 10 19:55:00 2014
From: hamon at LIMSI.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 10 Sep 2014 21:55:00 +0200
Subject: Appel: IRCOM-ORTOLANG 2014,
 Aide technique et financiere a la finalisation de corpus
Message-ID: <WED.10.SEP.2014.215500.0200.HAMON@LIMSI.FR>

Date: Wed, 10 Sep 2014 15:23:42 +0200
From: veronique Brisset-fontana <veronique.brisset-fontana at cnrs.fr>
Message-ID: <541050DE.4020708 at cnrs.fr>
X-url: http://ircom.huma-num.fr/site/p.php?p=corpusaide


*Appel IRCOM-ORTOLANG 2014*

*Aide technique et financière à la finalisation de corpus*

Le consortium IRCOM et l'Equipex Ortolang ont lancé conjointement en
juin 2013 un appel pour l'aide à la finalisation de corpus.

Vous avez été nombreux à répondre à cet appel. Au total, 20 projets ont
été retenus et ont fait, ou feront l'objet, d'une aide technique, parmi
lesquels 9 projets ont bénéficié, ou bénéficieront d'une aide financière
(http://ircom.huma-num.fr/site/p.php?p=corpusaide).

*En 2014, le consortium IRCOM conjointement avec l'équipex Ortolang
proposent de poursuivre son accompagnement technique et financier.*

L'accompagnement technique a comme objectif d'amener les ressources
linguistiques, comportant de préférence des annotations (ex.
transcriptions), à être :

(1) stockées de manière sécurisée,

(2) référencées par un identifiant unique international

(3) à être diffusée (publiquement ou sous conditions, immédiatement ou 
    avec délai).

Cette aide peut intervenir concrètement à plusieurs niveaux : conversion 
de format des fichiers, assistance à la documentation (métadonnées 
compatibles OAI-PMH), mise en relation avec les différents 
interlocuteurs en fonction de la spécificité des ressources (centres de 
ressources/BnF).

Vous trouverez des descriptions de corpus finalisés sur le site IRCOM 
(http://ircom.huma-num.fr/site/p.php?p=corpusaide).

A titre d'illustration, voici quelques corpus qui ont pu être finalisés
après avoir bénéficié de notre aide technique (nom du correspondant
entre parenthèses).

- Le corpus OTG (Jean-Yves Antoine), composé d'interactions d'une durée
  totale de 2h a bénéficié de notre aide pour la conversion des 315
  fichiers au format brut (.raw) vers le format .aiff, un format accepté
  pour l'archivage numérique auprès du CINES (qui prend en charge la
  préservation à long terme des données de la recherche). Cet ensemble a
  été déposé et est diffusé par SLDR/Ortolang
  (http://sldr.org/sldr000831).

- L'Atlas Linguistique de l'Alsace (Claude Evrard), composé de trois
  principaux ensembles d'enregistrements réalisés dans les années 60, 80
  et 90 (entretiens ethnographiques, atlas linguistique, enquête sur la
  conscience linguistique) d'un total de 864 ressources audio, et dont
  les producteurs ne sont plus en activité, a été documenté en recoupant
  l'information présente sur le site web
  (http://ala.u-strasbg.fr/index3.php) et plusieurs fichiers excel
  conservés. Cet atlas a été déposé auprès de CoCoON
  (http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/collection_ala.htm).

- Le corpus ALIPE (Thierry Chanier), déjà structuré et consultable via
  un site web universitaire
  (http://lrl-diffusion.univ-bpclermont.fr/alipe/), a été orienté vers
  SLDR/Ortolang pour être référencé et stocké de manière sécurisé, et
  diffusé au format HD (http://sldr.org/alipe-000853). Une attention
  particulière a été fournie pour que l'arborescence soit conservée, en
  particulier dans les liens de la documentation (html) vers les
  fichiers son.

- Le corpus VN-Attitude (Dang Khoa Mac), composé d'audio, de vidéo et de
  signaux électro-glottographiques (EGG), nécessitait une conversion de
  format de ces derniers pour qu'ils puissent être réellement
  interopérables (dépôt en cours auprès de CoCoON). En revanche, l'EGG
  n'étant pas un type de données pris en charge par le CINES, une
  réflexion est en cours concernant son statut en tant qu'objet
  archivistique.

*Conditions de l'appel 2014 d'IRCOM et d'Ortolang à accompagnement
technique et financier pour la diffusion de corpus de langage*

Pour palier la grande disparité dans les niveaux de compétences
informatiques des personnes et groupes de travail produisant des corpus,
L'IRCOM propose une aide personnalisée à la finalisation de corpus.
Celle-ci sera réalisée par un ingénieur IRCOM en fonction des demandes
formulées et adaptées aux types de besoin, qu'ils soient techniques ou
financiers.

Les demandes peuvent concerner tout type de traitement : traitements de
corpus quasi-finalisés (conversion, anonymisation), alignement de corpus
déjà transcrits, conversion depuis des formats « traitement de textes »,
digitalisation de support ancien.

- Les demandes sont à déposer du 10 septembre 2014 au 31 octobre 2014.

- Les demandes seront traitées dans l'ordre où elles seront reçues par
  l'IRCOM.

- Les demandes émanant d'EA ou de petites équipes ne disposant pas de
  support technique « corpus » seront traitées prioritairement.

- La décision pour l'aide technique relèvera du comité de pilotage
  d'IRCOM.

- Le montant maximal par projet est de 3300 euros.

- Les demandes non traitées en 2014 sont susceptibles de l'être en 2015.

- Si vous avez des doutes quant à l'éligibilité de votre projet,
  n'hésitez pas à nous contacter pour que nous puissions étudier votre
  demande et adapter nos offres futures, vous pouvez contacter Martine
  Toda[ martine.toda at cnrs.fr ] ou à [ ircom.appel.corpus at gmail.com ]

- Cet appel d'offre est soumis aux conditions formulées ci-dessous.

Les conditions nécessaires pour proposer un corpus à finaliser sont :

- Pouvoir prendre toutes décisions concernant l'utilisation et la
  diffusion du corpus (propriété intellectuelle en particulier).

- Disposer de toutes les informations concernant les sources des corpus
  et le consentement des personnes enregistrées ou filmées.

- Accorder un droit d'utilisation libre des données ou au minimum un
  accès libre pour la recherche scientifique.

Les propositions de réponse à cet appel d'offre sont à envoyer _avant le
31 octobre 2014_ à ircom.appel.corpus at gmail.com et doivent _utiliser le
formulaire de la page suivante_. Dans tous les cas, l'IRCOM vous
adressera une réponse personnalisée.

Ces propositions doivent présenter les corpus proposés, les données sur
les droits d'utilisation et de propriétés et sur la nature des formats
ou support utilisés.

Cet appel est organisé sous la responsabilité de l'IRCOM avec la
participation conjointe de l'IRCOM (http://ircom.huma-num.fr) et de
l'EquipEx ORTOLANG (http://www.ortolang.fr).

Pour toute information complémentaire, nous rappelons que le site web de
l'IRCOM (http://ircom.huma-num.fr) est ouvert et propose des ressources
à la communauté : glossaire, inventaire des unités et des corpus,
ressources logicielles (tutoriaux, comparatifs, outils de conversion),
activités des groupes de travail, actualités des formations, ...

L'IRCOM invite les unités à inventorier leur corpus oraux et multimodaux
- 70 projets déjà recensés - pour avoir une meilleure visibilité des
ressources déjà disponibles même si elles ne sont pas toutes finalisées.

/_Le comité de pilotage IRCOM_/

Le Consortium IRCOM appartient au TGIR HUMA-NUM - http://www.huma-num.fr/

*Utiliser ce formulaire pour répondre à l'appel : Merci.*

*_Réponse à l'appel 2014 pour la finalisation de corpus oral ou
 multimodal_*

Nom du corpus :

Nom de la personne à contacter :

Adresse email :

Numéro de téléphone :

Nature des données de corpus :

Existe-t-il des enregistrements :

Quel média ? Audio, vidéo, autre...

Quelle est la longueur totale des enregistrements ? Nombre de cassettes,
nombre d'heures, etc.

Quel type de support ?

Quel format (si connu) ?

Existe-t-il des transcriptions :

Quel format ? (papier, traitement de texte, logiciel de transcription)

Quelle quantité (en heures, nombre de mots, ou nombre de transcriptions) ?

Disposez vous de métadonnées (en particulier de l'information concernant
les droits d'auteurs et d'usage) ?

Disposez-vous d'une description précise des personnes enregistrées ?

Disposez-vous d'une attestation de consentement éclairé pour les
personnes ayant été enregistrées ? En quelle année (environ) les
enregistrements ont eu lieu ?

Quelle est la langue des enregistrements ?

Le corpus comprend-il des enregistrements d'enfants ou de personnes
ayant un trouble du langage ou une pathologie ?

Si oui, de quelle population s'agit-il ?

Dans un souci d'efficacité et pour vous conseiller dans les meilleurs
délais, il nous faut disposer d'exemples des transcriptions ou des
enregistrements en votre possession. Nous vous contacterons à ce sujet,
mais vous pouvez d'ores et déjà nous adresser par courrier électronique
un exemple des données dont vous disposez (transcriptions, métadonnées,
adresse de page web contenant les enregistrements).

Nous vous remercions par avance de l'intérêt que vous porterez à notre
proposition.

*Pour toutes informations complémentaires veuillez contacter Martine Toda *

*martine.toda at cnrs.fr* ou *ircom.appel.corpus at gmail.com*

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/

ATALA décline toute responsabilité concernant le contenu des
messages diffusés sur la liste LN
-------------------------------------------------------------------------


From hamon at LIMSI.FR  Wed Sep 10 20:00:58 2014
From: hamon at LIMSI.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 10 Sep 2014 22:00:58 +0200
Subject: Job: Research Engineer,
 NLP on Twitter: Retrieval of Argumentative Structures and
 Reasoning, Inria Sophia Antipolis, France
Message-ID: <WED.10.SEP.2014.220058.0200.HAMON@LIMSI.FR>

Date: Mon, 8 Sep 2014 10:24:33 +0200 (CEST)
From: Elena Cabrio <elena.cabrio at inria.fr>
Message-ID: <1747111419.47469556.1410164673640.JavaMail.zimbra at inria.fr>
X-url: http://www.inria.fr/institut/recrutement-metiers/offres/ingenieurs-r-d

Research Engineer - Natural Language Argumentation on Twitter: Retrieval
of Argumentative Structures and Reasoning

We are looking for a Research Engineer with a background in Natural
Language Processing and Knowledge Representation and Reasoning to join
the Inria WIMMICS team (http://wimmics.inria.fr) and the start-up
Vigigloble (http://vigiglobe.com).
 
Understanding and interpreting the flow of messages exchanged in real
time on social platforms, like Twitter, raises several important
issues. The big amount of information exchanged on these platforms
represents a significant value for who is able to read and enrich this
multitude of information. Users directly provide this information, and
it is interesting to analyze such data both from the quantitative and
from the qualitative point of view, especially for what concerns
reputation and marketing issues (regarding brands, institutions or
public actors).

Moreover, the automated treatment of this type of data and the
constraints it presents (e.g., limited number of characters, tweets with
a particular writing style, amount of data, real-time communication)
offer a new and rich context for a challenging use of existing tools for
natural language processing. In particular, the goal of the project is
to address the following points:

- Automated selection and annotation of tweets, i.e., retrieval of those
  tweets that can be considered as arguments (like for instance those
  tweets whose content expresses an opinion on a given topic).

- Automated assignment of labels to the type of relation holding between
  arguments (positive relation or negative relation).

- Creation of an argumentation graph illustrating the relations between
  the arguments about a certain subject, and the further application of
  argumentation semantics to compute the set of "winning" arguments
  (i.e., the accepted arguments). This graph-based visualization
  provides a summary of the ongoing discussion on Twitter.


The first step of the project will be the creation and annotation of a
data set extracted from Twitter. This data set will be used as a
benchmark for training and testing NLP algorithms for the automated
detection of the relations between arguments. The second step will
consist in the adaptation of the framework presented in [Cabrio&Villata,
ECAI2012] to the Twitter scenario, with the aim to make it more robust
in terms of processing large volumes of data.
 
*Profile*
Mandatory requirements for applicants:
1. PhD in Computer Science;
2. Experience in NLP and Knowledge Representation and Reasoning, or in a
   related field (Artificial Intelligence, Machine Learning...);
3. Hands-on experience of at least one programming language (e.g., Java,
   C++) ensure autonomy in completing the technical tasks of the project;
4. Self-motivated, goal-oriented and willing to work in an international
   team;
5. Pragmatic and customer oriented;
6. Fluent English is mandatory.
 
Optional:
1. Good control of scripting tools (bash, Unix/Linux tools) and of web
   languages;
2. Experience with automation of NLP processing chains;
3. Fluent in French.
 
*Duration*
12 months
 
*Salary*
Gross Salary per month according to the level of diploma and the
experience in the domain: 2500 – 2800€ / month (corresponding to
2100-2300€ net salary / month)

*Deadline*
September 15th
 
*Contact*
Elena Cabrio: elena.cabrio at inria.fr
Valentino Marra: valentino at vigiglobe.com
Serena Villata: serena.villata at inria.fr
 
References
[Cabrio&Villata, ECAI2012]
Cabrio E., Villata S. Natural Language Arguments: A Combined
Approach. In Proceedings of the 20th European Conference on Artificial
Intelligence (ECAI 2012), p. 205-210, 2012.
 
NoDE Benchmark of Natural Language Arguments
http://www-sop.inria.fr/NoDE/

More information are available at
http://www.inria.fr/institut/recrutement-metiers/offres/ingenieurs-r-d
and at  https://wimmics.inria.fr/node/50

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/

ATALA décline toute responsabilité concernant le contenu des
messages diffusés sur la liste LN
-------------------------------------------------------------------------


From hamon at LIMSI.FR  Wed Sep 10 20:34:23 2014
From: hamon at LIMSI.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 10 Sep 2014 22:34:23 +0200
Subject: Job: CDD 18 mois, Ingenieur ou Docteur en Informatique,
 CEA LIST/LVIC, Palaiseau, Ile-de-France
Message-ID: <WED.10.SEP.2014.223423.0200.HAMON@LIMSI.FR>

Date: Wed, 10 Sep 2014 16:24:18 +0000
From: SEMMAR Nasredine 202247 <nasredine.semmar at cea.fr>
Message-ID: <50CC12289F0C854FBFF134F270030CD71ECF974A at EXDAG0-B3.intra.cea.fr>

Contexte :
------------

Au sein du CEA LIST, le Laboratoire LVIC (Vision et Ingénierie des
Contenus) travaille sur l'analyse de contenus multimédias (analyse de
textes, images et vidéos, perception 3D).

Dans le cadre de sa participation à un projet européen, le laboratoire
recherche un ingénieur ou un docteur en informatique pour intégrer des
briques logicielles dans le domaine du Traitement Automatique des
Langues (TAL).

Objectifs :
------------

A partir des résultats produits par plusieurs applications TAL (Crawl,
Filtrage, Extraction de connaissances, etc.), l'intégration a pour but
de mettre ces applications dans une même chaine de traitement. Cette
intégration sera basée sur une plate-forme open source.

La tâche du CDD consistera en particulier à :

- Contribuer au choix de la plate-forme logicielle open source.

- Assurer l'intégration des applications et infrastructures développées
  par les partenaires du projet européen.

- Réaliser le packaging, définir avec les autres partenaires les
  environnements, assurer les tests techniques et la compatibilité entre
  les packages.

- Rédiger, contrôler et mettre à jour les documents nécessaires à la
  mise en exploitation.

- Assurer la liaison avec les autres partenaires et prendre en charge le
  support technique.

Profil recherché:
--------------------

Ingénieur ou Docteur en informatique, des connaissances en TAL seraient
un plus.

Le candidat devra posséder une bonne maîtrise du développement en C++ et
Java sous Linux, Windows et maitriser les bibliothèques telles que STL,
Xerces, Boost, Soap, Rest, etc.

Le candidat devra également maîtriser les méthodes, langages et
environnements dédiés à la programmation parallèle (MPI, OpenMP, etc.).

Le travail devant se réaliser dans le contexte d’un projet européen, une
bonne maîtrise de la langue anglaise est également demandée.

Rémunération selon formation et expérience.

Lieu de travail : Centre d’intégration NanoInnov (plateau de Saclay,
proche de Polytechnique)

Durée : 18 mois

Les candidatures (CV + lettre de motivation) sont à envoyer le plus
rapidement possible à :

Nasredine Semmar (nasredine.semmar at cea.fr)

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/

ATALA décline toute responsabilité concernant le contenu des
messages diffusés sur la liste LN
-------------------------------------------------------------------------


From hamon at LIMSI.FR  Wed Sep 10 19:57:35 2014
From: hamon at LIMSI.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 10 Sep 2014 21:57:35 +0200
Subject: Ecole: BigDat 2015, registration deadline 23 September 2014,
 Tarragona, Spain
Message-ID: <WED.10.SEP.2014.215735.0200.HAMON@LIMSI.FR>

Date: Sun, 7 Sep 2014 16:27:48 +0200
From: "GRLMC" <grlmc at urv.cat>
Message-ID: <33AA45D26CA6486B8048C6ACF46FA207 at Carlos1>
X-url: http://grammars.grlmc.com/bigdat2015/


*****************************************************

INTERNATIONAL WINTER SCHOOL ON BIG DATA

BigDat 2015

Tarragona, Spain

January 26-30, 2015

Organized by
Rovira i Virgili University

http://grammars.grlmc.com/bigdat2015/

*****************************************************

--- 4th registration deadline: September 23, 2014 ---

*****************************************************

AIM:

BigDat 2015 is a research training event for graduates and postgraduates
in the first steps of their academic career. It aims at updating them
about the most recent developments in the fast developing area of big
data, which covers a large spectrum of current exciting research,
development and innovation with an extraordinary potential for a huge
impact on scientific discoveries, medicine, engineering, business
models, and society itself.  Renowned academics and industry pioneers
will lecture and share their views with the audience.

All big data subareas will be displayed, namely: foundations,
infrastructure, management, search and mining, security and privacy, and
applications. Main challenges of analytics, management and storage of
big data will be identified through 4 keynote lectures and 24 six-hour
courses, which will tackle the most lively and promising topics. The
organizers believe outstanding speakers will attract the brightest and
most motivated students. Interaction will be a main component of the
event.

ADDRESSED TO:

Graduate and postgraduates from around the world. There are no formal
pre-requisites in terms of academic degrees. However, since there will
be differences in the course levels, specific knowledge background may
be required for some of them.

BigDat 2015 is also appropriate for more senior people who want to keep
themselves updated on recent developments and future trends. They will
surely find it fruitful to listen and discuss with major researchers,
industry leaders and innovators.

REGIME:

In addition to keynotes, 3 courses will run in parallel during the whole
event. Participants will be able to freely choose the courses they will
be willing to attend as well as to move from one to another.

VENUE:

BigDat 2015 will take place in Tarragona, located 90 kms. to the south
of Barcelona. The venue will be:

Campus Catalunya
Universitat Rovira i Virgili
Av. Catalunya, 35
43002 Tarragona

KEYNOTE SPEAKERS:

Ian Foster (Argonne National Laboratory), tba

Geoffrey C. Fox (Indiana University, Bloomington), Mapping Big Data
Applications to Clouds and HPC

C. Lee Giles (Pennsylvania State University, University Park), Scholarly
Big Data: Information Extraction and Data Mining

William D. Gropp (University of Illinois, Urbana-Champaign), tba

COURSES AND PROFESSORS:

Hendrik Blockeel (KU Leuven), [intermediate] Decision Trees for Big Data
Analytics

Diego Calvanese (Free University of Bozen-Bolzano),
[introductory/intermediate] End-User Access to Big Data Using Ontologies

Jiannong Cao (Hong Kong Polytechnic University),
[introductory/intermediate] Programming with Big Data

Edward Y. Chang (HTC Corporation, New Taipei City),
[introductory/advanced] From Design of Distributed and Online Algorithms
to Hands-on Code Lab Practice on Real Datasets

Ernesto Damiani (University of Milan), [introductory/intermediate]
Process Discovery and Predictive Decision Making from Big Data Sets and
Streams

Gautam Das (University of Texas, Arlington), [intermediate/advanced]
Mining Deep Web Repositories

Maarten de Rijke (University of Amsterdam), tba

Geoffrey C. Fox (Indiana University, Bloomington), [intermediate] Using
Software Defined Systems to Address Big Data Problems

Minos Garofalakis (Technical University of Crete, Chania)
[intermediate/advanced], Querying Continuous Data Streams

Vasant G. Honavar (Pennsylvania State University, University Park)
[introductory/intermediate], Learning Predictive Models from Big Data

Mounia Lalmas (Yahoo! Research Labs, London), [introductory] Measuring
User Engagement

Tao Li (Florida International University, Miami),
[introductory/intermediate] Data Mining Techniques to Understand Textual
Data

Kwan-Liu Ma (University of California, Davis), [intermediate] Big Data
Visualization

Christoph Meinel (Hasso Plattner Institute, Potsdam),
[introductory/intermediate] New Computing Power by In-Memory and
Multicore to Tackle Big Data

David Padua (University of Illinois, Urbana-Champaign), [intermediate]
Data Parallel Programming

Manish Parashar (Rutgers University, Piscataway), [intermediate] Big
Data in Simulation-based Science

Srinivasan Parthasarathy (Ohio State University, Columbus),
[intermediate] Scalable Data Analysis

Evaggelia Pitoura (University of Ioannina), [intermediate] Online Social
Networks

Vijay V. Raghavan (University of Louisiana, Lafayette),
[introductory/intermediate] Visual Analytics of Time-evolving
Large-scale Graphs

Pierangela Samarati (University of Milan), [intermediate], Data Security
and Privacy in the Cloud

Peter Sanders (Karlsruhe Institute of Technology),
[introductory/intermediate] Algorithm Engineering for Large Data Sets

Johan Suykens (KU Leuven), [introductory/intermediate] Fixed-size Kernel
Models for Big Data

Domenico Talia (University of Calabria, Rende), [intermediate] Scalable
Data Mining on Parallel, Distributed and Cloud Computing Systems

Jieping Ye (Arizona State University, Tempe), [introductory/advanced]
Large-Scale Sparse Learning and Low Rank Modeling

ORGANIZING COMMITTEE:

Adrian Horia Dediu (Tarragona)
Carlos Martín-Vide (Tarragona, chair)
Florentina Lilica Voicu (Tarragona)

REGISTRATION:

It has to be done at

http://grammars.grlmc.com/bigdat2015/registration.php

The selection of up to 8 courses requested in the registration template
is only tentative and non-binding. For the sake of organization, it will
be helpful to have an approximation of the respective demand for each
course.

Since the capacity of the venue is limited, registration requests will
be processed on a first come first served basis. The registration period
will be closed and the on-line registration facility disabled when the
capacity of the venue will be complete. It is much recommended to
register prior to the event.

FEES:

As far as possible, participants are expected to stay full-time. Fees
are a flat rate covering the attendance to all courses during the
week. There are several early registration deadlines. Fees depend on the
registration deadline.

ACCOMMODATION:

Suggestions of accommodation will be provided in due time.

CERTIFICATE:

Participants will be delivered a certificate of attendance.

QUESTIONS AND FURTHER INFORMATION:

florentinalilica.voicu at urv.cat

POSTAL ADDRESS:

BigDat 2015
Lilica Voicu
Rovira i Virgili University
Av. Catalunya, 35
43002 Tarragona, Spain

Phone: +34 977 559 543
Fax: +34 977 558 386

ACKNOWLEDGEMENTS:

Universitat Rovira i Virgili


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/

ATALA décline toute responsabilité concernant le contenu des
messages diffusés sur la liste LN
-------------------------------------------------------------------------


From hamon at LIMSI.FR  Wed Sep 10 20:30:18 2014
From: hamon at LIMSI.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 10 Sep 2014 22:30:18 +0200
Subject: Job: CDD Ingenieur ou Docteur en TAL, 18 mois, CEA LIST/LVIC,
 Palaiseau, Ile-de-France
Message-ID: <WED.10.SEP.2014.223018.0200.HAMON@LIMSI.FR>

Date: Wed, 10 Sep 2014 10:34:59 +0000
From: SEMMAR Nasredine 202247 <nasredine.semmar at cea.fr>
Message-ID: <50CC12289F0C854FBFF134F270030CD71ECF9649 at EXDAG0-B3.intra.cea.fr>


Contexte :
------------

Au sein du CEA LIST, le Laboratoire LVIC (Vision et Ingénierie des
Contenus) travaille sur l'analyse de contenus multimédias (analyse de
textes, images et vidéos, perception 3D).

Dans le domaine de l'analyse de textes, le CEA LIST recherche un CDD
ingénieur ou docteur pour travailler sur des techniques d’extraction et
de clustering de relations à partir de textes.

Objectifs :
------------

À partir de document textuels provenant de différentes sources (par
exemple des dépêches d'actualité), l'application visée a pour but
d’extraire automatiquement à partir de textes des relations entre des
entités d’intérêt, le plus souvent des entités nommées, et de regrouper
les relations extraites en fonction de leur similarité sémantique.

Plus précisément, l’extraction des relations a ici la particularité de
s’effectuer de façon non supervisée : le type des relations extraites
n’est en effet pas défini a priori. L’extraction, s’appuyant sur des
approches à base d’apprentissage automatique, doit donc s’effectuer à
partir de critères ne dépendant pas d’un type de relations
spécifique. La perspective générale est ainsi celle de la veille :
connaissant un ensemble d’acteurs, par exemple des sociétés, l’objectif
est d’extraire ce qui caractérise les relations intervenant entre ces
acteurs dans un ensemble de textes, sans a priori trop marqué.

La définition du type des relations extraites se fait quant à elle a
posteriori par le biais du regroupement des relations jugées similaires
sur le plan sémantique. Ce regroupement sera dans un premier temps fondé
sur des mesures standards de similarité textuelle (représentation
vectorielle construite à partir d’une analyse linguistique des
textes). Des mesures de similarité plus sémantiques, s'appuyant en
particulier sur la notion de sémantique distributionnelle, seront à
tester dans un second temps. Les approches développées devront avoir la
capacité de travailler à large échelle (plusieurs centaines de milliers
de relations).

En amont de ces deux tâches principales, une étude concernant la
constitution de larges bases d’entités nommées multilingues sera
également à mener.

Le travail du CDD consistera plus particulièrement  à :

- étudier, implémenter et évaluer une extraction non supervisée de
  relations par apprentissage statistique ;

- étudier, implémenter et évaluer le regroupement des relations
  extraites sur des critères de surface ;

- étudier, implémenter et évaluer le regroupement des relations
  extraites sur des critères sémantiques;

- inventorier les bases d’entités nommées existantes, les intégrer à
  l’outil de reconnaissance d’entités nommées du LVIC et étudier la
  possibilité d’acquérir de nouvelles entités à partir de corpus alignés
  ou comparables.

Profil recherché :
--------------------

- Compétences en traitement automatique des langues / recherche
  d'information

- Connaissance des techniques d'apprentissage automatique (SVM, CRF …)
  et de clustering

- Compétences informatiques : C++, langages de script (perl, python ...)

Le travail devant se réaliser dans le contexte d’un projet européen, une
bonne maîtrise de la langue anglaise est également demandée.

Rémunération selon formation et expérience.

Lieu de travail : Centre d’intégration NanoInnov (plateau de Saclay,
proche de Polytechnique)

Durée : 18 mois

Les candidatures (CV + lettre de motivation) sont à envoyer le plus
rapidement possible à :

Nasredine Semmar (nasredine.semmar at cea.fr)
avec copie à :
Romaric Besançon (romaric.besancon at cea.fr)
Olivier Ferret (olivier.ferret at cea.fr)

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/

ATALA décline toute responsabilité concernant le contenu des
messages diffusés sur la liste LN
-------------------------------------------------------------------------


From hamon at LIMSI.FR  Wed Sep 10 20:39:10 2014
From: hamon at LIMSI.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 10 Sep 2014 22:39:10 +0200
Subject: Job: NLP, machine learning, Elsevier, Amsterdam
Message-ID: <WED.10.SEP.2014.223910.0200.HAMON@LIMSI.FR>

Date: Wed, 10 Sep 2014 14:27:06 +0200
From: Véronique Malaisé <vmalaise at gmail.com>
Message-ID: <CABz3H1HvKhm3JZ_XxS_8qpU8RK4H09dtqKQswn=fHKFHVt+3KA at mail.gmail.com>


Dear All,

Please find below a job description that could be of interest for the
people on the list. Interested candidates can send their CV and
motivation letter to Pamela Ostendorf, "p.ostendorf at elsevier.com"

Best,
Veronique

------------------------------------------------------------------------

Natural Language Processing Expert

Do you have extensive machine learning experience combined with software
development skills? This might be your next challenge!

In line with the Elsevier corporate strategy of greater content volume,
types and sophistication, the services that Elsevier provides are
becoming increasingly dependent on Smart Content. We are looking for a
NLP Expert with a focus on Machine Learning and Statistical NLP
techniques to strengthen our Content Enrichment team in executing that
strategy.

As a NLP Expert you will be working with our business units on
developing our content and information offering to end customers. These
services may rely on existing text and data mining processes that need
application and maintenance, or require improvement in that area based
on new industry developments (for example in the area of machine
learning). You also will be working in Elsevier Operations with a varied
group and cross-functional team of IT and product colleagues to pilot
and develop new methods of extracting and surfacing information relevant
to our customers for new product development. When successful, the NLP
Expert will support the implementation of industry-scale high-quality
production systems.

Both a publisher and information solutions provider, Elsevier is looking
for someone that is able to work on information from internal and
external sources and using different (or no) data standards. Our search
solutions depend heavily on concept indexing or annotation (for example
using ontologies in the medical domain), relationship extraction (for
example in disease pathways) or extracting data from images and
tables. The ideal candidate will have industry experience solving
language-related problems (entity extraction, word-sense disambiguation,
information clustering) using statistical methods on vast quantities of
data - and apply that experience to all of the above areas.

You will be part of a growing team based in Amsterdam, reporting to the
Head of Content Enrichment.

Your responsibilities

Text and data mining

- You will bring active experience into the organization on extraction
  text and data information from structured and unstructured
  data. Applying and developing on these techniques you will drive the
  implementation of automated indexing and annotation processes. Also
  well-versed in machine learning, you will bring new processes into the
  organization in order to improve (in cost and time-efficiency) the
  data excerption processes that Elsevier is engaged with. This process
  will also include the application of Elsevier's taxonomy and ontology
  assets to a wide variety of content - as well as drive developments in
  the application of and expansion on these vocabularies.

Data analytics to support businesses and products

- You will analyze extracted information to drive such processes as
  automated and manual data cleansing. Data analytics can also be used
  to identify research trends, or drive decision for our content
  acquisition strategy. Using visualizations tools to present the
  extracted data to be ready for consumption will be another key
  ability.

Contribute to the content strategy

- You will actively contribute to product and operational content
  strategies by identifying and ingesting new technical capabilities to
  forward Elsevier mission of leading the way in advancing science,
  technology and medicine. Using the available base data, you will
  actively promote new ideas of using this data to enhance our
  competitive offerings.

Serve as internal and external specialist on data extraction and NLP
matters

- You will serve as the NLP expert for Content and Innovation as well as
  across other teams in Elsevier. You will be a trusted resource in new
  development projects in Elsevier. You will also be able to act as a
  liaison between IT developers and (content) subject matters experts,
  translating information needs into software development. A senior
  member of the team, the NLP expert will coach junior members or
  outside vendors on a need basis.

What you should bring

- University graduate (Master of PhD level) computer science,
  computational linguistics or an associated area.
- At least 5 years’ experience working in Natural Language Processing
  (NLP); especially in entity extraction, word-sense disambiguation,
  information clustering and data mining.
- Proven experience with text normalization and processing, writing NLP,
  Parsers, and Spell checkers.
- Software development experience in C/C++.
- Familiarity with agile software development.
- Scripting abilities in PHP/Lua and Perl/Python/Java.
- Writing SQL queries, and experience using *nix systems, open source
  software and libraries.
- Experience with internationalization, validation techniques, and using
  statistical techniques in decision making.
- Ability to write design specifications, unit tests, maintaining
  documentation and perform code reviews.
- Knowing how to improve efficiency of existing code, always considering
  performance factors.
- Familiarity with taxonomy applications across scientific and
  healthcare disciplines is a plus.
- Experience working with a variety of stakeholders at the mid and
  senior management level.
- Ability to drive new developments and implement process changes and
  disruptive technologies in the organization.
- Good communication and documentations skills with the ability to
  convey complex technical concepts to non-technical professionals.
- Fluent in English

What we offer 

We welcome you to a truly global, dynamic and challenging environment
with great opportunities to develop yourself. Elsevier’s benefits are
very competitive and the summary below will give you an idea of the kind
of things you can expect when joining Elsevier in the Netherlands.

- Competitive salary and a 13th month
- 27 days of leave
- Attractive collective health care insurance package with considerable
  reduction rates
- Solid Pension Plan of which 70% of the premiums is paid by Elsevier
- Profit share or bonus plan subject to the company annual results
- You can participate in the convertible personnel bond loan scheme
- Flexible working arrangements
- Travel allowance for commuting between home and work
- Reductions to several personal insurance packages due to our
  collective agreements
- Additional benefits, like memberships of Elsevier’s magazines,
  discount on books and in-house sport facilities
- Numerous training, coaching and e-learning modules for long term job
  opportunities and development
- Several local and global networking communities to share best
  practices and knowledge
-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/

ATALA décline toute responsabilité concernant le contenu des
messages diffusés sur la liste LN
-------------------------------------------------------------------------


From hamon at LIMSI.FR  Wed Sep 10 20:28:12 2014
From: hamon at LIMSI.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 10 Sep 2014 22:28:12 +0200
Subject: Job: Contract positions at Google, Junior Linguist (French)
Message-ID: <WED.10.SEP.2014.222812.0200.HAMON@LIMSI.FR>

Date: Tue, 9 Sep 2014 19:57:27 +0200
From: AdvancedLinguistics <advancedlinguistics at gmail.com>
Message-ID: <CAFx9NLo--RCXuBnbMLn0pjufG_pURAZpO1ZWUQrekpkC3+2xhg at mail.gmail.com>


*Job title: Junior Linguist [French]*
*Job description:*
As a Junior Linguist, you will be annotating and reviewing linguistic
data in French. You will also contribute to a number of other tasks to
improve natural language processing at Google.

Work will be done from home, but Junior Linguists must live in the Paris
area in order to travel to the Google office for training and meetings.

*The tasks include:*

   - annotating and reviewing linguistic data
   - labeling text with semantic, syntactic and morphological features
   - annotating lexicon entries according to guidelines
   - evaluating current system outputs
   - deriving NLP data for new and on-going projects

*Requirements*:

   - native-level speaker of French and fluent in English
   - preferred degree in Linguistics or Computational Linguistics
   - experience in annotation work
   - knowledge of semantics, syntax, morphology or lexicography
   - ability to quickly grasp technical concepts; learn in-house tools
   - keen interest in technology and computer-literate
   - excellent oral and written communication skills
   - attention to detail and good organizational skills
   - ability to work independently from home with reliable internet
   connectivity

Project duration: 6 months (with potential for extension)

For immediate consideration, please email your CV and cover letter in
English (in PDF format) with “Junior Linguists [French]” in the subject
line.

E-mail address for applications: *advancedlinguistics at gmail.com*

Application deadline: September 29th. 2014

Contact information: Bruno Cartoni

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/

ATALA décline toute responsabilité concernant le contenu des
messages diffusés sur la liste LN
-------------------------------------------------------------------------


From hamon at LIMSI.FR  Wed Sep 10 20:08:04 2014
From: hamon at LIMSI.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 10 Sep 2014 22:08:04 +0200
Subject: Seminaire: Olivier Le Guen, Cycle ESPaCCE 2014/2015 Toulouse,
 26/09/14
Message-ID: <WED.10.SEP.2014.220804.0200.HAMON@LIMSI.FR>

Date: Wed, 10 Sep 2014 10:15:07 +0200
From: Michel Aurnague <michel.aurnague at univ-tlse2.fr>
Message-ID: <5410088B.8080204 at univ-tlse2.fr>


Olivier le Guen (CIEAS, Mexico) assurera le 26 septembre prochain, à
l'Université Toulouse - Jean Jaurès, un séminaire sur le thème : *Une
conception géocentrique de l'espace chez les Mayas Yucatèques : langage,
cognition et gestualité*.

[Maison de la Recherche, salle D155, 14h]

Cette intervention s'insère dans le cycle ESPaCCE (2) *"Des Expressions
Spatiales à leurs Paramètres Cognitifs, Culturels et Environnementaux"
*programmé au cours de l'année universitaire 2014/2015.

Résumé : En général, dans la plupart des études concernant l'influence
du langage sur la cognition, le langage parlé (speech) est toujours
l'unique le canal considéré. Dans le domaine de l'espace, les études
conduites chez les mayas yucatèques (Mexique) qui ont eu pour but de
déterminer le cadre de référence préféré dans cette communauté n'ont pas
généré de consensus (Bohnemeyer & Stolz, 2006; Levinson, 2003 vs. Le
Guen, 2006, 2009). Dans cette présentation, je considère une analyse
multimodale du langage qui comprend le langage parlé et les gestes, et
montre comment le cadre de référence spatial préféré chez les mayas
yucatèques est uniquement détectable à travers l'analyse des gestes
co-verbaux. Une série de tâches expérimentales compare la connaissance
du sens des termes spatiaux, les performances dans des tâches
non-verbales et la production gestuelles entre les hommes et les femmes.
Les résultats montrent qu'il existe une forte différence entre hommes et
femmes dans la connaissance des termes spatiaux mais des performances
similaires et un usage préférentiel du cadre de référence géocentrique
dans des tâches non-verbales. Finalement, dans une tâche de localisation
spatiale, les participants ont utilisé des stratégies variées dans le
langage parlé mais, malgré cela, tous ont fait un usage systématique du
cadre de référence géocentrique dans la production de leurs gestes
spatiaux. Je montrerai comment l'information présente dans les gestes
est articulée tant syntaxiquement que sémantiquement au langage parlé,
et ce de façon obligatoire en maya yucatèque.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/

ATALA décline toute responsabilité concernant le contenu des
messages diffusés sur la liste LN
-------------------------------------------------------------------------


From hamon at LIMSI.FR  Wed Sep 10 20:40:15 2014
From: hamon at LIMSI.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 10 Sep 2014 22:40:15 +0200
Subject: Appel: IWSLT 2014
Message-ID: <WED.10.SEP.2014.224015.0200.HAMON@LIMSI.FR>

Date: Wed, 10 Sep 2014 17:36:39 +0200
From: Francois Yvon <francois.yvon at limsi.fr>
Message-ID: <54107007.4030307 at limsi.fr>
X-url: http://workshop2014.iwslt.org/


(apologies for cross posting)

       11th International Workshop on Spoken Language Translation
                              (IWSLT 2014)

                         Second Call for Papers

                           December 4-5, 2014
                           Lake Tahoe, Nevada

                     http://workshop2014.iwslt.org/


The International Workshop on Spoken Language Translation (IWSLT) is a
yearly scientific workshop, associated with an open evaluation campaign
on spoken language translation, where both scientific papers and system
descriptions are presented. The 11th International Workshop on Spoken
Language Translation will take place in Lake Tahoe, US on Dec. 04-05,
2014.

IWSLT 2014 is co-located with the 2014 IEEE Spoken Language Technology
Workshop (SLT 2014). SLT will be held in South Lake Tahoe, California
and Nevada, on Dec 7-10, 2014.

The IWSLT invites submissions of scientific papers to be published in
the workshop proceedings and presented in dedicated technical sessions
of the workshop, either in oral or poster form. The workshop welcomes
original, high quality contributions covering theoretical and practical
issues in the fields of automatic speech recognition and machine
translation that are applied to spoken language translation. Possible
topics include, but are not limited to:

*  Speech and text MT
*  Integration of ASR and MT
*  MT and SLT approaches
*  MT and SLT evaluation
*  Language resources for MT and SLT
*  Open source software for MT and SLT
*  Adaptation in MT
*  Simultaneous speech translation
*  Speech translation of lectures
*  Spoken language summarization
*  Efficiency in MT
*  Stream-based algorithms for MT
*  Multilingual ASR and TTS
*  Rich transcription of speech for MT
*  Translation of non-verbal events

IMPORTANT DATES

* Sep 25, 2014: Paper Submission due
* Nov 3: Author Notification
* Nov 13: Camera-ready paper due
* Dec  4-5: Workshop starts

SUBMISSION:

Submission is electronic, using the easychair submission software :
https://easychair.org/conferences/?conf=3Diwslt2014

IWSLT 2014 review process is double-blind. Submitted manuscripts will be
peer-reviewed. Authors of accepted papers are requested to present their
paper at the workshop.

Formatting guidelines and style files can be found here:
http://workshop2014.iwslt.org/100.php

CONTACT

François Yvon, LIMSI-CNRS (francois.yvon at limsi.fr)

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/

ATALA décline toute responsabilité concernant le contenu des
messages diffusés sur la liste LN
-------------------------------------------------------------------------


From hamon at LIMSI.FR  Wed Sep 10 20:18:51 2014
From: hamon at LIMSI.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 10 Sep 2014 22:18:51 +0200
Subject: Job: Postdoc, Semantique et big data, Orange Labs Rennes
Message-ID: <WED.10.SEP.2014.221851.0200.HAMON@LIMSI.FR>

Date: Mon, 8 Sep 2014 17:15:01 +0000
From: <malek.boualem at orange.com>
Message-ID: <10575_1410196502_540DE416_10575_16952_1_ED32B5012BA99F4AA999E2765EF060F214062E53 at PEXCVZYM12.corporate.adroot.infra.ftgroup>
X-url: http://orange.jobs/jobs/offer.do?joid=40961&lang=FR


Bonjour,

Vous trouverez ci-dessous une proposition d'un postdoc à Orange Labs
Rennes (Bretagne, France).  Le sujet est : Etude d'un algorithme de
calcul de profils utilisateur, de type sémantique, dans le domaine des
contenus audio-visuels et musicaux.

Les candidats intéressés peuvent candidater en ligne (CV et LM).

http://orange.jobs/jobs/offer.do?joid=40961&lang=FR

Cordialement
Malek Boualem
R&D Project Manager
France Telecom Orange Labs
FT/OLNC/OLPS/OPENSERV/CONTENT/FAST
Phone : +33 (0)2 96 05 29 83
Mobile : +33 (0)6 85 71 40 63
Email : malek.boualem at orange.com

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/

ATALA décline toute responsabilité concernant le contenu des
messages diffusés sur la liste LN
-------------------------------------------------------------------------


From hamon at LIMSI.FR  Wed Sep 10 20:06:36 2014
From: hamon at LIMSI.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 10 Sep 2014 22:06:36 +0200
Subject: Conf: L'homme, matiere sensible,
 Parcours en hommage a Mario Borillo, 15-18 octobre 2014, Toulouse
Message-ID: <WED.10.SEP.2014.220636.0200.HAMON@LIMSI.FR>

Date: Mon, 08 Sep 2014 11:07:16 +0200
From: Michel Aurnague <michel.aurnague at univ-tlse2.fr>
Message-ID: <540D71C4.9010501 at univ-tlse2.fr>


Chers amis, chers collègues,

Nous avons le plaisir de vous annoncer qu'un parcours en hommage à Mario
Borillo (1934-2013) aura lieu du 15 au 18 octobre prochain dans le cadre
du festival "La Novela" 2014, sous le titre "L'homme, matière sensible".
Ce parcours comprendra quatre événements dont vous trouverez la
présentation et le détail ci-dessous. Par ailleurs, un opuscule sera
également édité à cette occasion dans lequel figureront des jalons
biographiques retraçant le cheminement personnel et professionnel de
Mario Borillo, deux de ses textes ainsi qu'un certain nombre de brefs
témoignages-hommages (N. Asher, J. Blaine, L. Fariñas, A. Guénoche, A.
Holley, D. Kayser, N. & J. Kehayan, J.M. Larrazabal, E. Morin, F. Nef,
H. Prade).

Nous espérons vous voir nombreux à cette série d'événements qui sera
l'occasion de rendre hommage à Mario Borillo dans un contexte convivial
et intellectuellement stimulant.

Cordialement,
Michel Aurnague & Laure Vieu.

------------------------------------------------------------------------

*L'homme, matière sensible. Parcours en hommage à Mario Borillo - 15-18
octobre, Toulouse*

L'homme doté de (cinq) sens et créateur de sens (signification) a
constitué un questionnement majeur pour Mario Borillo (1934-2013) auquel
ce parcours est dédié. Ce chercheur toulousain de premier plan s'est
particulièrement intéressé à la problématique de la compréhension et
représentation des actions et raisonnements humains. A travers le fil
conducteur du langage (langage naturel, langage de l'art...), les
événements de ce parcours proposent divers coups de projecteurs sur
l'art, la langue, la perception et les sciences de l'information et de
la cognition.

  >>Mercredi 15 octobre, 10h30-12h30, Université Paul Sabatier, IRIT,
auditorium Herbrand

*Séminaire de Hans Kamp professeur de logique et philosophie du langage
à l'Université de Stuttgart*


  >>Jeudi 16 octobre, 16h-18h, Université Paul Sabatier, IRIT

*Plantation d'un chêne en souvenir de Mario Borillo, allocutions*


  >>Vendredi 17 octobre, 18h30-20h30, Archives Municipales de Toulouse
(2 rue des Archives, métro A arrêt Roseraie ; à 10 mn du métro, 
traverser le square Tonelli et prendre l'avenue de Lavaur)

*L'Odeur des Archives : parcours littéraire et neuronal*

Intervenants : Michael Moisseeff (directeur scientifique association
Asquali), Isabelle Serça (professeur de langue et littérature française,
Université Toulouse - Jean Jaurès), Jean-Marc Devaud (maître de
conférences en neurosciences, Université Paul Sabatier)

La mémoire de la ville est stockée sur du parchemin, du papier, des
pellicules argentiques, des cd, des disques optiques. Mais la mémoire
olfactive de la ville où est-elle gardée ? Vous vous souvenez des
senteurs prolixes d'une épicerie ? Où pouvez-vous les retrouver, si ce
n'est dans votre mémoire ? Quelques auteurs ont exploré ces contrées
mnémoniques et en ont rapporté des textes odorants ! Venez assister à la
lecture de ces textes et découvrez l'Odeur des Archives ! Une bonne
occasion de faire une balade olfactive et littéraire et de découvrir ce
lieu exceptionnel que sont les Archives municipales. N'oubliez pas... de
venir avec vos narines !


  >>Samedi 18 octobre, 15h30-17h30, Muséum d'histoire naturelle, salle
Picot Lapeyrouse

*Danser, penser : explorations du mouvement et de l'espace [à l'école, à
l'écran]*

Intervenants : Annie Bozzini (directrice du CDC Toulouse/Midi-Pyrénées),
Catherine Gadon (directrice du service de "Diffusion de la culture
scientifique et technique" du PRES), Philippe Joly (professeur des
universités, IRIT, équipe SAMOVA), Christophe Jouffrais (Chargé de
Recherche CNRS, IRIT et laboratoire LACII), Gilles Thomas (réalisateur
des documentaires "Kid Birds for Camera" et "Kid Birds OFF")

Comment (se) représenter le mouvement ? Comment le décomposer ? Quand le
mouvement devient-il danse ?...
Prenant comme fil conducteur la démarche du chorégraphe Merce
Cunningham, cet événement abordera les questions ci-dessus (ainsi que
quelques autres) sous deux angles complémentaires : celui du traitement
automatique du mouvement par une machine et de la représentation de
l'espace par le cerveau humain ; celui du mouvement et de la danse
utilisés comme outils pédagogiques à l'école (projection d'un extrait du
documentaire "Kid Birds").


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/

ATALA décline toute responsabilité concernant le contenu des
messages diffusés sur la liste LN
-------------------------------------------------------------------------


From hamon at LIMSI.FR  Wed Sep 10 20:02:29 2014
From: hamon at LIMSI.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 10 Sep 2014 22:02:29 +0200
Subject: Livre: Language Processing with Perl and Prolog, 2nd edition
Message-ID: <WED.10.SEP.2014.220229.0200.HAMON@LIMSI.FR>

Date: Mon, 8 Sep 2014 09:04:41 +0000
From: Pierre Nugues <pierre.nugues at cs.lth.se>
Message-ID: <1DA5E251-7ACB-4FA3-ACEF-6E5A2D53791B at cs.lth.se>
X-url: http://ilppp.cs.lth.se/
X-url: http://www.springer.com/978-3-642-41463-3
X-url: http://www.amazon.com/Language-Processing-Perl-Prolog-Implementation/dp/364241463X/


Apologies for cross-postings.

Book announcement:
Language Processing with Perl and Prolog, 2nd edition

By Pierre Nugues
Published by Springer

This book has a companion website at http://ilppp.cs.lth.se/
and can be ordered from Springer: http://www.springer.com/978-3-642-41463-3 
or Amazon: http://www.amazon.com/Language-Processing-Perl-Prolog-Implementation/dp/364241463X/

Overview:
This book teaches the principles of natural language processing, first
covering practical linguistics issues such as encoding and annotation
schemes, defining words, tokens and parts of speech, and morphology, as
well as key concepts in machine learning, such as entropy, regression,
and classification, which are used throughout the  book. It then details
the language-processing functions involved, including part-of-speech
tagging using rules and stochastic techniques, using Prolog to write
phase-structure grammars, syntactic formalisms and constituent and
dependency parsing techniques, semantics, predicate logic, and lexical
semantics, and analysis of discourse and applications in dialogue
systems. A key feature of the book is the author's hands-on approach
throughout, with sample code in Prolog and Perl, extensive exercises,
and a detailed introduction to Prolog. The reader is supported with a
companion website that contains teaching slides, programs, and
additional material.

The second edition is a complete revision of the techniques exposed in
the first edition to reflect advances in the field. The author
redesigned or updated all the chapters, added two new ones, and
considerably expanded the sections on machine-learning techniques.

Contents:
1 An Overview of Language Processing
2 Corpus Processing Tools
3 Encoding and Annotation Schemes
4 Topics in Information Theory and Machine Learning
5 Counting Words
6 Words, Parts of Speech, and Morphology
7 Part-of-Speech Tagging Using Rules
8 Part-of-Speech Tagging Using Statistical Techniques
9 Phrase-Structure Grammars in Prolog
10 Partial Parsing
11 Syntactic Formalisms
12 Constituent Parsing
13 Dependency Parsing
14 Semantics and Predicate Logic
15 Lexical Semantics
16 Discourse
17 Dialogue
Appendix: An Introduction to Prolog
Index
References


From hamon at LIMSI.FR  Wed Sep 10 20:25:03 2014
From: hamon at LIMSI.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 10 Sep 2014 22:25:03 +0200
Subject: Conf: AWNLP, Doha, Qatar, October 25, 2014
Message-ID: <WED.10.SEP.2014.222503.0200.HAMON@LIMSI.FR>

Date: Mon, 8 Sep 2014 19:09:43 +0000
From: Houda Bouamor <hbouamor at qatar.cmu.edu>
Message-ID: <45AE03F9-42B2-4E0A-A5FE-3652425DF406 at qatar.cmu.edu>
X-url: http://www.emnlp2014.org/workshops/anlp/call.html
X-url: http://emnlp2014.org/workshops/anlp/acceptedpapers.html


=======================================================
Call for Participation

Arabic Natural Language Processing Workshop
collocated with EMNLP 2014, Doha, Qatar 

Workshop date: Saturday October 25, 2014

Workshop Website: http://www.emnlp2014.org/workshops/anlp/call.html   

List of Accepted Papers: http://emnlp2014.org/workshops/anlp/acceptedpapers.html

=======================================================

WORKSHOP DESCRIPTION

There has been a lot of progress in the last 15 years in the area of
Arabic Natural Language Processing (NLP). Many Arabic NLP (or Arabic
NLP-related) workshops and conferences have taken place, both in the
Arab World and in association with international conferences. This
workshop follows in the footsteps of previous efforts to provide a forum
for researchers to share and discuss their ongoing work.

We invited submissions on topics that include, but are not limited to,
the following:

* Basic core technologies: morphological analysis, disambiguation,
  tokenization, POS tagging, named entity detection, chunking, parsing,
  semantic role labeling, sentiment analysis, Arabic dialect modeling,
  etc.

* Applications: machine translation, speech recognition, speech
  synthesis, optical character recognition, pedagogy, assistive
  technologies, social media, etc.

* Resources: dictionaries, annotated data, specialized databases etc.

Associated with the workshop was a shared task on Arabic text error
correction.

OVERALL SCHEDULE (October 25, 2014)

9:00-10:30  Session #1 Corpora
10:30-11:00 Break / Poster setup
11:00-12:00 Shared Task Session
11:00-11:30 Task description and summary of results
11:30-11:45 1-minute summary for shared task participants
11:45-12:15 Panel  / Group Discussion
12:15-12:30 Poster Teaser   1-minute poster summaries
12:30-14:00 Lunch / Poster Session (Main + Shared Task papers)
14:00-15:30 Session #2 Text Mining
15:30-16:00 Break
16:00-17:10 Session #3 Translation & Transliteration
17:10-18:00 Workshop Group Discussion
 
ACCEPTED PAPERS

Main Workshop Papers

Al-Bayan: An Arabic Question Answering System for the Holy Quran 
Heba Abdelnasser, Maha Ragab, Reham Mohamed, Alaa Mohamed, Bassant
Farouk, Nagwa El-Makky and Marwan Torki

Annotating corpus data for a constructional analysis of motion verbs in
Modern Standard Arabic 
Dana Abdulrahim

Building a Corpus for Palestinian Arabic: a Preliminary Study 
Diyam Akra, Nizar Habash, Mustafa Jarrar and Nasser Zalmout

Combining strategies for tagging and parsing Arabic 
Maytham Alabbas and Allan Ramsay

The International Corpus of Arabic: Compilation, Analysis and Evaluation 
Sameh Alansary

Uniform Word Segmentation Improves Dialectal Arabic to English Machine
Translation
Kamla Al-Mannai, Hassan Sajjad, Alaa Khader, Fahad Al Obaidli, Preslav
Nakov and Stephan Vogel

Automatic Arabic diacritics restoration based on deep nets	
Ahmad Al Sallab and Mohsen Rashwan

A Large Scale Arabic Sentiment Lexicon for Arabic Opinion Mining 
Gilbert Badaro, Ramy Baly, Hazem Hajj, Nizar Habash and Wassim El-Hajj

Transliteration of Arabizi into Arabic Orthography: Developing a
Parallel Annotated Arabizi-Arabic Script SMS/Chat Corpus 
Ann Bies, Stephen Grimes, Haejoong Lee, Mohamed Maamouri, Zhiyi Song,
Jonathan Wright, Ramy Nagah Eskander, Nizar Habash and Owen Rambow

Tunisian dialect Wordnet : creation and enrichment using web resources
and other Wordnets 
Rihab Bouchlaghem, Aymen Elkhlifi and Rim Faiz

Arabizi Detection and Conversion to Arabic	
Kareem Darwish

A Framework for Creating an MWE Computational Lexical Resource for
Dialectal Arabic 
Abdelati Hawwari, Mohammed Attia and Mona Diab

Domain and Dialect Adaptation for Machine Translation into Egyptian
Arabic 
Serena Jeblee, Weston Feely, Houda Bouamor, Alon Lavie, Nizar Habash and
Kemal Oflazer

Semantic Query Expansion for Arabic Information Retrieval 
Ashraf Y. Mahgoub, Mohsen A. Rashwan, Hazem Rafaat, Mohamed A. Zahran
and Magda B. Fayek

Arabic Native Language Identification 
Shervin Malmasi and Mark Dras

Using Twitter to Collect a Multi-Dialectal Corpus of Arabic 
Hamdy Mubarak and Kareem Darwish

Evaluating Distant Supervision for Subjectivity and Sentiment Analysis
on Arabic Twitter Feeds 
Eshrag Refaee and Verena Rieser

AIDArabic A Named-Entity Disambiguation Framework for Arabic Text 
Mohamed Amir Yosef, Marc Spaniol and Gerhard Weikum

Named Entity Recognition System for Dialectal Arabic 
Ayah Zirikly and Mona Diab

Shared Task Papers

The First shared Task on Automatic Text Correction for Arabic 
Behrang Mohit, Alla Rozovskaya, Nizar Habash, Wajdi Zaghouani and Ossama
Obeid

GWU-HASP: Hybrid Arabic Spelling and Punctuation Corrector	
Mona Diab, Mohammed Attia and Mohamed Al-Badrashiny

Arabic Spelling Correction using Supervised Learning 
Youssef Hassan, Mohamed Aly and Amir Atiya

CMUQ at The 2014 Automatic Arabic Error Correction Shared Task 
Serena Jeblee, Houda Bouamor, Wajdi Zaghouani and Kemal Oflazer

TECHLIMED system description for the Shared Task on Automatic Arabic
Error Correction 
Djamel Mostefa, Omar Asbayou and Ramzi Abbes

Automatic Correction of Arabic Text: a Cascaded Approach 
Hamdy Mubarak and Kareem Darwish

Fast and Robust Arabic Error Correction System 
Michael Nawar and Moheb Ragheb

The Columbia System in the QALB-2014 Shared Task on Arabic Error
Correction 
Alla Rozovskaya, Nizar Habash, Ramy Eskander, Noura Farra and Wael
Salloum

A Pipeline Approach to Supervised Automatic Error Correction 
Nadi Tomeh, Nizar Habash, Ramy Eskander and Joseph Le Roux

Autocorrection of arabic common errors for large text corpus 
Taha Zerrouki, Khaled Alhowaity and Amar Balla

ORGANIZERS
Program Co-chairs
Nizar Habash, Columbia University
Stephan Vogel, Qatar Computing Research Institute

Publication Co-chairs
Nadi Tomeh, Paris 13 University
Houda Bouamor, Carnegie Mellon University Qatar

Website Committee
Kareem Darwish, Qatar Computing Research Institute
Noura Farra, Columbia University 

Shared Task Committee
Behrang Mohit (co-chair), Carnegie Mellon University Qatar
Alla Rozovskaya (co-chair), Columbia University
Wajdi Zaghouani, Carnegie Mellon University Qatar 
Ossama Obeid, Carnegie Mellon University Qatar
Nizar Habash (advisor), Columbia University 

Program Committee Members 

Abdelmajid Ben-Hamadou, University of Sfax, Tunisia
Abdelhadi Soudi, Ecole Nationale de l’Industrie Minérale, Morocco
Abdelsalam Nwesri, University of Tripoli, Libya
Achraf Chalabi , Microsoft Research, Egypt
Ahmed Ali, Qatar Computing Research Institute, Qatar
Ahmed Rafea, The American University in Cairo, Egypt
Alexis Nasr,  University of Marseille, France
Ali Farghaly, Monterey Peninsula College, USA
Almoataz B. Al-Said, Cairo University, Egypt
Alon Lavie, Carnegie Mellon University, USA
Aly Fahmy, Cairo University, Egypt
Azadeh Shakery, University of Tehran, Iran
Azzeddine Mazroui, University Mohamed I, Morocco	
Bassam Haddad, University of Petra, Jordan
Bayan Abu Shawar, Arab Open University, Jordan
Behrang Mohit, Carnegie Mellon University Qatar, Qatar
Eric Atwell, University of Leeds, UK
Farhad	Oroumchian, University of Wollongong, Australia
Ghassan Mourad, Université Libanaise, Lebanon
Hassan Sawaf, eBay Inc., USA
Hazem Hajj, American University of Beirut, Lebanon
Hend Alkhalifa, King Saud University, Saudi Arabia
Houda Bouamor, Carnegie Mellon University Qatar, Qatar
Imed Zitouni, Microsoft Research, USA
Joseph Dichy, Université Lyon 2, France
Karim Bouzoubaa , Mohammad V University, Morocco
Karine	Megerdoomian, The MITRE Corporation, USA
Katrin Kirchhoff, University of Washington, USA
Kemal Oflazer, Carnegie Mellon University Qatar, Qatar
Khaled Shaalan, The British University in Dubai, UAE
Khaled Shaban, Qatar University, Qatar
Khalil Sima’an, Universiteit van Amsterdam, Netherlands
Lamia Hadrich Belguith, University of Sfax, Tunisia
Michael Rosner, University of Malta, Malta
Mohamed Elmahdy, Qatar University, Qatar
Mohsen Rashwan, Cairo University, Egypt
Mona Diab, George Washington University, USA
Mustafa Jarrar, Bir Zeit University, Palestine
Nada Ghneim, Higher Institute for Applied Sciences and Technology, Syria
Nadi Tomeh, University Paris 13, France
Ossama Emam, IBM, USA
Otakar Smrž, Džám-e Džam Language Institute, Czech Republic
Owen Rambow, Columbia University, USA
Preslav Nakov, Qatar Computing Research Institute, Qatar
Ramzi Abbes, TECHLIMED, France
Salwa Hamada, Cairo University, Egypt
Shahram Khadivi, Tehran Polytechnic, Iran
Sherri Condon , The MITRE Corporation, USA
Taha Zerrouki, University of Bouira, Algeria
Violetta Cavalli-Sforza, Al Akhawayn University, Morocco

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/

ATALA décline toute responsabilité concernant le contenu des
messages diffusés sur la liste LN
-------------------------------------------------------------------------


From hamon at LIMSI.FR  Fri Sep 12 19:51:11 2014
From: hamon at LIMSI.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 12 Sep 2014 21:51:11 +0200
Subject: Appel: Date limite JE Ethique et TAL repoussee
Message-ID: <FRI.12.SEP.2014.215111.0200.HAMON@LIMSI.FR>

Date: Thu, 11 Sep 2014 10:05:23 +0200
From: Karën Fort <v10237 at paris-sorbonne.fr>
Message-ID: <d6ea8e54657f65876ebc62de15aee215 at paris-sorbonne.fr>
X-url: http://www.schplaf.org/kf/JE_ATALA.html


Bonjour à tous,

La date limite d'envoi de vos soumissions pour la JE Ethique et TAL est
repoussée au 25 septembre.
N'hésitez-plus !

Bien cordialement,

Karen Fort

======APPEL========
Le TAL est une discipline au cœur de l'éthique scientifique, à la fois
en tant qu'elle fournit des outils pour assurer l'utilisation éthique
des données mais également par son long historique de travaux sur des
sources sensibles, ou la nécessaire implication de nombreux
collaborateurs pour la création de ressources langagières volumineuses.

Concernant les outils, l'anonymisation des données, qu'elles soient
orales ou écrites, est un enjeu tant industriel qu'académique, avec des
contraintes de couverture parfois fortes selon les besoins applicatifs
ou de recherche, la nature des ressources et des informations à
anonymiser ou encore les limitations légales. D'autres outils du TAL
s'inscrivent également dans des préoccupations éthiques, comme les
outils de détection de plagiat ou de vérification de faits.

La diversification des travaux sur corpus a par ailleurs amené la
communauté à traiter des sources de plus de plus sensibles, qu'il
s'agisse de données personnelles, médicales, voire à caractère criminel.

En outre, l'avènement du Web 2.0. et avec lui le développement de la
myriadisation (crowdsourcing), pose de nouvelles questions quant à la
manière de considérer les intervenants dans la création de ressources
langagières.

Enfin, les préoccupations concernant l'utilisation des outils de TAL ne
sont pas nouvelles, mais elles deviennent de plus en plus sensibles à
l'heure des Big Data et du recoupement des données auquel participe le
TAL. Aux questions juridico-économiques (fouille de brevets, droits
associés aux données/logiciels), s'ajoutent les enjeux militaires
(surveillance des échanges) et sociaux (le « droit à l’oubli » imposé à
Google).

Cette journée d'étude se veut un lieu d'échange ouvert sur ces
sujets. Cet appel à communications s'adresse donc aux chercheur(e)s en
traitement automatique des langues ou en linguistique, aux
industriel(le)s ayant à utiliser des ressources langagières et aux
expert(e)s dans les questions éthiques.

Thèmes de la journée

La journée commencera par une conférence invitée. Les communications
sollicitées concernent aussi bien des travaux de recherche que des
expériences industrielles, notamment dans les domaines suivants :


     * outils éthiques pour le TAL, ou reposant sur des techniques du
       TAL
     * méthodes et bonnes pratiques éthiques en TAL
     * TAL et aspects juridiques
     * traitement des données sensibles
     * recherche en TAL et principes éthiques
     * myriadisation et éthique

Modalités de soumission

Les propositions seront à envoyer à Karën Fort
(karen.fort at paris-sorbonne.fr - merci de préciser [JE ATALA] dans le
début du titre) - au plus tard le 15 septembre 2014. Elles devront être
rédigées en français pour les francophones, et pourront être rédigées en
anglais pour les non-francophones. Les résumés seront publiés après la
journée sur le site de l'ATALA.

Format de la soumission : résumé de 2 pages (format type LREC,
disponible sur le site de la journée :
http://www.schplaf.org/kf/JE_ATALA.html )

Comité scientifique

     * Olivier Baude, LLL, Université d’Orléans
     * Kevin B. Cohen, Biomedical Text Mining Group, University of
       Colorado School of Medicine
     * Alain Couillault, L3i, Université de La Rochelle / Aproged
     * Cécile Fabre, CLLE-ERSS, Université de Toulouse II
     * Cédrick Fairon, CENTAL, Université catholique de Louvain
     * Karën Fort, STIH, Université Paris-Sorbonne
     * Cyril Grouin, LIMSI CNRS
     * Joseph Mariani, IMMI / LIMSI CNRS
     * Adeline Nazarenko, LIPN, Université Paris-Nord
     * Benoît Sagot, Alpage, INRIA / Paris 7
     * Isabelle Tellier, Université Sorbonne Nouvelle

Informations pratiques

Organisation : Karën Fort (STIH, Université Paris-sorbonne)

Contact : karen.fort at paris-sorbonne.fr

Date : samedi 22 novembre

Lieu : Paris (à préciser)

Dates importantes


     * Date de la journée : 22 novembre 2014
     * Date limite de soumission : 25 septembre 2014
     * Date de notification aux auteurs : 20 octobre 2014

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/

ATALA décline toute responsabilité concernant le contenu des
messages diffusés sur la liste LN
-------------------------------------------------------------------------


From hamon at LIMSI.FR  Fri Sep 12 19:53:04 2014
From: hamon at LIMSI.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 12 Sep 2014 21:53:04 +0200
Subject: Appel: Quo Vadis, Terminologia?
Message-ID: <FRI.12.SEP.2014.215304.0200.HAMON@LIMSI.FR>

Date: Thu, 11 Sep 2014 14:24:06 +0200
From: Kubler Natalie <nkubler at eila.univ-paris-diderot.fr>
Message-ID: <54119466.1000305 at eila.univ-paris-diderot.fr>
X-url: http://quovadis.clillac-arp.univ-paris-diderot.fr/index


Chers Collègues,

Veuillez trouver ci-dessous le deuxième appel à communication pour /Quo
Vadis, Terminologia/?
Colloque international en hommage à John Humbley.

Site Web: http://quovadis.clillac-arp.univ-paris-diderot.fr/index
Colloque: 18-20 février 2015, soumission reportée au 30 septembre 2014, 
notification aux auteurs: 31 décembre 2014

La soumission se fera sur easychair
(https://www.easychair.org/conferences/?conf=qvtparis2015). Les
propositions, d'un maximum de 500 mots, plus quelques références
bibliographiques, devront clairement faire référence aux thèmes proposés
et aux travaux de John Humbley.

Les communications portant sur les sujets suivants et intégrant les
travaux de John Humbley seront les bienvenues:

   * l'héritage de Wüster aujourd'hui
   * l'apport de la linguistique de corpus dans l'évolution de la
     terminologie
   * l'apport de la phraséologie dans l'évolution des études en
     terminologie
   * terminologie et traduction spécialisée
   * terminologie et rédaction technique
   * la néologie dans les langues de spécialité
   * variation terminologique
   * emprunts, métaphores et autres matrices à l'oeuvre dans la 
     dynamique terminologique, ressources terminologiques
   * aménagement terminologique

Bien cordialement

Professeur NATALIE Kübler, UFR EILA
Directrice du CLILLAC-ARP, EA 3967
Directrice du Centre de Ressources en Langues
http://www.eila.univ-paris-diderot.fr/user/natalie_kuebler
Université Paris Diderot
5, rue Thomas Mann
7520 Paris cedex 13
tel. +33 1 57 27 64 79
fax +33 1 57 27 64 81

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/

ATALA décline toute responsabilité concernant le contenu des
messages diffusés sur la liste LN
-------------------------------------------------------------------------


From hamon at LIMSI.FR  Fri Sep 12 20:26:29 2014
From: hamon at LIMSI.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 12 Sep 2014 22:26:29 +0200
Subject: Soft: Station Sensunique,
 plateforme web d'acquisition assistee de ressources (orientee
 Langues Controlees)
Message-ID: <FRI.12.SEP.2014.222629.0200.HAMON@LIMSI.FR>

Date: Fri, 12 Sep 2014 12:20:42 +0200
From: Izabella Thomas <izabella.thomas at gmail.com>
Message-ID: <CAK5ptpu0KOT_OU4JWbOOUtZU+UMbiobuknfq9ZXJVQjfTue1+g at mail.gmail.com>
X-url: http://www.station-sensunique.fr/


Chers collègues,

Nous avons le plaisir de vous annoncer la mise en ligne de la Station
Sensunique (http://www.station-sensunique.fr/).

La Station Sensunique est une plateforme web modulaire, collaborative et
évolutive d'acquisition assistée de vocabulaire (terminologique et non
terminologique). Elle a été conçue à l'Université de Franche-Comté
durant le projet ANR Sensunique (2010-2012).

Elle permet :

a) d'accélérer le processus d'établissement du lexique d'un domaine ou
   d'une Langue Contrôlée, en s'appuyant sur :

- la collaboration de plusieurs outils TAL ;

- l'interrogation automatique des ressources terminologiques existantes ;

- l'intégration et l'interrogation de ressources terminologiques ou
  lexicales propres ;

b) de gérer le lexique, de créer et d'exporter des dictionnaires.

Le Guide d'utilisateur de la Station peut être téléchargé sur le site.

L'utilisation de la Station est gratuite à des fins de recherche ou
d'enseignement.

N'hésitez pas à nous faire part de vos remarques et suggestions
concernant la plateforme ou son manuel.

Bien cordialement

Pour l'équipe du projet

Izabella Thomas et Marie-Laure Betbeder


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/

ATALA décline toute responsabilité concernant le contenu des
messages diffusés sur la liste LN
-------------------------------------------------------------------------


From hamon at LIMSI.FR  Fri Sep 12 20:19:14 2014
From: hamon at LIMSI.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 12 Sep 2014 22:19:14 +0200
Subject: These: Marie Dupuch-Behar,
 Detection de termes semantiquement proches par clustering non
 supervise
Message-ID: <FRI.12.SEP.2014.221914.0200.HAMON@LIMSI.FR>

Date: Thu, 11 Sep 2014 23:13:53 +0200
From: Marie BEHAR <dupuchm at hotmail.fr>
Message-ID: <DUB123-W46D1A3215E453BDFA431EFC8CC0 at phx.gbl>

Bonjour, 

J'ai le plaisir de vous inviter à ma soutenance de thèse intitulée :

"Détection de termes sémantiquement proches. Clustering non supervisé
basé sur les relations sémantiques et le degré d’apparenté sémantique"

Elle aura lieu le vendredi 19 septembre 2014 à 15h, au LIMICS, 15 rue de
l’école de médecine, Paris 6ème (escalier D, 2ème étage)

Métro : Odéon (ligne 4 ou 10)

Je vous convie chaleureusement au pot qui suivra et qui se tiendra
également au LIMICS.

Bien cordialement,

Marie Dupuch-Behar

------------------------------------------------

Le jury de soutenance sera composé de : 

Rapporteurs :

Régis BEUSCART, PUPH, CERIM, Université Lille 2
Mathieu ROCHE, DR, CIRAD, UMR TETIS, Montpellier

Examinateur :

Jean-Marc LABAT, PU, LIP6, Université Paris 6
Frédérique SEGOND, Directrice R&D, VISEO, Grenoble    
Vincent CLAVEAU, CR, IRISA CNRS, Rennes

Directrice :

Marie-Christine JAULENT, DR, UMRS 1142 INSERM, Université Paris 6

Encadrante : 

Natalia GRABAR, CR, UMR 8163 CNRS, Université Lille 3

------------------------------------------------

Résumé :

L'utilisation de termes équivalents ou sémantiquement proches est
nécessaire pour augmenter la couverture et la sensibilité d'une
application comme la recherche et l'extraction d'information ou
l'annotation sémantique de documents. Dans le contexte de
l'identification d'effets indésirables susceptibles d'être dûs à un
médicament, la sensibilité est aussi recherchée afin de détecter plus
exhaustivement les déclarations spontanées et de mieux surveiller le
risque médicamenteux.

C'est la raison qui motive notre travail. Dans notre travail de thèse,
nous cherchons ainsi à détecter des termes sémantiquement proches et à
les regrouper en utilisant plusieurs méthodes : des algorithmes de
clustering non supervisés, des ressources terminologiques exploitées
avec le raisonnement terminologique et des méthodes de Traitement
Automatique de la Langue, comme la structuration de terminologies, où
nous visons la détection de relations hiérarchiques et synonymiques.
Nous avons réalisé de nombreuses expériences et évaluations des clusters
générés, qui montrent que les méthodes proposées peuvent contribuer
efficacement à la tâche visée.

Mots-clés : Terminologie, distance et similarité sémantique,
structuration de terminologies, clustering, pharmacovigilance, domaine
de spécialité, médecine, TAL, contexte cross-langue, filtrage,
évaluation.

Abstract :

The use of equivalent terms or semantically close is necessary to
increase the coverage and sensitivity of applications such as
information retrieval and extraction or semantic annotation of
documents. In the context of the adverse drug reactions identi_cation,
sensitivity is also sought to detect more exhaustively spontaneous
reports and better monitor drug risk. This is the reason that motivates
our work. In our work, we thus seek to detect semantically close terms
and the together using several methods : unsupervised clustering
algorithms, terminological resources exploited with terminological
reasoning and methods of Natural Language Processing, such as
terminology structuring, where we aim to detect hierarchical and
synonymous relations.  We conducted many experiments and evaluations of
clusters generated, which show that the proposed methods can e_ciently
contribute to the task in question.

Key-words : Terminology, semantic distance and similarity, terminology
structuring, clustering, pharmacovigilance, speciality area, medicine,
NLP, cross-language context, filtering, evaluation.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/

ATALA décline toute responsabilité concernant le contenu des
messages diffusés sur la liste LN
-------------------------------------------------------------------------


From hamon at LIMSI.FR  Fri Sep 12 20:39:46 2014
From: hamon at LIMSI.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 12 Sep 2014 22:39:46 +0200
Subject: Job: Linguiste annotateur, Weborama
Message-ID: <FRI.12.SEP.2014.223946.0200.HAMON@LIMSI.FR>

Date: Fri, 12 Sep 2014 15:56:50 +0200
From: Rachid Ammari <ammari.rachid at gmail.com>
Message-ID: <CABNQchaVH=xOmBQy_qT3vRxYSmL871o3uZtKhEpbvdQnzygyvg at mail.gmail.com>


=====================
[JOB] Recherche freelance/auto-entrepreneur Linguiste annotateur pour
l'anglais, l'italien, le français, l'espagnol, le russe ou le
néerlandais.
=====================

Sujet
=====
Validation linguistique de clusters de mots pour une langue donnée pour
l'entreprise Weborama.

Description
===========
L'objectif est de constituer, valider et affiner des clusters de mots
par thématique. Ces clusters sont utilisés à des fins de ciblages
comportementaux anonymes.

Cet objectif passe par un enrichissement de lexique. L'annotateur sera
amené à constituer ou modifier des groupes de mots, que nous appelons
clusters, par thèmes (sports, cuisine, Téléphonie etc). Pour cela nous
utilisons un lexique interne que nous enrichissons. L'idée consiste donc
à ajouter des lemmes dans ces clusters thématiques.

Mais pour cela, les lemmes (et les flexions du mot) doivent être
présents dans le lexique. Le cluster contient donc que des lemmes. Il
faudra souvent ajouter des entités nommées (des lieux, des marques, des
personnalités...) au lexique afin de les ajouter aux clusters. Ou éditer
le lexique pour corriger des erreurs ou rediriger des formes fléchies
vers certains lemmes.

La mission linguistique est donc simple, la mission est principalement
une mission d'annotation. Toutefois il est important d'avoir une base de
linguistique pour gérer un lexique, repérer les mots polysémiques et
ambigus et pour bien lemmatiser.

On demandera aussi une grande autonomie et/ou culture afin d'agrémenter
les clusters les plus spécialisés. Par exemple enrichir une thématique
sport si on n'est pas un passionné de sport nécessite de faire des
recherches. Le tout étant destiné à un pays en particulier on prendra
bien soin d'orienter chacun des clusters vers la culture du pays.

Compétences requises
====================
- Langue maternelle parmi une des langues données : anglais américain,
  russe, espagnol, italien ou néerlandais
- Connaissance en linguistique (lexicologie, sémantique)
- Autonomie et curiosité (pour chercher à ajouter des entrées concernant
  des thématiques très spécifiques)


Type de contrat
===============
En général ce sont des missions payées à l'heure. C'est pourquoi le
statut d'auto-entrepreneur/freelance est préféré.


Localisation du poste
=====================
L'entreprise Weborama est basée à Paris (75019).
Toute la mission peut être réalisé en télétravail.


Comment postuler
================
Merci de faire parvenir votre candidature à l'adresse suivante en
précisant bien dans le sujet du mail la langue pour laquelle vous
postulez : rachid at weborama.com

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/

ATALA décline toute responsabilité concernant le contenu des
messages diffusés sur la liste LN
-------------------------------------------------------------------------


From hamon at LIMSI.FR  Fri Sep 12 20:24:37 2014
From: hamon at LIMSI.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 12 Sep 2014 22:24:37 +0200
Subject: Appel: JeTou 2015
Message-ID: <FRI.12.SEP.2014.222437.0200.HAMON@LIMSI.FR>

Date: Fri, 12 Sep 2014 00:37:43 +0200
From: Jean-Philippe Fauconnier <jean-philippe.fauconnier at irit.fr>
Message-ID: <54122437.6090704 at irit.fr>
X-url: http://www.jetou2015.fr/index-en.htm


** ENGLISH VERSION BELOW **

------------------------------------------------------------------------
- Deuxième appel à communications -
5e édition des Journées d'études Toulousaines (JéTou 2015)
Colloque international des jeunes chercheurs en Sciences du Langage

Le(s) Discours en Sciences du Langage : unités et niveaux d'analyse
------------------------------------------------------------------------

Date : 28 et 29 mai 2015
Lieu : Toulouse - France
Site : www.jetou2015.fr
Contact : contact.jetou2015 at gmail.com
Date limite de soumission des résumés : 10 octobre 2014


Les doctorants en Sciences du Langage des laboratoires de l'Université
de Toulouse :

- CLLE-ERSS (Équipe de Recherche en Syntaxe et Sémantique)
- IRIT (Institut de Recherche en Informatique de Toulouse)
- OCTOGONE-Lordat (Centre Interdisciplinaire des Sciences du Langage et
  de la Cognition)

organisent la 5e édition des JéTou (Journées d'études Toulousaines).

Ces journées s'adressent aux étudiants en Master, aux doctorants et aux
jeunes docteurs (jusqu'à trois ans après la soutenance) en Sciences du
Langage.

Le terme discours, entendu dans son acception large de production
langagière multimodale (orale, écrite, verbale, gestuelle) est au coeur
même des Sciences du Langage. Qu'elles s'intéressent à sa production ou
à sa réception, les méthodes d'investigation ont amené à des niveaux
d'analyse aux granularités variables, où se superposent des unités
entretenant des relations d'interdépendance fortes. Ainsi, le discours
est fonction à la fois de son objet et du sens qui lui est donné.

Les enjeux sont communs : planification, segmentation, organisation,
modélisation. Ces défis s'accompagnent de réflexions riches sur des
terrains différents ; plus que jamais, une pratique interdisciplinaire
est essentielle pour progresser dans une compréhension plus fine des
différentes facettes du discours.

Les recherches effectuées dans ce sens ont pu prendre de multiples
formes. Ces dernières années ont par ailleurs vu se réduire l'écart
entre modèles théoriques et études empiriques menées sur des données
attestées. Qualitatifs ou quantitatifs, ces travaux soulèvent à leur
tour de nouvelles interrogations : choix des unités, recueil et
annotation des données, démarches d'évaluation, comparaison et
interprétation des résultats - pour n'en citer que quelques-unes.

Cette édition sera consacrée aux niveaux d'analyse et aux unités dans le
discours. Les communications pourront notamment porter sur les domaines
suivants :

* Phonétique et phonologie : disponibilité et authenticité des corpus
  oraux, spécificités phonétiques et phonologiques du discours
  (monolingue ou bilingue) en production et en perception.

* Syntaxe, sémantique et pragmatique : macrosyntaxe, sémantique
  dynamique, argumentation, actes de langage, cadres organisationnels,
  cohésion, cohérence.

* Terminologie et linguistique textuelle : genres des discours,
  variations, constitutions de corpus, réseaux termino-ontologiques.

* Sociolinguistique : diversité des genres, code-switching, code-mixing,
  variations dialectales.

* Psycholinguistique et neurolinguistique : discours pathologiques,
  discours bilingues, planification, organisation, traitement,
  développement et vieillissement cognitifs.

* Acquisition et apprentissage des langues : apports réciproques entre
  l'étude du discours et la didactique en langue première ou seconde,
  interférences.

* Traitement automatique des langues : parsing rhétorique,
  reconnaissance et synthèse de la parole, extraction d'information,
  importance du discours dans les traitements locaux (étiquetage morpho-
  syntaxique, reconnaissance d'entités nommées).

Toute soumission en lien avec le discours et les sciences du langage
sera examinée avec la plus grande attention. Les propositions articulant
réflexions théoriques et données attestées seront particulièrement
appréciées.

Ces JéTou 2015 proposent ainsi une thématique stimulante et ouverte que
chaque courant des Sciences du Langage pourra s'approprier à sa
manière. Ces journées seront alors l'occasion pour tous ceux qui le
souhaitent de s'interroger, de débattre, et de confronter leurs travaux
et leurs réflexions dans un cadre transdisciplinaire propice à des
échanges constructifs.


Conférenciers invités
---------------------
* Anne-Catherine Simon, Valibel, Université catholique de Louvain
  (Louvain-la-Neuve, Belgique)
* Nicholas Asher, IRIT, Université Paul Sabatier (Toulouse, France)

Modalités de soumission
-------------------------
Les propositions de communication (résumé de trois pages au maximum,
références incluses, format libre) seront rédigées, au choix, en
français ou en anglais et comprendront nécessairement un titre et cinq
mots-clés au maximum.

Elles doivent être soumises en ligne, via la plate-forme EasyChair :
https://www.easychair.org/conferences/?conf=jtou2015

Le retour du comité d'évaluation précisera si la proposition est retenue
pour une communication orale (20 min + 10 min d'échange) ou pour une
session posters. S'ils le souhaitent, les auteurs sont invités à
préciser (à titre indicatif) leur préférence pour l'un des deux formats.

Les communications donneront lieu à une publication dans les actes du
colloque (5 pages au maximum pour les posters et 10 pages au maximum
pour les articles).

Critères d'acceptation
----------------------
Chaque soumission sera examinée par au moins deux spécialistes du
domaine. Seront considérées en particulier :
* l'importance et l'originalité de la contribution ;
* la correction du contenu scientifique ;
* la discussion critique des résultats, en particulier par rapport aux
  travaux existants dans le domaine ;
* l'organisation et la clarté de la rédaction ;
* l'adéquation au thème de la conférence.


Calendrier
-----------
Date limite de soumission : 10 octobre 2014
Notification d'acceptation : 21 novembre 2014
Remise des articles pour relecture : 16 janvier 2015
Date limite pour l'envoi des versions définitives : 10 avril 2015
Colloque JéTou : jeudi 28 et vendredi 29 mai 2015 à l'Université
Toulouse - Jean Jaurès (campus du Mirail)


Comité d'organisation
----------------------
Francesca Cortelazzo
Jean-Philippe Fauconnier
Laury Garnier
Luce Lefeuvre
Sophie Mayras-Cauchois
Olivier Nocaudie
Florian Savreux
Maxime Warnier


Comité scientifique
-------------------
Corine Astésano
Michel Aurnague
Myriam Bras
Joan Busquets
Mariella  Causa
Anne Condamines
Karine Duvignau
Cécile Fabre
Françoise Gadet
Claudine Garcia-Debanc
Hélène Giraudo
Nabil Hathout
Lydia-Mai Ho-Dac
Marie-Paule Jacques
Barbara Köpke
Michelle Lecolle
Vanda Marijanovic
Régis Missire
Fabio Montermini
Danièle Moore
Steven Moore
Véronique Moriceau
Philippe Muller
Jean-Luc Nespoulous
Musanji Ngalasso-Mwatha
Aurélie Picton
Laurent Prévot
Josette Rebeyrolle
Nathalie Rossi-Gensane
Halima Sahraoui
Patrick Sauzet
Catherine Schnedecker
Dejan Stosic
Ludovic Tanguy
Jean-Michel Tarrier
Olga Théophanous
Pascale Vergely


------------------------------------------------------------------------
- Second call for papers -
JéTou - 5th Edition
International Conference for Young Researchers in Linguistics

Discourse(s) in Linguistics: Units and Levels of Analysis
------------------------------------------------------------------------

Date: May 28th and 29th 2015
Place: Toulouse - France
Web Site: http://www.jetou2015.fr/index-en.htm
Contact email: contact.jetou2015 at gmail.com
Submission deadline for abstracts: October 10th 2014


The doctoral students in Linguistics of the laboratories at Toulouse
University, France:

- CLLE-ERSS (Équipe de Recherche en Syntaxe et Sémantique)
- IRIT (Institut de Recherche en Informatique de Toulouse)
- OCTOGONE-Lordat (Centre Interdisciplinaire des Sciences du Langage et
  de la Cognition)

are organizing the 5th edition of JéTou (Journées d'études
Toulousaines), an international conference aiming at gathering Master
and doctoral students and young researchers (who have defended their
dissertation within the past three years) together, from the different
disciplines of Linguistics, on an open and multidisciplinary theme.

This 2015 edition will be devoted to a reflection on the following
theme: "Discourse(s) in Linguistics: Units and Levels of Analysis".

The term discourse, understood in its broadest sense as a multimodal
language production (oral, written, verbal, gestural) is at the heart of
Linguistics. Both in production and reception, investigation methods
have led to analysis levels with variable granularities, where
overlapping units maintain relationships with strong interdependence.
Therefore, discourse depends on both the object and the meaning given to
it.

Common issues are: planning, segmentation, organization, modeling. A
valuable reflection involving different fields arises from these
challenges; more than ever, an interdisciplinary practice is necessary
to further the various aspects of discourse.

Research in these fields has taken different forms. Besides, the gap
between theoretical models and empirical studies based on real data has
been significantly reduced in the last few years. Qualitative as well as
quantitative, these works have raised new questions: choice of units,
collection and annotation of corpora, evaluation procedures, comparison
and interpretation of results, etc.

This edition will focus mainly on levels of analysis and units in
discourse. Possible topics include:

* Phonetics and Phonology: availability and authenticity of oral
  corpora, phonetic and phonological features of discourse (monolingual
  or bilingual) in perception and production.

* Syntax, Semantics and Pragmatics: macrosyntax, dynamic semantics,
  argumentation, speech acts, organizational frameworks, cohesion,
  coherence.

* Terminology and Text Linguistics: genres of discourse, variations,
  corpus construction, termino-ontological networks.

* Sociolinguistics : genre diversity, code-switching, code-mixing,
  dialectal variations.

* Psycholinguistics and Neurolinguistics: pathological speech, bilingual
  speech, planning, organizing, processing, development and cognitive
  aging.

* Acquisition and Learning of Languages: mutual contributions between
  the study of discourse and learning L1 and L2, interference.

* Natural Language Processing: parsing rhetoric, synthesis and speech
  recognition, information extraction, importance of discourse in local
  use (morpho-syntactic tagging, named entity recognition).

Obviously, this list does not include all the research possibilities
following from the theme of the conference, which is why every
submission that addresses the notions of discourse in the Language
Sciences will be read and reviewed. Proposals which include theoretical
reflections and actual data will be particularly appreciated.

JéTou 2015 offers a challenging theme that every field of Language
Sciences can adapt for themselves. This conference will give the
opportunity, to those who wish to come, to ask questions, discuss and
compare their work, their methods, their reflections in an
interdisciplinary context, which favours positive interactions and
constructive debates.


Invited talks
------------
* Nicholas Asher, IRIT, Université Paul Sabatier (Toulouse, France)
* Anne-Catherine Simon, Valibel, Université catholique de Louvain
  (Louvain-la-Neuve, Belgium)

Submission Guidelines
-----------------------
Submissions must not exceed 3 pages for an oral presentation as well as
for a scientific poster. These three pages must include a title, a
summary and up to 5 keywords. You can indicate by email your preference
for an oral presentation (20 min + 10 min for questions) or for a
scientific poster, but the final decision on the format of the
presentation will be made by the organization committee alone.

Papers should be submitted via the EasyChair conference system:
https://www.easychair.org/conferences/?conf=jtou2015

The conference proceedings will be published and given to the
participants (5 pages for a scientific poster and 10 pages for an oral
presentation).


Selection Criteria
------------------
Each submission will be reviewed by at least two experts in the
relevant field.
The following elements will be considered:
* The importance and originality of the contribution.
* The validity of the scientific and technical content.
* The critical discussion of the results, especially when compared to
  existing work in the field.
* The adequacy with the conference themes.
* The organization and clarity of writing.


Important dates
----------------
Deadline for abstracts: October 10, 2014
Notification of acceptance: November 21, 2014
Deadline for long papers:  January 16, 2015
Deadline for camera-ready: Avril 10, 2015
Conference: Thursday May 28th and Friday May 29th 2015
at Université Toulouse - Jean Jaurès (Mirail campus)


Organizing Committee
----------------------
Francesca Cortelazzo
Jean-Philippe Fauconnier
Laury Garnier
Luce Lefeuvre
Sophie Mayras-Cauchois
Olivier Nocaudie
Florian Savreux
Maxime Warnier.


Scientific Committee
---------------------
Corine Astésano
Michel Aurnague
Myriam Bras
Joan Busquets
Mariella  Causa
Anne Condamines
Karine Duvignau
Cécile Fabre
Françoise Gadet
Claudine Garcia-Debanc
Hélène Giraudo
Nabil Hathout
Lydia-Mai Ho-Dac
Marie-Paule Jacques
Barbara Köpke
Michelle Lecolle
Vanda Marijanovic
Régis Missire
Fabio Montermini
Danièle Moore
Steven Moore
Véronique Moriceau
Philippe Muller
Jean-Luc Nespoulous
Musanji Ngalasso-Mwatha
Aurélie Picton
Laurent Prévot
Josette Rebeyrolle
Nathalie Rossi-Gensane
Halima Sahraoui
Patrick Sauzet
Catherine Schnedecker
Dejan Stosic
Ludovic Tanguy
Jean-Michel Tarrier
Olga Théophanous
Pascale Vergely

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/

ATALA décline toute responsabilité concernant le contenu des
messages diffusés sur la liste LN
-------------------------------------------------------------------------


From hamon at LIMSI.FR  Fri Sep 12 20:08:20 2014
From: hamon at LIMSI.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 12 Sep 2014 22:08:20 +0200
Subject: Job: PostDoc Position in Personalised Information Retrieval and
 Knowledge Discovery, Trinity College, Dublin
Message-ID: <FRI.12.SEP.2014.220820.0200.HAMON@LIMSI.FR>

Date: Thu, 11 Sep 2014 15:43:24 +0100
From: Séamus Lawless <seamus.lawless at scss.tcd.ie>
Message-Id: <E2EE7CCD-ACD9-4F0E-854A-7907EA19104B at scss.tcd.ie>
X-url: https://www.scss.tcd.ie/seamus.lawless/PD-SD.pdf


Fixed term contract up to 31 August, 2015

CNGL Centre for Global Intelligent Content,
Knowledge & Data Engineering Group (KDEG),
School of Computer Science & Statistics (SCSS)

Salary: Appointment will be made on the SFI Level 2B Post-Doctoral
Researcher Salary Scale (€42,394 to €46,255)

Closing Date and Time: 12 noon on Tuesday 30 September, 2014

A full job spec and application procedure can be found at -
https://www.scss.tcd.ie/seamus.lawless/PD-SD.pdf

Post Summary
CNGL is seeking a Post-Doctoral Researcher to further research within
the areas of: Personalised Information Retrieval, Explorative Knowledge
Discovery, Web Search, and Result Diversification. This is part of the
collaborative research taking place under the Search and Discovery theme
within CNGL.

Background and Funding
The CNGL Centre for Global Intelligent Content is a €50M
Academia-Industry partnership, funded jointly by Science Foundation
Ireland (SFI) and Industry. CNGL has entered a second cycle of funding
and is now seeking researchers to join the team at Trinity College
Dublin. CNGL is an active collaboration between researchers at Trinity
College Dublin (TCD), Dublin City University (DCU), University College
Dublin (UCD), University of Limerick (UL), as well as several industrial
partners, including Microsoft, Symantec, Intel, DNP, Welocalize, and a
number of SMEs. CNGL comprises over 100 researchers across the various
institutions developing novel technologies addressing key challenges in
the global digital content and services supply chain. CNGL is also
involved in a large number of European FP7 projects, as well as
commercial projects in the areas of language technologies, information
retrieval and digital content management.

Standard Duties and Responsibilities

Contribute to high quality collaborative research, and publish the work
in top international journals and conferences.
Pro-actively work with other researchers in coordinating collaboration
across research themes, across research challenge groups and across
member institutions to successfully deliver research prototype systems
(as part of CNGL’s Showcase Scenario Programme).
Assist the Operations team in the planning and organisation of
demonstration of collaborative research outcomes at public events.
Track, monitor and report on progress and performance. Provide regular
updates on progress to relevant stakeholders, alerting them to emerging
issues or timeline slippage in a timely fashion. Mitigate risk and take
corrective action as required.
Liaise closely with CNGL’s Intellectual Property Manager and
Commercialisation Manager in assessing research outputs for IP
protection and commercial potential.

Candidate Specification

Qualifications

PhD in a relevant field (e.g. Information Retrieval, Cross-Language
Information Retrieval, Personalisation, Adaptive Hypermedia, etc.).

Knowledge and Experience

Background in one or more of CNGL’s research areas (e.g. Search Systems,
Personalisation and Adaptivity, Digital Content Management, Natural
Language Processing, Machine Translation and Localisation, Multilingual
Information Retrieval, etc.).

A good publications record in reputable international
journals/conferences/workshops.

Hands-on experience with developing software components.

Experience with research project management within an academic research
environment is a plus.

Industry experience is a plus and would provide a distinct advantage for
the applicant.

Skills and Competencies

Competency in programming, web development, and databases (desirable:
Java, HTML, CSS, Javascript, XML, advanced web development frameworks,
any RDBMS tool). Mobile application development is a plus.

Strong interest in applied research and in the application of research
outcomes to solve societal and industry problems.

Excellent communication skills, both written and oral.

Excellent academic writing skills (clear, concise and error-free
writing; free of grammatical and punctuation errors).

Excellent interpersonal skills and an ability to build and nurture work
relationships.

Strong problem solving and analytical skills and an ability to learn
quickly.

A strategic thinker that doesn’t lose sight of overall research goals
and priorities.

A pro-active self-starter with the ability to encourage and stimulate
cross-group collaboration.

Ability to work effectively cross-organisationally and cross culturally.

Ability to operate effectively as part of a team – tolerant, cordial and
willing to help others, shares work and information; establishes rapport
with others.

Ability to handle multiple tasks simultaneously and meet all deadlines.

Many thanks,

Prof. Séamus Lawless

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/

ATALA décline toute responsabilité concernant le contenu des
messages diffusés sur la liste LN
-------------------------------------------------------------------------


From hamon at LIMSI.FR  Wed Sep 17 08:51:31 2014
From: hamon at LIMSI.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 17 Sep 2014 10:51:31 +0200
Subject: Seminaire: Seminaire en l'honneur de Hans Kamp, 8 octobre 2014,
 Nancy
Message-ID: <WED.17.SEP.2014.105131.0200.HAMON@LIMSI.FR>

Date: Mon, 15 Sep 2014 11:24:24 +0200
From: Maxime Amblard <Maxime.Amblard at loria.fr>
Message-Id: <74C5F283-D666-464D-808B-4E2CA38D41CD at loria.fr>
X-url: http://hk-workshop.loria.fr


[Excusez les envois multiples]
[English version below]

Merci de faire suivre aux collègues et étudiants intéressés.

************************************
Appel à participation
************************************
Séminaire en l'honneur de HANS KAMP

	Mercredi 8 octobre 2014
	salle internationale MSH-Lorraine

	http://hk-workshop.loria.fr
************************************
Un séminaire en l'honneur de Hans KAMP se tiendra à Nancy à l'occasion
de la remise du titre de Doctor Honoris Causa de l'Université de
Lorraine.

Hans Kamp (Johan Anthony Willem Kamp) est un philosophe, linguiste, et
logicien néerlandais. Ses travaux en sémantique formelle et plus
particulièrement sa théorie des représentations discursives (Discourse
Representation Theory) sont largement utilisés tant en linguistique
qu'en informatique dans le cadre du traitement automatique de la langue.

Le séminaire portera sur la sémantique du discours, en particulier sur
les questions de structure et de dynamique, à partir de la DRT.

Le séminaire se tiendra en salle internationale de la MSH-Lorraine.
Les présentations seront faites en anglais.

Le séminaire est organisé par les Archives Poincaré, le LORIA et l'ATILF
et il est soutenu par la MSH-Lorraine, l'Université de Lorraine, le CNRS
et l'INRIA.

La participation est libre mais l'inscription est obligatoire.
Le programme et les inscriptions sont accessibles en ligne :
http://hk-workshop.loria.fr

************************************
Conférenciers invités :

	+ Nicholas ASHER, Université Paul Sabatier, France
	+ Paul DEKKER, Université d'Amsterdam, Pays-Bas
	+ Bart GEURTS, Université de Nijmegen, Pays-Bas
	+ Irène HEIM, Massachusetts Institute of Technology, États-Unis
	+ Klaus von HEUSINGER, Université de Cologne, Allemagne
	+ Hans KAMP, Université de Stuttgart, Allemagne

************************************
Le Séminaire est organisé par :
	+ Maxime AMBLARD (Loria, Inria, CNRS, Université de Lorraine)
	+ Philippe de GROOTE (Inria)
	+ Michel MUSIOL (ATILF, UFR SHS Nancy, CNRS, Université de
          Lorraine)
	+ Manuel REBUSCHI (LHSP-Archives Poincaré, CNRS, Université de
          Lorraine)

Avec le soutien de: 	CNRS, Université de Lorraine, INRIA, MSH
   Lorraine, LORIA, LHSP– Archives Henri-Poincaré, ATILF, UFR-SHS (Nancy)


------------------------------------------------------------------------

[Apologies for cross-postings]
[French version above]

Please send it to interested colleagues and students.
Thanks!

************************************
Call for participation
************************************
Workshop in honor of HANS KAMP

    Wednesday, October 8, 2014
    International Room, MSH-Lorraine

    http://hk-workshop.loria.fr
************************************
A workshop in honor of Hans KAMP will be held on the occasion of the 
award of a Doctor Honoris Causa degree from the University of Lorraine.

Hans Kamp (Johan Anthony Willem Kamp) is a Dutch philosopher, linguist
and logician. His work in formal semantics, most notably his Discourse
Representation Theory, is widely used both in linguistics and in natural
language processing.

The workshop will focus on discourse semantics, especially on issues of
its structure and dynamics, based on DRT.

The workshop will be held in the International Room of the MSH-Lorraine.
Talks will be in English.

The workshop is organised by Archives Poincaré, LORIA and ATILF, and it
is supported by MSH-Lorraine, Université de Lorraine, CNRS and INRIA.

There is no fees, but you need to be registered.
Program and registration are available here:
http://hk-workshop.loria.fr

************************************
Invited speakers:

    + Nicholas ASHER, Université Paul Sabatier, France
    + Paul DEKKER, Universiteit van Amsterdam, the Netherlands
    + Bart GEURTS, Universiteit van Nijmegen, the Netherlands
    + Irène HEIM, Massachusetts Institute of Technology, USA
    + Klaus von HEUSINGER, Universität zu Köln, Germany
    + Hans KAMP, Universität zu Stuttgart, Germany

************************************

Organisation commitee:
	+ Maxime AMBLARD (Loria, Inria, CNRS, Université de Lorraine)
	+ Philippe de GROOTE (Inria)
	+ Michel MUSIOL (ATILF, UFR SHS Nancy, CNRS, Université de
          Lorraine)
	+ Manuel REBUSCHI (LHSP-Archives Poincaré, CNRS, Université de
	  Lorraine)

Supported by: CNRS, Université de Lorraine, INRIA, MSH Lorraine, LORIA,
LHSP– Archives Henri-Poincaré, ATILF, UFR-SHS (Nancy)

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/

ATALA décline toute responsabilité concernant le contenu des
messages diffusés sur la liste LN
-------------------------------------------------------------------------


From hamon at LIMSI.FR  Wed Sep 17 08:49:51 2014
From: hamon at LIMSI.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 17 Sep 2014 10:49:51 +0200
Subject: Appel: IWSDS 2015
Message-ID: <WED.17.SEP.2014.104951.0200.HAMON@LIMSI.FR>

Date: Mon, 15 Sep 2014 11:13:49 +0200
From: pap <pap at limsi.fr>
Message-ID: <5416ADCD.2010100 at limsi.fr>
X-url: http://www.iwsds.org/


IWSDS 2015

http://www.iwsds.org/

Call For Papers

The Sixth International Workshop on Spoken Dialog System (IWSDS 2015)
will be held in Busan, South Korea, on Jan 11-13, 2015. The IWSDS
workshop series provides an international forum for the presentation of
research and applications and for lively discussions among researchers
as well as industrialists, with a special interest to the practical
implementation of Spoken Dialog Systems in everyday applications. IWSDS
2015 designates “Dialog System and Intelligent Assistant” as a theme of
discussion.

Topics

Submission of papers in all areas of spoken dialog system is encouraged,
with emphasis on the following traditional topics, but not limited to:

- Speech recognition and synthesis

- Speaker/language recognition

- Spoken language understanding

- Dialog management

- User modeling / simulation

- Evaluation of dialog system

- Multi-modality / emotion recognition from speech

- Question answering from speech

- Speech data mining

- Language resource and databases

- Machine learning for spoken dialog systems

- Educational and healthcare applications


We would also like to encourage the discussion of the following special
topics:

- Personal assistant with dialog systems

- Proactive and anticipatory computing

- Dialog systems connected to knowledge base

- Big data for large scale spoken dialog system


Important Dates

Paper Submission: September 21, 2014

Notification of Acceptance: October 27, 2014

Demo Submission/Acceptance: TBD

 

Submission Procedure

Authors are invited to submit full-length, 8-12 page papers (long) or
4-6 page papers (short), including references, to the IWSDS 2015 web
site (http:// www.iwsds.org/). As usual, proceedings are to be published
by Springer post conference book.


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/

ATALA décline toute responsabilité concernant le contenu des
messages diffusés sur la liste LN
-------------------------------------------------------------------------


From hamon at LIMSI.FR  Wed Sep 17 12:26:21 2014
From: hamon at LIMSI.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 17 Sep 2014 14:26:21 +0200
Subject: Job: Post-doctoral position in NLP, Strasbourg, France
Message-ID: <WED.17.SEP.2014.142621.0200.HAMON@LIMSI.FR>

Date: Wed, 17 Sep 2014 08:15:08 +0200
From: Delphine Bernhard <dbernhard at unistra.fr>
Message-ID: <541926EC.9080801 at unistra.fr>
X-url: http://icube-bfo.unistra.fr/en/index.php/Open_internship,_PhD_and_post-doc_positions


The BFO team of ICube proposes a post-doctoral position in Strasbourg
(France) for 12 months starting in January 2015 within the NERD (Named
Entities in Relational Databases) research project.

The goal of the project is to derive knowledge from unstructured and,
more importantly, unlabelled data in relational databases. Databases
often contain fragmented information such as addresses, descriptions,
colours, labels, telephone numbers, etc. As such, they contain
information that is not accompanied by the additional context that would
be present within a natural language document and would be exploited by
current state-of-the-art algorithms (for example the contextual
information that would be derived from a sentence's structure or
surrounding words). Of course, databases may also contain natural
language documents, but this is the exception (in commercial databases)
rather than the norm. Nevertheless, the developed algorithms should be
applicable to the spectrum of documents that range between sparse
(traditional business) databases and dense (natural language) databases.
Experiments on real world databases is expected and access to an
extensive corpus of data will be provided.

The partners of the project are:
The BFO group of ICube, specialized in data mining and knowledge
  engineering
The FDT group of LiLPa, specialized in natural language processing
The Quantup Laboratory, experienced in the application of machine 
learning/pattern recognition methods to commercial database systems

Candidates applying for this position should have a PhD in Computer
Science with a good background in Natural Language Processing, Machine
Learning and formal Knowledge Representation. Experience in Java
programming and distributed systems (for example using the Map-Reduce
framework and/or Spark) is desired. A good knowledge of English is
required along with an intermediate level of French.

Candidates should send an academic curriculum vitae (including a list of
publications and the names and contact details of two referees), along
with a cover letter.
Deadline for application: 31st October 2014
Expected starting date: January 2015 (flexible)
Contact: Delphine Bernhard (dbernhard at unistra.fr) and Tom Lampert 
(t.lampert at laboquantup.eu)
Salary: 2200 € per month (net, not including income tax).

Call for applications: 
http://icube-bfo.unistra.fr/en/index.php/Open_internship,_PhD_and_post-doc_positions 

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/

ATALA décline toute responsabilité concernant le contenu des
messages diffusés sur la liste LN
-------------------------------------------------------------------------


From hamon at LIMSI.FR  Wed Sep 17 13:24:00 2014
From: hamon at LIMSI.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 17 Sep 2014 15:24:00 +0200
Subject: Seminaire: Inria, Big Data,
 nouvelles partitions de l=?UTF-8?Q?=E2=80=99information=2C_?=5 au
 10 octobre 2014, Saint-Paul-Les-Dax (Landes)
Message-ID: <WED.17.SEP.2014.152400.0200.HAMON@LIMSI.FR>

Date: Wed, 17 Sep 2014 12:34:09 +0200 (CEST)
From: Pascale Sebillot <pascale.sebillot at irisa.fr>
Message-ID: <1509243104.6635096.1410950049068.JavaMail.zimbra at irisa.fr>
X-url: http://www.inria.fr/actualite/agenda/big-data-nouvelles-partitions-de-l-information

Séminaire Inria : "Big Data, nouvelles partitions de l’information" 

Actualités IST 


May 18, 2014 
"Big Data, nouvelles partitions de l’information " tel est le thème du
séminaire IST Inria, qui aura lieu du 5 au 10 octobre 2014. 

Le thème du "Big Data" est souvent traité ces temps-ci, mais rarement du
point de vue des professionnels de l’information et de la documentation
: c’est cette lacune que le séminaire 2014 va tenter de combler. 

Avec les interventions de : 

    * Charles Huot (Temis, Alliance Big Data) : Le Big Data, si nous en
      parlions ? Les modèles techniques et économiques déjà en place et
      en œuvre. Pour découvrir la démarche à suivre pour monter un
      projet Big Data au sein de votre organisation. 

    * Julien Masanès (Internet Memory Foundation) : La magie des séries
      et des grands nombres : ce que l’on peut faire avec le Big Data et
      les archives 

    * Pascale Sébillot (IRISA / INSA Rennes) : Le TAL face aux données
      textuelles volumineuses et potentiellement dégradées : qu’est-ce
      que cela change? 

    * Jean Carrive (Ina) : Analyse automatique de l’image et du son pour
      l’enrichissement de contenus audiovisuels 

    * Francis André (Cnrs) : Déluge des données de la recherche ? Petit
      manuel d’immersion. Curation, infrastructures et partage. 

    * Véronique Mesguich, co-présidente de l’ADBS : Extension du domaine
      de la veille : l’apport des données massives 

    * Stéphane Grumbach (Inria) : Des données à l’intermédiation, une
      évolution économique et politique 

    * Dominique Cardon (SENSE/Orange et université de Marne la Vallée /
      LATTS) : Calculer le web : 1. Typologie des métriques du web ;
      2. Les sciences sociales et les données numériques 


Détails et inscriptions 

http://www.inria.fr/actualite/agenda/big-data-nouvelles-partitions-de-l-information


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/

ATALA décline toute responsabilité concernant le contenu des
messages diffusés sur la liste LN
-------------------------------------------------------------------------


From hamon at LIMSI.FR  Wed Sep 17 08:53:20 2014
From: hamon at LIMSI.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 17 Sep 2014 10:53:20 +0200
Subject: Journee: Promotion et Developpement de l'Intelligence
 Artificielle, Univ. Paris Dauphine, Paris, 2 octobre 2014
Message-ID: <WED.17.SEP.2014.105320.0200.HAMON@LIMSI.FR>

Date: Mon, 15 Sep 2014 13:58:19 +0200
From: Secretaire AFIA <secretaire at afia.asso.fr>
Message-Id: <481653D4-602E-47AD-8D50-069E1DD21E95 at afia.asso.fr>
X-url: http://www.afia.asso.fr/tiki-index.php?page=Journ%C3%A9e+pour+la+Promotion+et+le+D%C3%A9veloppement+de+l%E2%80%99Intelligence+Artificielle+-+2+octobre+2014

--- Merci de relayer ce message auprès des personnes intéressées ---

Le 2 octobre 2014, l'Association Française pour l'Intelligence
Artificielle organise une journée d'interventions pour la promotion et
le développement de l' Intelligence Artificielle. Cette journée est
placée sous le Haut Patronage du MESR DGRI, du CNRS INS2I et d’Inria.

Programme de la journée : 
09:00 - Accueil des participants

09:30 - 10:00 Ouverture (par les représentants de l'AFIA, du MESR DGRI,
              du CNRS INS2I et d'Inria)
10:00 - 10:45 Andreas Herzig (IRIT, CNRS) - Quelles logiques pour les
              systèmes multi-agents ?
11:00 - 11:45 François Pachet (Sony CSL, Sony) - Créativité et style :
              de nouveaux problèmes pour l'IA
11:45 - 12:30 Hélène Fargier (IRIT, CNRS) - Problèmes combinatoires de
              décision sous incertitude

12:30 - 14:00 BUFFET

14:00 - 14:45 Jérôme Euzenat (LIG, Inria) - Représenter, communiquer,
              échouer
14:45 - 15:30 Leila Amgoud (IRIT, CNRS) - La théorie computationnelle de
              l'argumentation

Date : 2 Octobre 2014, 9h00-16h00.

Lieu : Salle A709, (7ème étage de la nouvelle aile) Université
Paris-Dauphinen
Place du Maréchal de Lattre de Tassigny 75775 PARIS Cedex 16

Inscription : L’accès à la journée PDIA 2014 sera limité aux seules
personnes qui se seront inscrites sur le site des inscriptions avant le
29 septembre 2014. Merci de confirmer votre présence en vous rendant sur
ce site : http://inscriptions.afia.asso.fr

Plus d'information : 
http://www.afia.asso.fr/tiki-index.php?page=Journ%C3%A9e+pour+la+Promotion+et+le+D%C3%A9veloppement+de+l%E2%80%99Intelligence+Artificielle+-+2+octobre+2014

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/

ATALA décline toute responsabilité concernant le contenu des
messages diffusés sur la liste LN
-------------------------------------------------------------------------


From hamon at LIMSI.FR  Wed Sep 17 13:25:25 2014
From: hamon at LIMSI.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 17 Sep 2014 15:25:25 +0200
Subject: Conf: 3emes journees Unitex/Gramlab, 3rd UNITEX/GramLab Workshop,
 9-10 octobre 2014, Universite Francois Rabelais, Tours
Message-ID: <WED.17.SEP.2014.152525.0200.HAMON@LIMSI.FR>

Date: Wed, 17 Sep 2014 12:56:41 +0200 (CEST)
From: Denis Maurel <denis.maurel at univ-tours.fr>
Message-ID: <449956801.2591297.1410951401174.JavaMail.zimbra at univ-tours.fr>
X-url: http://tln.li.univ-tours.fr/Tln_Colloques/Tln_JUnitex2014/Tln_JUnitex2014.html
X-url: http://tln.li.univ-tours.fr/Tln_Colloques/Tln_JUnitex2014/Tln_JUnitex2014_eng.html


English below. 

3èmes journées Unitex/Gramlab 

9-10 octobre 2014, Université François Rabelais Tours 

Programme et inscription sur 
http://tln.li.univ-tours.fr/Tln_Colloques/Tln_JUnitex2014/Tln_JUnitex2014.html 

Unitex est une plate-forme open-source d’analyse de texte largement
utilisée en recherche, dans l’enseignement et l’industrie. Le système
GramLab/Unitex offre en plus aux équipes le travail collaboratif
(partage de ressources, suivi de versions, etc.). Ces outils reposent
sur des technologies de type « automates à états finis » et incorporent
des ressources linguistiques à large couverture, disponibles dans de
nombreuses langues.

Les journées Unitex/GramLab sont un forum qui a pour ambition de
rassembler la communauté des chercheurs et industriels utilisant Unitex
et GramLab pour leurs travaux (tous domaines confondus) ou participant
au développement de cette plate-forme et de ses ressources. L’objectif
principal de cet événement est de favoriser le partage d’expérience et
les contacts entre utilisateurs et développeurs.

Le programme présentera un éventail des recherches en cours et offrira
une série de formations pratiques de différents niveaux aux chercheurs
qui souhaitent utiliser ce système ou découvrir de nouvelles
fonctionnalités.

Inscriptions : 
- Avant le 30 septembre : 25 euros/jours 
- Après le 30 septembre : 35 euros /jours 

Comité de lecture 



Antonio Balvet, STL, Université de Lille 3 

Matthieu Constant, IGM, Université de Marne-la-Vallée 

Anne Dister, Université Saint-Louis - Bruxelles 

Cédrick Fairon, CENTAL, Université catholique de Louvain 

Nathalie Friburger, LI, Université François Rabelais Tours 

Cvetana Krstev, Université de Belgrade 

Tita Kyriacopoulou, IGM, Université de Marne-la-Vallée 

Éric Laporte, IGM, Université de Marne-la-Vallée 

Denis Maurel, LI, Université François Rabelais Tours 

Thierry Poibeau, LaTTice, CNRS Duško Vitas, Université de Belgrade 

Gilles Vollant, Ergonotics 

Comité d’organisation 

Nathalie Friburger, Université François Rabelais Tours 
Tita Kyriacopoulou, IGM, Université de Marne-la-Vallée 
Claude Martineau, LIGM, Université Paris-Est Marne-la-Vallée 
Denis Maurel, Université François Rabelais Tours 
Agata Savary, LI, Université François Rabelais Tours 

Comité de pilotage 

Cédrick Fairon, CENTAL, Université catholique de Louvain 
Tita Kyriacopoulou, IGM, Université de Marne-la-Vallée 
Éric Laporte, IGM, Université de Marne-la-Vallée 
Denis Maurel, Université François Rabelais Tours 
Gaelle Recource, Kwaga 
Duško Vitas, Université de Belgrade 

------------------------------------------------------------------------ 

3 rd UNITEX/GramLab Workshop 

October 9-10, 2014, Université François Rabelais Tours 

Program and registration 
http://tln.li.univ-tours.fr/Tln_Colloques/Tln_JUnitex2014/Tln_JUnitex2014_eng.html 

Unitex is an open-source text analysis software widely used in research, 
teaching and industry (http://www-igm.univ-mlv.fr/~unitex/). It relies 
on Finite State technologies and incorporates large-scale language 
resources for several languages. GramLab is an Integrated Development 
Environment (IDE), based on Unitex software components but specifically 
designed for industrial purposes. It integrates tools that help 
collaborative development, versioning, etc. 

The Unitex/GramLab Workshop aims at gathering academic and industrial 
users, developers and researchers contributing to the development of 
this open-source software and its resources or using them for developing 
new research or industrial applications. It is also a unique opportunity 
for new users to learn the basic and advanced Unitex techniques and 
discuss their projects with experts during hands-on sessions. 

Registration 

- Until September 30, 2013: 25 euros/day 
- After September 30, 2013: 35 euros/day 

Scientific Committee 



Antonio Balvet, STL, Université de Lille 3 

Matthieu Constant, IGM, Université de Marne-la-Vallée 

Anne Dister, Université Saint-Louis - Bruxelles 

Cédrick Fairon, CENTAL, Université catholique de Louvain 

Nathalie Friburger, LI, Université François Rabelais Tours 

Cvetana Krstev, Université de Belgrade 

Tita Kyriacopoulou, IGM, Université de Marne-la-Vallée 

Éric Laporte, IGM, Université de Marne-la-Vallée 

Denis Maurel, LI, Université François Rabelais Tours 

Thierry Poibeau, LaTTice, CNRS Duško Vitas, Université de Belgrade 

Gilles Vollant, Ergonotics 

Organizing Committee 

Nathalie Friburger, Université François Rabelais Tours 
Tita Kyriacopoulou, IGM, Université de Marne-la-Vallée 
Claude Martineau, LIGM, Université Paris-Est Marne-la-Vallée 
Denis Maurel, Université François Rabelais Tours 
Agata Savary, LI, Université François Rabelais Tours 

Steering Committee 

Cédrick Fairon, CENTAL, Université catholique de Louvain 
Tita Kyriacopoulou, IGM, Université de Marne-la-Vallée 
Éric Laporte, IGM, Université de Marne-la-Vallée 
Denis Maurel, Université François Rabelais Tours 
Gaelle Recource, Kwaga 
Duško Vitas, Université de Belgrade 

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/

ATALA décline toute responsabilité concernant le contenu des
messages diffusés sur la liste LN
-------------------------------------------------------------------------


From hamon at LIMSI.FR  Wed Sep 17 08:46:35 2014
From: hamon at LIMSI.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 17 Sep 2014 10:46:35 +0200
Subject: Appel: LATA 2015
Message-ID: <WED.17.SEP.2014.104635.0200.HAMON@LIMSI.FR>

Date: Sun, 14 Sep 2014 13:07:39 +0200
From: "GRLMC" <grlmc at urv.cat>
Message-ID: <0ACA8161C59F42F2A4910C5720612170 at Carlos1>
X-url: http://grammars.grlmc.com/lata2015/

************************************************************************

9th INTERNATIONAL CONFERENCE ON LANGUAGE AND AUTOMATA THEORY AND
APPLICATIONS

LATA 2015

Nice, France

March 2-6, 2015

Organized by:

CNRS, I3S, UMR 7271
Nice Sophia Antipolis University

Research Group on Mathematical Linguistics (GRLMC)
Rovira i Virgili University

http://grammars.grlmc.com/lata2015/

************************************************************************

AIMS:

LATA is a conference series on theoretical computer science and its
applications. Following the tradition of the diverse PhD training events
in the field developed at Rovira i Virgili University in Tarragona since
2002, LATA 2015 will reserve significant room for young scholars at the
beginning of their career. It will aim at attracting contributions from
classical theory fields as well as application areas.

VENUE:

LATA 2015 will take place in Nice, the second largest French city on the
Mediterranean coast. The venue will be the University Castle at Parc
Valrose.

SCOPE:

Topics of either theoretical or applied interest include, but are not
limited to:

algebraic language theory
algorithms for semi-structured data mining
algorithms on automata and words
automata and logic
automata for system analysis and programme verification
automata networks
automata, concurrency and Petri nets
automatic structures
cellular automata
codes
combinatorics on words
computational complexity
data and image compression
descriptional complexity
digital libraries and document engineering
foundations of finite state technology
foundations of XML
fuzzy and rough languages
grammars (Chomsky hierarchy, contextual, unification, categorial, etc.)
grammatical inference and algorithmic learning
graphs and graph transformation
language varieties and semigroups
language-based cryptography
parallel and regulated rewriting
parsing
patterns
power series
string and combinatorial issues in bioinformatics
string processing algorithms
symbolic dynamics
term rewriting
transducers
trees, tree languages and tree automata
unconventional models of computation
weighted automata

STRUCTURE:

LATA 2015 will consist of:

invited talks
peer-reviewed contributions

INVITED SPEAKERS:

Paola Inverardi (L’Aquila), Synthesis of Protocol Adapters
Johann A. Makowsky (Technion, Haifa), Hankel Matrices for Graph
  Parameters and Graph Grammars
Giancarlo Mauri (Milano Bicocca), Complexity Classes for Membrane
  Systems
Andreas Podelski (Freiburg), Automated Program Verification
Antonio Restivo (Palermo), The Shuffle Product: New Research Directions

PROGRAMME COMMITTEE:

Andrew Adamatzky (West of England, Bristol, UK)
Andris Ambainis (Latvia, Riga, LV)
Franz Baader (Dresden Tech, DE)
Rajesh Bhatt (Massachusetts, Amherst, US)
José-Manuel Colom (Zaragoza, ES)
Bruno Courcelle (Bordeaux, FR)
Erzsébet Csuhaj-Varjú (Eötvös Loránd, Budapest, HU)
Aldo de Luca (Naples Federico II, IT)
Susanna Donatelli (Turin, IT)
Paola Flocchini (Ottawa, CA)
Enrico Formenti (Nice, FR)
Tero Harju (Turku, FI)
Monika Heiner (Brandenburg Tech, Cottbus, DE)
Yiguang Hong (Chinese Academy, Beijing, CN)
Kazuo Iwama (Kyoto, JP)
Sanjay Jain (National Singapore, SG)
Maciej Koutny (Newcastle, UK)
Antonín Kučera (Masaryk, Brno, CZ)
Thierry Lecroq (Rouen, FR)
Salvador Lucas (Valencia Tech, ES)
Veli Mäkinen (Helsinki, FI)
Carlos Martín-Vide (Rovira i Virgili, Tarragona, ES, chair)
Filippo Mignosi (L’Aquila, IT)
Victor Mitrana (Madrid Tech, ES)
Ilan Newman (Haifa, IL)
Joachim Niehren (INRIA, Lille, FR)
Enno Ohlebusch (Ulm, DE)
Arlindo Oliveira (Lisbon, PT)
Joël Ouaknine (Oxford, UK)
Wojciech Penczek (Polish Academy, Warsaw, PL)
Dominique Perrin (ESIEE, Paris, FR)
Alberto Policriti (Udine, IT)
Sanguthevar Rajasekaran (Connecticut, Storrs, US)
Jörg Rothe (Düsseldorf, DE)
Frank Ruskey (Victoria, CA)
Helmut Seidl (Munich Tech, DE)
Ayumi Shinohara (Tohoku, Sendai, JP)
Bernhard Steffen (Dortmund, DE)
Frank Stephan (National Singapore, SG)
Paul Tarau (North Texas, Denton, US)
Andrzej Tarlecki (Warsaw, PL)
Jacobo Torán (Ulm, DE)
Frits Vaandrager (Nijmegen, NL)
Jaco van de Pol (Twente, Enschede, NL)
Pierre Wolper (Liège, BE)
Zhilin Wu (Chinese Academy, Beijing, CN)
Slawomir Zadrozny (Polish Academy, Warsaw, PL)
Hans Zantema (Eindhoven Tech, NL)

ORGANIZING COMMITTEE:

Sébastien Autran (Nice)
Adrian Horia Dediu (Tarragona)
Enrico Formenti (Nice, co-chair)
Sandrine Julia (Nice)
Carlos Martín-Vide (Tarragona, co-chair)
Christophe Papazian (Nice)
Julien Provillard (Nice)
Pierre-Alain Scribot (Nice)
Bianca Truthe (Giessen)
Florentina Lilica Voicu (Tarragona)

SUBMISSIONS:

Authors are invited to submit non-anonymized papers in English
presenting original and unpublished research. Papers should not exceed
12 single-spaced pages (including eventual appendices, references, etc.)
and should be prepared according to the standard format for Springer
Verlag's LNCS series (see
http://www.springer.com/computer/lncs?SGWID=0-164-6-793341-0).

Submissions have to be uploaded to:

https://www.easychair.org/conferences/?conf=lata2015

PUBLICATIONS:

A volume of proceedings published by Springer in the LNCS series will be
available by the time of the conference.

A special issue of the Journal of Computer and System Sciences
(Elsevier, 2013 JCR impact factor: 1.0) will be later published
containing peer-reviewed substantially extended versions of some of the
papers contributed to the conference. Submissions to it will be by
invitation.

REGISTRATION:

The period for registration is open from July 21, 2014 to March 2,
2015. The registration form can be found at:

http://grammars.grlmc.com/lata2015/Registration.php

DEADLINES:

Paper submission: October 10, 2014 (23:59 CET)
Notification of paper acceptance or rejection: November 18, 2014
Early registration: November 25, 2014
Final version of the paper for the LNCS proceedings: November 26, 2014
Late registration: February 16, 2015
Submission to the journal special issue: June 6, 2015

QUESTIONS AND FURTHER INFORMATION:

florentinalilica.voicu at urv.cat

POSTAL ADDRESS:

LATA 2015
Research Group on Mathematical Linguistics (GRLMC)
Rovira i Virgili University
Av. Catalunya, 35
43002 Tarragona, Spain

Phone: +34 977 559 543
Fax: +34 977 558 386

ACKNOWLEDGEMENTS:

Nice Sophia Antipolis University
Rovira i Virgili University

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/

ATALA décline toute responsabilité concernant le contenu des
messages diffusés sur la liste LN
-------------------------------------------------------------------------


From hamon at LIMSI.FR  Sat Sep 20 19:48:19 2014
From: hamon at LIMSI.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 20 Sep 2014 21:48:19 +0200
Subject: Appel: Journee Ethique et Agents Autonomes, 6/11/14, Paris
Message-ID: <SAT.20.SEP.2014.214819.0200.HAMON@LIMSI.FR>

Date: Wed, 17 Sep 2014 18:29:07 +0200
From: Olivier Boissier <Olivier.Boissier at emse.fr>
Message-Id: <6965B899-ADC9-4E62-9500-7C7D87DF4CDE at emse.fr>
X-url: http://ethicaa.org


-- Merci de relayer ce message auprès des personnes intéressées ---

Journée "Ethique et Agents Autonomes"

L'autonomie de décision et d'action d'agents logiciels, humains ou
robotiques est une propriété fondamentale des problématiques
informatiques actuelles. Elle est devenue une caractéristique
essentielle de nombreuses applications qui participent à la numérisation
de notre société (commerce électronique, jeux interactifs, intelligence
ambiante, assistance aux personnes, robotique sociale ou collective,
robotique civile et militaire ...)

Dans un tel contexte, la question d'une régulation ou d'un contrôle
éthique des agents logiciels ou robotiques ainsi que des systèmes
constitués d’humains et d’agents autonomes se pose actuellement de
manière prégnante. Cette question est par nature transverse à de
multiples disciplines. Le projet ETHICAA (http://ethicaa.org) organise
une journée de travail sur ce thème afin de croiser les questionnements
et les approches, et de créer une communauté de réflexion sur ces
sujets.

Le programme de la journée est en cours de construction, sur la base
d’interventions invitées.

Cependant une session spéciale sera consacrée à des présentations
courtes (5 min. / 3 planches) décrivant un défi à étudier dans le cadre
de ces problématiques Ethique et Agents Autonomes. Chaque présentation
fera l'objet de discussions.

Appel à contribution : 
Les personnes intéressées pour participer à cette session sont invitées
à envoyer un court résumé (5 lignes - 70 mots) de leur intervention à
contact at ethicaa.org avant le 20 octobre 2014.

Modalités pratiques : 
La journée aura lieu le 6 novembre 2014 de 9h00 à 17h00 à l'Université
Pierre et Marie Curie à Jussieu, Paris.
Pour des raisons de logistique, inscription auprès de
contact at ethicaa.org


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/

ATALA décline toute responsabilité concernant le contenu des
messages diffusés sur la liste LN
-------------------------------------------------------------------------


From hamon at LIMSI.FR  Sat Sep 20 20:19:57 2014
From: hamon at LIMSI.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 20 Sep 2014 22:19:57 +0200
Subject: Ressources: Release 2014 of DGT-TM (parallel corpus in 24
 languages)
Message-ID: <SAT.20.SEP.2014.221957.0200.HAMON@LIMSI.FR>

Date: Thu, 18 Sep 2014 15:35:16 +0200
From: Ralf Steinberger <ralf.steinberger at jrc.ec.europa.eu>
Message-id: <001e01cfd345$61db2630$25917290$@jrc.ec.europa.eu>
X-url: https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dgt-translation-memory
X-url: http://ec.europa.eu/dgs/translation/index_en.htm
X-url: http://europa.eu/abc/eurojargon/index_en.htm
X-url: https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies


Readers on this list may be interested to hear that the 2014 release of
the DGT-Translation Memory is now available for download.

DGT-TM is an extraction of the translation memory of the European
Institutions for all official EU languages, produced by the European
Commission’s Directorate General for Translation (DGT) and distributed
by the Joint Research Centre (JRC). Translation memories are sentences
and their manually produced translations.

The new release is called DGT-TM-2014. It follows the previous releases,
DGT-TM (2007), DGT-TM-2011, DGT-TM-2012 and DGT-TM-2013. DGT-TM-2014
adds over eleven million translation units to the previous 73 million
translation units, resulting in almost 85 million translation units in
total (almost 1.4 billion words).

New features of DGT-TM-2014 are:

- Croatian (HR) data is made available for the first time.

- Significantly more data for languages with previously less coverage
  (e.g. Bulgarian, Irish, Maltese, Romanian);

- Mostly about 500K new translation units per language.

- Most documents of this release were translated in 2013, but it also
  contains previously unpublished documents from older years.

- More data for language pairs involving Maltese are available on
  request.

Languages: All 276 language pairs involving the following 24 languages:

Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, German,
Greek, Finnish, French, Irish, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian,
Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish and
Swedish.

URL:
https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dgt-translation-memory   

Creator: European Commission - Directorate General for Translation
(http://ec.europa.eu/dgs/translation/index_en.htm - DGT)

WHAT IS DGT-TM

The ‘Acquis Communautaire’
(http://europa.eu/abc/eurojargon/index_en.htm) is the entire body of
European legislation, comprising all the treaties, regulations and
directives adopted by the European Union (EU). Since each new country
joining the EU is required to accept the whole Acquis Communautaire,
this body of legislation has been translated into 23 official
languages. For the 24th official EU language, Irish, the Acquis has not
been translated on a regular basis; which is why DGT-TM includes less
data in Irish. The Acquis Communautaire was split into sentences and
aligned automatically at sentence level, resulting in the DGT
translation memory, DGT-TM. The text data is accompanied by software
that allows to extract all sentences and their translations for any of
the 276 possible language pair combinations.

MOTIVATION FOR THIS RELEASE

The public data release is in line with the general effort of the
European Commission to support multilingualism, language diversity and
the re-use of Commission information. It follows the release of a number
of further multilingual data sets:

- the JRC-Acquis parallel corpus in 2006 (over 1 billion words in 22
  languages),

- the DGT-TM Translation Memory in 2007, 

- the multilingual named entity resource JRC-Names in 2011, 

- the multilingual multi-label classification tool (and accompanying
  text data) JRC EuroVoc Indexer (JEX) (22 languages) in 2012,

- the ECDC-TM Translation Memory in 2012 (domain: Public Health)

- the DGT-Acquis parallel corpus in 2012,

- the EAC-TM Translation Memory in 2013 (domain: Education and Culture),

- and further smaller multilingual resources. 

See https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies for more
information on these resources.

WHAT DGT-TM CAN BE USED FOR

DGT-TM can be fed into translation memory software to support human
translators in their work. As it is a large parallel corpus in
electronic form, it can furthermore be used by specialists in
computational linguistics to train statistical machine translation
software, to generate multilingual dictionaries, to train and test
multilingual information extraction software, and more.

MORE INFORMATION ON DGT-TM 

At http://langtech.jrc.ec.europa.eu/JRC_Publications.html , you find
detailed publications on the JRC’s multilingual language technology
activity (http://langtech.jrc.ec.europa.eu/JRC_Publications.html). For
details specifically on DGT-TM, you can read:

      Steinberger Ralf, Andreas Eisele, Szymon Klocek, Spyridon Pilos &
      Patrick Schlüter (2012).  DGT-TM: A freely Available Translation
      Memory in 22 Languages.  Proceedings of the 8th international
      conference on Language Resources and Evaluation (LREC'2012),
      Istanbul, 21-27 May 2012.
      (http://langtech.jrc.ec.europa.eu/Documents/2012_LREC_DGT-TM_Final.pdf)

The following recent article compares all freely available Language
Technology resources distributed by the JRC and provides comparative
background information:

     Steinberger Ralf, Mohamed Ebrahim, Alexandros Poulis, Manuel
     Carrasco-Benitez, Patrick Schlüter, Marek Przybyszewski & Signe
     Gilbro (2014).  An overview of the European Union's highly
     multilingual parallel corpora.  Language Resources and Evaluation
     Journal (LRE).  DOI: 10.1007/s10579-014-9277-0.
     (http://langtech.jrc.ec.europa.eu/Documents/2014_08_LRE-Journal_JRC-Linguistic-Resources_Manuscript.pdf,
     http://link.springer.com/article/10.1007/s10579-014-9277-0>
 
WHAT NEXT?

The release of the very large new parallel corpus DCEP
(http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2014/pdf/943_Paper.pdf -
Digital Corpus of the European Parliament) is pending.

Ralf Steinberger (http://langtech.jrc.ec.europa.eu/RS.html) European
Commission - Joint Research Centre (JRC) 21027 Ispra (VA), Italy

URL – Applications: http://emm.newsbrief.eu/overview.html

URL – Resources: https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies

URL – Publications:
http://langtech.jrc.ec.europa.eu/JRC_Publications.html

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/

ATALA décline toute responsabilité concernant le contenu des
messages diffusés sur la liste LN
-------------------------------------------------------------------------


From hamon at LIMSI.FR  Sat Sep 20 20:08:43 2014
From: hamon at LIMSI.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 20 Sep 2014 22:08:43 +0200
Subject: Revue: Discours 14, 2014
Message-ID: <SAT.20.SEP.2014.220843.0200.HAMON@LIMSI.FR>

Date: Thu, 18 Sep 2014 11:30:14 +0200
From: "laure.sarda at ens.fr" <laure.sarda at gmail.com>
Message-ID: <CAOnLkOVz75k2spbS-ay-UN4jCj8q1zyxDOTSqH-3jnp=mQb-0w at mail.gmail.com>
X-url: http://discours.revues.org/
X-url: http://discours.revues.org/index208.html


Sorry for multiple posting

(English version below)

************************************************************************

Nous sommes très heureux d'annoncer la publication de DISCOURS 14 | 2014
http://discours.revues.org/

Au sommaire :


   - *Gerda Haßler*

Étude comparée de l’usage parenthétique des verbes épistémiques dans
trois langues romanes (http://discours.revues.org/8888)

   - *Annie Risler*

Parenthèses et ruptures énonciatives en langue des signes française
(http://discours.revues.org/8893)

   - *Gilles Corminboeuf*

La focalisation des conditionnelles (http://discours.revues.org/8903)


Nous vous souhaitons une bonne lecture et nous vous invitons par
ailleurs à soumettre à tout moment pour les numéros à
paraître. Consultez les modalités de soumission
http://discours.revues.org/index208.html .

Le comité de rédaction


********************************************************************


We are pleased to announce the publication of the 14th issue of DISCOURS
14 | 2014
http://discours.revues.org/

You can read the following articles:


   - *Gerda Haßler*

Étude comparée de l’usage parenthétique des verbes épistémiques dans
trois langues romanes (http://discours.revues.org/8888)

   - *Annie **Risler*

Parenthèses et ruptures énonciatives en langue des signes française
(http://discours.revues.org/8893)

   - *Gilles **Corminboeuf*

La focalisation des conditionnelles (http://discours.revues.org/8903)



We would like to invite contributions for upcoming issues.  (Please see
submission information http://discours.revues.org/index224.html)


The editorial board


************************************************************************

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/

ATALA décline toute responsabilité concernant le contenu des
messages diffusés sur la liste LN
-------------------------------------------------------------------------


From hamon at LIMSI.FR  Sat Sep 20 20:28:05 2014
From: hamon at LIMSI.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 20 Sep 2014 22:28:05 +0200
Subject: Appel: Revue TAL, numero non-thematique 56-1
Message-ID: <SAT.20.SEP.2014.222805.0200.HAMON@LIMSI.FR>

Date: Fri, 19 Sep 2014 09:45:41 +0900
From: Yves Lepage <yves.lepage at waseda.jp>
Message-Id: <587D7E7C-BF44-4F31-AD5E-5918889FBE49 at waseda.jp>
X-url: http://tal-56-1.sciencesconf.org/
X-url: http://tal-56-1.sciencesconf.org/?lang=en


The English version follows the French call for paper.

-------------------------------------------------------------------------

Appel à communications : http://tal-56-1.sciencesconf.org/

Revue TAL : Numéro non thématique

2015 Volume 56 Numéro 1.

Direction : Éric de la Clergerie, Béatrice Daille, Yves Lepage, Jean-Luc
Minel et Pascale Sébillot.

Date limite de soumission : 15/12/2014

THÈMES

La revue Traitement automatique des langues lance un appel à
contributions ouvert. Des propositions de soumissions sont encouragées
sur tous les aspects du traitement automatique des langues, notamment :

 pragmatique, discours, sémantique, syntaxe et lexique ; 
 phonétique, phonologie et morphologie ; 
 analyse et génération du langage parlé et écrit ; 
 modèles logiques, symboliques et statistiques du langage ; 
 extraction d’information et fouille de données textuelles ; 
 traitement multilingue, traduction automatique et aides à la traduction ; 
 interfaces en langue naturelle et systèmes de dialogue ; 
 interfaces multi-modales à composantes linguistiques ; 
 outils et ressources linguistiques ; 
 évaluation de systèmes ; 
 terminologie, acquisition de connaissances à partir de textes ; 
 recherche documentaire ; 
 linguistique de corpus ; 
 utilisation d’outils de TAL pour la modélisation linguistique ; 
 enseignement assisté, enseignement des langues ; 
 applications du TAL.

La liste ci-dessus n'est pas exhaustive. Il est bien sûr important, quel
que soit le thème, que les aspects liés au traitement automatique des
langues soient mis en valeur.

LANGUE

Les articles sont écrits en français ou en anglais. Les soumissions en
anglais ne sont acceptées que pour les auteurs non francophones.

LA REVUE

La revue TAL (Traitement Automatique des Langues) est une revue
internationale éditée depuis 1960 par l’ATALA (Association pour le
Traitement Automatique des Langues) avec le concours du CNRS. Elle est
maintenant publiée en format électronique, avec accès gratuit immédiat
aux articles publiés, et impression annuelle à la demande. Cela ne
change aucunement son processus de relecture et de sélection.

DATES IMPORTANTES (EVENTUELLEMENT SUJETTES A FLUCTUATION)

15/12/2014	Date limite de soumission
15/03/2015	Décision du comité pour la première relecture
15/05/2015	Date limite de soumission de la version révisée
15/06/2015	Décision du comité pour la seconde relecture
15/07/2015	Date limite de soumission de la version finale
Automne 2015	Publication

FORMAT

Les chercheurs ayant l’intention de soumettre une contribution sont
invités à déposer leur résumé puis leur article en cliquant sur le menu
"Soumission d'un article" (25 pages maximum, format PDF). Pour cela, si
ce n’est déjà fait, s’inscrire sur le site http://www.sciencesconf.org
(en haut à gauche, "créer un compte"), puis revenir sur la page
http://tal-56-1.sciencesconf.org/, se connecter et effectuer le dépôt.

* TAL passe en revue double-veugle. Merci d’anonymiser votre article. *

Les feuilles de style sont disponibles en ligne sur le site de la revue
(http://www.atala.org/IMG/zip/tal-style.zip).

--------------------------------------------------------------------------

Call for papers : http://tal-56-1.sciencesconf.org/?lang=en

TAL Journal : Regular issue

2015 Volume 56 Number 1.

Editors: Éric de la Clergerie, Béatrice Daille, Yves Lepage, Jean-Luc
Minel and Pascale Sébillot.

Deadline : December 15th 2014

TOPICS

The TAL journal launches a call for papers for an open issue of the
journal. We invite papers in any field of natural language processing,
including :

 lexicon, syntax, semantics, discourse and pragmatics ; 
 morphology, phonology and phonetics ; 
 spoken and written language analysis and generation ; 
 logical, symbolic and statistical models of language ; 
 information extraction and text mining ; 
 multilingual processing, machine translation and translation tools ; 
 natural language interfaces and dialogue systems ; 
 multimodal interfaces with language components ; 
 language tools and resources ; 
 system evaluation ; 
 terminology, knowledge acquisition from texts ; 
 information retrieval ; 
 corpus linguistics ; 
 use of NLP tools for linguistic modeling ; 
 computer assisted language learning ; 
 applications of natural language processing.

Whatever the topic, papers must stress the natural language processing
aspects.

LANGUAGE

Manuscripts may be submitted in English or French. French-speaking
authors are requested to submit in French.

THE JOURNAL

TAL (Traitement Automatique des Langues / Natural Language Processing)
is a forty year old international journal published by ATALA (French
Association for Natural Language Processing) with the support of CNRS
(National Centre for Scientific Research). It has moved to an electronic
mode of publication, with printing on demand. This affects in no way its
reviewing and selection process.

IMPORTANT DATES (MAY BE SUBJECT TO CHANGE)

15/12/2014	Deadline for submission
15/03/2015	Notification to authors after first review
15/05/2015	Deadline for submission of revised version
15/06/2015	Notification to authors afetr second review
15/07/2015	Deadline for submission of final version
Automn 2015	Publication

PAPER SUBMISSION

Authors who intend to submit a paper are asked to upload their
contribution (up to 25 pages, PDF format) via the menu "Paper
submission". To do so, you will need to have an account on the
sciencesconf platform. To create an account, go to the sciencesconf site
and click on "create account" next to the "Connect" button at the top of
the page. To submit, come back to the page
http://tal-56-1.sciencesconf.org/?lang=en, connect to you account and
upload your submission.

* TAL has adopted double-blind review. The submitted papers should be
  anonymized. *

Style sheets are available for download on the Web site of the journal
(http://www.atala.org/IMG/zip/tal-style.zip).

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/

ATALA décline toute responsabilité concernant le contenu des
messages diffusés sur la liste LN
-------------------------------------------------------------------------


From hamon at LIMSI.FR  Sat Sep 20 19:51:18 2014
From: hamon at LIMSI.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 20 Sep 2014 21:51:18 +0200
Subject: Sujet de these: 3-year PHD funding at Orsay (near Paris, France)
Message-ID: <SAT.20.SEP.2014.215118.0200.HAMON@LIMSI.FR>

Date: Wed, 17 Sep 2014 19:05:17 +0200
From: Brigitte Grau <bg at limsi.fr>
Message-ID: <5419BF4D.3090407 at limsi.fr>
X-url: http://www.limsi.fr
X-url: http://www.irt-systemx.fr


IRT SystemX and LIMSI offer 3-year PHD funding at Orsay (near Paris,
France)

Subject :
Today the number of documents increases rapidly, and moreover they are
produced by multiple sources that can be classified by type (texts,
speech...), by style (blog, forum, tweet, broadcast news, broadcast
conversations, community tv...) and by language (English, French,
Chinese...). Reliability of the information contained in these documents
depends on each kind of source. Thus, selecting relevant and reliable
information from such documents and summarizing it is problematic.

The goal of the project is to build knowledge bases about persons,
products... (i.e. Named Entities). Knowledge will be extracted from
multiple documents and will have to be combined by aggregation and data
fusion. Thus the information will result from multi-source, multilingual
and multimedia document extraction:

- Multi-source: various types of documents (spontaneous, prepared...)
  and providers of documents (institution, individual, community...);
- Multimedia: texts, speech, scanned documents;
- Multilingual: different languages.

The work will focus on information identification, extraction and 
structuring. Studied issues will be:

- assessment of information reliability;
- assessment of information relevance (degree of novelty, scarcity of
  information);
- detection and classification of contradictions.

The PHD student will handle participation in international evaluation
campaigns.

The main location of the PHD student will be IRT, and s/he will be
supervised by LIMSI senior researchers.

Supervisors:

Brigitte Grau, Professor at ENSIIE, LIMSI-CNRS

Sophie Rosset, Director of Research, LIMSI-CNRS

TECHNICAL REQUIREMENTS
- Master in Computer Science, specialized in Machine learning and 
  Natural Language Processing will be appreciated
- Solid programming skills
- A good command of French is a plus

ADDITIONAL INFORMATION
Salary: 2300 euros per month
Benefits: IRT offers a generous benefit package including health 
insurance and about 44 days vacation pa.
Duration: 3 years
Start date: as soon as possible
Location: Orsay, greater Paris area, France, is located in a green area
about 30 minutes south of Paris.

TO APPLY
Please send:
* a cover letter
* a curriculum vitae, including the academic results
* the names and contact information of at least one referee
to both:
     Brigitte Grau (bg at limsi.fr)
     Sophie Rosset (rosset at limsi.fr)

ABOUT LIMSI-CNRS
http://www.limsi.fr
LIMSI is a laboratory of the French National Center for Research (CNRS),
a leading research institution in Europe.
LIMSI is a multi-disciplinary research unit that covers a number of
fields from thermodynamics to cognition, encompassing fluid mechanics,
energetics, acoustic and voice synthesis, spoken language and text
processing, vision, visualisation and perception, virtual and augmented
reality.
LIMSI hosts about 200 researchers, professors, research support staff
and graduate students.

ABOUT IRT-System X

http://www.irt-systemx.fr

An Institute for Technological Research (IRT) is an interdisciplinary
thematic institute that develops economic sectors related to its field
through a balanced strategic public-private partnership. For this, it
manages research programs coupled with technology platforms, conducts
research and development projects at the international level,
contributes to the engineering of initial and continuous trainings
(qualifying professional training and/or degree delivering); and ensures
the exploitation of the obtained results.


From hamon at LIMSI.FR  Sat Sep 20 20:35:19 2014
From: hamon at LIMSI.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 20 Sep 2014 22:35:19 +0200
Subject: Job: CDD 24 mois,
 Caracterisation multimedia a grande echelle de contenus sur le
 Web, CEA LIST, Saclay
Message-ID: <SAT.20.SEP.2014.223519.0200.HAMON@LIMSI.FR>

Date: Fri, 19 Sep 2014 11:00:31 +0000
From: LE BORGNE Hervé 214777 <herve.le-borgne at cea.fr>
Message-ID: <8095024FD92B3D4DB88787F07FC9963824235653 at EXDAG0-B3.intra.cea.fr>


Contexte

Au sein du CEA LIST, le Laboratoire LVIC (Vision et Ingénierie des
Contenus) travaille sur l'analyse de contenus multimédias (analyse de
textes, images et vidéos, perception 3D).

Dans le domaine de l'analyse de textes, le CEA LIST recherche un CDD
ingénieur ou docteur pour travailler sur des techniques d'extraction et
de clustering de relations à partir de données textuelles en vue de leur
application à l'extraction d'information multimédia, incluant une
dimension visuelle.

Objectifs

Dans le cadre d'un projet collaboratif (FUI 17), le CEA LIST travaille à
l'extraction d'information multimédia à grande échelle selon trois axes :

- [A] Classification multimédia à grande échelle : la classification de
  contenu sur le web dans des catégories à granularité variable repose
  aujourd'hui essentiellement sur le contenu textuel. Le but  de cet axe
  de travail est d'y ajouter une dimension visuelle. Les principaux
  verrous sont liés à la quantité d'information à traiter (aspect «
  large échelle ») et à la combinaison des informations provenant de
  différents média. On se souciera du compromis
  performance/efficience. Ces travaux pourront bénéficier de l'axe C
  pour définir  dynamiquement les classes.

- [B] Modélisation temporelle : l'identification de références
  temporelles dans les documents textuels et l'utilité de l'information
  temporelle dans la recherche d'information est un problème bien
  étudié, mais l'accent est plutôt mis sur les documents que sur les
  entités. Les approches existantes restent étroitement liées à des
  tâches de recherche d'information et non à une véritable extraction
  temporellement dynamique des caractéristiques d'entités. En outre, la
  plupart des approches existantes se concentrent sur des documents
  purement textuels alors que les données incluses dans les flux de
  données multimodales sont également intéressantes à suivre
  temporellement. Ainsi, les innovations de cette tâche sont (B1) le
  suivi temporel d'entités, puisque ce thème a peu été étudié ; (B2)
  l'ajout de la dimension visuelle à cette modélisation.

- [C] Découverte de connaissances multimédia : les tâches de
  catégorisation supervisée sur des très grands volumes de données
  traités en flux, nécessaires pour qualifier l'information du web,
  nécessite de disposer de données annotées pour effectuer
  l'apprentissage. À grande échelle, un verrou fondamental est de
  sélectionner automatiquement les données d'apprentissage. En
  particulier, le choix des exemples négatifs doit permettre
  l'apprentissage de modèles à la fois discriminants et généralisables.

Le travail du CDD consistera plus particulièrement à (dans cet ordre de
priorité) :

- étudier, implémenter et évaluer une méthode de modélisation temporelle
  basée sur les informations textuelles (axe B1) ;

- étudier, implémenter et évaluer une méthode de sélection des données
  d'apprentissage pour des modèles de classification supervisée
  d'entités visuelles (axe A et C)

- étudier, implémenter et évaluer une méthode combinant les deux travaux
  précédents résultant en une modélisation temporelle d'entités
  multimédia incluant la dimension visuelle (axe B2).

Le CEA LIST dispose déjà de plusieurs outils permettant de supporter les
axes A et C. De plus d'autres personnes travailleront en parallèle à ces
tâches au sein du laboratoire.

Profil recherché:

- Compétences en traitement multimédia des données : traitement
  automatique des langues et/ou vision par ordinateur (un goût pour les
  deux aspects serait très apprécié).

- Connaissance des techniques d'apprentissage automatique

- Compétences informatiques : C++, langages de script (perl, python ...)

- Une bonne maîtrise de la langue anglaise est également indispensable.

- Un travail préalable de recherche, ayant abouti à des publications de
  bon niveau, sera jugé très positivement.

Rémunération selon formation et expérience.

Lieu de travail : centre d'intégration NanoInnov (plateau de Saclay,
proche de Polytechnique)

Durée : 24 mois

Les candidatures (CV + lettre de motivation) sont à envoyer le plus
rapidement possible à :
Hervé Le Borgne (herve.le-borgne at cea.fr<mailto:herve.le-borgne at cea.fr>)
avec copie à :
Adrian Popescu (adrian.popescu at cea.fr<mailto:adrian.popescu at cea.fr>)
Romaric Besançon (romaric.besancon at cea.fr<mailto:romaric.besancon at cea.fr>)
Olivier Ferret (olivier.ferret at cea.fr<mailto:olivier.ferret at cea.fr>)

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/

ATALA décline toute responsabilité concernant le contenu des
messages diffusés sur la liste LN
-------------------------------------------------------------------------


From hamon at LIMSI.FR  Sat Sep 20 20:32:40 2014
From: hamon at LIMSI.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 20 Sep 2014 22:32:40 +0200
Subject: Appel: Bulletin AFIA "IA et jeux vid=?UTF-8?Q?=C3=A9o=22?=
Message-ID: <SAT.20.SEP.2014.223240.0200.HAMON@LIMSI.FR>

Date: Fri, 19 Sep 2014 11:28:39 +0200
From: "Carole Adam (IMAG)" <carole.adam at imag.fr>
Message-ID: <CADPd2m6uQETRf4Gk-shNZktax7wjAnfpjLMVibtn_Zhpcw5_1A at mail.gmail.com>


** Avec nos excuses pour les réceptions multiples **

L'association Française pour l'intelligence artificielle (AFIA) édite un
bulletin trimestriel d'information à l'attention de ses adhérents.

Le numéro 87 sera un bulletin thématique qui regroupera les activités
françaises de recherche associant Intelligence Artificielle et Jeux
Vidéos.
Le contenu du bulletin sera constitué de présentations courtes (1 à 4
pages) des activités de recherche qui sont menées dans les laboratoires
publics et en entreprise :

- Présentation d'équipes de recherche ou R&D
- Présentation d'outils issus de la recherche
- Présentation de projets de recherche

Nous vous sollicitons pour participer à la rédaction de ce
bulletin. C'est une occasion de communiquer sur vos activités, et au
travers de ce bulletin de participer à faire le point sur les recherches
menées en France sur la thématique IA & Jeux Video.

La parution de ce bulletin est prévue en janvier 2015. Si vous êtes
intéressés pour y participer, merci de nous envoyer dès que possible et
*avant le 15 novembre 2014* une expression d'intérêt précisant
simplement l'objet de votre présentation (présentation d'équipe,
présentation d'un projet de recherche). Le texte complet correspondant à
votre proposition devra alors nous parvenir *pour le 19 décembre 2014*.

Attention à bien mettre en avant l'articulation entre jeux vidéo et IA
dans la description des travaux. En termes de longueur, l'idéal serait 1
à 2 pages pour un projet, et maximum 4 pages pour une équipe (sachant
qu'une page du bulletin AFIA fait environ 650 mots). Le format demandé
est le suivant :
Titre (nom de l'équipe/de l'outil/du projet) :
Page web (si possible) :
Contact (Nom, Prénom, adresse mail) :
Pour une équipe : description globale des problématiques de l'équipe
puis description de quelques outils/projets comme ci-dessous
Partenaires éventuels du projet :
Financement éventuel du projet (ANR, FUI...) :
Objectifs :
Résultats (sauf si projet débutant) :

Pour toute question concernant ce bulletin, n'hésitez pas à me
contacter.

Cordialement,
Carole Adam

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/

ATALA décline toute responsabilité concernant le contenu des
messages diffusés sur la liste LN
-------------------------------------------------------------------------


From hamon at LIMSI.FR  Sat Sep 20 20:24:47 2014
From: hamon at LIMSI.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 20 Sep 2014 22:24:47 +0200
Subject: Appel: Revue TAL, 56-2,
 numero special sur la semantique distributionnelle
Message-ID: <SAT.20.SEP.2014.222447.0200.HAMON@LIMSI.FR>

Date: Thu, 18 Sep 2014 16:56:59 +0200
From: Cécile Fabre <cecile.fabre at univ-tlse2.fr>
Message-ID: <541AF2BB.5090507 at univ-tlse2.fr>
X-url: http://tal-56-2.sciencesconf.org/
X-url: http://www.atala.org/-Revue-TAL
X-url: http://tal-56-2.sciencesconf.org/?eng


PREMIER APPEL À CONTRIBUTIONS

SEMANTIQUE DISTRIBUTIONNELLE / DISTRIBUTIONAL SEMANTICS

-- Call for papers - English version appears below --

UN NUMÉRO SPÉCIAL DE LA REVUE 'TRAITEMENT AUTOMATIQUE DES LANGUES' (TAL)

ÉDITEURS INVITÉS
- Cécile Fabre (CLLE-ERSS, Université de Toulouse)
- Alessandro Lenci (CoLing Lab, Université de Pise)

DATE LIMITE DE SOUMISSION : 16 février 2015

THEMATIQUE DU NUMERO :
L'utilisation du critère distributionnel pour calculer des liens de
proximité sémantique entre les mots est une méthode devenue très
courante en TAL. Sa popularité s'explique facilement : elle donne accès
à des informations sémantiques en appliquant un principe simple, sans
apport de connaissances autres que des informations relatives à la
distribution des mots dans un corpus, brut ou annoté. Les systèmes ont
généralement recours à des modèles d'espace vectoriel pour représenter
et comparer les caractéristiques distributionnelles des unités
lexicales. Cette approche a bénéficié ces dernières années de la
disponibilité de grandes masses de données textuelles et de capacités
informatiques accrues pour les traiter, ce qui a permis de produire des
ressources distributionnelles à très grande échelle.

On peut dire aujourd'hui que le domaine est arrivé à maturité : des
expérimentations nombreuses ont été menées sur plusieurs langues, des
travaux de synthèse ont permis de stabiliser les notions et les
procédures relatives au calcul distributionnel, divers modèles
distributionnels sont disponibles ainsi que des jeux d'évaluation.
Néanmoins, de nombreuses questions de recherche restent ouvertes pour
mieux contrôler l'application de cette méthode distributionnelle et
améliorer la compréhension des types d'information sémantique qu'elle
permet de calculer.

Une première direction de recherche concerne l'optimisation de la
méthode distributionnelle pour traiter des données toujours plus
volumineuses, ainsi que le contrôle des nombreux paramètres susceptibles
de jouer sur la qualité et la nature des relations sémantiques extraites
(mesures de similarité, nature des contextes distributionnels,
techniques de réduction de dimension, pondération des contextes, etc.).
D'autres travaux s'intéressent plutôt à l'exploitation de ces données
sémantiques, qu'il s'agisse de l'intégration d'indices distributionnels
dans des applications de TAL (recherche d'information, résumé
automatique, classification d'entités nommées, calcul d'inférence,
etc.), ou de la construction de réseaux lexicaux permettant de
visualiser les relations sémantiques entre les mots d'un corpus. Enfin,
depuis quelques années, des travaux ont été consacrés à l'extension du
calcul distributionnel à des unités plus larges ou plus petites que le
mot, selon un principe de compositionnalité, ou à la modélisation de
l'information distributionnelle pour la combiner avec d'autres modes de
représentation du sens.

Nous souhaitons que ce numéro spécial soit représentatif de la richesse
actuelle de ce champ, sur le plan à la fois linguistique et
computationnel, et invitons par conséquent des contributions sur
l'ensemble de ces aspects. Plus spécifiquement, les thématiques
concernées sont (de façon non exclusive) les suivantes :
- utilisation d'indices distributionnels pour la construction de
  ressources lexicales et sémantiques
- compositionnalité sémantique dans le cadre distributionnel
- repérage de relations sémantiques spécifiques
- exploitation de la proximité distributionnelle dans des tâches de TAL
- optimisation du calcul de similarité sémantique
- visualisation et manipulation graphique des espaces de mots
- évaluation de ressources distributionnelles
- impact des corpus (taille, contenu, genre, annotations, traitements)
  sur la méthode distributionnelle
- intégration d'informations sémantiques distributionnelles et
  non-distributionnelles
- sémantique distributionnelle et deep learning
- évaluation de modèles distributionnels

COMITÉ SCIENTIFIQUE
(en cours de constitution)
Marianna Apidianaki – LIMSI, Orsay
Marco Baroni – CIMeC, Trento
Ann Bertels -ILT, K.U. Leuven
Romaric Besançon – CEA, Gif-sur-Yvette
Yves Bestgen - UCL/CECL, Louvain-La-Neuve
Gemma Boleda - Université Pompeu Fabra, Barcelone
Marie Candito - ALPAGE, Paris
Olivier Ferret – CEA, Gif-sur-Yvette
Andre Freitas - DERI, National University of Ireland,Galway
Gregory Grefenstette - INRIA, Saclay
Thierry Hamon - LIMSI, Paris
Aurélie Herbelot - Institut für Linguistik, Potsdam
Guillaume Jacquet - European Commission, JRC, Ispra
Olivier Kraif - LIDILEM, Grenoble
Laurent Prévot - LPL, Aix-Marseille
Benoît Sagot - ALPAGE, Paris
Magnus Sahlgren - Gavagai, Inc., Suède
Franck Sajous - CLLE-ERSS, Toulouse
Sabine Schulte im Walde - IMS, Stuttgart
Ludovic Tanguy, CLLE-ERSS, Toulouse
Peter Turney - National Research Council Canada, Ottawa
Tim Van de Cruys - IRIT, Toulouse
Lonneke Van der Plas - Institute for NLP, Stuttgart

DATES IMPORTANTES
16 février 2015  : Date limite de soumission des articles
15 avril : Notification aux auteurs
1er juin : Soumission des versions révisées
9 juillet : Décision finale
1er sept : Version finale
Fin 2015 : Publication

INFORMATIONS PRATIQUES
Informations complémentaires : http://tal-56-2.sciencesconf.org/
Les articles (25 pages environ, format PDF) doivent être déposés sur la
plateforme sciencesconf à l'adresse ci-dessus.
Les feuilles de style sont disponibles sur le site web de la revue
(http://www.atala.org/-Revue-TAL).
Le journal ne publie que des contributions originales, en français ou en
anglais.

==========ENGLISH VERSION============

TAL journal - special issue on Distributional Semantics

GUEST EDITORS
- Cécile Fabre (CLLE-ERSS, University of Toulouse)
- Alessandro Lenci (CoLing Lab, University of Pisa)

SUBMISSION DEADLINE : february 16, 2015

THEMES :
The use of distributional information extracted from corpora to compute
semantic similarity between words has become a very common method in
NLP. Its popularity is easily explained: it provides access to semantic
content on the basis of an elementary principle, requiring no sources of
knowledge other than corpus-derived information about word distribution
in contexts. In recent years, distributional semantics based on vector
space models has benefited from the availability of massive amounts of
textual data and increased computational power, allowing for the
application of these methods on a large scale.

Today, the field has reached maturity: many experiments have been
carried out on several languages, several survey articles have recently
helped to consolidate the concepts and procedures used for
distributional computations, various distributional models and
evaluation data are now available. Still, many issues remain open to
have a better control on the application of the distributional
methodology in computational semantics and to improve the understanding
of the the types of information that is induced by these methods.

Much research effort has focused on optimization methods to handle
massive corpora and on the adjustment of the many parameters that are
likely to have impact on the quality and nature of semantic relations –
such as similarity measures, types of distributional contexts,
dimensionality reduction techniques, context weighting schemes, etc. A
second important issue relates to the use of distributional semantic
information for a large number of applications (information retrieval,
summarization, textual entailment, etc.). Distributional features have
been incorporated into a wide range of NLP tasks, such as named entity
classification and paraphrasing. They are also used for the construction
of lexical networks that enable the visualization of the semantic
relations that hold between the words of a corpus. Finally, in the last
few years, research has focused on combining distributional
representations with other kinds of semantic representations, and on
modeling semantic compositionality within a distributional framework,
such that not only individual words but also larger phrases can be taken
into account.

We wish that this special issue of the TAL journal on distributional
semantics will reflect the current diversity of the field, regarding
linguistic and computational issues. We welcome papers that focus on any
of the aforementioned topics, and in particular:
- construction of distributional semantic models
- compositionality within a distributional framework
- induction of specific semantic relations
- use of distributional methods within NLP tasks
- optimization techniques for distributional computations
- visualization techniques for word spaces
- role of corpora in distributional semantics models
- “deep learning” and distributional semantics
- integrating distributional and non-distributional semantic information
- evaluation of distributional semantic models

REVIEW COMMITTEE
(to be completed)
Marianna Apidianaki – LIMSI, Orsay
Marco Baroni – CIMeC, Trento
Ann Bertels -ILT, K.U. Leuven
Romaric Besançon – CEA, Gif-sur-Yvette
Yves Bestgen - UCL/CECL, Louvain-La-Neuve
Gemma Boleda - Université Pompeu Fabra, Barcelone
Marie Candito - ALPAGE, Paris
Olivier Ferret – CEA, Gif-sur-Yvette
Andre Freitas - DERI, National University of Ireland,Galway
Gregory Grefenstette - INRIA, Saclay
Thierry Hamon - LIMSI, Paris
Aurélie Herbelot - Institut für Linguistik, Potsdam
Guillaume Jacquet - European Commission, JRC, Ispra
Olivier Kraif - LIDILEM, Grenoble
Laurent Prévot - LPL, Aix-Marseille
Benoît Sagot - ALPAGE, Paris
Magnus Sahlgren - Gavagai, Inc., Suède
Franck Sajous - CLLE-ERSS, Toulouse
Sabine Schulte im Walde - IMS, Stuttgart
Ludovic Tanguy, CLLE-ERSS, Toulouse
Peter Turney - National Research Council Canada, Ottawa
Tim Van de Cruys - IRIT, Toulouse
Lonneke Van der Plas - Institute for NLP, Stuttgart

IMPORTANT DATES
February  16, 2015: Submission deadline
April 15: First notification to authors
June 1: revised submission
July 9: final notification
September 1: final version
End of 2015: Publishing

PAPER SUBMISSION
Papers must describe original, completed, and unpublished work. Each
submission will be reviewed by two programme committee members.
Papers must be submitted thorugh the Sciencesconf platform:
http://tal-56-2.sciencesconf.org/?eng
Accepted papers will be maximum 25 pages long in PDF.
Style sheets are available for download on the Web site of the TAL
journal.

LANGUAGE
Manuscripts may be submitted in English or French.
French-speaking authors are requested to submit their contributions in
French.

THE TAL JOURNAL
TAL (Traitement Automatique des Langues / Natural Language Processing)
is an international journal published by ATALA (French Association for
Natural Language Processing, http://www.atala.org) since 1959 with the
support of CNRS (National Centre for Scientific Research). It has moved
to an electronic mode of publication, with printing on demand.

ADDITIONAL INFORMATION
http://tal-56-2.sciencesconf.org/?eng

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/

ATALA décline toute responsabilité concernant le contenu des
messages diffusés sur la liste LN
-------------------------------------------------------------------------


From hamon at LIMSI.FR  Tue Sep 23 19:39:01 2014
From: hamon at LIMSI.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 23 Sep 2014 21:39:01 +0200
Subject: Appel: Workshop TOTh 2014
Message-ID: <TUE.23.SEP.2014.213901.0200.HAMON@LIMSI.FR>

Date: Mon, 22 Sep 2014 10:47:24 +0200
From: Luc Damas <luc.damas at univ-savoie.fr>
Message-ID: <CAFW-+pb-di+4aOFcNMejg8ccg1wr=9WsH7YpEwaFgRrnXRsSkQ at mail.gmail.com>
X-url: http://porphyre.org/workshop-toth/2014-en
X-url: http://porphyre.org/workshop-toth/files/Workshop-TOTh-2014-Call-for-papers.pdf


Workshop TOTh 2014 - Call for papers

http://porphyre.org/workshop-toth/2014-en
http://porphyre.org/workshop-toth/files/Workshop-TOTh-2014-Call-for-papers.pdf

The 2014 TOTh Workshop is organised by the Royal Museums of Art and
History of Brussels within the scope of the European Project
AthenaPlus (www.athenaplus.eu)

Title: "Multilingual Thesaurus and Terminology"

Brussels - December 5th 2014
The Cinquantenaire Museum
Parc du Cinquantenaire 10

The ever-increasing amount of open data and linked data raises questions
concerning its access in a multilingual context. Due to the diversity of
the collections, of the institutions that manage them, of the public
that has access to them and of the technologies currently available, it
is necessary to rethink the notions of thesaurus and terminology, as
well as the ways to manage and access these collections.

Some of the topics that will be covered by the TOTh 2014 Workshop
include (this list is not exhaustive):

- Principles, Theories and Methods: Thesauri, Terminology, Ontology,
  Controlled Vocabulary, Semantic Network;
- Embracing and Managing Multilingualism;
- Mapping, Alignment and Harmonisation of terminologies, thesauri,
  ontologies;
- Indexing and Research;
- The compatibility of the ISO and W3C Standards concerning
  terminology, thesauri, knowledge systems and interchange format;
- Impact and contributions from new domains and technologies connected
  to Knowledge Engineering and the Semantic Web;
- Software Environments.

Special attention will be given to the issue of cultural content
management.

Submission: Abstracts of one or two pages must be sent to:
workshop-toth at porphyre.org

Official languages: English and French

Deadline for submission: September 30th 2014

Information: Eva Coudyzer e.coudyzer at kmkg-mrah.be

Scientific coordination : C. Roche, R. Costa, E. Coudyzer

http://porphyre.org/workshop-toth/2014-en
http://porphyre.org/workshop-toth/files/Workshop-TOTh-2014-Call-for-papers.pdf


From hamon at LIMSI.FR  Tue Sep 23 19:35:58 2014
From: hamon at LIMSI.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 23 Sep 2014 21:35:58 +0200
Subject: Conf: SLSP 2014, October 14-16, 2014, Grenoble, France
Message-ID: <TUE.23.SEP.2014.213558.0200.HAMON@LIMSI.FR>

Date: Sun, 21 Sep 2014 09:38:03 +0200
From: "GRLMC" <grlmc at urv.cat>
Message-ID: <615E19CABE8D45C0ABAF03EBF2414EC1 at Carlos1>
X-url: http://grammars.grlmc.com/slsp2014/

************************************************************************

2nd INTERNATIONAL CONFERENCE ON STATISTICAL LANGUAGE AND SPEECH
PROCESSING

SLSP 2014

Grenoble, France

October 14-16, 2014

Organised by:

Équipe GETALP
Laboratoire d’Informatique de Grenoble

Research Group on Mathematical Linguistics (GRLMC)
Rovira i Virgili University

http://grammars.grlmc.com/slsp2014/

************************************************************************

PROGRAM


Tuesday, October 14


9:00 - 10:00	Registration

10:00 - 10:15	Opening

10:15 - 11:05	Roger K. Moore: Spoken Language Processing: Time to Look
                Outside? - Invited Lecture

11:05 - 11:35	Coffee Break

11:35 - 12:50

Georgios Kontonatsios, Claudiu Mihaila, Ioannis Korkontzelos, Paul
Thompson, and Sophia Ananiadou: A Hybrid Approach to Compiling Bilingual
Dictionaries of Medical Terms from Parallel Corpora

Wei Liu, Zhipeng Chang, and William J. Teahan: Experiments with a PPM
Compression-based Method for English-Chinese Bilingual Sentence
Alignment

Chi-kiu Lo and Dekai Wu: BiMEANT: Integrating Cross-lingual and
Monolingual Semantic Frame Similarities in the MEANT Semantic MT
Evaluation Metric

12:50 - 14:20	Lunch

14:20 - 15:35

Mathias Verbeke, Vincent Van Asch, Walter Daelemans, and Luc De Raedt:
Lazy and Eager Relational Learning using Graph-Kernels

Mohamed Amine Boukhaled, and Jean-Gabriel Ganascia: Probabilistic
Anomaly Detection Method for Authorship Verification

Uli Fahrenberg, Fabrizio Biondi, Kevin Corre, Cyrille Jegourel, Simon
Kongshj, and Axel Legay: Measuring Global Similarity between Texts

16:00 - 18:00	Touristic visit


Wednesday, October 15

9:00 - 9:50 	Claire Gardent: Syntax and Data-to-Text Generation -
                Invited Lecture

9:50 - 10:05	Break

10:05 - 11:20

Borbála Siklósi and Attila Novák: Identifying and Clustering Relevant
Terms in Clinical Records Using Unsupervised Methods

Amine Abdaoui, Jérôme Azé, Sandra Bringay, Natalia Grabar, and Pascal
Poncelet: Predicting Medical Roles in Online Health Fora

Ekaterina Pronoza, Elena Yagunova, and Svetlana Volskaya: Corpus-based
Information Extraction and Opinion Mining for the Restaurant
Recommendation System

11:20 - 11:50	Coffee Break and Group Photo

11:50 - 13:05

Raúl Ernesto Gutierrez de Piñerez Reyes and Juan Francisco Díaz-Frías:
Informal Mathematical Discourse Parsing with Conditional Random Fields

Waad Ben Kheder, Driss Matrouf, Pierre-Michel Bousquet, Jean-François
Bonastre and Moez Ajili: Robust Speaker Recognition Using MAP Estimation
of Additive Noise in i-vectors Space

Arseniy Gorin and Denis Jouvet: Structured GMM Based on Unsupervised
Clustering for Recognizing Adult and Child Speech

13:05 - 14:35	Lunch

14:35 - 16:35	Visit to the Domus apartment


Thursday, October 16

9:00 - 9:50	Martti Vainio: Phonetics and Machine Learning:
                Hierarchical Modelling of Prosody in Statistical Speech
                Synthesis - Invited Lecture

9:50 - 10:05	Break

10:05 - 11:20

Gábor Kiss and Klára Vicsi: Physiological and Cognitive Status
Monitoring on the Base of Acoustic-phonetic Speech Parameters

Barbara Schuppler, Sebastian Grill, André Menrath, and Juan
A. Morales-Cordovilla: Automatic Phonetic Transcription in Two Steps:
Forced Alignment and Burst Detection

Mian Du, Matthew Pierce, Lidia Pivovarova, and Roman Yangarber:
Supervised Classification using Balanced Training

11:20 - 11:50	Coffee Break

11:50 - 13:05

Márius Šajgalík, Michal Barla, and Mária Bieliková: Exploring
Multidimensional Continuous Feature Space to Extract Relevant Words

Zhemin Zhu, Djoerd Hiemstra, and Peter Apers: Linear Co-occurrence Rate
Networks (L-CRNs) for Sequence Labeling

Théodore Bluche, Hermann Ney, and Christopher Kermorvant: Handwriting
Recognition with Deep and Recurrent Neural Networks

13:05 - 13:15	Closing

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/

ATALA décline toute responsabilité concernant le contenu des
messages diffusés sur la liste LN
-------------------------------------------------------------------------


From hamon at LIMSI.FR  Tue Sep 23 19:45:05 2014
From: hamon at LIMSI.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 23 Sep 2014 21:45:05 +0200
Subject: Job: Research Associate/Assistant Post,
 Knowledge Media Institute, Open University
Message-ID: <TUE.23.SEP.2014.214505.0200.HAMON@LIMSI.FR>

Date: Mon, 22 Sep 2014 20:33:04 +0100
From: John Domingue <john.domingue at open.ac.uk>
Message-ID: <F13C3901-DCF4-4F72-8B04-9AD327895884 at open.ac.uk>
X-url: http://kmi.open.ac.uk/jobs/


[apologies for cross posting]

We have a position at our lab in a project which will apply our work on
Linked Data/Semantic Web and Web APis in the domains of eLearning and
the Future Internet.

Duration of Post: until end of May 2016.
Salary Scale: 28,695 - 37,394 (British Pounds)

Deadline for applications is: October 23rd

More details and application forms can be found at:
http://kmi.open.ac.uk/jobs/ [Post 10673]

Post Job Summary

________________________________________________________________________

Massive Open Online Courses (MOOCs) have recently come to the fore
through high profile providers such as Udacity, Coursera, edX and the
OU’s own FutureLearn. According to some commentators this new initiative
will radically change the higher education landscape through the
provision of high quality freely available educational materials. The
FORGE project is applying technologies related to rich interactive
eBooks, social networking learning platforms and Linked Data to turn
large scale Future Internet Research and Experimentation (FIRE)
facilities into a learning resource. See http://ict-forge.eu/

The weSPOT project aims at propagating a scientific inquiry approach for
science learning and teaching in combination with current curricula and
teaching practices. It lowers the threshold for linking everyday life
with science teaching in schools through technology. weSPOT supports the
meaningful contextualization of scientific concepts by relating them to
personal curiosity, experiences, and reasoning founded on a
theoretically sound and technology supported personal inquiry
approach. See http://wespot.net/
________________________________________________________________________

Best

John

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/

ATALA décline toute responsabilité concernant le contenu des
messages diffusés sur la liste LN
-------------------------------------------------------------------------


From hamon at LIMSI.FR  Tue Sep 23 19:47:01 2014
From: hamon at LIMSI.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 23 Sep 2014 21:47:01 +0200
Subject: Appel: CHIST-ERA Call 2014, Pre-announcement,
 Cyber-Physical Systems
Message-ID: <TUE.23.SEP.2014.214701.0200.HAMON@LIMSI.FR>

Date: Tue, 23 Sep 2014 07:26:42 +0200
From: pap <pap at limsi.fr>
Message-ID: <54210492.9070302 at limsi.fr>
X-url: http://www.chistera.eu/call-2014-pre-announcement


Dear Colleagues,

On behalf of the CHIST-ERA ERA-NET, I am pleased to inform you of the
publication of the _pre-announcement_ of the Call 2014 (to be open in
October).

http://www.chistera.eu/call-2014-pre-announcement

The Pre-announcement gives an overview of the research themes that have
emerged during the Call 2014 preparation conference (last June) in the
following topics:

- Resilient Trustworthy Cyber-Physical Systems (RTCPS)

- Human Language Understanding: Grounding Language Learning (HLU)

Researchers are encouraged to start discussing possible projects with
prospective partners. The tentative list of interested countries is
presented in the Pre-announcement. The call will require that projects
are submitted by international consortia with partners in at least three
countries (additional partners from other countries may be part of a
consortium if they can secure their own funding).

Broad distribution of this Pre-announcement is encouraged,

Sincerely yours,

Mathieu Girerd


From hamon at LIMSI.FR  Tue Sep 23 19:54:51 2014
From: hamon at LIMSI.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 23 Sep 2014 21:54:51 +0200
Subject: Job: Post-doctoral position in Dialog System at LIMSI-CNRS,
 Paris Saclay
Message-ID: <TUE.23.SEP.2014.215451.0200.HAMON@LIMSI.FR>

Date: Tue, 23 Sep 2014 18:06:15 +0200
From: Sophie Rosset <sophie.rosset at limsi.fr>
Message-ID: <20140923160615.GA3194 at m17.limsi.fr>
X-url: http://www.patient-genesys.com/


Veuillez nous excuser pour l'envoi multiple.

Le LIMSI propose une offre de post-doctorat en traitement automatique
des langues dans le cadre d'un projet collaboratif sur le thème suivant :

Gestion de dialogue dans un système de dialogue personne-machine où le
système joue le rôle du patient pendant une consultation médicale avec
un médecin.

Plus de détails ci-dessous.

Post-doctoral positions at LIMSI-CNRS, Paris Saclay (Paris Sud)
University.

LIMSI is a multi-disciplinary research unit that addresses the automatic
processing of human language for a range of tasks.

LIMSI invites applications for 1 one-year Postdoctoral position in
Natural Language Processing.  The topic is as follows:

Dialogue management in a human-machine dialogue system where the system
plays the role of a patient during a medical consultation with a doctor.

CONTEXT

The postdoctoral fellow will contribute to the following project:

Patient Genesys (http://www.patient-genesys.com/): in the framework of
continuous medical education, the goal of the project is to design and
develop a framework for virtual patient-doctor consultation.  This is a
collaborative project including a hospital and small and medium
enterprises.

JOB REQUIREMENTS

- Ph.D. in Computer Science, Natural Language Processing, Computational
  Linguistics
- Solid programming skills
- Strong publication record
- A good command of French is a plus
- Knowledge of medical terminologies and ontologies is a plus

ADDITIONAL INFORMATION

Net salary: between 2000 and 2400 ??? per month according to experience

Benefits: LIMSI offers a generous benefit package including health
insurance and 44 days vacation pa.

Duration: 12 months, renewable depending on performance and funding
availability

Start date: 1st October 2014

Location: Orsay, greater Paris area, France

TO APPLY

Please send:
* a cover letter
* a curriculum vitae, including a list of publications
* the names and contact information of at least two referees
to both:
     Sophie Rosset (rosset at limsi.fr)
     Anne-Laure (annlor at limsi.fr)
     Pierre Zweigenbaum (pz at limsi.fr)

Application deadline:  October 15th, 2014
Applications will be examined in the following week.

ABOUT LIMSI-CNRS

LIMSI is a laboratory of the French National Center for Research (CNRS),
a leading research institution in Europe.

LIMSI is a multi-disciplinary research unit that covers a number of
fields from thermodynamics to cognition, encompassing fluid mechanics,
energetics, acoustic and voice synthesis, spoken language and text
processing, vision, visualisation and perception, virtual and augmented
reality.

LIMSI hosts about 200 researchers, professors, research support staff
and graduate students. It is located in a green area about 30 minutes
south of Paris.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/

ATALA décline toute responsabilité concernant le contenu des
messages diffusés sur la liste LN
-------------------------------------------------------------------------


From hamon at LIMSI.FR  Fri Sep 26 20:36:36 2014
From: hamon at LIMSI.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 26 Sep 2014 22:36:36 +0200
Subject: Journee: (Date limite inscription 29/9) Promotion et
 Developpement de l'Intelligence Artificielle,
 Univ. Paris Dauphine, Paris, 2 octobre 2014,
Message-ID: <FRI.26.SEP.2014.223636.0200.HAMON@LIMSI.FR>

Date: Fri, 26 Sep 2014 08:34:28 +0200
From: Secretaire AFIA <secretaire at afia.asso.fr>
Message-Id: <AF2C59A5-196D-4771-B028-8EFE22447F82 at afia.asso.fr>
X-url: http://inscriptions.afia.asso.fr
X-url: http://www.afia.asso.fr


--- Merci de relayer ce message auprès des personnes intéressées ---

Le 2 octobre 2014, l'Association Française pour l'Intelligence
Artificielle organise une journée d'interventions pour la promotion et
le développement de l' Intelligence Artificielle. Cette journée est
placée sous le Haut Patronage du MESR DGRI, du CNRS INS2I et d’Inria.

Programme de la journée : 
09:00 - Accueil des participants

09:30 - 10:00 Ouverture (par les représentants de l'AFIA, du MESR DGRI,
              du CNRS INS2I et d'Inria)
10:00 - 10:45 Andreas Herzig (IRIT, CNRS) - Quelles logiques pour les
              systèmes multi-agents ?
11:00 - 11:45 François Pachet (Sony CSL, Sony) - Créativité et style :
              de nouveaux problèmes pour l'IA
11:45 - 12:30 Hélène Fargier (IRIT, CNRS) - Problèmes combinatoires de
              décision sous incertitude

12:30 - 14:00 BUFFET

14:00 - 14:45 Jérôme Euzenat (LIG, Inria) - Représenter, communiquer,
              échouer
14:45 - 15:30 Leila Amgoud (IRIT, CNRS) - La théorie computationnelle de
              l'argumentation

Date : 2 Octobre 2014, 9h00-16h00.
Date limite d'inscription : 29 septembre 2014.

Lieu : Salle A709, (7ème étage de la nouvelle aile) Université
Paris-Dauphine
Place du Maréchal de Lattre de Tassigny 75775 PARIS Cedex 16

Inscription : L’accès à la journée PDIA 2014 sera limité aux seules
personnes qui se seront inscrites sur le site des inscriptions avant le
29 septembre 2014 : http://inscriptions.afia.asso.fr

Plus d'information et téléchargement du programme :
http://www.afia.asso.fr

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/

ATALA décline toute responsabilité concernant le contenu des
messages diffusés sur la liste LN
-------------------------------------------------------------------------


From hamon at LIMSI.FR  Fri Sep 26 20:32:32 2014
From: hamon at LIMSI.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 26 Sep 2014 22:32:32 +0200
Subject: Livre: Fouille de Donnees et Humanites Numeriques
Message-ID: <FRI.26.SEP.2014.223232.0200.HAMON@LIMSI.FR>

Date: Wed, 24 Sep 2014 13:17:25 +0200
From: Nicolas Turenne <nturenne.inra at yahoo.fr>
Message-ID: <5422A845.5000308 at yahoo.fr>
X-url: http://editions-rnti.fr/?procid=100158


Chères et chers collègues,

J'ai le plaisir de vous informer de la parution de l'ouvrage collectif :
"Fouille de Données et Humanités Numériques" sous forme papier et eBook.

http://editions-rnti.fr/?procid=100158

Cet ouvrage donne un éclairage sur quelques usages des techniques
d'analyse statistique et d'exploration de données dans des datasets
issus des Sciences Humaines et Sociales.

Bien cordialement,

Nicolas Turenne
Chargé de Recherches en sciences des données
à l'unité INRA-SenS (future UMR LISIS)
Université Paris Est. - Bat. Bois de l'Etang.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/

ATALA décline toute responsabilité concernant le contenu des
messages diffusés sur la liste LN
-------------------------------------------------------------------------


From hamon at LIMSI.FR  Fri Sep 26 20:28:53 2014
From: hamon at LIMSI.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 26 Sep 2014 22:28:53 +0200
Subject: Conf: COLDOC2014, programme et inscription en ligne,
 13-14 novembre 2014, Universite de Nanterre Paris Ouest
Message-ID: <FRI.26.SEP.2014.222853.0200.HAMON@LIMSI.FR>

Date: Wed, 24 Sep 2014 13:09:57 +0200
From: ColDoc 2014 <coldoc2014 at gmail.com>
Message-ID: <CAFAycx0fVF-mGk+_TdYM=t-gRaUdu0eAvxnaxg-yzKdmvQehBA at mail.gmail.com>
X-url: http://coldoc2014.free.fr/?lg=fr&p=prog
X-url: http://coldoc2014.free.fr/?lg=fr&p=registration
X-url: http://coldoc2014.free.fr/


Bonjour,

Merci de bien vouloir diffuser cette information largement.

La onzième édition de COLDOC - le colloque des Jeunes Chercheurs et
Doctorants en Sciences du Langage organisé par le laboratoire MoDyCo -
se déroulera cet automne, les 13 et 14 novembre, à l’université de
Nanterre Paris Ouest.

Cette année, nous avons choisi le thème suivant : La diversité des
langues - les universaux linguistiques à l’épreuve des faits de langue.


Le programme de COLDOC 2014 est en ligne ! [lien programme :
http://coldoc2014.free.fr/?lg=fr&p=prog ]


Nous espérons vous voir nombreux pour soutenir les travaux de ces jeunes
chercheurs en Sciences du Langage. L’inscription est gratuite et se fait
sur le site du colloque. [lien inscription :
http://coldoc2014.free.fr/?lg=fr&p=registration ]


Bien cordialement,

Le comité d'organisation de COLDOC 2014 (http://coldoc2014.free.fr/)

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/

ATALA décline toute responsabilité concernant le contenu des
messages diffusés sur la liste LN
-------------------------------------------------------------------------


From hamon at LIMSI.FR  Fri Sep 26 20:38:10 2014
From: hamon at LIMSI.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 26 Sep 2014 22:38:10 +0200
Subject: Appel: 2nd Symposium LKE (LKE'2014) Puebla, Mexico
Message-ID: <FRI.26.SEP.2014.223810.0200.HAMON@LIMSI.FR>

Date: Fri, 26 Sep 2014 09:23:39 +0200
From: Juan-Manuel Torres <juan-manuel.torres at univ-avignon.fr>
Message-ID: <5425147B.4040201 at univ-avignon.fr>
X-url: http://donaji.cs.buap.mx/lke
X-url: https://easychair.org/conferences/?conf=lke2014


  2nd Symposium LKE (LKE'2014)

------------------------------------------------------------------------

First Call for Papers

2nd International Symposium on Language & Knowledge Engineering
(LKE'2014)
December 4th and 5th, Puebla, Mexico
http://donaji.cs.buap.mx/lke

The 2nd International Symposium on Language & Knowledge Engineering
(LKE’2014) will be held in Puebla, Mexico. LKE’2014 is organized by the
Language & Knowledge Engineering Lab of the Faculty of Computer Science,
Benemérita Universidad Autónoma de Puebla. LKE’2014 will be a forum for
exchanging scientific results and experiences, as well as sharing new
knowledge, and increasing the co-operation between research groups in
natural language processing and related areas.

  Topics
Authors are invited to submit contributions including, but not limited
to the following general areas:

- Natural Language Processing
- Knowledge engineering
- Pattern recognition
- Artificial Intelligence
- Computer Science

Some examples of the particular topics would be:
- Clustering
- Word sense disambiguation
- Ontology analysis, creation & evaluation
- Plagiarism detection
- Sentiment analysis
- Fuzzy logic and soft computing
- Software tools for AI
- Expert systems
- Decision support systems
- Automated problem solving
- Knowledge discovery, representation and/or acquisition
- Data and Text mining
- Semantic web
- Intelligent agents
- Databases
- AI and evolutionary algorithms
- Intelligent tutoring systems
- Reasoning strategies
- Distributed AI algorithms and techniques
- Heuristic searching methods
- Languages and programming techniques for AI
- Constraint-based reasoning and constraint programming
- Evaluation of AI tools
- Social intelligence (markets and computational societies)
- Emerging technologies
- Machine Learning; Models, Technologies and Applications
- Pattern Recognition Principles
- Robotics & Remote Sensing Applications of Pattern Recognition
- Voice and Speech Recognition
- Applications (including: computer vision, signal processing, military,
  surveillance, robotics, medicine, pattern recognition, face
  recognition, finger print recognition, finance and marketing, stock
  market, education, emerging applications, …)


Paper Submission and Review Process

All the papers will be blind submitted (author’s names are not allowed)
either in English or Spanish, and could be presented at any of these two
languages. All submissions will be peer reviewed by the Scientific
Committee, for originality, technical content and relevance. The final
acceptance will be based upon double blind peer review of the
full-length paper.

All accepted papers will be published in an Special issue of the
Research in Computing Science Journal, ISSN 1870-4069 (Indexed by DBLP,
LatIndex, Periodica).

The papers should be submitted electronically before October 16th, 2014
at the easychair system:
https://easychair.org/conferences/?conf=lke2014. The format of paper is
identical to Springer LNCS series format (though the journal is not
published by Springer). You can find useful these formatting tips.
Papers that do not follow these format requirements may be rejected
without review or may be not included in the journal even if they were
accepted for publication.

Submission implies the willingness of at least one of the authors to
register and to present the communication at the conference, if it is
accepted.


Local chair
- David Pinto, Ph. D., LKE-BUAP, Puebla, México

Important Dates
- Paper Submission Deadline: October 15th, 2014
- Notification of acceptance: November 3rd, 2014
- Camera-ready submission: November 15th, 2014
- Symposium: December 4th and 5th, 2014

Conference Venue
Faculty of Computer Science, Benemérita Universidad Autónoma de
Puebla.Av. San Claudio y 14 Sur, Ciudad Universitaria, C.P. 72570,
Puebla, Puebla. México.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/

ATALA décline toute responsabilité concernant le contenu des
messages diffusés sur la liste LN
-------------------------------------------------------------------------


From aascitNews at TECHNOLOGYDEVELOPPED.NET  Sun Sep 28 16:29:24 2014
From: aascitNews at TECHNOLOGYDEVELOPPED.NET (aascitNews)
Date: Sun, 28 Sep 2014 10:29:24 -0600
Subject: Invitation for joining AASCIT to get free publication
Message-ID: <SUN.28.SEP.2014.102924.0600.AASCITNEWS@TECHNOLOGYDEVELOPPED.NET>

An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20140928/cac5138d/attachment.html>

From hamon at LIMSI.FR  Tue Sep  2 20:48:45 2014
From: hamon at LIMSI.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 2 Sep 2014 22:48:45 +0200
Subject: Livre: Metalangage et expression du sentiment linguistique profane
Message-ID: <TUE.2.SEP.2014.224845.0200.HAMON@LIMSI.FR>

Date: Sat, 30 Aug 2014 11:05:13 +0200
From: Michelle Lecolle <michelle.lecolle at univ-lorraine.fr>
Message-ID: <540193C9.2060903 at univ-lorraine.fr>
X-url: http://lediscoursetlalangue.wordpress.com/

Avis de parution : Michelle Lecolle, coord., ? M?talangage et expression
du sentiment linguistique "profane" ?,/Le Discours et la langue/ 6.1,
2014, 

- Introduction, /Michelle Lecolle/

- La conscience m?talinguistique ordinaire et la linguistique na?ve dans
  les travaux russes contemporains, /Mich?le Debrenne/

- ? Fais tes syllabes ! ?: quand le terme th?orique est une unit?
  op?ratoire, /Corinne Gomila/

- /Un verbe c?est quelque chose/ : emploi ? profane ? ou emploi ? savant
  ? du m?talangage ? l??cole ?l?mentaire ?, /Patrice Gourdet et Dani?le
  Cogis/

- Lexique m?talinguistique et classes de Fran?ais Langue
  ?trang?re/Seconde en France, /Ang?lique Martin-Masset /

- M?talangage et sentiment linguistique des experts : regard en langue
  de sp?cialit?, /Aur?lie Picton/

- ? Sentir des adjectifs ? et ? penser avec le nez ?. Le sentiment
  linguistique dans les m?tiers du sensoriel, /G?rard Petit et Fanny
  Rinck/

- Glissements progressifs de ? s?mantique ?, /Anne Le Draoulec,
  Marie-Paule P?ry-Woodley et Josette Rebeyrolle/

- Le /mot ? la mode/ : usages et enjeux d?une expression
  m?talinguistique profane, /Gilles Siouffi, Agn?s Steuckardt et Chantal
  Wionet /

- Faux amis / vrais ennemis : r?utilisations de la notion d?anglicisme
  dans le discours m?talinguistique au Qu?bec, /Bruno Courbon et Myriam
  Paquet-Gauthier/

*Varia *

- Les journalistes en Belgique causent-ils ? belge ?, une fois ? Des
  belgicismes sur les sites d?information, Antoine Jacquet

Site de la revue : Le Discours et la langue
http://lediscoursetlalangue.wordpress.com/

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/

ATALA d?cline toute responsabilit? concernant le contenu des
messages diffus?s sur la liste LN
-------------------------------------------------------------------------


From hamon at LIMSI.FR  Tue Sep  2 21:09:48 2014
From: hamon at LIMSI.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 2 Sep 2014 23:09:48 +0200
Subject: Appel: Workshop Enjeux,
 methodes et outils pour ameliorer la redaction des textes
 techniques
Message-ID: <TUE.2.SEP.2014.230948.0200.HAMON@LIMSI.FR>

date: Tue, 02 Sep 2014 14:45:57 +0200
from: "Patrick Saint-Dizier" <Patrick.Saint-Dizier at irit.fr>
message-id: <172f-5405bc00-243-50e21380 at 46542121>

Workshop:

Enjeux, m?thodes et outils pour am?liorer la r?daction des textes
techniques
IRIT, Universit? Paul Sabatier, Toulouse, 13-14 Novembre 2014

Objectifs 
La r?daction technique est un secteur en pleine expansion du fait, entre
autres, de la complexit? des produits commercialis?s et des processus
industriels, des exigences croissantes en s?curit? et du d?veloppement
des approches en sp?cification (exigences, r?gles m?tier). Les t?ches
d?volues aux r?dacteurs techniques deviennent de plus en plus
lourdes. Celles-ci incluent une prise en compte plus importante des
interactions avec le m?tier et les op?rateurs, mais aussi la prise en
compte des contraintes r?glementaires et un accroissement important en
mati?re de qualit? de r?daction. Cette qualit? de r?daction est d?une
nature diff?rente des contr?les offerts par les ?diteurs de textes
classiques et n?cessite une d?marche particuli?re.

L?objectif de ce s?minaire est de faire se rencontrer les diff?rents
m?tiers de la r?daction technique, les chercheurs, les enseignants, et
les industriels qui d?veloppent des outils d?aide ? la r?daction
technique afin d?approfondir une connaissance r?ciproque des m?tiers de
la r?daction ainsi que les possibilit?s d?aide que peuvent offrir des
syst?mes avanc?s en mati?re de traitement de la langue, intelligence
artificielle et ergonomie cognitive. 


Le s?minaire consistera en pr?sentations, d?monstrations et ?tudes de
cas, dans le but de promouvoir des liens entre m?tiers et de d?velopper
de nouvelles synergies.

Th?mes (non exhaustif)

- Pratiques de la r?daction technique (en linguistique, ergonomie,
  psycholinguistique), protocoles d?analyse de ces pratiques

- Le document technique : aspects ?pist?mologiques, fonctionnels,
  linguistiques, conceptuels. Le document technique, ses ?volutions et
  ses challenges, incluant la dimension multim?dia

- Th?ories et recommandations de la r?daction technique (par
  ex. minimalisme, diff?rentes d?clinaisons de la langue contr?l?e (par
  ex. par rapport au domaine, aux t?ches, au type de doc technique)),
  normes m?tier,

- Les attentes et besoins de la r?daction technique, le fonctionnement
  de la salle de r?daction ; r?daction et cycles de vie des documents,
  la relation r?dacteur-op?rateur (par ex. le REX),

- La r?daction technique dans une langue ?trang?re au r?dacteur
  (anglais),

- R?daction technique et maitrise des risques industriels : mod?les
  math?matiques, psychologiques, etc.,

- Les challenges en analyse de la coh?rence et de la coh?sion des
  documents,

- Les syst?mes d?aide ? la r?daction technique au niveau de la langue
  (Rat-RQA, Rubric, Lelie, etc.), et au niveau fonctionnel (Scenari,
  plateformes bas?es XML),

- M?thodes en correction des erreurs : strat?gies et processus, m?thodes
  linguistiques, capitalisation des corrections, m?moire de correction,

- D?monstrations de syst?mes.

Participation : gratuite. repas de midi ? r?gler sur place.

S?inscrire avant le 15 Octobre. Pour une intervention, soumettre un
r?sum? d?une page en Word, format libre, avant le 15 septembre. R?ponse
le 30 Septembre. Les industriels auteurs de solutions de r?daction ainsi
que les ?quipes de r?dacteurs sont encourag?e ? participer.

Adresser toute correspondance : Patrick Saint-Dizier, stdizier at irit.fr
Directeur de recherches au CNRS ? l?IRIT.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/

ATALA d?cline toute responsabilit? concernant le contenu des
messages diffus?s sur la liste LN
-------------------------------------------------------------------------


From hamon at LIMSI.FR  Tue Sep  2 21:06:15 2014
From: hamon at LIMSI.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 2 Sep 2014 23:06:15 +0200
Subject: Appel: AAAI FLAIRS special track on Artificial Intelligence for
 Big Social Data Analysis
Message-ID: <TUE.2.SEP.2014.230615.0200.HAMON@LIMSI.FR>

Date: Tue, 2 Sep 2014 04:03:34 -0500 (EST)
From: SenticNet <feeds at sentic.net>
Message-ID: <627620085.3512085.1409648614443.open-xchange at bosoxweb01.eigbox.net>
X-url: http://sentic.net/flairs

Apologies for cross-posting,

Submissions are invited for a FLAIRS-28 special track on Artificial
Intelligence for Big Social Data Analysis, in cooperation with the
Association for the Advancement of Artificial Intelligence (AAAI), to be
held in Florida next May.  For more info, please visit
http://sentic.net/flairs

RATIONALE

As the Web rapidly evolves, Web users are evolving with it. In an era of
social connectedness, people are becoming increasingly enthusiastic
about interacting, sharing, and collaborating through social networks,
online communities, blogs, Wikis, and other online collaborative
media. In recent years, this collective intelligence has spread to many
different areas, with particular focus on fields related to everyday
life such as commerce, tourism, education, and health, causing the size
of the Social Web to expand exponentially.

The distillation of knowledge from such a large amount of unstructured
information, however, is an extremely difficult task, as the contents of
today's Web are perfectly suitable for human consumption, but remain
hardly accessible to machines. The opportunity to capture the opinions
of the general public about social events, political movements, company
strategies, marketing campaigns, and product preferences has raised
growing interest both within the scientific community, leading to many
exciting open challenges, as well as in the business world, due to the
remarkable benefits to be had from marketing and financial market
prediction.

The main aim of this Special Track is to explore the new frontiers of
big data computing for opinion mining and sentiment analysis through
machine learning techniques, knowledge-based systems, adaptive and
transfer learning, in order to more efficiently retrieve and extract
social information from the Web.

TOPICS

The Special Track aims to provide an international forum for researchers
in the field of big data computing for opinion mining and sentiment
analysis to share information on their latest investigations in social
information retrieval and their applications both in academic research
areas and industrial sectors. The broader context of the Special Track
comprehends information retrieval, natural language processing, web
mining, semantic web, and artificial intelligence.

Topics of interest include but are not limited to:

- Machine learning for sentiment mining
- Concept-level sentiment analysis
- Biologically-inspired opinion mining
- Sentiment identification & classification
- Association rule learning for opinion mining
- Time evolving opinion & sentiment analysis
- Multi-modal sentiment analysis
- Multi-domain & cross-domain evaluation
- Knowledge base construction & integration with opinion analysis
- Transfer learning of opinion & sentiment with knowledge bases
- Sentiment topic detection & trend discovery
- Social ranking
- Social network analysis
- Opinion spam detection

The Special Issue also welcomes papers on specific application domains
of knowledge-based systems for big social data analysis, e.g., influence
networks, customer experience management, intelligent user interfaces,
multimedia management, computer-mediated human-human communication,
enterprise feedback management, surveillance, art.

TIMEFRAME
November 17th, 2014: Paper submission deadline
January 19th, 2015: Notification of paper acceptance
February 23rd, 2015: Camera-ready of accepted papers
May 18th-20th, 2015: Conference dates

SUBMISSION AND PROCEEDINGS

Submitted papers must be original, and not submitted concurrently to a
journal or another conference. Double-blind reviewing will be provided,
so submitted papers must use fake author names and affiliations. Papers
must use the latest AAAI Press template, and must be submitted as PDF
through the EasyChair conference system. There are three kinds of
submissions: full papers (up to 6 pages), short papers (up to 4 pages),
and poster abstracts (up to 250 words).  Acceptance as a full paper
entails a 20 minute presentation during a regular session, while short
papers and abstracts will be required to participate in the poster
session. Rejected full papers may still be accepted as short papers or
poster abstracts. Selected, expanded versions of Special Track papers
will be published in a follow-on Special Issue of Springer's Cognitive
Computation journal.

ORGANIZERS

- Erik Cambria, Nanyang Technological University (Singapore)
- Amir Hussain, University of Stirling (UK)
- Newton Howard, MIT Media Laboratory (USA)


From hamon at LIMSI.FR  Tue Sep  2 21:27:35 2014
From: hamon at LIMSI.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 2 Sep 2014 23:27:35 +0200
Subject: Ecole: Formation ELAN, 19-20 Novembre 2014, Poitiers
Message-ID: <TUE.2.SEP.2014.232735.0200.HAMON@LIMSI.FR>

Date: Tue, 2 Sep 2014 18:44:07 +0200
From: FR2559 secretariat-general <FR2559.secretariat-general at cnrs.fr>
Message-ID: <5405F3D7.6030605 at cnrs.fr>
X-url: http://www.typologie.cnrs.fr
X-url: http://www.ilf.cnrs.fr


             DATE LIMITE D'INSCRIPTION AU 15 SEPTEMBRE 2014
   

Bonjour,

Le groupe "Multimodalit? et modalit? gestuo-visuelle" du consortium
"Corpus oraux et multimodaux" (IRCOM) propose une formation sur la
"NOTATION, ANNOTATION ET ANALYSE DE CORPUS MULTIMODAUX AVEC ELAN"
pendant deux journ?es les 19 et 20 NOVEMBRE 2014 ? Poitiers.
Le nombre de participants ?tant limit? pour cet atelier, nous demandons
aux personnes int?ress?es de bien vouloir faire parvenir ? Claudia
S. Bianchini (claudia.savina.bianchini at univ-poitiers.fr) un bref CV, une
lettre indiquant les int?r?ts et motivations du candidat pour participer
? l'atelier, ainsi que la fiche de pr?-inscription d?ment compl?t?e
avant le 15 septembre 2014. Les candidatures seront examin?es par un
comit? ad hoc du Conseil Scientifique 'Multimodalit?'.

Le comit? d'organisation

Claudia S. Bianchini, PhD
MCF Licence SDL-LSF, Univ. Poitiers
 claudia.savina.bianchini at univ-poitiers.fr
Universit? de Poitiers - UFR Lettres et Langues (B?t. A3)
1 rue Raymond CANTEL - TSA 11102
86073 POITIERS CEDEX 9

************************************************************************
   
    NOTATION, ANNOTATION ET ANALYSE DE CORPUS MULTIMODAUX AVEC ELAN
              ATELIER DE FORMATION 19 et 20 NOVEMBRE 2014
          MSHS B?t A5, 5 rue Th?odore Lefebvre 86 000 POITIERS

OBJECTIF

Le consortium ? Corpus oraux et multimodaux ? (IRCOM) coordonn? par la
f?d?ration Typologie et Universaux Linguistiques sous l'?gide de la tr?s
grande infrastructure de recherche HUMA-NUM a vocation ? f?d?rer les
?quipes, laboratoires, chercheurs et enseignants-chercheurs engag?s dans
la constitution et le traitement de corpus oraux et multimodaux, afin de
faire converger les pratiques. A cette fin, l'IRCOM propose un certain
nombre de formations dans diff?rents domaines li?s ? l'utilisation de
corpus en linguistique. L'un de ces domaines concerne la notation,
l'annotation et l'analyse de corpus multimodaux. Une session de
formation ? l'annotation avec le logiciel ELAN se d?roulera les mercredi
19 et jeudi 20 novembre 2014 ? Poitiers.

COMITE D'ORGANISATION ET FORMATEURS

L'atelier ? Notation, annotation et analyse de corpus multimodaux avec
le logiciel ELAN ? est organis? par le groupe de travail multimodalit?
et modalit? gestuo-visuelle en charge de ces questions au sein du
consortium IRCOM. Trois formateurs interviendront dans cet atelier :

- Christophe Parisse (Modyco)
- Isabelle Rousset (Lidilem)
- Dominique Boutet (SFL)

DEROULEMENT DE L'ATELIER

La formation se d?roulera sur 2 journ?es. Les participants, limit?s ? 28
au total, seront divis?s en deux groupes de travail selon le niveau
d'expertise des participants : niveau d?butant et niveau avanc?. Les
participants devront apporter leur ordinateur portable (configurations
requises, voir ? Avant d'assister ? la formation ?). Les corpus et
sch?mas d'annotation utilis?s seront fournis par l'IRCOM. La formation
th?orique alternera avec des sessions de mise en pratique et ce tout au
long des deux journ?es.

INSCRIPTION ET PRISE EN CHARGE DES FRAIS

Le nombre de participants ?tant limit? ? 28 participants, nous demandons
aux personnes int?ress?es de bien vouloir faire parvenir ? Claudia S.
Bianchini (claudia.savina.bianchini at univ-poitiers.fr) un bref CV, une
lettre indiquant les int?r?ts et motivations du candidat pour participer
? l'atelier, ainsi que la fiche de pr?-inscription d?ment compl?t?e
avant le 15 avril 2014. Les candidatures seront examin?es par un comit?
ad hoc du Conseil Scientifique.
L'IRCOM prendra en charge les d?jeuners et les pauses caf? qui seront
pris sur place.

Programme pr?liminaire de l'atelier :

- GROUPE DEBUTANTS

Jour 1 (19 novembre 2014) Prise en main du logiciel ELAN

- Chargement du logiciel. Pr?sentation des principales fonctionnalit?s
  d'ELAN (d?couverte du menu), chargement de donn?es primaires
  multimodales (vid?o et audio), cr?ation de pistes (acteurs),
  segmentations (manuelle, ? la vol?e), annotations. Synchronisation des
  donn?es primaires. (C. Parisse)

- Sensibilisation aux formats et codecs. Comment importer une annotation
  effectu?e sous excel, ou d'autres logiciels d'annotation (Praat,
  Transcriber, Toolbox, Clan). B?tir un template sous ELAN : st?r?otypes
  et types associ?s aux pistes (acteurs). (C. Parisse) 

Jour 2 (20 novembre 2014) Template et Fonctions avanc?es

- B?tir un template sous ELAN : vocabulaire contr?l?. Associations VC,
  types linguistiques et pistes d'annotation. Fonctions avanc?es d'ELAN
  (merge et tokeniser). R?partir les annotations entre annotateurs et
  fusionner les transcriptions. (D. Boutet)

- Corriger une annotation : Fonction rechercher/remplacer (fichier
  simple ou multiple). Faire de requ?tes sous ELAN, sauvegarde des
  requ?tes et des r?sultats. Exporter vers Excel. (I. Rousset et
  C. Parisse)

- GROUPE AVANCES

Jour 1 (19 novembre 2014) Prise en main du logiciel ELAN (Isabelle
Rousset)

- Questions pr?sidant ? l'?tablissement d'un sch?ma d'annotation,
  ?laboration d'un template : structuration de l'annotation (type des
  pistes et des attributs). Constitution de vocabulaires contr?l?s,
  insertion de diff?rents m?dias, modalit?s de segmentation,
  annotations. (I. Rousset)

- Import d'annotations, Fonctions avanc?es (merge, filtres, copy,
  tokeniser), Modifications/ r?utilisation d'un
  template. Sensibilisation ? la constitution d'un manuel de
  codage. (I. Rousset)

Jour 2 (20 novembre 2014) Requ?tes et analyse

- Requ?tes, utilisation d'expressions r?guli?res, enregistrement des
  requ?tes, recherches sur plusieurs fichiers, exports des r?sultats.
  Utilisation d'Excel : import, export des donn?es, utilisation des
  fonctions d'Excel pour modifier des donn?es, pour g?n?rer des tiers ou
  des donn?es ? r?importer le cas ?ch?ant. (C. Parisse)

- Insertion de donn?es primaires de type biom?canique (fichiers li?s),
  affichage dans ELAN, transformation des donn?es en annotations (import
  des donn?es depuis excel). (D. Boutet)

Avant d'assister ? la formation, il est n?cessaire d'avoir t?l?charg? et
install? :

Pour Windows et Mac OS :

- 4 Go d'espace disque disponible pour l'installation des applications 5
  Go suppl?mentaires pour le t?l?chargement du contenu

- Carte graphique avec les derni?res versions des pilotes mises ? jour ;
  R?solution d'?cran 1 024 x 768

- Lecteur DVD-ROM (graveur de DVD compatible requis pour la gravure de
  DVD ; graveur de Blu-ray requis pour la gravure de disques Blu-ray)

- Logiciel QuickTime 7

- Connexion Internet requise pour les services Web Microsoft? Service
  Pack 2, Windows Media Center, Windows Vista?, Windows 7 ou Windows 8.

- 2 Go de m?moire RAM

- Ecran couleur avec carte vid?o couleurs 16 bits

- Pilote d'affichage et de son compatible avec Microsoft DirectX 9 ou 10

- Windows Media Player (requis en cas d'importation/exportation de
  formats Windows Media) Mac OS (Privil?giez tout de m?me un ordinateur
  PC)

- Processeur Intel? multicoeur 64 bits

- Mac OS X v10.6 ? v10.

- 8.2 Go de m?moire RAM

T?l?chargez les logiciels ELAN, Excel ou openoffice Calc, notepad ++

                                     
                        FICHE DE PRE-INSCRIPTION
                         _____________________
                                     

    NOTATION, ANNOTATION ET ANALYSE DE CORPUS MULTIMODAUX AVEC ELAN
              ATELIER DE FORMATION 19 et 20 NOVEMBRE 2014
          MSHS B?t A5, 5 rue Th?odore Lefebvre 86 000 POITIERS


L'inscription sera valid?e apr?s l'examen du dossier de candidature
compos? : 1) d'un bref CV ; 2) d'une lettre o? le candidat expose ses
int?r?ts et motivations ? participer ? l'atelier ; 3) du pr?sent
formulaire.

Nom, pr?nom :

Adresse personnelle :

E-Mail :

T?l?phone :

Statut : O Doctorant O Chercheur / ITA O Post-doctorant 
         O Enseignant-Chercheur O Autre (pr?cisez) :

Organisme :


A renvoyer avant le 15 septembre 2014 ?
claudia.savina.bianchini at univ-poitiers.fr

Veuillez nous excuser pour les doublons...

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/

ATALA d?cline toute responsabilit? concernant le contenu des
messages diffus?s sur la liste LN
-------------------------------------------------------------------------


From hamon at LIMSI.FR  Tue Sep  2 20:50:32 2014
From: hamon at LIMSI.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 2 Sep 2014 22:50:32 +0200
Subject: Job: Poste d'ingenieur en developpement Java, Labex ASLAN, Lyon,
 Oct 2014
Message-ID: <TUE.2.SEP.2014.225032.0200.HAMON@LIMSI.FR>

Date: Sat, 30 Aug 2014 13:10:14 +0200
From: Serge Heiden <slh at ens-lyon.fr>
Message-ID: <5401B116.6090607 at ens-lyon.fr>
X-url: http://aslan.universite-lyon.fr
X-url: http://icar.univ-lyon2.fr
X-url: http://textometrie.ens-lyon.fr


[merci de diffuser dans les universit?s et les ?coles d'ing?nieurs en
informatique]

========================================================================

Poste d'ing?nieur en d?veloppement Java, Labex ASLAN, Lyon, Oct 2014

Dans le cadre des activit?s du Labex ASLAN
(http://aslan.universite-lyon.fr), le laboratoire ICAR
(http://icar.univ-lyon2.fr) cherche ? pourvoir un **CDD de 12 mois** ?
partir de d?but octobre 2014 ax? sur le d?veloppement de la plateforme
d'analyse de donn?es textuelles TXM (http://textometrie.ens-lyon.fr).
L'ing?nieur int?grera l'?quipe de d?veloppement du site de Lyon au sein
du laboratoire.  Il participera aux ?volutions de la version portail web
de TXM (d?veloppement de services de mise en ligne d'?ditions critiques
et int?gration du moteur de recherche syntaxique TIGERSearch) ainsi que
de la version pour poste (int?gration d'outils de TAL dans la plateforme
et d?veloppement de nouveaux services d'annotation/correction de
corpus).

D'excellentes comp?tences en conception et en programmation sont
attendues.
Plus pr?cis?ment les comp?tences recherch?es incluent :
- exp?rience en conception et d?veloppement Java open-source :
  d?veloppement Java (type Eclipse RCP), sp?cification/recettage par
  gestion de tickets (Redmine), gestion de versions (SVN), r?daction de
  documentation d?veloppeur (Javadoc) et utilisateur (LibreOffice,
  Dokuwiki)
- d?veloppement web : d?veloppement Java/JavaScript (GWT + Tomcat), web
  services (REST), standards HTML/CSS
- traitement XML (StAX/DOM, XSLT)
- traitement relationnel (SQL, JDBC)
- r?daction technique en fran?ais et en anglais

Connaissances suppl?mentaires appr?ci?es :

- connaissance de standards d'encodage XML de textes : Text Encoding
  Initiative, TIGER XML, TMX
- connaissance g?n?rale en TAL : tokenization, ?tiquetage
  morpho-syntaxique, lemmatisation, annotation syntaxique
- connaissance en ergonomie des interfaces graphiques utilisateur
- langage de programmation C
- langage de script R

La personne devra faire preuve d'excellentes capacit?s relationnelles
pour le travail en ?quipe avec des d?veloppeurs, des chercheurs et des
?tudiants, ainsi que faire preuve d'autonomie.

Salaire annuel brut de 26 000 euros selon dipl?me.

Le poste est ouvert aux d?butants (r?cents dipl?m?s d'?cole d'ing?nieur
ou de Master) mais aussi aux r?cents docteurs poss?dant de bonnes
capacit?s en programmation.

Le profil poss?de une forte dominante d?veloppement, toutefois le
travail attendu s?inscrit dans les activit?s de recherche de l'?quipe
Lincobato, tr?s active dans le domaine de l'analyse informatis?e de
corpus textuels et la philologie num?rique en ancien fran?ais, et se
pr?te ? publications.
En fonction de la qualit? de l'ing?nieur/docteur recrut?, le laboratoire
b?n?ficie d'un fond constant de projets permettant d'envisager la
prolongation du contrat ? l'issue des 12 mois.

Les candidats peuvent envoyer un dossier (cv, motivation et ?ventuelles
lettres de recommandation, en pdf) ? serge.heiden-_-?-_-ens-lyon.fr.

========================================================================

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/

ATALA d?cline toute responsabilit? concernant le contenu des
messages diffus?s sur la liste LN
-------------------------------------------------------------------------


From hamon at LIMSI.FR  Tue Sep  2 21:04:35 2014
From: hamon at LIMSI.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 2 Sep 2014 23:04:35 +0200
Subject: Appel: 3emes journees Unitex/Gramlab, 3rd UNITEX/GramLab
Message-ID: <TUE.2.SEP.2014.230435.0200.HAMON@LIMSI.FR>

Date: Mon, 1 Sep 2014 17:46:51 +0200 (CEST)
From: Denis Maurel <denis.maurel at univ-tours.fr>
Message-ID: <657913058.1082347.1409586410960.JavaMail.zimbra at univ-tours.fr>
X-url: http://www-igm.univ-mlv.fr/~unitex/

English below. 
Submission deadline: September 5, 2014 

3?mes journ?es Unitex/Gramlab 

9-10 octobre 2014, Universit? Fran?ois Rabelais Tours 
Soumission : avant le 5 septembre 2014 

Unitex est une plate-forme open-source d?analyse de texte largement
utilis?e en recherche, dans l?enseignement et l?industrie. Le syst?me
GramLab/Unitex offre en plus aux ?quipes le travail collaboratif
(partage de ressources, suivi de versions, etc.). Ces outils reposent
sur des technologies de type ? automates ? ?tats finis ? et incorporent
des ressources linguistiques ? large couverture, disponibles dans de
nombreuses langues.

Les journ?es Unitex/GramLab sont un forum qui a pour ambition de
rassembler la communaut? des chercheurs et industriels utilisant Unitex
et GramLab pour leurs travaux (tous domaines confondus) ou participant
au d?veloppement de cette plate-forme et de ses ressources. L?objectif
principal de cet ?v?nement est de favoriser le partage d?exp?rience et
les contacts entre utilisateurs et d?veloppeurs.

Le programme pr?sentera un ?ventail des recherches en cours et offrira
une s?rie de formations pratiques de diff?rents niveaux aux chercheurs
qui souhaitent utiliser ce syst?me ou d?couvrir de nouvelles
fonctionnalit?s.

Appel ? communications, formations et d?monstrations 

1) Nous invitons les utilisateurs d?Unitex ? soumettre des propositions
   de communication orale dans les domaines suivants (non exclusifs) :

* Les recherches actuelles utilisant Unitex (dans tous les domaines).

* Le d?veloppement de ressources ? destination d'Unitex. 

* Le d?veloppement d'extensions, nouvelles fonctionnalit?s, etc. 

* Les d?veloppements industriels reposant sur Unitex. 

* Les initiatives p?dagogiques utilisant Unitex (Unitex dans
  l'enseignement du TAL ou des ressources linguistiques, etc.).

* L?int?gration d?autres outils ? Unitex. 

2) Nous invitons les experts ayant une ma?trise particuli?re du syst?me
   ? proposer des tutoriels dans les domaines suivants ou d?autres :

* Utilisation avanc?e des graphes.

* Cascades de transducteurs avec CaSys. 

* ?tiquetage en parties du discours, en parenth?sages minimaux.... 

* D?veloppement de scripts Unitex / initiation ? la programmation
  Unitex.

* Programmation : persistance et optimisation. 

* Int?gration Unitex-UIMA dans une chaine de traitement. 

* autres. 

3) Nous faisons ?galement appel aux auteurs d?applications int?grant des
   fonctionnalit?s d?Unitex et leur proposons de faire la d?monstration
   de leurs outils.

Proc?dure de soumission 

Envoyer un r?sum? d'une page maximum (3000 caract?res) ? :
j.unitex2014 at univ-tours.fr

Ce document reprendra les informations suivantes : 

- Type de communication : 

* communication orale de 20 minutes 
* formation (tutoriel) de 2 heures 
* d?monstration (10 minutes en s?ance pl?ni?re + rencontres) 

- Nom, pr?nom, affiliation, adresse de courrier ?lectronique 

- Titre de la pr?sentation 

- R?sum? de la pr?sentation 

- Pour les tutoriels : d?fendre l?int?r?t de cette formation et
  identifier le public vis?.

Programme provisoire 

Mercredi 8 octobre 
Apr?s-midi: Accueil et visite de la r?gion 

Jeudi 9 octobre 
Matin:Pr?sentations 
Apr?s-midi: Tutoriels - Ateliers et R?union d?veloppeurs (en parall?le) 

Vendredi 10 octobre 
Matin : Pr?sentations 
Apr?s-midi : R?union pl?ni?re (questions aux d?veloppeurs, nouveaut?s,
orientations, etc.)

Publication et communication 

Les communications pourront ?tre diffus?es sous forme ?lectronique sur
le site de la conf?rence, ? la demande des auteurs.

Calendrier 

Appel ? communication : d?but juillet 
Soumission : avant le 5 septembre 2014 
Approbation/?valuation : 10-15 septembre 

Inscriptions : 
- Avant le 30 septembre : 25 euros/jours 
- Apr?s le 30 septembre : 35 euros /jours 
- Inscription gratuite pour les formateurs. 
- Possibilit? de bourse pour les ?tudiants ne disposant pas de
  financement (soumettre une lettre de demande)
- Les frais d?inscription couvrent les pauses caf?, deux repas en
  restaurant d'entreprise et les documents p?dagogiques distribu?s
  durant les formations.

Comit? de lecture 

Antonio Balvet, STL, Universit? de Lille 3 

Matthieu Constant, IGM, Universit? de Marne-la-Vall?e 

Anne Dister, Universit? Saint-Louis - Bruxelles 

C?drick Fairon, CENTAL, Universit? catholique de Louvain 

Nathalie Friburger, LI, Universit? Fran?ois Rabelais Tours 

Cvetana Krstev, Universit? de Belgrade 

Tita Kyriacopoulou, IGM, Universit? de Marne-la-Vall?e 

?ric Laporte, IGM, Universit? de Marne-la-Vall?e 

Denis Maurel, LI, Universit? Fran?ois Rabelais Tours 

Thierry Poibeau, LaTTice, CNRS 

Agata Savary, LI, Universit? Fran?ois Rabelais Tours 

Du?ko Vitas, Universit? de Belgrade 

Gilles Vollant, Ergonotics 


Comit? d?organisation 

Nathalie Friburger, Universit? Fran?ois Rabelais Tours 
Tita Kyriacopoulou, IGM, Universit? de Marne-la-Vall?e 
Claude Martineau, LIGM, Universit? Paris-Est Marne-la-Vall?e 
Denis Maurel, Universit? Fran?ois Rabelais Tours 
Agata Savary, LI, Universit? Fran?ois Rabelais Tours 


Comit? de pilotage 

C?drick Fairon, CENTAL, Universit? catholique de Louvain 
Tita Kyriacopoulou, IGM, Universit? de Marne-la-Vall?e 
?ric Laporte, IGM, Universit? de Marne-la-Vall?e 
Denis Maurel, Universit? Fran?ois Rabelais Tours 
Gaelle Recource, Kwaga 
Du?ko Vitas, Universit? de Belgrade 


------------------------------------------------------------------------

3 rd UNITEX/GramLab Workshop 

October 9-10, 2014, Universit? Fran?ois Rabelais Tours 
Submission deadline: September 5, 2014 

Unitex is an open-source text analysis software widely used in research,
teaching and industry (http://www-igm.univ-mlv.fr/~unitex/). It relies
on Finite State technologies and incorporates large-scale language
resources for several languages. GramLab is an Integrated Development
Environment (IDE), based on Unitex software components but specifically
designed for industrial purposes. It integrates tools that help
collaborative development, versioning, etc.

The Unitex/GramLab Workshop aims at gathering academic and industrial
users, developers and researchers contributing to the development of
this open-source software and its resources or using them for developing
new research or industrial applications. It is also a unique opportunity
for new users to learn the basic and advanced Unitex techniques and
discuss their projects with experts during hands-on sessions.

The program will offer an overview of the current trends: the
development of real-life industrial applications based on Unitex, the
use of Unitex in various research projects, the improvement of Unitex
through the development of new features and the extension of the
language resources. Training sessions of various levels will be also
offered.

Call for communication, training session, demonstrations 

1) We invite submissions for communication in the following areas (not
   exclusive):

- Current research projects exploiting Unitex (all domains) 

- Development of language resources for Unitex 

- Development of new features or functionalities, optimization of
  existing programs, etc.

- Industrial developements based on Unitex 

- Pedagogical initiatives using Unitex (for teaching NLP, Corpus
  linguistics, etc.)

- Tools integration in Unitex 

2) We invite Unitex experts to offer tutorials in the following domains
   (or others):

* Advanced use of graphs 

* Cascading Transducers with CaSys 

* POS tagging 

* Unitex Scripting (Introduction to Unitex programming) 

* Persistance and optimization for Unitex-based applications 

* Building up on Unitex-UIMA 

* other 

3) We also call for developers to demonstrate Unitex-based applications.

Submission procedure 

Send a 1 page abstract (max 3000 characters) to : 
j.unitex2014 at univ-tours.fr 

This page will contain the following information: 

- Type of communication: 

* Oral communication (20 minutes) 
* Tutorial (2 hours) 
* Demonstration (10 minutes in plenary session + poster/demo session) 

- Name, First name, Institution, e-mail 

- Title 

- Abstract 

- Oral presentation Language (French or English) 

- For tutorials: explain the rationale for this training and identify
  target audience

Draft program 

Wednesday 8 october Afternoon possibility to visit the Region of Tours

Thursday 9 october : 
Morning: Presentations 
Afternoon : Tutorials -Workshop and developpers session (parallel
sessions) 

Friday 10 october : 
Morning: Presentations 
Afternoon : Plenary session (questions to developpers, innovations, new
orientations, etc.)

Proceedings and Publication 

The Workshop proceedings can be published electronically in the website
of the workshop, if the authors wish.

Call for papers: Begining of July 

Submission deadline: September 5, 2014 

Author notification: September 10-15, 2014 


Registration 

- Until September 30, 2013: 25 euros/day 

- After September 30, 2013: 35 euros/day 

- Free registration for experts in charge of tutorials 

- A few grants are available for students who do not have access to
  funding (registration fees waived): submit application letter .

- Registration fees cover: coffee breaks, lunches and handouts for the
  tutorials.


Scientific Committee 

Antonio Balvet, STL, Universit? de Lille 3 

Matthieu Constant, IGM, Universit? de Marne-la-Vall?e 

Anne Dister, Universit? Saint-Louis - Bruxelles 

C?drick Fairon, CENTAL, Universit? catholique de Louvain 

Nathalie Friburger, LI, Universit? Fran?ois Rabelais Tours 

Cvetana Krstev, Universit? de Belgrade 

Tita Kyriacopoulou, IGM, Universit? de Marne-la-Vall?e 

?ric Laporte, IGM, Universit? de Marne-la-Vall?e 

Denis Maurel, LI, Universit? Fran?ois Rabelais Tours 

Thierry Poibeau, LaTTice, CNRS 

Agata Savary, LI, Universit? Fran?ois Rabelais Tours 

Du?ko Vitas, Universit? de Belgrade 

Gilles Vollant, Ergonotics 


Organizing Committee 

Nathalie Friburger, Universit? Fran?ois Rabelais Tours 
Tita Kyriacopoulou, IGM, Universit? de Marne-la-Vall?e 
Claude Martineau, LIGM, Universit? Paris-Est Marne-la-Vall?e 
Denis Maurel, Universit? Fran?ois Rabelais Tours 
Agata Savary, LI, Universit? Fran?ois Rabelais Tours 


Steering Committee 

C?drick Fairon, CENTAL, Universit? catholique de Louvain 
Tita Kyriacopoulou, IGM, Universit? de Marne-la-Vall?e 
?ric Laporte, IGM, Universit? de Marne-la-Vall?e 
Denis Maurel, Universit? Fran?ois Rabelais Tours 
Gaelle Recource, Kwaga 
Du?ko Vitas, Universit? de Belgrade 


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/

ATALA d?cline toute responsabilit? concernant le contenu des
messages diffus?s sur la liste LN
-------------------------------------------------------------------------


From hamon at LIMSI.FR  Tue Sep  2 21:14:35 2014
From: hamon at LIMSI.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 2 Sep 2014 23:14:35 +0200
Subject: Appel: Grammaire des genres et des styles,
 quelles approches privilegier ?
Message-ID: <TUE.2.SEP.2014.231435.0200.HAMON@LIMSI.FR>

Date: Tue, 02 Sep 2014 16:06:09 +0200
From: Thierry Charnois <thierry.charnois at lipn.univ-paris13.fr>
Message-ID: <5405CED1.3010106 at lipn.univ-paris13.fr>


(See English Below)

**Grammaire des genres et des styles : quelles approches privil?gier ?**
---------------------------------------------------------

Journ?e ConSciLa (Confrontations en Sciences du Langage),
Paris le 16 janvier 2015 (lieu annonc? ult?rieurement)


**Appel ? communication**

     La syntaxe moderne s'est g?n?ralement constitu?e autour d'analyses
orient?es vers les propri?t?s formelles des phrases et de leurs
constituants. Les phrases sont souvent analys?es ind?pendamment de tout
ancrage ?nonciatif et plus encore, g?n?rique. Forte de cette
perspective, la syntaxe ne consid?re pas comme centraux dans le champ
qu'elle occupe, les ph?nom?nes de variations grammaticales, ni les
sp?cificit?s relatives ? la nature diff?rente des performances
linguistiques. De la m?me fa?on, les approches textuelles -- dans la
tradition de la textom?trie ou de l'analyse du discours - ont assez peu
point? les caract?ristiques syntaxiques propres aux genres qu'elles
?tudient, ?tant plus attentives aux particularit?s lexicales ou
?nonciatives. Il s'ensuit qu'un genre textuel est rarement caract?ris?
par sa sp?cificit? syntaxique. Quant ? la stylistique, discipline la
plus ? m?me d'?tudier les particularit?s linguistiques, son ancrage trop
acad?mique et son manque d'outillage l'obligent souvent ? circonscrire
son analyse ? des unit?s souvent pertinentes mais restreintes et
isol?es.

     Les analyses automatis?es permettent cependant depuis quelques
ann?es de mieux identifier les sp?cificit?s lexico-grammaticales des
textes, et donc des genres. Il existe deux grandes approches, la
premi?re ?tant largement plus d?velopp?e que l'autre :

- l'approche ? paradigmatique ? reposant sur la quantification des
  cat?gories morpho-syntaxiques employ?es. Par exemple, dans son analyse
  du discours oral en milieu universitaire, Biber (2006) met en ?vidence
  le sur-emploi (par rapport ? l'?crit) des pronoms de premi?res
  personnes, des expressions ?valuatives (verbes ? mentaux ?, adverbes
  ?nonciatifs, etc.), des WH questions, etc. Par factorisation, il est
  possible de d?gager des faisceaux de propri?t?s g?n?riques donnant la
  cartographie d'un genre.

- l'approche ? syntagmatique ? privil?giant la combinatoire des unit?s
  lexicales, le rep?rage des s?quences syntagmatiques pr?f?r?es (ou
  ?vit?es) par un genre. A titre d'exemple, donnons un patron
  lexico-grammatical (Larjavaara et Legallois en pr?p.) - que l'on
  d?signe parfois par le terme de motif (Quiniou et al.2012, Longr?e et
  Mellet 2013) : ce N si ADJ et si ADJ. Ce motif, s?mantiquement
  ?valuatif, est sp?cifique du genre ? M?moires ? au 19e si?cle (compar?
  aux genres R?cits de voyage, Romans, Correspondances, Essais de la
  m?me ?poque) :

    Oh ! Tant mieux, tant mieux de n' ?tre pas born?s par ce temps si
    court et si triste ! E. de Gu?rin, Journal (1834-1840)

    Seulement, pour ne pas faire acte de d?sob?issance et de bravade
    envers cette m?re si tendre et si aim?e, Maurice lui annon?a [...]
    un petit voyage au Blanc.  G. Sand, Histoire de ma vie, 1855

      On ?prouve aujourd'hui encore, comme autrefois, une grande douceur
    int?rieure ? voir ces lieux si b?nis, et maintenant si abandonn?s.
    Mgr Dupanloup, Journal intime, 1876


     Cette journ?e Conscila consacr?e ? l'analyse de la grammaire et de
la stylistique des genres discursifs, a pour objectif de r?unir des
chercheurs en linguistique ou en TAL dont les travaux portent sur
l'identification des caract?ristiques lexico-grammaticales des textes.
Les travaux soumis devront prendre en compte la contrainte de
l'exhaustivit? : on ne s'int?ressera pas ? un seul type de formes, mais
? maximum d'?l?ments sp?cifiques d'un genre. Les points suivants
pourront ?tre abord?s :

- les techniques d'identification des propri?t?s g?n?riques ;
- la compl?mentarit? ou comp?titivit? entre approches paradigmatiques et
  syntagmatiques ;
- l'interpr?tation des donn?es.

     Les propositions de communication porteront donc sur la
caract?risation des genres discursifs (litt?raires ou non) ou des
styles, dans une perspective exhaustive ; elles aborderont les m?thodes,
sans n?gliger la description linguistique. Elles peuvent ?tre ?tendues ?
la comparaison entre auteurs, ou porter sur des registres, des pratiques
discursives ou encore sur des formes telles que les s?quences textuelles
(narrative argumentative, descriptive, etc.).

     Les travaux peuvent porter sur toute langue, et les genres abord?s
     peuvent ?tre oraux ou ?crits.
     Les perspectives peuvent ?tre variables : informatiques,
     didactiques, stylistiques, discursives, syntaxiques.
     Les communications se feront en fran?ais ou en anglais.


**Soumissions**
----------

1- Une intention de communication sera envoy?e mi-septembre aux
   organisateurs ? l'adresse : dominique.legallois at unicaen.fr

2- Une proposition d'une page minimum devra ?tre soumise pour le 1er
   novembre 2014.
La r?ponse aux auteurs sera transmise le 20 novembre 2014.

*Organisation*
---------

Thierry Charnois (Universit? de Paris 13, LIPN)
Sascha Diwersy (Universit? de Cologne)
Meri Larjavaara (?bo Akademi)
Dominique Legallois (Universit? de Caen, Crisco)

R?f:

Biber D. (2006) University language: A corpus-based study of spoken and
written registers.  Amsterdam: John Benjamins

Biber, D. & S. Conrad 2009: Register, genre and style. Cambridge:
Cambridge University Press.

Dorgeloh, H. & A. Wanner (eds) 2010: Syntactic variation and genre,
Berlin/New York: De Gruyter Mouton.

Larjavaara M et Legallois D. (en pr?p.) ? Les genres discursifs et leur
grammaire ?

Longr?e D. et Mellet S. (2013. ? Le motif : une unit? phras?ologique
englobante ? ?tendre le champ de la phras?ologie de la langue au
discours ?, Langages 189 (D. Legallois & A. Tutin, coord.), p.68-80

Martin, J. R. & Rose, D. (2008) : Genre relations. Mapping culture.
London: Equinox.

Quiniou S., Cellier P., Charnois Th. et Legallois D. (2012)? What About
Sequential Data Mining Techniques to Identify Linguistic Patterns for
Stylistics ? ? in Lecture Notes in Computer Science, Springer Vol.
7181, pp 166-177

Revue Linx, n? 64-65, ? Les genres de discours vus par la grammaire ?,
sous la direction de M. Krazem.

------------------------------------------------------------------------

**Grammar of genres and styles: which approaches to prefer?**

ConSciLa (Confrontations en Sciences du Langage),
Paris, France, Friday 16 January 2015
(the place will be announced later)

**Call for submission**


     Modern syntactic research consists generally of studies that are
oriented towards formal properties of sentences. Sentences are then
analyzed independently of any utterer-based perspective, or generic
textual features.

     As a result of this, grammatical variation is not viewed as
central, nor are performance-related specificities viewed as pertinent
to the field of syntax. In a similar manner, textual studies (in the
tradition of textometrics and discourse analysis) rarely focus on the
syntactic specificities of the genres under scrutiny, and instead
concentrate on lexical and utterer-based specificities. As a
consequence, textual genre is rarely characterized by its syntactic
features. Whereas stylistics would appear most suited to the study of
such linguistic features, its practice is flawed by heavily academic
nature and lack of formal tools, restricting any analyses to pertinent
yet isolated units of texts.

     In recent years, automatic text analysis has enabled a more
accurate identification of lexical and grammatical features of texts and
genres. There are two main approaches, the first being more widespread
than the second :

     The paradigmatic approach rests upon the quantification of
morpho-syntactic categories. For instance, in his work on oral discourse
in the academic community, Biber 2006 uncovers the over-usage (in
comparison with written discourse) of first person pronouns, of
evaluative expressions ("mental" verbs, modal adverbs, etc.), of WH-
questions, etc. By means of factorisation, it is possible to determine a
set of properties particular to a specific genre.

     The syntagmatic approach focuses on the combination of lexical
units, the identification of preferred, or dispreferred, syntagmatic
segments by genre. To give an illustration of this, consider the
lexico-grammatical structure named "pattern" or motif in Quiniou et al,
ce N si ADJ et si ADJ (lit : That N so ADJ and so ADJ). This
semantico-evaluative pattern is specific to the 19th century genre of
Memoirs, in comparison with Travel narrative, Novels, Correspondence,
Essays of the same period :


Oh ! Tant mieux, tant mieux de n' ?tre pas born?s par ce temps si court 
et si triste ! E. de Gu?rin, Journal (1834-1840)
(lit : that time so short and so sad)

Seulement, pour ne pas faire acte de d?sob?issance et de bravade envers 
cette m?re si tendre et si aim?e, Maurice lui annon?a [...]  un petit 
voyage au Blanc.  G. Sand, Histoire de ma vie, 1855
(lit : that mother so tender and so loved)

On ?prouve aujourd'hui encore, comme autrefois, une grande douceur 
int?rieure ? voir ces lieux si b?nis, et maintenant si abandonn?s. Mgr 
Dupanloup, Journal intime, 1876
(lit : these places so blessed and now so abandoned)

This Conscila Study day devoted to the study of grammar and stylistics 
of discourse genre, aims to bring together researchers in linguistics or 
NLP whose work focuses on the identification of lexico- grammatical 
textual features. Papers submitted must take into account the 
constraints of comprehensiveness : we will not focus on one type of 
form, but on a maximum of genre-specific elements. The following issues 
will be discussed:

- Techniques for the identification of generic properties ;

- The complementarity or competitivity between paradigmatic or
  syntagmatic approaches;

- Data interpretation.

Proposals should therefore focus on the characterization of discourse
genre (literary or otherwise) or style, in a comprehensive perspective ;
methods can be discussed, without neglecting linguistic description.
Also of interest is the comparison between authors, the focus on
registers, discourse practices, and textual units (narrative,
argumentative, descriptive, etc.).

Studies may include any language, and both oral and written genres are
welcome. We also welcome a variety of perspectives, including:
computing, didactics, stylistics, discourse study, syntax...
Communications may be presented in French or in English.

**Organization**

Thierry Charnois (University of Paris 13, LIPN)
Sascha Diwersy (Universit?t zu K?ln)
Meri Larjavaara (?bo Akademi)
Dominique Legallois (University of Caen, Crisco)

**Submission Deadline** :

1- An intention to submit a paper will be sent by mid-September at
   dominique.legallois at unicaen.fr

2- A detailed proposal of at least 1 full page should then be submitted
   by 1 November 2014. Selected papers will be notified by 20 November
   2014 .


Ref :

Biber D. (2006) University language: A corpus-based study of spoken and
written registers.  Amsterdam: John Benjamins

Biber, D. & S. Conrad 2009: Register, genre and style. Cambridge:
Cambridge University Press.

Dorgeloh, H. & A. Wanner (eds) 2010: Syntactic variation and genre,
Berlin/New York: De Gruyter Mouton.

Larjavaara M et Legallois D. (en pr?p.) ? Les genres discursifs et leur
grammaire ?

Longr?e D. et Mellet S. (2013. ? Le motif : une unit? phras?ologique
englobante ? ?tendre le champ de la phras?ologie de la langue au
discours ?, Langages 189 (D. Legallois & A. Tutin, coord.), p.68-80

Quiniou S., Cellier P., Charnois Th. et Legallois D. (2012)? What About
Sequential Data Mining Techniques to Identify Linguistic Patterns for
Stylistics ? ? in Lecture Notes in Computer Science, Springer Vol.
7181, pp 166-177

Martin, J. R. & Rose, D. (2008) : Genre relations. Mapping culture.
London: Equinox.

revue Linx n? 64-65 , ? Les genres de discours vus par la grammaire ?,
sous la direction de M. Krazem

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/

ATALA d?cline toute responsabilit? concernant le contenu des
messages diffus?s sur la liste LN
-------------------------------------------------------------------------


From hamon at LIMSI.FR  Tue Sep  2 20:51:45 2014
From: hamon at LIMSI.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 2 Sep 2014 22:51:45 +0200
Subject: Journee: Ateliers de formation au logiciel TXM
 (textom=?UTF-8?Q?=C3=A9trie=29=2C_?=dates pour septembre-octobre
 2014
Message-ID: <TUE.2.SEP.2014.225145.0200.HAMON@LIMSI.FR>

Date: Sat, 30 Aug 2014 14:34:09 +0200
From: Serge Heiden <slh at ens-lyon.fr>
Message-ID: <5401C4C1.4040600 at ens-lyon.fr>
X-url: http://textometrie.ens-lyon.fr
X-url: https://docs.google.com/forms/d/1kZtxgKzVIPkDdjUV1k3DOUMdLk-V71A36dQc-ksL9EQ/viewform
X-url: https://groupes.renater.fr/wiki/txm-users/public/ateliers_txm


Bonjour,

Le logiciel open-source de textom?trie TXM permet l'analyse documentaire
(qualitative) et statistique (quantitative) de donn?es textuelles (dont
l'oral transcrit), pour des corpus de recherche personnels ou pour la
mise en ligne de corpus : http://textometrie.ens-lyon.fr

Les prochains ateliers de formation au logiciel TXM auront lieu ? Lyon,
? l'ENS site Descartes, les journ?es suivantes (9h/9h30-17h30/18h30) :
- jeudi 25 septembre : Initiation ? TXM ;
- vendredi 26 septembre : Pr?paration de corpus et import dans TXM.

Un atelier "TXM avanc?" pourra ?galement ?tre organis? si nous pouvons
r?unir un petit groupe d'utilisateurs exp?riment?s (faisant d?j? des
analyses avec TXM sur leurs donn?es).

Si vous ?tes int?ress?(e) par l'une de ces s?ances, il faut vous
inscrire en remplissant le formulaire en ligne :
https://docs.google.com/forms/d/1kZtxgKzVIPkDdjUV1k3DOUMdLk-V71A36dQc-ksL9EQ/viewform
(l'inscription est n?cessaire m?me si vous aviez r?pondu ? la
consultation doodle.)

Toute l'information sur les ateliers :
https://groupes.renater.fr/wiki/txm-users/public/ateliers_txm

Au plaisir de vous retrouver peut-?tre ? l'une de ces journ?es,

Serge Heiden, pour l'?quipe TXM.


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/

ATALA d?cline toute responsabilit? concernant le contenu des
messages diffus?s sur la liste LN
-------------------------------------------------------------------------


From hamon at LIMSI.FR  Tue Sep  2 21:02:23 2014
From: hamon at LIMSI.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 2 Sep 2014 23:02:23 +0200
Subject: Appel: Lidil 53, Phraseologie et genres de discours
Message-ID: <TUE.2.SEP.2014.230223.0200.HAMON@LIMSI.FR>

Date: Mon, 1 Sep 2014 08:30:45 +0200
From: Agn?s Tutin <agnes.tutin at u-grenoble3.fr>
Message-ID: <000001cfc5ae$4393e120$cabba360$@u-grenoble3.fr>
X-url: http://lidil.revues.org/


Appel ? contributions ? Lidil ? No 53 ? juin 2016

Site de Lidil :  http://lidil.revues.org/ 

Phras?ologie et genres de discours : patrons, motifs, routines
(English version below)

Num?ro coordonn? par Fr?d?rique Sitri (Modyco, Universit? Paris Ouest)
et Agn?s Tutin (LIDILEM, Universit? de Grenoble-Alpes)


Dans ce num?ro de Lidil, nous souhaitons aborder les points de rencontre
entre phras?ologie et genres de discours, en nous int?ressant
particuli?rement aux ? routines ? observables dans les genres institu?s
(au sens de Maingueneau 2004). Le th?me abord? se situe dans la
continuit? du symposium ? Phras?ologie et routines dans diff?rents
genres de l??crit ?, organis? lors du congr?s Wrab (Nanterre, f?vrier
2014).

Comme le rappellent Legallois et Tutin (2013), la phras?ologie envisag?e
dans une perspective ? ?tendue ?, int?grant les outils statistiques
d?velopp?es dans le domaine de la linguistique de corpus, de la
textom?trie et du Traitement Automatique des Langues, est amen?e ?
prendre en compte des s?quences (des unit?s) moins fig?es et d?un empan
textuel plus large que celles habituellement analys?es dans un cadre
lexical.

Cette perspective ?tendue rencontre les travaux portant sur des genres
institu?s, comme les genres acad?miques et scientifiques (Swales 1990,
Biber 2006, Poudat 2006, Rinck 2006, Boch et al. 2007, Tutin et
Grossmann 2014) ou les genres professionnels (N?e et al. 2014), travaux
qui font apparaitre des patrons lexico-syntaxiques (plus ou moins)
facilement mis en ?vidence par des calculs de fr?quence et de
sp?cificit?s (concordanciers, segments r?p?t?s, n-grammes,
cooccurrences, colligations et cadres collostructionnels, etc.) et se
proposent de les mettre en relation avec des sp?cificit?s propres au
genre : on parlera de fonctions rh?torico-argumentatives, de fonctions
pragmatiques, de fonctions textuelles ou encore de d?terminations
discursives et interdiscursives, selon le cadre th?orique et la vision
du genre que l?on adopte (vision bakhtinienne du genre ou approche plus
inductive ? la fa?on de Biber par exemple).

Dans une perspective d?analyse de discours, on est attentif aux
ph?nom?nes de r?p?tition et de redondance car ils constituent un mode
d?acc?s ? des ?l?ments pr?construits, ? d?j?-l? ?, que l?on peut mettre
en relation avec plusieurs niveaux de d?termination du discours. Ainsi,
les travaux men?s au sein du Laboratoire de Saint-Cloud sur les
r?solutions de congr?s syndicaux mettent-ils en ?vidence, ? partir des
inventaires de segments r?p?t?s et des concordances, plusieurs niveaux
de figement : figements en langue mais aussi figements propres au genre,
et figements propres au domaine (ou secteur d?activit? pour rependre le
terme de Bakhtine), comme le discours syndical, le discours de la CGT
par exemple (voir Fiala et al. 1987 par exemple). On pourra ?galement
citer les travaux de S. Branca sur les ?crits des peu-lettr?s (lettres
de soldats de la guerre 14-18 par exemple). Ces travaux mettent en
?vidence l?existence de patrons (appel?s ? formulaires ?) qui en plus de
fonctions textuelles, pragmatiques et identitaires, permettent la mise
en place de ? routines ?, de ? pr?ts-?-?crire ? facilitant l?entr?e dans
l??criture des peu-lettr?s. On pourrait rapprocher ces caract?ristiques
des ? routines ? rep?r?es dans les ?crits professionnels (P?ne 1994).

Du point de vue de la mod?lisation linguistique, la description de
l?association de s?quences phras?ologiques avec des fonctions ou des
d?terminations g?n?riques est extr?mement foisonnante et diverse : elle
a pu ?tre d?crite ? la fois avec des d?finitions issues de la
lexicom?trie en termes de ? segments r?p?t?s ? dans la tradition du
discours politique (Salem 1987), les ? n-grammes ? du traitement
automatique des langues (Granger & Paquot 2008), les ? blocs lexicaux ?
(? lexical bundles ? de Biber, par ex. 2006), mais aussi dans une
perspective discursive ? l?aide de ? motifs ? (Longr?e et Mellet 2013) ,
? motifs s?quentiels ? (Quiniou et al.  2012) ou ? routines discursives
? (N?e et al. 2014).

Il nous apparait opportun de revenir aujourd?hui sur ces objets
phras?ologiques dont les d?finitions restent encore parfois sommaires
afin d?en pr?ciser les contours et les caract?ristiques s?mantiques,
syntaxiques et ?nonciatives si l?on souhaite se les approprier dans la
description linguistique, en particulier dans une perspective d?analyse
du discours. Les aspects m?thodologiques associ?s ? cette probl?matique
(m?thodes d?extraction, outils d?exploration de corpus) sont ?galement
de premi?re importance dans la mesure o? les routines extraites sont
souvent d?termin?es par des m?thodes quantitatives et des outils de
traitement de corpus, dans une d?marche de linguistique outill?e. Si ces
m?thodes sont largement utilis?es dans les travaux linguistiques de
langue anglaise, elles restent encore ? promouvoir dans les ?tudes sur
l?analyse de discours et la phras?ologie en fran?ais.

Ce num?ro de Lidil se fixe donc pour objectif de pr?ciser les liens
entre les routines phras?ologiques et les genres institu?s en proposant
de r?fl?chir :

a) ? la cat?gorisation de ces objets phras?ologiques (d?finition,
   structure, mod?lisation) et aux m?thodes ?labor?es pour les mettre en
   ?vidence dans les corpus, par exemple aux outils d?exploration de TAL
   et aux mod?les descriptifs.

b) aux liens entre routines et genres textuels, y compris les genres
   institu?s de l?oral : on pourra s?interroger en particulier sur les
   diff?rentes fonctions associ?es ? ces routines. En effet, si
   certaines routines apparaissent constitutives de genres textuels
   sp?cifiques il apparait n?cessaire d?observer plus en finesse leurs
   fonctions, en particulier dans l?argumentation. Dans une perspective
   d?analyse de discours, si l?on consid?re les s?quences
   phras?ologiques comme des ? pr?construits ?, on pourra ?galement
   s?interroger sur leur niveau de cristallisation : les routines
   observ?es sont-elles propres ? un genre, ? plusieurs genres, ? une
   sph?re d?activit?, ? une formation discursive, etc.  ?

c) aux liens entre routines discursives et textuelles et processus
   d??criture. Dans quelle mesure les scripteurs ont-ils conscience et
   exploitent-ils ces s?quences pr?fabriqu?es ? Dans quelle mesure les
   routines facilitent-elles ou au contraire, contraignent-elles
   l??criture ?

d) au r?le de ces routines dans la cr?ativit? langagi?re des scripteurs.
   Les routines correspondent-elles essentiellement ? des contenus
   d?s?mantis?s, acquis par acculturation au genre, ou permettent-elles
   une part de cr?ativit? ?

 

Bibliographie 

Bakhtine M., 1979 [1984 pour la traduction]. Les genres du discours. in
Esth?tique de la cr?ation verbale, Paris, Gallimard.

Biber, Douglas. (2006). University Language : a corpus-based study of
spoken and written registers. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.

Boch, Fran?oise, Grossmann, Francis & Rinck, Fanny. (2007). Conform?ment
? nos attentes??, ou l??tude des marqueurs de convergence/divergence
dans l?article de linguistique. Revue Fran?aise de Linguistique
Appliqu?e, XII(2), p. 109-122.

Branca-Rosoff, Sonia (1997). Mod?les de locutionnarit? et effets de
figement dans le discours politique de l'an II. In: Fiala, P., Lafon,
P., Piguet, M.-F. (?ds.), p. 285- 293.

Branca-Rosoff, Sonia & Schneider, Nathalie (1994). L'?criture des
citoyens: une analyse linguistique de l'?criture des peu-lettr?s pendant
la p?riode r?volutionnaire (Vol. 13). ENS Editions.

Fiala, Pierre, Habert, Beno?t, Lafon, Pierre & Pineira, Carmen
(1987). Des mots aux syntagmes, figements et variations dans la
R?solution g?n?rale du congr?s de la CGT de 1978. Mots, 14, p. 45-87.

Granger, Sylviane & Paquot, Magali (2008). Disentangling the
phraseological web. In: Granger, S., Phraseology: An Interdisciplinary
Perspective, Benjamins: Amsterdam and Philadelphia, p. 27-49.

Legallois, Dominique & Tutin, Agn?s (2013). Pr?sentation : Vers une
extension du domaine de la phras?ologie. Langages, 189, p. 3-25.

Longr?e, Dominique & Mellet, Sylvie (2013). Le motif: une unit?
phras?ologique englobante? ?tendre le champ de la phras?ologie de la
langue au discours. Langages, 189, p. 65-79.

Maingueneau, Dominique (2004). Retour sur une cat?gorie : le genre, dans
J.-M. Adam, J.-B. Grize et Magid Ali Bouacha, Texte et discours :
cat?gories pour l?analyse, Editions Universitaires de Dijon, p.107-118.

N?e Emilie, Sitri Fr?d?rique & Veniard Marie (2014). Pour une approche
des routines discursives dans les ?crits professionnels. Congr?s du
CMLF, 19-23 juillet 2014, Berlin.

P?ne Sophie (1994). Analyse de postes, bilan d?entretiens, ?critures de
proc?dures. Un ? pr?t-?-?crire ? pour inscrire l?activit?. ?ducation
permanente. 120, p. 39-57.

Poudat, C?line (2006). Etude contrastive de l'article scientifique dans
une perspective d'analyse des genres. Th?se de doctorat, Universit?
d?Orl?ans.

Quiniou, Solen, Cellier, Peggy, Charnois, Thierry & Legallois, Dominique
(2012). Fouille de donn?es pour la stylistique: cas des motifs
s?quentiels ?mergents. Actes des Journ?es Internationales d'Analyse
Statistique des Donn?es Textuelles, p. 821-833.

Rinck, Fanny (2006). L?article de recherche en Sciences du Langage et en
Lettres, Figure de l?auteur et approche disciplinaire du genre. Th?se de
doctorat en Sciences du Langage, sous la direction de F. Boch et F.
Grossmann, Universit? de Grenoble.

Salem, Andr? (1987). Pratique des segments r?p?t?s. Paris : Klincksieck.

Swales, John M. (1990). Genre Analysis: English in academic and research
settings. Cambridge: Cambridge University Press.

Tutin, Agn?s & Grossmann, Francis (eds.) (2014). L'?crit scientifique :
du lexique au discours. Autour de Scientext. Rennes : Presse
universitaire de Rennes.

 

Calendrier pour l?envoi des propositions

- Soumission d?une proposition d?article de 4 pages (?
  fsitri at u-paris10.fr et agnes.tutin at u-grenoble3.fr) : 10 d?cembre 2014.

- Notification d?acceptation de la proposition : 15 janvier 2015

- Envoi des articles r?dig?s : 1er juin 2015

- Notification d?acceptation : 1er octobre 2015

- Envoi des textes r?vis?s : f?vrier 2016

- Publication juin 2016

------------------------------------------------------------------------

Phraseology and discourse genres: patterns, "motifs?, routine fomulae

Guest editors: Fr?d?rique Sitri (MoDyCo, University Paris Ouest) and
Agn?s Tutin (LIDILEM, University of Grenoble-Alpes)


In this issue of LIDIL, we wish to address the intersections between
phraseology and discourse genres by focusing on routine formulae found
in instituted genres (genres institu?s as defined by Maingueneau,
2004). This theme is a continuation of the symposium "Phraseology and
routines in different written genres", held during the Wrab congress
(Nanterre, February 2014).

As Legallois and Tutin (2013) have reiterated, an extended perspective
of phraseology, including statistical methods of corpus linguistics,
natural language processing and textometry, will necessarily treat less
fixed sequences (units) and a wider textual span than usually analyzed
within a lexical framework.

This extended perspective confronts studies on instituted genres, such
as academic or scientific texts (Swales 1990, Biber 2006, Poudat 2006,
Rinck 2006, Boch et al. 2007, Tutin and Grossmann 2014) or professional
genres (N?e et al. 2014) which reveal lexico-syntactic patterns, which
are (more or less) easily identified through frequency and specificity
statistics (concordancers, repeated sequences, n-grams, co-occurrences,
colligations, collostructional frames, etc.). These patterns can then be
associated with genre-specific functions: rhetorical-argumentative,
pragmatic, textual or discursive functions, but also interdiscursive
factors, depending upon the adopted theoretical framework (for example,
the Bakhtinian vision of genre or Biber?s more inductive approach).

From a perspective of discourse analysis, attention to repetition and
redundancy provide a means of access to pre-fabricated "already there"
components, which can be related to different levels of determination
within the discourse. Thus, the St. Cloud Laboratory research, based on
n-grams and concordances, has drawn from the resolutions of trade union
congresses to reveal several levels of fixed sequences: fixed
expressions, but also linguistic features of domain- or genre-specific
fixed expressions (or sphere of activity to employ Bakhtin?s term) of,
for example, trade union discourse, such as that of the CGT (see Fiala
et al. 1987). Also notable is S. Branca?s study on writing by
limited-proficiency populations (letters of soldiers from WWI for
example). These studies demonstrate the existence of patterns (called
"formulas" or formulaires) which, in addition to textual, pragmatic and
identity functions, foster the establishment of "routines" and
"ready-to-write" formulae, allowing low- or limited-literate individuals
to access writing. These features can be compared to routines identified
in professional literature (P?ne 1994).

From the perspective of language modeling, the descriptions of
associations of phraseological sequences with linguistic and discursive
functions has been widely discussed: calling upon both lexicometry-based
definitions in terms of "repeated segments" in the tradition of
political discourse (Salem 1987), "n-grams" of natural language
processing (Granger & Paquot 2008), "lexical bundles" (Biber 2006) and
also in a discursive perspective examined through the lens of "motifs"
(Longr?e and Mellet 2013), "sequential patterns" (Quiniou et al. 2012)
or "discursive routines" (N?e et al. 2014).  It now appears appropriate
to reconsider these phraseological objects, whose definitions may have
remained superficial, in order to clarify their boundaries and their
semantic, syntactic and enunciative features, especially in a
perspective of discourse analysis.

Methodological issues associated with this topic (extraction methods or
corpus exploration tools) are also crucial as the extracted routines are
often determined by quantitative methods and corpus processing
tools. While these methods are widely used in English-speaking
linguistics, they still remain to be promoted in French-speaking
discourse analysis and phraseological studies.

This issue of LIDIL therefore aims at clarifying the relationships
between linguistic routines and instituted genres by proposing to
consider:

a) the categorization of these phraseological objects (definition,
   structure, modeling) and methods developed to identify them in
   corpora, for example NLP tools or descriptive models.

b) the links between routines and textual genres, including oral
   instituted genres: one might discuss the different functions
   associated with these routines. While some routines appear specific
   to given textual genres, it is crucial to closely observe their
   functions, especially in argumentative texts. To evaluate the degree
   to which prefabricated patterns are fixed, one might ask if observed
   routines are specific to a textual genre, to several genres, to a
   sphere of activity or to a discursive type, etc.

c) the links between discursive and textual routines and writing
   process. To what extent are writers aware of and exploit these
   prefabricated sequences? To what extent do routines facilitate, or
   rather, hinder the writing process?

d) the role of these routines in the creativity of the writing process.
   Are routines genre-specific prefabricated patterns nearly devoid of
   semantic content and acquired by genre acculturation or do they allow
   a degree of creativity?

Schedule for submissions

- Submission of abstract (4 pages pages to fsitri at u-paris10.fr and
  agnes.tutin at u-grenoble3.fr): 10 december 2014

- Notification of acceptance of abstract: 15 january 2014

- Submission of full article: 1 june 2015

- Notification of acceptance of full article: 1 october 2015

- Revisions due: 1 february 2016

- Publication: 1 june 2016

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/

ATALA d?cline toute responsabilit? concernant le contenu des
messages diffus?s sur la liste LN
-------------------------------------------------------------------------


From hamon at LIMSI.FR  Tue Sep  2 21:07:42 2014
From: hamon at LIMSI.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 2 Sep 2014 23:07:42 +0200
Subject: Job: CDD Ingenieur TAL, 18 mois, CEA LIST / LVIC, Palaiseau,
 Ile-de-France
Message-ID: <TUE.2.SEP.2014.230742.0200.HAMON@LIMSI.FR>

Date: Tue, 2 Sep 2014 09:13:19 +0000
From: SEMMAR Nasredine 202247 <nasredine.semmar at cea.fr>
Message-ID: <50CC12289F0C854FBFF134F270030CD71ECF89DA at EXDAG0-B3.intra.cea.fr>

Contexte :
------------

Au sein du CEA LIST, le Laboratoire LVIC (Vision et Ing?nierie des
Contenus) travaille sur l'analyse de contenus multim?dias (analyse de
textes, images et vid?os, perception 3D).

Dans le domaine de l'analyse de texte, le CEA LIST recherche un CDD
ing?nieur ou docteur pour travailler sur des techniques de
classification et clustering de textes dans un cadre multilingue.

Objectifs :
------------

A partir de document textuels provenant de plusieurs sources (par
exemple des d?p?ches d'actualit?), pouvant ?tre de langues diff?rentes,
l'application vis?e a pour but de regrouper automatiquement les d?p?ches
traitant des m?mes sujets.

Ce regroupement sera dans un premier temps fond? sur des mesures
standard de similarit? textuelle (repr?sentation vectorielle s'appuyant
sur une analyse linguistique des textes), mais des mesures de
similarit?s plus s?mantiques, s'appuyant en particulier sur la notion de
s?mantique distributionnelle, seront ?galement test?es.

Pour le clustering proprement dit, plusieurs algorithmes seront
envisag?s (clustering hi?rarchique, Shared Nearest Neighbors, Markov
Clustering...), mais les algorithmes d?velopp?s devront ?tre
suffisamment robustes pour travailler ? large ?chelle.

La t?che du CDD consistera donc en particulier ? :

- ?tudier et tester les algorithmes de clustering de documents sur des
  corpus de diff?rentes langues ;

- travailler sur la mise au point d'un espace de repr?sentation des
  documents commun pour des documents de langues diff?rentes, fond? sur
  un alignement des lexiques bilingues pour construire des clusters
  mutlilingues ;

- ?valuer les diff?rentes solutions sur des corpus de r?f?rence ;

Profil recherch?:
--------------------

- Comp?tences en traitement automatique des langues / recherche
  d'information / mesures de similarit? textuelle

- Connaissances des techniques d'apprentissage et de clustering /
  classification (SVM, CRF, etc.)

- Comp?tences informatiques: C/C++, scripts (perl, python...)

R?mun?ration selon formation.

Les candidatures (CV + Lettre de motivation) sont ? envoyer le plus
rapidement possible ? :

Olivier Ferret (olivier.ferret at cea.fr)
Romaric Besan?on (romaric.besancon at cea.fr)
Nasredine Semmar (nasredine.semmar at cea.fr)

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/

ATALA d?cline toute responsabilit? concernant le contenu des
messages diffus?s sur la liste LN
-------------------------------------------------------------------------


From hamon at LIMSI.FR  Tue Sep  2 21:27:53 2014
From: hamon at LIMSI.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 2 Sep 2014 23:27:53 +0200
Subject: Ecole: Formation CLAN, 17-18 Novembre 2014, Poitiers
Message-ID: <TUE.2.SEP.2014.232753.0200.HAMON@LIMSI.FR>

Date: Tue, 2 Sep 2014 18:40:44 +0200
From: FR2559 secretariat-general <FR2559.secretariat-general at cnrs.fr>
Message-ID: <5405F30C.1020406 at cnrs.fr>
X-url: http://childes.psy.cmu.edu/clan/
X-url: http://childes.psy.cmu.edu/morgrams/


/*DATE LIMITE D'INSCRIPTION AU 15 SEPTEMBRE 2014*

/
/Bonjour,

Le groupe "Multimodalit? et modalit? gestuo-visuelle" du consortium
"Corpus oraux et multimodaux" (IRCOM) propose une formation sur la
"NOTATION, ANNOTATION ET ANALYSE DE CORPUS MULTIMODAUX AVEC CLAN "
pendant deux journ?es les 17 et 18 NOVEMBRE 2014 ? Poitiers.  Le nombre
de participants ?tant limit? pour cet atelier, nous demandons aux
personnes int?ress?es de bien vouloir faire parvenir ? St?hanie Gobet
(stephanie.gobet.jacob at univ-poitiers.fr ) un bref CV, une lettre
indiquant les int?r?ts et motivations du candidat pour participer ?
l?atelier, ainsi que la fiche de pr?-inscription d?ment compl?t?e avant
le 15 septembre 2014. Les candidatures seront examin?es par un comit? ad
hoc du Conseil Scientifique ?Multimodalit??.

Le comit? d'organisation

Claudia S. Bianchini, PhD
MCF Licence SDL-LSF, Univ. Poitiers
claudia.savina.bianchini at univ-poitiers.fr 
Universit? de Poitiers - UFR Lettres et Langues (B?t. A3)
1 rue Raymond CANTEL - TSA 11102
86073 POITIERS CEDEX 9

************************************************************************

NOTATION, ANNOTATION ET ANALYSE DE CORPUS MULTIMODAUX AVEC CLAN**
**ATELIER DE FORMATION 17 et 18 NOVEMBRE 2014**
**MSHS B?t A5, 5 rue Th?odore Lefebvre 86 000 POITIERS*

_OBJECTIF_

Le consortium ? Corpus oraux et multimodaux ? (IRCOM) coordonn? par la
f?d?ration Typologie et Universaux Linguistiques sous l??gide de la tr?s
grande infrastructure de recherche HUMA-NUM a vocation ? f?d?rer les
?quipes, laboratoires, chercheurs et enseignants-chercheurs engag?s dans
la constitution et le traitement de corpus oraux et multimodaux, afin de
faire converger les pratiques. A cette fin, l?IRCOM propose un certain
nombre de formations dans diff?rents domaines li?s ? l?utilisation de
corpus en linguistique. L?un de ces domaines concerne la transcription
et l'analyse de corpus multimodaux avec CLAN. Une formation se d?roulera
les lundi 17 et mardi 18 novembre 2014 ? Poitiers.

_COMITE D?ORGANISATION ET FORMATEURS_

L?atelier ? Transcription et analyse de corpus multimodaux avec le 
programme CLAN ? est organis? par le conseil scientifique du groupe 
?Multimodalit?? de l?IRCOM. Trois formatrices interviendront dans cet 
atelier :

- St?phanie Ca?t (Sorbonne Nouvelle ? Paris 3)

- Annie-Claude Demagny (Structures Formelles du Langage)

- Efstathia Soroli (Universit? Lille 3)

_DEROULEMENT DE L?ATELIER_

L?atelier ? Transcription et analyse de corpus multimodaux avec le
programme CLAN ? se d?roulera sur 2 jours. Le nombre de participants est
limit? ? 30 au total. Il est demand? aux participants d?apporter leur
ordinateur portable et d?avoir t?l?charg? les programmes requis (voir
note). La premi?re journ?e sera consacr?e ? la th?orie et ? la pratique
de la transcription. Les corpus seront fournis par l?IRCOM, mais les
participants peuvent ?galement apporter leurs propres enregistrements
audio ou vid?o (format requis, voir note). La deuxi?me journ?e sera
consacr?e ? l?exploitation de transcriptions (fournies par l?IRCOM) ?
l?aide des commandes de CLAN ainsi qu?? leur exportation vers d?autres
programmes, comme le programme ELAN pour lequel une autre formation est
organis?e les 19 et 20 novembre 2014.

_INSCRIPTION ET PRISE EN CHARGE DES FRAIS_

Le nombre de participants ?tant limit? pour cet atelier, nous demandons
aux personnes int?ress?es de bien vouloir faire parvenir ? St?phanie
Gobet (stephanie.gobet.jacob at univ-poitiers.fr) un bref CV, une lettre
indiquant les int?r?ts et motivations du candidat pour participer ?
l?atelier, ainsi que la fiche de pr?-inscription d?ment compl?t?e avant
le 15 avril 2014. Les candidatures seront examin?es par un comit? ad hoc
du Conseil Scientifique ?Multimodalit??.

L?IRCOM prendra en charge les repas de midi et les pauses caf? qui
seront pris sur place.

Programme pr?liminaire de l?atelier :

J.1 (lundi 17 novembre 2014) : Transcrire avec CLAN

- Matin?e ? Premi?re ?tape de la transcription avec CLAN : ins?rer des
  balises temporelles associ?es au m?dia (audio ou vid?o) ? transcrire.
  Implications th?oriques et mise en pratique.

- Apr?s-midi ? Transcription des donn?es. Implications th?oriques et 
  mise en pratique.

J.2 (mardi 18 novembre 2014) : Les commandes de CLAN

- Matin?e ? Pr?sentation des commandes les plus fr?quemment utilis?es
  pour l?analyse de donn?es transcrites (FREQ, COMBO, MOR, MLU), export
  vers Excel, et mise en pratique.

- Apr?s-midi ? Export de donn?es transcrites sous CLAN vers d?autres
  programmes (Excel, ELAN et PRAAT) pour approfondir les analyses.

_*Avant d?assister ? la formation,*_
il est n?cessaire d?avoir t?l?charg? et install? :

- le programme CLAN ? cette adresse : http://childes.psy.cmu.edu/clan/

- pour Windows (2000/XP/Vista/7) : cliquez sur ? CLANWin ?

- pour Mac (OS X 10.4 minimum) : cliquez sur ? CLAN ?

- d?autres types d?installation (anciennes versions pour PC, versions
  zipp?es pour Mac) sont disponibles sur cette page au cas o? les
  installateurs usuels ne fonctionnent pas ;

- la grammaire de la langue ?tudi?e :
  http://childes.psy.cmu.edu/morgrams/

- le logiciel Quicktime : http://www.apple.com/quicktime/

Si les participants apportent leurs propres donn?es audio, celles-ci
doivent ?tre au format .wav ou .mp3 ; s?ils apportent leurs propres
donn?es vid?o, celles-ci doivent ?tre au format .mov.

*FICHE DE PRE-INSCRIPTION*
____________________________

NOTATION, ANNOTATION ET ANALYSE DE CORPUS MULTIMODAUX AVEC CLAN
ATELIER DE FORMATION 17 et 18 NOVEMBRE 2014
MSHS B?t A5, 5 rue Th?odore Lefebvre 86 000 POITIERS

L?inscription sera valid?e apr?s l?examen du dossier de candidature
compos? : 1) d?un bref CV ; 2) d?une lettre o? le candidat expose ses
int?r?ts et motivations ? participer ? l?atelier ; 3) du formulaire
ci-dessous ? compl?ter.

Nom, pr?nom :

Adresse personnelle :

E-Mail :

T?l?phone :

Statut : ? Doctorant ? Chercheur / ITA ? Post-doctorant ? 
Enseignant-Chercheur ? Autre (pr?cisez) :

Organisme :


A renvoyer avant le 15 septembre 2014 
? _stephanie.gobet.jacob at univ-poitiers.fr_

/Veuillez nous excuser pour les doublons.../

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/

ATALA d?cline toute responsabilit? concernant le contenu des
messages diffus?s sur la liste LN
-------------------------------------------------------------------------


From hamon at LIMSI.FR  Tue Sep  2 21:11:20 2014
From: hamon at LIMSI.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 2 Sep 2014 23:11:20 +0200
Subject: Appel: Journee d'etude ATALA, Ethique et TAL
Message-ID: <TUE.2.SEP.2014.231120.0200.HAMON@LIMSI.FR>

Date: Tue, 2 Sep 2014 15:43:27 +0200 (CEST)
From: Karen Fort <karen.fort at loria.fr>
Message-ID: <1792169344.22120425.1409665407575.JavaMail.zimbra at loria.fr>
X-url: http://www.schplaf.org/kf/JE_ATALA.html


Bonjour ? tous, 

Le TAL est une discipline au c?ur de l'?thique scientifique, ? la fois
en tant qu'elle fournit des outils pour assurer l'utilisation ?thique
des donn?es mais ?galement par son long historique de travaux sur des
sources sensibles, ou la n?cessaire implication de nombreux
collaborateurs pour la cr?ation de ressources langagi?res volumineuses.

Concernant les outils, l'anonymisation des donn?es, qu'elles soient
orales ou ?crites, est un enjeu tant industriel qu'acad?mique, avec des
contraintes de couverture parfois fortes selon les besoins applicatifs
ou de recherche, la nature des ressources et des informations ?
anonymiser ou encore les limitations l?gales. D'autres outils du TAL
s'inscrivent ?galement dans des pr?occupations ?thiques, comme les
outils de d?tection de plagiat ou de v?rification de faits.

La diversification des travaux sur corpus a par ailleurs amen? la
communaut? ? traiter des sources de plus de plus sensibles, qu'il
s'agisse de donn?es personnelles, m?dicales, voire ? caract?re criminel.

En outre, l'av?nement du Web 2.0. et avec lui le d?veloppement de la
myriadisation (crowdsourcing), pose de nouvelles questions quant ? la
mani?re de consid?rer les intervenants dans la cr?ation de ressources
langagi?res.

Enfin, les pr?occupations concernant l'utilisation des outils de TAL ne
sont pas nouvelles, mais elles deviennent de plus en plus sensibles ?
l'heure des Big Data et du recoupement des donn?es auquel participe le
TAL. Aux questions juridico-?conomiques (fouille de brevets, droits
associ?s aux donn?es/logiciels), s'ajoutent les enjeux militaires
(surveillance des ?changes) et sociaux (le ? droit ? l?oubli ? impos? ?
Google).

Cette journ?e d'?tude se veut un lieu d'?change ouvert sur ces
sujets. Cet appel ? communications s'adresse donc aux chercheur(e)s en
traitement automatique des langues ou en linguistique, aux
industriel(le)s ayant ? utiliser des ressources langagi?res et aux
expert(e)s dans les questions ?thiques. 

Th?mes de la journ?e 

La journ?e commencera par une conf?rence invit?e. Les communications
sollicit?es concernent aussi bien des travaux de recherche que des
exp?riences industrielles, notamment dans les domaines suivants : 


    * outils ?thiques pour le TAL, ou reposant sur des techniques du TAL
    * m?thodes et bonnes pratiques ?thiques en TAL 
    * TAL et aspects juridiques 
    * traitement des donn?es sensibles 
    * recherche en TAL et principes ?thiques 
    * myriadisation et ?thique 

Modalit?s de soumission 

Les propositions seront ? envoyer ? Kar?n Fort
(karen.fort at paris-sorbonne.fr - merci de pr?ciser [JE ATALA] dans le
d?but du titre) - au plus tard le 15 septembre 2014. Elles devront ?tre
r?dig?es en fran?ais pour les francophones, et pourront ?tre r?dig?es en
anglais pour les non-francophones. Les r?sum?s seront publi?s apr?s la
journ?e sur le site de l'ATALA.

Format de la soumission : r?sum? de 2 pages (format type LREC,
disponible sur le site de la journ?e :
http://www.schplaf.org/kf/JE_ATALA.html )

Comit? scientifique 

    * Olivier Baude, LLL, Universit? d?Orl?ans 
    * Kevin B. Cohen, Biomedical Text Mining Group, University of
      Colorado School of Medicine 
    * Alain Couillault, L3i, Universit? de La Rochelle / Aproged 
    * C?cile Fabre, CLLE-ERSS, Universit? de Toulouse II 
    * C?drick Fairon, CENTAL, Universit? catholique de Louvain 
    * Kar?n Fort, STIH, Universit? Paris-Sorbonne 
    * Cyril Grouin, LIMSI CNRS 
    * Joseph Mariani, IMMI / LIMSI CNRS 
    * Adeline Nazarenko, LIPN, Universit? Paris-Nord 
    * Beno?t Sagot, Alpage, INRIA / Paris 7 
    * Isabelle Tellier, Universit? Sorbonne Nouvelle 

Informations pratiques 

Organisation : Kar?n Fort (STIH, Universit? Paris-sorbonne), Beno?t
Sagot (Alpage, INRIA/Paris 7)

Contact : karen.fort at paris-sorbonne.fr 

Date : samedi 22 novembre 

Lieu : Sorbonne (? pr?ciser) 
Dates importantes 


    * Date de la journ?e : 22 novembre 2014 
    * Date limite de soumission : 15 septembre 2014 
    * Date de notification aux auteurs : 15 octobre 2014 

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/

ATALA d?cline toute responsabilit? concernant le contenu des
messages diffus?s sur la liste LN
-------------------------------------------------------------------------


From hamon at LIMSI.FR  Sat Sep  6 20:28:31 2014
From: hamon at LIMSI.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 6 Sep 2014 22:28:31 +0200
Subject: Appel: Deadline extended-CFP WeCA 2014 (IEEE SITIS2014),
 Track on Web Computing and Applications, Marrakech,
 Morocco  23-27 November, 2014
Message-ID: <SAT.6.SEP.2014.222831.0200.HAMON@LIMSI.FR>

Date: Sat, 6 Sep 2014 13:26:04 +0100
From: "Rim FAIZ" <Rim.Faiz at ihec.rnu.tn>
Message-ID: <005e01cfc9cd$ba154af0$2e3fe0d0$@Faiz at ihec.rnu.tn>
X-url: http://www.sitis-conf.org/

Apologies for multiple diffusion

CALL FOR PAPERS

New submission deadline :  September 22, 2014

======================================================================

TRACK ON WEB COMPUTING AND APPLICATIONS (WeCA)
The 10th International Conference on
SIGNAL IMAGE TECHNOLOGY & INTERNET-BASED SYSTEMS (SITIS'14)
November 23 - 27, 2014
In cooperation with ACM SIGAPP French Chapter (pending ...) 
and IEEE Technical Committee on Multimedia Computing (pending ...)

Hotel Semiramis, Marrakech, Morocco
http://www.sitis-conf.org/

======================================================================

The focus of the track titled "Web Computing and Applications (WeCA)" is
on emerging and novel concepts, architectures, technologies, and
methodologies for information management related to the Web and cloud
computing. In essence, the Web, with its different versions, has created
an interconnected world in which information can be exchanged easily,
tasks can be processed collaboratively, communities of users with
similarly interests can beformed to achieve efficiency and improve
performance, etc. Taking full advantage of these interconnected
environments to meet the ever increasing needs of emerging applications
requires solutions that address new issues and challenges.

The track calls for research papers and reports related, but not
limited, to the following topics:

Data semantics 

 Ontologies 

 Conceptual Data Modeling 

 Knowledge Representation and Reasoning 

 Metadata 

 Evolution and Change 

 Semantic Caching 

 Data Warehousing and Semantic 

 Semantics in Data Visualization 

 Semantic Services for Mobile Users 

 Applications of Semantic-Driven Approaches 

Web-Centric Systems 

 Semantic Web 

 Social media and networking

 Web Services and Service Computing 

 Hypermedia and Adaptation 

 E-Commerce, E-government, and E-Learning 

 Web/Data Mining 

 Machine Learning

 Crowdsourcing 

Big Data 

 Foundations and computation

 Infrastructure and platforms

 Management

 Data preservation and provenance

 Search and Mining

 Computational Modeling and Data Integration

 Link and Graph Mining

 Mobility

 Multimedia and Multi-structured Data

 Big Data and Social Media

 Applications 

Information System Interoperability 

 Digital Libraries 

 Semantic Interoperability and Semantic Mediators 

 Ontologies Based Systems 

 Contextual Reasoning in Distributed Ontologies 

Cloud 

 Architectures and platforms   

 Mobile Clouds 

 Storage, Data, and Analytics Clouds 

 Migration, Management, and Quality

 Composition, Federation, and Integration Resource Virtualization and
 Composition

 High Performance Cloud Computing 

 Programming Models and Paradigms 

 Green Computing 

 Innovative Applications and Experiences 

 Computing Consulting 

Cooperative information and Distributed Systems 

 Information Sharing 

 Grid/cloud Applications 

 Peer To Peer Computing and Applications 

 Knowledge and Semantic Grid 

 Semantics of Peer Data Management Systems 

 Mobile Information Systems and Computing 

Multimedia and application 

 Image and Video Databases 

 Image and Video Indexing and Retrieval 

 Emergent Semantics in Content Retrieval Systems 

 Semantics and Meta Data in Multimedia Systems 

 Content-Based Indexing, Search, and Retrieval

 Multimedia Data Modeling and Visualization  

 Tools, Benchmarks, Evaluation Protocols and Standard

Information security  

 Security Modeling and Access Control Protocol  

 Intrusion Avoidance, Detection, and Response  

 Web Security and Supporting Systems Security  

 Denial of Service: Attacks and Countermeasures 

 Intellectual Property Protection  

 Fundamental Services on Network and Distributed Systems 

 Security and Privacy for Emerging Technologies 

 Trust based systems 

Submission and publication 

The conference will include keynote addresses, tutorials, and regular
and workshop sessions. SITIS?14 invites submission of high quality and
original papers on the topics listed above.  All submitted papers will
be peer-reviewed by at least two reviewers for technical merit,
originality, significance and relevance to track topics. Papers must be
up to 8 pages and follow IEEE double columns publication format.

Paper submission will only be online via: SITIS 2014 submission
site. The online system will be used to handle and process all papers
and to prepare for the final proceedings.

https://www.easychair.org/conferences/?conf=sitis2014 

Accepted papers will be included in the conference proceedings and
published by IEEE Computer Society and referenced in IEEE explore and
major indexes

Important dates

- Paper Submission: September 6, 2014 ? September 22, 2014

- Acceptance/Reject notification: October 6, 2014 ? October 10, 2014

- Camera ready: October 15, 2014

- Author registration: October 19, 2014

Track Chairs 

Rim Faiz, IHEC, University of Carthage, Tunisia
Gayo Diallo, ISPED, University of Bordeaux, France
Peter Eklund, University of Wollongong, Australia

Local Organizing Committee 

Abdelaziz El Fazziki, Cadi Ayyad University, Marrakesh, Morocco (Chair) 

Mohammed Sadgal, Cadi Ayyad University, Marrakesh, Morocco 

El Hassan Abdelwahed, Cadi Ayyad University, Marrakesh, Morocco 

Mehdi Najib, Cadi Ayyad University, Marrakesh, Morocco

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/

ATALA d?cline toute responsabilit? concernant le contenu des
messages diffus?s sur la liste LN
-------------------------------------------------------------------------


From hamon at LIMSI.FR  Sat Sep  6 20:00:09 2014
From: hamon at LIMSI.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 6 Sep 2014 22:00:09 +0200
Subject: Job: Ingenieur ou Post-doc de 6 mois,
 Annotation semantique d=?UTF-8?Q?=E2=80=99information_?=textuelle
 en biologie vegetale, INRA, Jouy-en-Josas
Message-ID: <SAT.6.SEP.2014.220009.0200.HAMON@LIMSI.FR>

Date: Fri, 05 Sep 2014 11:32:28 +0200
From: Claire Nedellec <claire.nedellec at jouy.inra.fr>
Message-ID: <5409832C.9020101 at jouy.inra.fr>

===================================
Post-doc ou ing?nieur, 6 mois en annotation s?mantique de textes
======================================

L??quipe Bibliome de l?unit? MIG (INRA) recherche un post-doctorant
(niveau th?se) ou ing?nieur (niveau Master) ? temps plein pour une dur?e
de 5 ? 6 mois sur l?annotation manuelle et automatique d?articles
scientifiques de biologie guid?e par un mod?le de connaissance dans le
cadre du projet DataChallenge conjoint MIG et LIMSI (CNRS). Il est
financ? par le Center for Data Science (Idex Paris-Saclay).

La personne engag?e coordonnera la finalisation de l?annotation manuelle
d?articles de biologie mol?culaire par des experts biologistes en vue de
la pr?paration d'une t?che pour un challenge d?extraction automatique
d?information ? partir de textes. Le domaine concern? est le
d?veloppement de la graine chez l'arabette (Arabidopsis thaliana). Le
mod?le de connaissances qui est utilis? pour l'annotation devra ?tre
compar? ? d'autres mod?les propos?s pour d?autres esp?ces (humain,
procaryotes). Un mod?le de repr?sentation des connaissances unifi?
pourra ?tre propos? pour la repr?sentation des connaissances du texte
qui soit appropri? ? son utilisation en Biologie des Syst?mes.

Comp?tences: extraction d?information, annotation manuelle de texte, 
ing?nierie de la connaissance, biologie mol?culaire.

Candidature : envoi du CV et de publications par email.
Contact : Claire N?dellec (claire.nedellec at jouy.inra.fr) et Robert Bossy
(robert.bossy at jouy.inra.fr)

Lieu de travail : Unit? MIG, centre de recherche INRA de Jouy-en-Josas.
Date de d?but de contrat : d?s que possible
R?mun?ration : grille de salaire INRA
R?f?rences:
   Bibliome : http://genome.jouy.inra.fr/bibliome/
   CDS : 
http://www.campus-paris-saclay.fr/index.php/en/Idex-Paris-Saclay/Les-Lidex/Paris-Saclay-Center-for-Data-Science 

   BioNLP-ST 2013 (tasks GE & GRN): 
https://sites.google.com/site/bionlpst2013/
-----------

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/

ATALA d?cline toute responsabilit? concernant le contenu des
messages diffus?s sur la liste LN
-------------------------------------------------------------------------


From hamon at LIMSI.FR  Sat Sep  6 19:48:15 2014
From: hamon at LIMSI.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 6 Sep 2014 21:48:15 +0200
Subject: Ecole: Inscription,
 Ecole d'Automne en Recherche d=?UTF-8?Q?=E2=80=99Information_?=Et
 Applications, 15-17 Octobre 2014, Domaine de Parmenie
Message-ID: <SAT.6.SEP.2014.214815.0200.HAMON@LIMSI.FR>

Date: Wed, 03 Sep 2014 16:02:50 +0200
From: Philippe Mulhem <Philippe.Mulhem at imag.fr>
Message-ID: <54071F8A.0 at imag.fr>
X-url: http://www.asso-aria.org/earia2014

**********************************************************************
Deuxi?me appel ? inscription ? l'Ecole d'Automne en Recherche
d?Information Et Applications.
15-17 Octobre 2014
Domaine de Parm?nie ? R?gion Grenobloise
**********************************************************************

Nous avons le plaisir de vous annoncer la tenue de l'Ecole d'Automne en
Recherche d?Information Et Applications, qui se tiendra ? Izeaux, ? 30
kilom?tres au nord-est de Grenoble.

EARIA (?cole d'Automne en Recherche d'Information et Application) a pour
objectif principal la formation des doctorants dans le domaine de la
Recherche d'Information (RI). Elle est organis?e en 2014 par l'?quipe
Mod?lisation et Recherche d'Information Multim?dia (MRIM) du Laboratoire
d'Informatique de Grenoble (LIG) avec le support de l'Association
Francophone de Recherche d'Information et Applications (ARIA
http://www.asso-aria.org). L'ARIA est une soci?t? savante, association
loi 1901, ayant pour but de promouvoir le savoir et les connaissances du
domaine de la Recherche d'Information.
Cette ?cole permet d'?changer et de faire le point sur les derni?res
avanc?es scientifiques et technologies li?es ? l'indexation automatique
et ? la recherche des textes multilingues, des images, des vid?os,
permettant de construire des Syst?mes de Recherche d'Information
Multim?dia. Ces syst?mes sont au c?ur des futurs moteurs de recherche du
WEB.

Les cours sont organis?s sur 4 demi-journ?es (du mercredi 15 octobre
2014 midi au vendredi 17 octobre midi) et offrent un cadre d'?change
convivial tant autour des fondements que des th?mes novateurs dans le
domaine de la RI, abord?s par des chercheurs fran?ais et europ?ens
faisant autorit? dans le domaine.

EARIA a vocation ? se tenir tous les deux ans et offre une occasion
privil?gi?e de rencontres et de discussions entre s?niors du domaine et
jeunes chercheurs, permettant ainsi ? ces derniers de mieux situer leur
projet de recherche.

Les domaines couverts par les cours de cette ?cole d'automne sont
pr?sent?s en 8 sessions, et couvrent aussi bien des ?l?ments g?n?raux du
domaine (comme une introduction, des ?l?ments de mod?lisation
th?oriques, des aspects logiciels, des ?l?ments exp?rimentaux), et des
aspects plus sp?cialis?s. Parmi les th?mes trait?s par cette ?cole nous
avons :

- L'introduction ? la Recherche d'Information ? les bases communes
  (M. Boughanem, E. Gaussier)
- Le Traitement Automatique des Langues Naturelles et l'Extraction
  d'Information pour la Recherche d'Information (I. Tellier);
- La Recherche d'Information multim?dia (G. Qu?not, G. Linares);
- La Recherche d'Information sociale (J. Kamps);
- La Recherche d'Informations s?mantique (J.-P. Chevallet);
- Les syst?mes et les ?valuations pour la Recherche d'Information (M.
  Beigbeger, B. Grau).

Le comit? scientifique pr?sid? par Patrice Bellot, est compos? de
Catherine Berrut, Sylvie Calabretto, Michel Beigbeder, Jean-Pierre
Chevallet, ?ric Gaussier, Mohand Boughanem.

Toutes les informations, avec le formulaire d'inscription, sont
accessibles : http://www.asso-aria.org/earia2014

En vous souhaitant nombreux pour participer ? cet ?v?nement fondamental
pour la communaut? Recherche d'Information en France.

Philippe Mulhem, Pr?sident du comit? d'organisation d'EARIA 2014.

**********************************************************************

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/

ATALA d?cline toute responsabilit? concernant le contenu des
messages diffus?s sur la liste LN
-------------------------------------------------------------------------


From hamon at LIMSI.FR  Sat Sep  6 19:31:21 2014
From: hamon at LIMSI.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 6 Sep 2014 21:31:21 +0200
Subject: Appel: CLEF 2015, Call for Labs proposals, 10 September 2014
Message-ID: <SAT.6.SEP.2014.213121.0200.HAMON@LIMSI.FR>

Date: Wed, 03 Sep 2014 01:09:49 +0200
From: Eric SanJuan <eric.sanjuan at univ-avignon.fr>
Message-ID: <54064E3D.3020906 at univ-avignon.fr>
X-url: http://clef2015.clef-initiative.eu/


We apologize for cross-postings.

*********************************************
CLEF 2015 - Call for Labs proposals
-----------------------------------------

http://clef2015.clef-initiative.eu/

Toulouse, France, September 8 - 11, 2015

Important Dates
---------------
* Final lab proposals: 10 September 2014
* Notification of lab acceptance: 19 September 2014
* 3 November 2014: Labs registration opens

CLEF is a leading annual international conference exploring topics in
information access technologies.
The CLEF Conference uniquely combines evaluation laboratories and
workshops with research presentations, panels, poster and demo sessions
interleaved during three and a half days of intense and stimulating
research activities. CLEF 2015 will be the sixth edition of the current
CLEF conference launched as a continuation of the annual CLEF evaluation
campaign series which ran with great success from 2000 to 2009
contributing to the systematic evaluation of information access systems,
primarily through experimentation on shared tasks.

CLEF 2015 will be held in September at the University of Toulouse,
France.  Researchers and practitioners from all areas of information
access and related communities are invited to submit proposals for
evaluation labs for consideration for inclusion in CLEF 2015. Lab
proposals will be reviewed by the lab selection committee. Authors of
selected proposals will be invited to include their lab in the CLEF 2015
lab programme, possibly subject to small suggested modifications to
their proposal to better suit the CLEF lab workflow or timeline.

About CLEF
----------
The CLEF Initiative (http://clef2015.clef-initiative.eu/) is a
self-organized body whose main mission is to promote research,
innovation, and development of information access systems with an
emphasis on multilingual information in different modalities - including
text and multimedia - with various levels of structure. CLEF promotes
research and development by providing an infrastructure for:

* independent evaluation of information access systems;
* investigation of the use of unstructured, semi-structured, 
  highly-structured, and semantically enriched data in information
  access;
* creation of reusable test collections for benchmarking;
* exploration of new evaluation methodologies and innovative ways of
  using experimental data;
* discussion of results, comparison of approaches, exchange of ideas,
  and transfer of knowledge.

Scope of CLEF Labs
------------------
Proposals are accepted for two different types of ?labs?:

* Evaluation Labs that are a ?campaign-style? evaluation for specific
  information access problems (during the twelve month period preceding
  the conference), similar in nature to the traditional CLEF campaign
  ?tracks? (see 2014 Labs at
  http://clef2014.clef-initiative.eu/). Topics covered by campaign-style
  labs can be inspired by any information access-related domain or task.

* Labs that follow a more classical ?workshop? pattern, exploring issues
  of evaluation methodology, metrics, processes etc. in information
  access and closely related fields, such as natural language
  processing, machine translation, and human-computer interaction.

If the organisers of the proposal are new to CLEF or other shared task
evaluation campaigns, we highly recommend that a lab workshop first be
organised to discuss the format, the problem space, and the
practicalities of the shared task. The CLEF 2015 programme will reserve
about half of the conference schedule for lab sessions which will take
place within the conference in Toulouse. The labs will present their
overall results ?overview presentations? during the plenary scientific
paper sessions to allow non-participants to get a sense of where the
research frontiers are moving. Organisers of each lab are expected to
organise the separate sessions for their lab at the conference so that
they contain ample time for general discussion and engagement by all
participants - not just those presenting campaign results and papers.
Organisers should plan time in their sessions for activities such as
panels, demos, poster sessions etc. as appropriate.

CLEF is always interested in receiving and facilitating innovate and
creative lab proposals. Potential task proposers who are unsure of the
suitability of their task proposal or its format for inclusion at CLEF
are encouraged to contact the CLEF 2015 Lab Organizing Committee Chairs
to discuss its suitability or design at an early stage.

Proposal Submission
-------------------
Lab proposals must provide sufficient information to enable to be able
to judge the relevance, timeliness, scientific quality, benefits for the
research community, and the competence of the proposers to co-ordinate
the lab. Each lab proposal should identify one or more organizers as
responsible for ensuring the timely execution of the lab.

Proposals should be 2-4 pages long and should provide the following
information:

1. Title of the proposed lab.
2. A brief description of the lab topic and goals, its relevance to CLEF
   and the significance for the field.
3. A brief but clear statement of usage scenarios or domain to which the
   activity is intended to contribute, including the evaluation setup
   and metrics.
4. Details on the lab organizer(s), including identifying the task
   chair(s) responsible for the ensuring the running of the task. This
   should include details of any previous of involvement in organising
   or participating in evaluation tasks at CLEF or similar campaigns.
5. The planned format of the lab, i.e. campaign-style (?track?) or
   workshop.
7. A statement on the intended development/growth path if the proposal
   is for a continuation of activities previously undertaken at CLEF
   workshops.
8. Details of the expected target audience, i.e. who do you expect to
   participate in the task, and how do you propose to reach them.
9. The number of tasks to be carried out in a lab. The proposal should
   clearly motivate the need for each of the proposed tasks and provide
   evidence of its capability of attracting enough participation. It is
   fine for a lab to have a single task, but labs often contain multiple
   closely related tasks.
10. Expected length of the lab session at the conference: half-day, one
   day, two days. This should include very high level details of planned
   structure of the session, e.g. participant presentations, invited
   speaker(s), panels, etc, to justify the requested session length.
11. Arrangements for the organization of the lab campaign: who will be
   responsible for activities within the task; how will data to acquired
   or created, including highlighting any IP issues that need to be
   addressed to enable data to be distributed to lab participants; tools
   or methods which will be used, e.g. how will necessary queries be
   created or relevance assessment carried out; any other information
   which is relevant to the conduct of your lab.
12. If the lab proposes to set up a steering committee to oversee and
   advise its activities, include names, addresses, and homepage links
   of people your propose to be involved.

Reviewing Process
-----------------
Each submitted proposal will be reviewed by the CLEF 2015 lab organizing
committee.
The decision will be sent by email to the responsible organizer by 
September 19, 2014.
The final length of the lab session will be determined based on the
overall organization of the conference and the number of participant
submissions received by a lab. Reviewing criteria can be found on the
website of the conference - http://clef2015.clef-initiative.eu/ .

Important Dates
---------------
* Final lab proposals: 10 September 2014
* Notification of lab acceptance: 19 September 2014
* 3 November 2014: Labs registration opens

Submission Details
------------------
Lab proposals (or questions) should be submitted via e-mail (either
plain text or PDF format, using ?CLEF labs proposal? in the subject
line) to both Lab Organizing Committee Chairs:

Eric San-Juan , eric.sanjuan at univ-avignon.fr
Gareth Jones, gareth.jones at computing.dcu.ie


Further information is available at: http://clef2015.clef-initiativeeu/

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/

ATALA d?cline toute responsabilit? concernant le contenu des
messages diffus?s sur la liste LN
-------------------------------------------------------------------------


From hamon at LIMSI.FR  Sat Sep  6 19:41:49 2014
From: hamon at LIMSI.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 6 Sep 2014 21:41:49 +0200
Subject: Info: Avant le 15 Septembre 2014,
 Inscription Conseil Scientifique IRCOM
Message-ID: <SAT.6.SEP.2014.214149.0200.HAMON@LIMSI.FR>

Date: Wed, 3 Sep 2014 15:54:24 +0200
From: veronique Brisset-fontana <veronique.brisset-fontana at cnrs.fr>
Message-ID: <54071D90.6010505 at cnrs.fr>
X-url: http://www.fiap.asso.fr/
X-url: http://ircom.huma-num.fr/site/accueil.php


                 CONSORTIUM CORPUS ORAUX ET MULTIMODAUX


Ch?re et cher coll?gue,

Le comit? de pilotage de l'IRCOM, consortium "Corpus Oraux et
Multimodaux", vous propose, pour la prochaine r?union pl?ni?re du comit?
scientifique, un nouveau format qui permettra d'articuler le bilan des
activit?s du consortium avec trois ateliers autour de th?mes
fondamentaux pour le consortium.

Cette r?union sera ouverte ? *toute la communaut? des chercheurs et
enseignants*--chercheurs int?ress?s aux corpus oraux et multimodaux.

Le programme de la journ?e comprend :

- un atelier *"M?tadonn?es" *pour discuter d'un jeu commun de
  descripteurs, ? partir des propositions initi?es lors de la table
  ronde sur les formats du 23 juin et d'exemples pris dans les
  diff?rents corpus oraux du projet Orf?o.

- un atelier *"Annotations"* ? partir des travaux du groupe 1 "Corpus
  linguistiques et finalit?s scientifiques" qui r?-interrogera les
  pratiques d'?tiquetage dans l'annotation des corpus oraux et plus
  pr?cis?ment les interactions entre pratiques d'?tiquetage, th?orie et
  objectifs descriptifs, ? la lumi?re des langues peu d?crites, non
  ?crites et/ou d'une autre modalit? (langues des signes) mais aussi des
  corpus multimodaux.

- un atelier *"Archivage des corpus"* d'apr?s les travaux du groupe 6
  "Stockage s?curis? et mutualisation des corpus oraux et multimodaux"
  illustrera les diff?rentes ?tapes de l'archivage. Ces ?tapes vont du
  d?p?t jusqu'? la consultation des ressources d?pos?es, en passant par
  le nommage des fichiers, les formats de fichiers, le r?f?rencement et
  la valorisation. Les sp?cificit?s des principaux acteurs, BnF, Cocoon
  et Ortolang/SLDR, seront pr?sent?es ? travers des exemples concrets de
  corpus.

Ces ateliers seront organis?s en deux sessions de m?me format pour vous
permettre de participer ? deux ateliers sur les trois propos?s.

La journ?e se conclura par un bilan des ateliers et une session de
discussion.

Nous vous invitons ? diffuser largement cette information et ? convier
d'autres personnes de vos unit?s qui seraient int?ress?es ? d?velopper
ces th?matiques.

La r?union se d?roulera au centre *FIAP -- Jean Monnet, 30 rue Cabanis,
75014 PARIS*

http://www.fiap.asso.fr/

_M?tro_ligne 6, stations Saint-Jacques ou Glaci?re.

_RER_B : Station Denfert Rochereau

_Bus_ : N?21

Pour vous inscrire envoyer un courriel ? l'adresse suivante : 
secretariat-general at ling.cnrs.fr

*AVANT LE 15 SEPTEMBRE 2014*

Vous pouvez consulter le site de l'IRCOM : 
http://ircom.huma-num.fr/site/accueil.php

A titre exceptionnel et ? destination des jeunes chercheurs int?ress?s
pour participer ? cette r?union, une demande de prise en charge des
frais de transport peut ?tre faite ? l'adresse mail ci-dessus. Pour ?tre
prise en compte, cette demande doit parvenir avant le 15 septembre 2014.


****************

*PROGRAMME DE LA JOURNEE*

*CONSEIL SCIENTIFIQUE IRCOM*

*_Lundi 22 septembre 2014 de 9h15 ? 17h00_*

R?serv?: Centre FIAP Jean Monnet - 30 rue Cabanis - 75014 Paris**

*Ordre du jour*

*08h 45 -- 09h 15 - ACCUEIL***

*Matin?e : Pr?sentation et r?alisation d'IRCOM et ateliers*

*09h 15 -- 09h 30 :***

- Pr?sentation g?n?rale : structure, fonctionnement, r?alisations -
  Dominique Boutet

*09h 30 -- 11h 00 :***

- Pr?sentations des 5 groupes de travail du consortium

  /Corpus linguistiques et finalit?s scientifiques/

  /Interop?rabilit?/

  /Multimodalit? et modalit? visuo-gestuelle/

  /Questions juridiques, droits des personnes et des producteurs de
  corpus ///

  /Stockage s?curis? et mutualisation des corpus oraux et multimodaux/

*11h 00 -- 11h 30 - PAUSE*

*11h 30 -- 13h 00*

_Atelier M?tadonn?es_

Christophe Benzitoun et Carole Etienne. Cet atelier se propose de
discuter d'un jeu commun de m?tadonn?es qui donnerait les informations
n?cessaires sur les corpus oraux pour faciliter leur r?utilisation par
des chercheurs ou des enseignants. En ?vitant de reprendre les d?bats
sur les cat?gorisations ou de remettre en cause les descriptions
existantes, cette ?tude cherche ? d?finir les bonnes pratiques en
mati?re de m?tadonn?es. Cette r?flexion s'inscrit dans la continuit? des
t?l?conf?rences en f?vrier et de la table ronde consacr?e aux formats
communs en juin et b?n?ficiera de nombreux exemples parmi les corpus du
projet Orf?o.


_Atelier Archivages_

Olivier Baude (pour Cocoon), Audrey Viault (d?partement Archives et
Manuscrits, BnF),Jean-Marie Pierrel et J?r?me Blanchard (ORTOLANG/SLDR).
Cet atelier pr?sentera les ?tapes de l'archivage et de la valorisation
de corpus oraux et multimodaux ? travers quelques r?alisations qui
illustrent les sp?cificit?s de chaque institution. Les participants
pourront proposer des corpus pour une simulation du processus
d'archivage adapt? ? leur cas.


_Atelier Annotations_

Amina Mettouchi, Anne Lacheret Brigitte Garcia et Paola Pietrandrea. Cet
atelier propose d'aborder les questions suivantes, aux fondements m?mes
des pratiques d'annotation. Dans quelle mesure les hypoth?ses et les
objectifs qui sous-tendent les travaux en linguistique de corpus
peuvent-ils/doivent-ils ?tre explicit?s pour justifier le jeu
d'?tiquettes utilis?es pour les annotations ? Les questions auxquelles
se heurte l'annotation ne doivent-elles pas servir de levier pour
impulser des propositions th?oriques engageant de nouveaux modes de
repr?sentation linguistique ? Jusqu'? quel point peut-on tenir le pari
de l'approche a-th?orique ou ? non-aprioristique ? dans l'annotation des
corpus ? A partir de quel niveau d'analyse et pourquoi celle-ci ne
peut-elle plus ?tre uniquement fix?e sur des crit?res de formes ? N'y
a-t-il pas un noyau fonctionnel a minima incontournable ? Si oui, de
quelle nature (phon?mique, morphologique, syntaxique...) ? Y a-t-il ?
cet ?gard des sp?cificit?s li?es aux diff?rentes langues, au type de
modalit? utilis?e, etc. ? Au final, ces questions convergent vers celle
de la d?finition des unit?s (minimales, maximales) retenues pour
l'annotation.

*13h 00 -- 14h 00 - DEJEUNER***

*Apr?s-midi : Ateliers, restitutions et discussions*

*14h 00 -- 15h 30*

_Atelier M?tadonn?es_- (Animateurs et sujets identiques ? ceux de la
matin?e)

Christophe Benzitoun et Carole Etienne. Cet atelier se propose de
discuter d'un jeu commun de m?tadonn?es qui donnerait les informations
n?cessaires sur les corpus oraux pour faciliter leur r?utilisation par
des chercheurs ou des enseignants. En ?vitant de reprendre les d?bats
sur les cat?gorisations ou de remettre en cause les descriptions
existantes, cette ?tude cherche ? d?finir les bonnes pratiques en
mati?re de m?tadonn?es. Cette r?flexion s'inscrit dans la continuit? des
t?l?conf?rences en f?vrier et de la table ronde consacr?e aux formats
communs en juin et b?n?ficiera de nombreux exemples parmi les corpus du
projet Orf?o.

_Atelier Archivages - _(Animateurs et sujets identiques ? ceux de la
matin?e)__

Olivier Baude (pour Cocoon), Audrey Viault (d?partement Archives et 
Manuscrits, BnF),Jean-Marie Pierrel et J?r?me Blanchard (ORTOLANG/SLDR). 
Cet atelier pr?sentera les ?tapes de l'archivage et de la valorisation 
de corpus oraux et multimodaux ? travers quelques r?alisations qui 
illustrent les sp?cificit?s de chaque institution. Les participants 
pourront proposer des corpus pour une simulation du processus 
d'archivage adapt? ? leur cas.

- _Atelier Annotations - _(Animateurs et sujets identiques ? ceux de la
matin?e)__

Olivier Baude (pour Cocoon), Audrey Viault (d?partement Archives et
Manuscrits, BnF),Jean-Marie Pierrel et J?r?me Blanchard (ORTOLANG/SLDR).
Cet atelier pr?sentera les ?tapes de l'archivage et de la valorisation
de corpus oraux et multimodaux ? travers quelques r?alisations qui
illustrent les sp?cificit?s de chaque institution. Les participants
pourront proposer des corpus pour une simulation du processus
d'archivage adapt? ? leur cas.

*15h 30 -- 15h 45 - PAUSE***

*15h 45 -- 17h 00***

- Restitutions et discussions

**************************************************************

Veuillez nous excuser pour les envois multiples

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/

ATALA d?cline toute responsabilit? concernant le contenu des
messages diffus?s sur la liste LN
-------------------------------------------------------------------------


From hamon at LIMSI.FR  Sat Sep  6 19:55:48 2014
From: hamon at LIMSI.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 6 Sep 2014 21:55:48 +0200
Subject: Ecole: Ecole d'automne en RI EARIFA, 28-31 2014 octobre,
 Hammamet (Tunisie)
Message-ID: <SAT.6.SEP.2014.215548.0200.HAMON@LIMSI.FR>

Date: Fri, 5 Sep 2014 01:12:58 +0100
From: "Chiraz Latiri" <chiraz.latiri at gnet.tn>
Message-ID: <003001cfc89e$2648b1c0$72da1540$@latiri at gnet.tn>
X-url: http://www.asso-aria.org/presentation-earia

Premier appel ? participation ? l'?cole EARIFA (
http://www.asso-aria.org/presentation-earia ?cole d'Automne en Recherche
d'Information : Fondements et Applications)

Du 28 au 31 octobre 2014 ? Hammamet (Tunisie)

**********************************************************************  

Nous avons le plaisir de vous annoncer la tenue de la premi?re ?dition
de l'Ecole d'Automne en Recherche d?Information : Fondements Et
Applications, qui se tiendra du 28 au 31 octobre 2014 ? Diar El Medina,
Hammamet (Tunisie).

L?int?r?t de la recherche d'information mutli-source (texte, web,
r?seaux sociaux?) est grandissant au Maghreb. C?est dans l'objectif de
f?d?rer les comp?tences autour de ce domaine, que cette premi?re ?dition
d'une ?cole d'automne en Recherche d'Information (RI) est propos?e. Elle
vise ? promouvoir les ?changes entre chercheurs du monde entier, plus
particuli?rement ceux du Maghreb et autour de la m?diterran?e, afin de
contribuer principalement ? la dynamisation de la recherche dans le
domaine de la RI et ? l??mergence d?une communaut? scientifique plus
large dans la r?gion m?diterran?enne.

Nous faisons alors appel ? tous les jeunes chercheurs, travaillant sur
des probl?matiques li?es ? la RI, pour pr?senter des posters d?crivant
leurs travaux de recherche et qui seront discut?s durant les journ?es de
l'?cole.

L'organisation de cette premi?re ?dition se fera conjointement entre
l'Institut Sup?rieur des Arts Multim?dias (Universit? de la Manouba ,
Tunisie) et l'Association de Multim?dia et de l'AudioVisuel en Tunisie
(AMAVI) du 28 au 31 octobre 2014 ? Hammamet (Tunisie).

Les cours seront organis?s sur 6 demi-journ?es (du mardi 28 octobre 2014
au vendredi 31 octobre midi) et offrent un cadre d'?change convivial
tant autour des fondements que des th?mes novateurs dans le domaine de
la RI.

Les domaines couverts par les cours de cette ?cole d'automne ainsi que
les intervenants sont pr?sent?s dans l'appel ? participation (voir
fichier joint ? ce mail).

Le comit? d'organisation pr?sid? par Chiraz Latiri, est compos? de Yahya
Slimani, Chiraz Trabelsi , Hajer Baazaoui, Rim Faiz et Hatem Haddad.

Le formulaire d'inscription est joint ? ce mail.

Je compte sur votre collaboration pour une large diffusion de cet appel,
en esp?rant que les chercheurs maghr?bins et fran?ais participent
massivement ? cette premi?re ?dition.


Chiraz Latiri, Pr?sidente du comit? d'organisation d'EARIFA 2014.

Maitre de conf?rences en informatique ? l'ISAMM, universit? de la
Manouba

Pr?sidente de l?association AMAVI

**********************************************************************

Email : Chiraz.latiri at gnet.tn, chiraz.latiri3 at gmail.com
 
-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/

ATALA d?cline toute responsabilit? concernant le contenu des
messages diffus?s sur la liste LN
-------------------------------------------------------------------------


From hamon at LIMSI.FR  Sat Sep  6 19:51:13 2014
From: hamon at LIMSI.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 6 Sep 2014 21:51:13 +0200
Subject: Job: Postes d'Annotateur en langue Fran=?UTF-8?Q?=C3=A7aise_?=/
 Anglaise(H/F), CDD, ELDA
Message-ID: <SAT.6.SEP.2014.215113.0200.HAMON@LIMSI.FR>

Date: Thu, 04 Sep 2014 11:40:12 +0200
From: Leixa j?r?my <leixa at elda.org>
Message-ID: <5408337C.9000309 at elda.org>

##############################################

*Postes d'Annotateur en langue Fran?aise / Anglaise(H/F), CDD ?
plein-temps***

ELDA (Evaluation and Language resources Distribution Agency,
www.elda.org <http://www.elda.org/>) a pour activit?s principales la
distribution et la production de ressources linguistiques, ainsi que
l'?valuation de technologies de la langue.

Dans le cadre de ses activit?s de production, ELDA offre plusieurs
postes d'annotateurs (H/F) ? plein-temps.

_Contexte_

Dans le cadre d'un projet de recherche, ELDA (Evaluations and Language
resources Distribution Agency) recrute plusieurs personnes pour
participer ? la constitution de corpus annot?s en Entit?s Nomm?es.

Les Entit?s Nomm?es (EN) sont des objets textuels (c'est-?-dire un mot,
ou un groupe de mot) cat?gorisables dans des classes pr?d?finies
(personnes, noms d'organisation, noms de lieux, quantit?s, distances,
dates, etc.) La reconnaissance d'Entit?s Nomm?es est une sous-t?che
essentielle des syst?mes d'extraction d'information dans des corpus
documentaires.

_Mission_

Il s'agit d'annoter les documents textuels afin d'en fournir la
description n?cessaire ? l'?valuation. Le travail sera effectu? via un
logiciel sp?cifique, et selon des conventions d'annotation sur
lesquelles les candidats seront form?s.

_Profil recherch?_

- Tr?s bonne connaissance des langues ?crites fran?aise, anglaise

- Bonne ma?trise de l'outil informatique

- Capacit? ? int?grer des r?gles (d'annotation) et ? les suivre
  scrupuleusement et avec constance

_Dur?e_

Plein-temps, pour une dur?e de 1 mois.

_Salaire_

Selon profil et performances

Les candidatures (CV, lettre de motivation) doivent ?tre adress?es ?
leixa at elda.org

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/

ATALA d?cline toute responsabilit? concernant le contenu des
messages diffus?s sur la liste LN
-------------------------------------------------------------------------


From hamon at LIMSI.FR  Wed Sep 10 20:26:54 2014
From: hamon at LIMSI.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 10 Sep 2014 22:26:54 +0200
Subject: Info: Le ministere de la Culture ouvre une consultation publique
 sur les outils d'aide a la traduction
Message-ID: <WED.10.SEP.2014.222654.0200.HAMON@LIMSI.FR>

Date: Tue, 09 Sep 2014 17:19:15 +0200
From: Quentin SAMIER <quentin.samier at culture.gouv.fr>
Message-ID: <540F1A73.6000103 at culture.gouv.fr>
X-url: http://www.apoliade.com/survey/index.php/769372/lang-fr


Bonjour,

Le minist?re de la Culture et de la Communication propose, du 9 au 30
septembre 2014, une grande consultation publique sur les outils d'aide ?
la traduction, et invite tous les utilisateurs de ces technologies ? y
participer.

Des besoins de traduction se manifestent en effet dans tous les secteurs
de la vie sociale : administrations, entreprises, associations, etc.

Cette consultation publique a pour objectif d'inventorier les besoins
exprim?s par les utilisateurs en mati?re d'aide ? la traduction : vos
contributions permettront ainsi de r?aliser un guide sur les outils
auxquels vous pourriez avoir recours.

Ce guide sera ensuite diffus? largement aupr?s des professionnels, du 
grand public et des ?diteurs de solutions.

Vous ?tes traducteur, formateur, ?tudiant ou simple utilisateur d'outils
d'aide ? la traduction, nous vous invitons ? participer ? cette
consultation en cliquant sur le lien :
http://www.apoliade.com/survey/index.php/769372/lang-fr

N'h?sitez pas ? diffuser ce message au sein de vos r?seaux.

Cordialement,

La D?l?gation g?n?rale ? la langue fran?aise et aux langues de 
France///-- /minist?re de la Culture et de la Communication

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/

ATALA d?cline toute responsabilit? concernant le contenu des
messages diffus?s sur la liste LN
-------------------------------------------------------------------------


From hamon at LIMSI.FR  Wed Sep 10 20:17:35 2014
From: hamon at LIMSI.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 10 Sep 2014 22:17:35 +0200
Subject: Seminaire: BLRI, Stefan Elmer, 19 septembre 2014, Aix-en-Provence
Message-ID: <WED.10.SEP.2014.221735.0200.HAMON@LIMSI.FR>

Date: Mon, 8 Sep 2014 11:57:23 +0200
From: Nad?ra Bureau <nadera.bureau at blri.fr>
Message-ID: <004801cfcb4b$49f08940$ddd19bc0$@bureau at blri.fr>

Vendredi 19 septembre 2014

11h Salle de conf?rences B011, b?t. B 5 avenue Pasteur, Aix-en-Provence

Stefan Elmer

(Labex BLRI) 


The influence of expertise on perception, cognition, and brain
connectivity.

R?sum? : A better understanding of the perceptual and cognitive neural
underpinnings underlying exceptional behavioural skills has important
educational, societal, as well as clinical implications (i.e., for
example in the context of developmental dyslexia, aphasia, and foreign
language learning). Here, I will present recent data collected from
professional musicians with and without absolute pitch, as well as from
simultaneous language interpreters, to reveal how expertise and training
has an influence on the functional-structural malleability of perceptual
and cognitive subdivisions of the human brain. In the same context, I
will also provide some evidence for transfer effects from musicianship
to specific aspects of speech processing.  Finally, since currently
there is no doubt that perceptual and cognitive functions do not work in
isolation but are embedded in neuronal assemblies consisting of networks
influencing each other's in a reciprocal manner, I will propose some
novel methodological approaches for evaluating functional and structural
connectivity within small-scale perceptual-cognitive networks in
musicians with and without absolute pitch. 

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/

ATALA d?cline toute responsabilit? concernant le contenu des
messages diffus?s sur la liste LN
-------------------------------------------------------------------------


From hamon at LIMSI.FR  Wed Sep 10 19:55:00 2014
From: hamon at LIMSI.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 10 Sep 2014 21:55:00 +0200
Subject: Appel: IRCOM-ORTOLANG 2014,
 Aide technique et financiere a la finalisation de corpus
Message-ID: <WED.10.SEP.2014.215500.0200.HAMON@LIMSI.FR>

Date: Wed, 10 Sep 2014 15:23:42 +0200
From: veronique Brisset-fontana <veronique.brisset-fontana at cnrs.fr>
Message-ID: <541050DE.4020708 at cnrs.fr>
X-url: http://ircom.huma-num.fr/site/p.php?p=corpusaide


*Appel IRCOM-ORTOLANG 2014*

*Aide technique et financi?re ? la finalisation de corpus*

Le consortium IRCOM et l'Equipex Ortolang ont lanc? conjointement en
juin 2013 un appel pour l'aide ? la finalisation de corpus.

Vous avez ?t? nombreux ? r?pondre ? cet appel. Au total, 20 projets ont
?t? retenus et ont fait, ou feront l'objet, d'une aide technique, parmi
lesquels 9 projets ont b?n?fici?, ou b?n?ficieront d'une aide financi?re
(http://ircom.huma-num.fr/site/p.php?p=corpusaide).

*En 2014, le consortium IRCOM conjointement avec l'?quipex Ortolang
proposent de poursuivre son accompagnement technique et financier.*

L'accompagnement technique a comme objectif d'amener les ressources
linguistiques, comportant de pr?f?rence des annotations (ex.
transcriptions), ? ?tre :

(1) stock?es de mani?re s?curis?e,

(2) r?f?renc?es par un identifiant unique international

(3) ? ?tre diffus?e (publiquement ou sous conditions, imm?diatement ou 
    avec d?lai).

Cette aide peut intervenir concr?tement ? plusieurs niveaux : conversion 
de format des fichiers, assistance ? la documentation (m?tadonn?es 
compatibles OAI-PMH), mise en relation avec les diff?rents 
interlocuteurs en fonction de la sp?cificit? des ressources (centres de 
ressources/BnF).

Vous trouverez des descriptions de corpus finalis?s sur le site IRCOM 
(http://ircom.huma-num.fr/site/p.php?p=corpusaide).

A titre d'illustration, voici quelques corpus qui ont pu ?tre finalis?s
apr?s avoir b?n?fici? de notre aide technique (nom du correspondant
entre parenth?ses).

- Le corpus OTG (Jean-Yves Antoine), compos? d'interactions d'une dur?e
  totale de 2h a b?n?fici? de notre aide pour la conversion des 315
  fichiers au format brut (.raw) vers le format .aiff, un format accept?
  pour l'archivage num?rique aupr?s du CINES (qui prend en charge la
  pr?servation ? long terme des donn?es de la recherche). Cet ensemble a
  ?t? d?pos? et est diffus? par SLDR/Ortolang
  (http://sldr.org/sldr000831).

- L'Atlas Linguistique de l'Alsace (Claude Evrard), compos? de trois
  principaux ensembles d'enregistrements r?alis?s dans les ann?es 60, 80
  et 90 (entretiens ethnographiques, atlas linguistique, enqu?te sur la
  conscience linguistique) d'un total de 864 ressources audio, et dont
  les producteurs ne sont plus en activit?, a ?t? document? en recoupant
  l'information pr?sente sur le site web
  (http://ala.u-strasbg.fr/index3.php) et plusieurs fichiers excel
  conserv?s. Cet atlas a ?t? d?pos? aupr?s de CoCoON
  (http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/collection_ala.htm).

- Le corpus ALIPE (Thierry Chanier), d?j? structur? et consultable via
  un site web universitaire
  (http://lrl-diffusion.univ-bpclermont.fr/alipe/), a ?t? orient? vers
  SLDR/Ortolang pour ?tre r?f?renc? et stock? de mani?re s?curis?, et
  diffus? au format HD (http://sldr.org/alipe-000853). Une attention
  particuli?re a ?t? fournie pour que l'arborescence soit conserv?e, en
  particulier dans les liens de la documentation (html) vers les
  fichiers son.

- Le corpus VN-Attitude (Dang Khoa Mac), compos? d'audio, de vid?o et de
  signaux ?lectro-glottographiques (EGG), n?cessitait une conversion de
  format de ces derniers pour qu'ils puissent ?tre r?ellement
  interop?rables (d?p?t en cours aupr?s de CoCoON). En revanche, l'EGG
  n'?tant pas un type de donn?es pris en charge par le CINES, une
  r?flexion est en cours concernant son statut en tant qu'objet
  archivistique.

*Conditions de l'appel 2014 d'IRCOM et d'Ortolang ? accompagnement
technique et financier pour la diffusion de corpus de langage*

Pour palier la grande disparit? dans les niveaux de comp?tences
informatiques des personnes et groupes de travail produisant des corpus,
L'IRCOM propose une aide personnalis?e ? la finalisation de corpus.
Celle-ci sera r?alis?e par un ing?nieur IRCOM en fonction des demandes
formul?es et adapt?es aux types de besoin, qu'ils soient techniques ou
financiers.

Les demandes peuvent concerner tout type de traitement : traitements de
corpus quasi-finalis?s (conversion, anonymisation), alignement de corpus
d?j? transcrits, conversion depuis des formats ? traitement de textes ?,
digitalisation de support ancien.

- Les demandes sont ? d?poser du 10 septembre 2014 au 31 octobre 2014.

- Les demandes seront trait?es dans l'ordre o? elles seront re?ues par
  l'IRCOM.

- Les demandes ?manant d'EA ou de petites ?quipes ne disposant pas de
  support technique ? corpus ? seront trait?es prioritairement.

- La d?cision pour l'aide technique rel?vera du comit? de pilotage
  d'IRCOM.

- Le montant maximal par projet est de 3300 euros.

- Les demandes non trait?es en 2014 sont susceptibles de l'?tre en 2015.

- Si vous avez des doutes quant ? l'?ligibilit? de votre projet,
  n'h?sitez pas ? nous contacter pour que nous puissions ?tudier votre
  demande et adapter nos offres futures, vous pouvez contacter Martine
  Toda[ martine.toda at cnrs.fr ] ou ? [ ircom.appel.corpus at gmail.com ]

- Cet appel d'offre est soumis aux conditions formul?es ci-dessous.

Les conditions n?cessaires pour proposer un corpus ? finaliser sont :

- Pouvoir prendre toutes d?cisions concernant l'utilisation et la
  diffusion du corpus (propri?t? intellectuelle en particulier).

- Disposer de toutes les informations concernant les sources des corpus
  et le consentement des personnes enregistr?es ou film?es.

- Accorder un droit d'utilisation libre des donn?es ou au minimum un
  acc?s libre pour la recherche scientifique.

Les propositions de r?ponse ? cet appel d'offre sont ? envoyer _avant le
31 octobre 2014_ ? ircom.appel.corpus at gmail.com et doivent _utiliser le
formulaire de la page suivante_. Dans tous les cas, l'IRCOM vous
adressera une r?ponse personnalis?e.

Ces propositions doivent pr?senter les corpus propos?s, les donn?es sur
les droits d'utilisation et de propri?t?s et sur la nature des formats
ou support utilis?s.

Cet appel est organis? sous la responsabilit? de l'IRCOM avec la
participation conjointe de l'IRCOM (http://ircom.huma-num.fr) et de
l'EquipEx ORTOLANG (http://www.ortolang.fr).

Pour toute information compl?mentaire, nous rappelons que le site web de
l'IRCOM (http://ircom.huma-num.fr) est ouvert et propose des ressources
? la communaut? : glossaire, inventaire des unit?s et des corpus,
ressources logicielles (tutoriaux, comparatifs, outils de conversion),
activit?s des groupes de travail, actualit?s des formations, ...

L'IRCOM invite les unit?s ? inventorier leur corpus oraux et multimodaux
- 70 projets d?j? recens?s - pour avoir une meilleure visibilit? des
ressources d?j? disponibles m?me si elles ne sont pas toutes finalis?es.

/_Le comit? de pilotage IRCOM_/

Le Consortium IRCOM appartient au TGIR HUMA-NUM - http://www.huma-num.fr/

*Utiliser ce formulaire pour r?pondre ? l'appel : Merci.*

*_R?ponse ? l'appel 2014 pour la finalisation de corpus oral ou
 multimodal_*

Nom du corpus :

Nom de la personne ? contacter :

Adresse email :

Num?ro de t?l?phone :

Nature des donn?es de corpus :

Existe-t-il des enregistrements :

Quel m?dia ? Audio, vid?o, autre...

Quelle est la longueur totale des enregistrements ? Nombre de cassettes,
nombre d'heures, etc.

Quel type de support ?

Quel format (si connu) ?

Existe-t-il des transcriptions :

Quel format ? (papier, traitement de texte, logiciel de transcription)

Quelle quantit? (en heures, nombre de mots, ou nombre de transcriptions) ?

Disposez vous de m?tadonn?es (en particulier de l'information concernant
les droits d'auteurs et d'usage) ?

Disposez-vous d'une description pr?cise des personnes enregistr?es ?

Disposez-vous d'une attestation de consentement ?clair? pour les
personnes ayant ?t? enregistr?es ? En quelle ann?e (environ) les
enregistrements ont eu lieu ?

Quelle est la langue des enregistrements ?

Le corpus comprend-il des enregistrements d'enfants ou de personnes
ayant un trouble du langage ou une pathologie ?

Si oui, de quelle population s'agit-il ?

Dans un souci d'efficacit? et pour vous conseiller dans les meilleurs
d?lais, il nous faut disposer d'exemples des transcriptions ou des
enregistrements en votre possession. Nous vous contacterons ? ce sujet,
mais vous pouvez d'ores et d?j? nous adresser par courrier ?lectronique
un exemple des donn?es dont vous disposez (transcriptions, m?tadonn?es,
adresse de page web contenant les enregistrements).

Nous vous remercions par avance de l'int?r?t que vous porterez ? notre
proposition.

*Pour toutes informations compl?mentaires veuillez contacter Martine Toda *

*martine.toda at cnrs.fr* ou *ircom.appel.corpus at gmail.com*

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/

ATALA d?cline toute responsabilit? concernant le contenu des
messages diffus?s sur la liste LN
-------------------------------------------------------------------------


From hamon at LIMSI.FR  Wed Sep 10 20:00:58 2014
From: hamon at LIMSI.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 10 Sep 2014 22:00:58 +0200
Subject: Job: Research Engineer,
 NLP on Twitter: Retrieval of Argumentative Structures and
 Reasoning, Inria Sophia Antipolis, France
Message-ID: <WED.10.SEP.2014.220058.0200.HAMON@LIMSI.FR>

Date: Mon, 8 Sep 2014 10:24:33 +0200 (CEST)
From: Elena Cabrio <elena.cabrio at inria.fr>
Message-ID: <1747111419.47469556.1410164673640.JavaMail.zimbra at inria.fr>
X-url: http://www.inria.fr/institut/recrutement-metiers/offres/ingenieurs-r-d

Research Engineer - Natural Language Argumentation on Twitter: Retrieval
of Argumentative Structures and Reasoning

We are looking for a Research Engineer with a background in Natural
Language Processing and Knowledge Representation and Reasoning to join
the Inria WIMMICS team (http://wimmics.inria.fr) and the start-up
Vigigloble (http://vigiglobe.com).
 
Understanding and interpreting the flow of messages exchanged in real
time on social platforms, like Twitter, raises several important
issues. The big amount of information exchanged on these platforms
represents a significant value for who is able to read and enrich this
multitude of information. Users directly provide this information, and
it is interesting to analyze such data both from the quantitative and
from the qualitative point of view, especially for what concerns
reputation and marketing issues (regarding brands, institutions or
public actors).

Moreover, the automated treatment of this type of data and the
constraints it presents (e.g., limited number of characters, tweets with
a particular writing style, amount of data, real-time communication)
offer a new and rich context for a challenging use of existing tools for
natural language processing. In particular, the goal of the project is
to address the following points:

- Automated selection and annotation of tweets, i.e., retrieval of those
  tweets that can be considered as arguments (like for instance those
  tweets whose content expresses an opinion on a given topic).

- Automated assignment of labels to the type of relation holding between
  arguments (positive relation or negative relation).

- Creation of an argumentation graph illustrating the relations between
  the arguments about a certain subject, and the further application of
  argumentation semantics to compute the set of "winning" arguments
  (i.e., the accepted arguments). This graph-based visualization
  provides a summary of the ongoing discussion on Twitter.


The first step of the project will be the creation and annotation of a
data set extracted from Twitter. This data set will be used as a
benchmark for training and testing NLP algorithms for the automated
detection of the relations between arguments. The second step will
consist in the adaptation of the framework presented in [Cabrio&Villata,
ECAI2012] to the Twitter scenario, with the aim to make it more robust
in terms of processing large volumes of data.
 
*Profile*
Mandatory requirements for applicants:
1. PhD in Computer Science;
2. Experience in NLP and Knowledge Representation and Reasoning, or in a
   related field (Artificial Intelligence, Machine Learning...);
3. Hands-on experience of at least one programming language (e.g., Java,
   C++) ensure autonomy in completing the technical tasks of the project;
4. Self-motivated, goal-oriented and willing to work in an international
   team;
5. Pragmatic and customer oriented;
6. Fluent English is mandatory.
 
Optional:
1. Good control of scripting tools (bash, Unix/Linux tools) and of web
   languages;
2. Experience with automation of NLP processing chains;
3. Fluent in French.
 
*Duration*
12 months
 
*Salary*
Gross Salary per month according to the level of diploma and the
experience in the domain: 2500 ? 2800? / month (corresponding to
2100-2300? net salary / month)

*Deadline*
September 15th
 
*Contact*
Elena Cabrio: elena.cabrio at inria.fr
Valentino Marra: valentino at vigiglobe.com
Serena Villata: serena.villata at inria.fr
 
References
[Cabrio&Villata, ECAI2012]
Cabrio E., Villata S. Natural Language Arguments: A Combined
Approach. In Proceedings of the 20th European Conference on Artificial
Intelligence (ECAI 2012), p. 205-210, 2012.
 
NoDE Benchmark of Natural Language Arguments
http://www-sop.inria.fr/NoDE/

More information are available at
http://www.inria.fr/institut/recrutement-metiers/offres/ingenieurs-r-d
and at  https://wimmics.inria.fr/node/50

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/

ATALA d?cline toute responsabilit? concernant le contenu des
messages diffus?s sur la liste LN
-------------------------------------------------------------------------


From hamon at LIMSI.FR  Wed Sep 10 20:34:23 2014
From: hamon at LIMSI.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 10 Sep 2014 22:34:23 +0200
Subject: Job: CDD 18 mois, Ingenieur ou Docteur en Informatique,
 CEA LIST/LVIC, Palaiseau, Ile-de-France
Message-ID: <WED.10.SEP.2014.223423.0200.HAMON@LIMSI.FR>

Date: Wed, 10 Sep 2014 16:24:18 +0000
From: SEMMAR Nasredine 202247 <nasredine.semmar at cea.fr>
Message-ID: <50CC12289F0C854FBFF134F270030CD71ECF974A at EXDAG0-B3.intra.cea.fr>

Contexte :
------------

Au sein du CEA LIST, le Laboratoire LVIC (Vision et Ing?nierie des
Contenus) travaille sur l'analyse de contenus multim?dias (analyse de
textes, images et vid?os, perception 3D).

Dans le cadre de sa participation ? un projet europ?en, le laboratoire
recherche un ing?nieur ou un docteur en informatique pour int?grer des
briques logicielles dans le domaine du Traitement Automatique des
Langues (TAL).

Objectifs :
------------

A partir des r?sultats produits par plusieurs applications TAL (Crawl,
Filtrage, Extraction de connaissances, etc.), l'int?gration a pour but
de mettre ces applications dans une m?me chaine de traitement. Cette
int?gration sera bas?e sur une plate-forme open source.

La t?che du CDD consistera en particulier ? :

- Contribuer au choix de la plate-forme logicielle open source.

- Assurer l'int?gration des applications et infrastructures d?velopp?es
  par les partenaires du projet europ?en.

- R?aliser le packaging, d?finir avec les autres partenaires les
  environnements, assurer les tests techniques et la compatibilit? entre
  les packages.

- R?diger, contr?ler et mettre ? jour les documents n?cessaires ? la
  mise en exploitation.

- Assurer la liaison avec les autres partenaires et prendre en charge le
  support technique.

Profil recherch?:
--------------------

Ing?nieur ou Docteur en informatique, des connaissances en TAL seraient
un plus.

Le candidat devra poss?der une bonne ma?trise du d?veloppement en C++ et
Java sous Linux, Windows et maitriser les biblioth?ques telles que STL,
Xerces, Boost, Soap, Rest, etc.

Le candidat devra ?galement ma?triser les m?thodes, langages et
environnements d?di?s ? la programmation parall?le (MPI, OpenMP, etc.).

Le travail devant se r?aliser dans le contexte d?un projet europ?en, une
bonne ma?trise de la langue anglaise est ?galement demand?e.

R?mun?ration selon formation et exp?rience.

Lieu de travail : Centre d?int?gration NanoInnov (plateau de Saclay,
proche de Polytechnique)

Dur?e : 18 mois

Les candidatures (CV + lettre de motivation) sont ? envoyer le plus
rapidement possible ? :

Nasredine Semmar (nasredine.semmar at cea.fr)

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/

ATALA d?cline toute responsabilit? concernant le contenu des
messages diffus?s sur la liste LN
-------------------------------------------------------------------------


From hamon at LIMSI.FR  Wed Sep 10 19:57:35 2014
From: hamon at LIMSI.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 10 Sep 2014 21:57:35 +0200
Subject: Ecole: BigDat 2015, registration deadline 23 September 2014,
 Tarragona, Spain
Message-ID: <WED.10.SEP.2014.215735.0200.HAMON@LIMSI.FR>

Date: Sun, 7 Sep 2014 16:27:48 +0200
From: "GRLMC" <grlmc at urv.cat>
Message-ID: <33AA45D26CA6486B8048C6ACF46FA207 at Carlos1>
X-url: http://grammars.grlmc.com/bigdat2015/


*****************************************************

INTERNATIONAL WINTER SCHOOL ON BIG DATA

BigDat 2015

Tarragona, Spain

January 26-30, 2015

Organized by
Rovira i Virgili University

http://grammars.grlmc.com/bigdat2015/

*****************************************************

--- 4th registration deadline: September 23, 2014 ---

*****************************************************

AIM:

BigDat 2015 is a research training event for graduates and postgraduates
in the first steps of their academic career. It aims at updating them
about the most recent developments in the fast developing area of big
data, which covers a large spectrum of current exciting research,
development and innovation with an extraordinary potential for a huge
impact on scientific discoveries, medicine, engineering, business
models, and society itself.  Renowned academics and industry pioneers
will lecture and share their views with the audience.

All big data subareas will be displayed, namely: foundations,
infrastructure, management, search and mining, security and privacy, and
applications. Main challenges of analytics, management and storage of
big data will be identified through 4 keynote lectures and 24 six-hour
courses, which will tackle the most lively and promising topics. The
organizers believe outstanding speakers will attract the brightest and
most motivated students. Interaction will be a main component of the
event.

ADDRESSED TO:

Graduate and postgraduates from around the world. There are no formal
pre-requisites in terms of academic degrees. However, since there will
be differences in the course levels, specific knowledge background may
be required for some of them.

BigDat 2015 is also appropriate for more senior people who want to keep
themselves updated on recent developments and future trends. They will
surely find it fruitful to listen and discuss with major researchers,
industry leaders and innovators.

REGIME:

In addition to keynotes, 3 courses will run in parallel during the whole
event. Participants will be able to freely choose the courses they will
be willing to attend as well as to move from one to another.

VENUE:

BigDat 2015 will take place in Tarragona, located 90 kms. to the south
of Barcelona. The venue will be:

Campus Catalunya
Universitat Rovira i Virgili
Av. Catalunya, 35
43002 Tarragona

KEYNOTE SPEAKERS:

Ian Foster (Argonne National Laboratory), tba

Geoffrey C. Fox (Indiana University, Bloomington), Mapping Big Data
Applications to Clouds and HPC

C. Lee Giles (Pennsylvania State University, University Park), Scholarly
Big Data: Information Extraction and Data Mining

William D. Gropp (University of Illinois, Urbana-Champaign), tba

COURSES AND PROFESSORS:

Hendrik Blockeel (KU Leuven), [intermediate] Decision Trees for Big Data
Analytics

Diego Calvanese (Free University of Bozen-Bolzano),
[introductory/intermediate] End-User Access to Big Data Using Ontologies

Jiannong Cao (Hong Kong Polytechnic University),
[introductory/intermediate] Programming with Big Data

Edward Y. Chang (HTC Corporation, New Taipei City),
[introductory/advanced] From Design of Distributed and Online Algorithms
to Hands-on Code Lab Practice on Real Datasets

Ernesto Damiani (University of Milan), [introductory/intermediate]
Process Discovery and Predictive Decision Making from Big Data Sets and
Streams

Gautam Das (University of Texas, Arlington), [intermediate/advanced]
Mining Deep Web Repositories

Maarten de Rijke (University of Amsterdam), tba

Geoffrey C. Fox (Indiana University, Bloomington), [intermediate] Using
Software Defined Systems to Address Big Data Problems

Minos Garofalakis (Technical University of Crete, Chania)
[intermediate/advanced], Querying Continuous Data Streams

Vasant G. Honavar (Pennsylvania State University, University Park)
[introductory/intermediate], Learning Predictive Models from Big Data

Mounia Lalmas (Yahoo! Research Labs, London), [introductory] Measuring
User Engagement

Tao Li (Florida International University, Miami),
[introductory/intermediate] Data Mining Techniques to Understand Textual
Data

Kwan-Liu Ma (University of California, Davis), [intermediate] Big Data
Visualization

Christoph Meinel (Hasso Plattner Institute, Potsdam),
[introductory/intermediate] New Computing Power by In-Memory and
Multicore to Tackle Big Data

David Padua (University of Illinois, Urbana-Champaign), [intermediate]
Data Parallel Programming

Manish Parashar (Rutgers University, Piscataway), [intermediate] Big
Data in Simulation-based Science

Srinivasan Parthasarathy (Ohio State University, Columbus),
[intermediate] Scalable Data Analysis

Evaggelia Pitoura (University of Ioannina), [intermediate] Online Social
Networks

Vijay V. Raghavan (University of Louisiana, Lafayette),
[introductory/intermediate] Visual Analytics of Time-evolving
Large-scale Graphs

Pierangela Samarati (University of Milan), [intermediate], Data Security
and Privacy in the Cloud

Peter Sanders (Karlsruhe Institute of Technology),
[introductory/intermediate] Algorithm Engineering for Large Data Sets

Johan Suykens (KU Leuven), [introductory/intermediate] Fixed-size Kernel
Models for Big Data

Domenico Talia (University of Calabria, Rende), [intermediate] Scalable
Data Mining on Parallel, Distributed and Cloud Computing Systems

Jieping Ye (Arizona State University, Tempe), [introductory/advanced]
Large-Scale Sparse Learning and Low Rank Modeling

ORGANIZING COMMITTEE:

Adrian Horia Dediu (Tarragona)
Carlos Mart?n-Vide (Tarragona, chair)
Florentina Lilica Voicu (Tarragona)

REGISTRATION:

It has to be done at

http://grammars.grlmc.com/bigdat2015/registration.php

The selection of up to 8 courses requested in the registration template
is only tentative and non-binding. For the sake of organization, it will
be helpful to have an approximation of the respective demand for each
course.

Since the capacity of the venue is limited, registration requests will
be processed on a first come first served basis. The registration period
will be closed and the on-line registration facility disabled when the
capacity of the venue will be complete. It is much recommended to
register prior to the event.

FEES:

As far as possible, participants are expected to stay full-time. Fees
are a flat rate covering the attendance to all courses during the
week. There are several early registration deadlines. Fees depend on the
registration deadline.

ACCOMMODATION:

Suggestions of accommodation will be provided in due time.

CERTIFICATE:

Participants will be delivered a certificate of attendance.

QUESTIONS AND FURTHER INFORMATION:

florentinalilica.voicu at urv.cat

POSTAL ADDRESS:

BigDat 2015
Lilica Voicu
Rovira i Virgili University
Av. Catalunya, 35
43002 Tarragona, Spain

Phone: +34 977 559 543
Fax: +34 977 558 386

ACKNOWLEDGEMENTS:

Universitat Rovira i Virgili


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/

ATALA d?cline toute responsabilit? concernant le contenu des
messages diffus?s sur la liste LN
-------------------------------------------------------------------------


From hamon at LIMSI.FR  Wed Sep 10 20:30:18 2014
From: hamon at LIMSI.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 10 Sep 2014 22:30:18 +0200
Subject: Job: CDD Ingenieur ou Docteur en TAL, 18 mois, CEA LIST/LVIC,
 Palaiseau, Ile-de-France
Message-ID: <WED.10.SEP.2014.223018.0200.HAMON@LIMSI.FR>

Date: Wed, 10 Sep 2014 10:34:59 +0000
From: SEMMAR Nasredine 202247 <nasredine.semmar at cea.fr>
Message-ID: <50CC12289F0C854FBFF134F270030CD71ECF9649 at EXDAG0-B3.intra.cea.fr>


Contexte :
------------

Au sein du CEA LIST, le Laboratoire LVIC (Vision et Ing?nierie des
Contenus) travaille sur l'analyse de contenus multim?dias (analyse de
textes, images et vid?os, perception 3D).

Dans le domaine de l'analyse de textes, le CEA LIST recherche un CDD
ing?nieur ou docteur pour travailler sur des techniques d?extraction et
de clustering de relations ? partir de textes.

Objectifs :
------------

? partir de document textuels provenant de diff?rentes sources (par
exemple des d?p?ches d'actualit?), l'application vis?e a pour but
d?extraire automatiquement ? partir de textes des relations entre des
entit?s d?int?r?t, le plus souvent des entit?s nomm?es, et de regrouper
les relations extraites en fonction de leur similarit? s?mantique.

Plus pr?cis?ment, l?extraction des relations a ici la particularit? de
s?effectuer de fa?on non supervis?e : le type des relations extraites
n?est en effet pas d?fini a priori. L?extraction, s?appuyant sur des
approches ? base d?apprentissage automatique, doit donc s?effectuer ?
partir de crit?res ne d?pendant pas d?un type de relations
sp?cifique. La perspective g?n?rale est ainsi celle de la veille :
connaissant un ensemble d?acteurs, par exemple des soci?t?s, l?objectif
est d?extraire ce qui caract?rise les relations intervenant entre ces
acteurs dans un ensemble de textes, sans a priori trop marqu?.

La d?finition du type des relations extraites se fait quant ? elle a
posteriori par le biais du regroupement des relations jug?es similaires
sur le plan s?mantique. Ce regroupement sera dans un premier temps fond?
sur des mesures standards de similarit? textuelle (repr?sentation
vectorielle construite ? partir d?une analyse linguistique des
textes). Des mesures de similarit? plus s?mantiques, s'appuyant en
particulier sur la notion de s?mantique distributionnelle, seront ?
tester dans un second temps. Les approches d?velopp?es devront avoir la
capacit? de travailler ? large ?chelle (plusieurs centaines de milliers
de relations).

En amont de ces deux t?ches principales, une ?tude concernant la
constitution de larges bases d?entit?s nomm?es multilingues sera
?galement ? mener.

Le travail du CDD consistera plus particuli?rement  ? :

- ?tudier, impl?menter et ?valuer une extraction non supervis?e de
  relations par apprentissage statistique ;

- ?tudier, impl?menter et ?valuer le regroupement des relations
  extraites sur des crit?res de surface ;

- ?tudier, impl?menter et ?valuer le regroupement des relations
  extraites sur des crit?res s?mantiques;

- inventorier les bases d?entit?s nomm?es existantes, les int?grer ?
  l?outil de reconnaissance d?entit?s nomm?es du LVIC et ?tudier la
  possibilit? d?acqu?rir de nouvelles entit?s ? partir de corpus align?s
  ou comparables.

Profil recherch? :
--------------------

- Comp?tences en traitement automatique des langues / recherche
  d'information

- Connaissance des techniques d'apprentissage automatique (SVM, CRF ?)
  et de clustering

- Comp?tences informatiques : C++, langages de script (perl, python ...)

Le travail devant se r?aliser dans le contexte d?un projet europ?en, une
bonne ma?trise de la langue anglaise est ?galement demand?e.

R?mun?ration selon formation et exp?rience.

Lieu de travail : Centre d?int?gration NanoInnov (plateau de Saclay,
proche de Polytechnique)

Dur?e : 18 mois

Les candidatures (CV + lettre de motivation) sont ? envoyer le plus
rapidement possible ? :

Nasredine Semmar (nasredine.semmar at cea.fr)
avec copie ? :
Romaric Besan?on (romaric.besancon at cea.fr)
Olivier Ferret (olivier.ferret at cea.fr)

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/

ATALA d?cline toute responsabilit? concernant le contenu des
messages diffus?s sur la liste LN
-------------------------------------------------------------------------


From hamon at LIMSI.FR  Wed Sep 10 20:39:10 2014
From: hamon at LIMSI.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 10 Sep 2014 22:39:10 +0200
Subject: Job: NLP, machine learning, Elsevier, Amsterdam
Message-ID: <WED.10.SEP.2014.223910.0200.HAMON@LIMSI.FR>

Date: Wed, 10 Sep 2014 14:27:06 +0200
From: V?ronique Malais? <vmalaise at gmail.com>
Message-ID: <CABz3H1HvKhm3JZ_XxS_8qpU8RK4H09dtqKQswn=fHKFHVt+3KA at mail.gmail.com>


Dear All,

Please find below a job description that could be of interest for the
people on the list. Interested candidates can send their CV and
motivation letter to Pamela Ostendorf, "p.ostendorf at elsevier.com"

Best,
Veronique

------------------------------------------------------------------------

Natural Language Processing Expert

Do you have extensive machine learning experience combined with software
development skills? This might be your next challenge!

In line with the Elsevier corporate strategy of greater content volume,
types and sophistication, the services that Elsevier provides are
becoming increasingly dependent on Smart Content. We are looking for a
NLP Expert with a focus on Machine Learning and Statistical NLP
techniques to strengthen our Content Enrichment team in executing that
strategy.

As a NLP Expert you will be working with our business units on
developing our content and information offering to end customers. These
services may rely on existing text and data mining processes that need
application and maintenance, or require improvement in that area based
on new industry developments (for example in the area of machine
learning). You also will be working in Elsevier Operations with a varied
group and cross-functional team of IT and product colleagues to pilot
and develop new methods of extracting and surfacing information relevant
to our customers for new product development. When successful, the NLP
Expert will support the implementation of industry-scale high-quality
production systems.

Both a publisher and information solutions provider, Elsevier is looking
for someone that is able to work on information from internal and
external sources and using different (or no) data standards. Our search
solutions depend heavily on concept indexing or annotation (for example
using ontologies in the medical domain), relationship extraction (for
example in disease pathways) or extracting data from images and
tables. The ideal candidate will have industry experience solving
language-related problems (entity extraction, word-sense disambiguation,
information clustering) using statistical methods on vast quantities of
data - and apply that experience to all of the above areas.

You will be part of a growing team based in Amsterdam, reporting to the
Head of Content Enrichment.

Your responsibilities

Text and data mining

- You will bring active experience into the organization on extraction
  text and data information from structured and unstructured
  data. Applying and developing on these techniques you will drive the
  implementation of automated indexing and annotation processes. Also
  well-versed in machine learning, you will bring new processes into the
  organization in order to improve (in cost and time-efficiency) the
  data excerption processes that Elsevier is engaged with. This process
  will also include the application of Elsevier's taxonomy and ontology
  assets to a wide variety of content - as well as drive developments in
  the application of and expansion on these vocabularies.

Data analytics to support businesses and products

- You will analyze extracted information to drive such processes as
  automated and manual data cleansing. Data analytics can also be used
  to identify research trends, or drive decision for our content
  acquisition strategy. Using visualizations tools to present the
  extracted data to be ready for consumption will be another key
  ability.

Contribute to the content strategy

- You will actively contribute to product and operational content
  strategies by identifying and ingesting new technical capabilities to
  forward Elsevier mission of leading the way in advancing science,
  technology and medicine. Using the available base data, you will
  actively promote new ideas of using this data to enhance our
  competitive offerings.

Serve as internal and external specialist on data extraction and NLP
matters

- You will serve as the NLP expert for Content and Innovation as well as
  across other teams in Elsevier. You will be a trusted resource in new
  development projects in Elsevier. You will also be able to act as a
  liaison between IT developers and (content) subject matters experts,
  translating information needs into software development. A senior
  member of the team, the NLP expert will coach junior members or
  outside vendors on a need basis.

What you should bring

- University graduate (Master of PhD level) computer science,
  computational linguistics or an associated area.
- At least 5 years? experience working in Natural Language Processing
  (NLP); especially in entity extraction, word-sense disambiguation,
  information clustering and data mining.
- Proven experience with text normalization and processing, writing NLP,
  Parsers, and Spell checkers.
- Software development experience in C/C++.
- Familiarity with agile software development.
- Scripting abilities in PHP/Lua and Perl/Python/Java.
- Writing SQL queries, and experience using *nix systems, open source
  software and libraries.
- Experience with internationalization, validation techniques, and using
  statistical techniques in decision making.
- Ability to write design specifications, unit tests, maintaining
  documentation and perform code reviews.
- Knowing how to improve efficiency of existing code, always considering
  performance factors.
- Familiarity with taxonomy applications across scientific and
  healthcare disciplines is a plus.
- Experience working with a variety of stakeholders at the mid and
  senior management level.
- Ability to drive new developments and implement process changes and
  disruptive technologies in the organization.
- Good communication and documentations skills with the ability to
  convey complex technical concepts to non-technical professionals.
- Fluent in English

What we offer 

We welcome you to a truly global, dynamic and challenging environment
with great opportunities to develop yourself. Elsevier?s benefits are
very competitive and the summary below will give you an idea of the kind
of things you can expect when joining Elsevier in the Netherlands.

- Competitive salary and a 13th month
- 27 days of leave
- Attractive collective health care insurance package with considerable
  reduction rates
- Solid Pension Plan of which 70% of the premiums is paid by Elsevier
- Profit share or bonus plan subject to the company annual results
- You can participate in the convertible personnel bond loan scheme
- Flexible working arrangements
- Travel allowance for commuting between home and work
- Reductions to several personal insurance packages due to our
  collective agreements
- Additional benefits, like memberships of Elsevier?s magazines,
  discount on books and in-house sport facilities
- Numerous training, coaching and e-learning modules for long term job
  opportunities and development
- Several local and global networking communities to share best
  practices and knowledge
-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/

ATALA d?cline toute responsabilit? concernant le contenu des
messages diffus?s sur la liste LN
-------------------------------------------------------------------------


From hamon at LIMSI.FR  Wed Sep 10 20:28:12 2014
From: hamon at LIMSI.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 10 Sep 2014 22:28:12 +0200
Subject: Job: Contract positions at Google, Junior Linguist (French)
Message-ID: <WED.10.SEP.2014.222812.0200.HAMON@LIMSI.FR>

Date: Tue, 9 Sep 2014 19:57:27 +0200
From: AdvancedLinguistics <advancedlinguistics at gmail.com>
Message-ID: <CAFx9NLo--RCXuBnbMLn0pjufG_pURAZpO1ZWUQrekpkC3+2xhg at mail.gmail.com>


*Job title: Junior Linguist [French]*
*Job description:*
As a Junior Linguist, you will be annotating and reviewing linguistic
data in French. You will also contribute to a number of other tasks to
improve natural language processing at Google.

Work will be done from home, but Junior Linguists must live in the Paris
area in order to travel to the Google office for training and meetings.

*The tasks include:*

   - annotating and reviewing linguistic data
   - labeling text with semantic, syntactic and morphological features
   - annotating lexicon entries according to guidelines
   - evaluating current system outputs
   - deriving NLP data for new and on-going projects

*Requirements*:

   - native-level speaker of French and fluent in English
   - preferred degree in Linguistics or Computational Linguistics
   - experience in annotation work
   - knowledge of semantics, syntax, morphology or lexicography
   - ability to quickly grasp technical concepts; learn in-house tools
   - keen interest in technology and computer-literate
   - excellent oral and written communication skills
   - attention to detail and good organizational skills
   - ability to work independently from home with reliable internet
   connectivity

Project duration: 6 months (with potential for extension)

For immediate consideration, please email your CV and cover letter in
English (in PDF format) with ?Junior Linguists [French]? in the subject
line.

E-mail address for applications: *advancedlinguistics at gmail.com*

Application deadline: September 29th. 2014

Contact information: Bruno Cartoni

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/

ATALA d?cline toute responsabilit? concernant le contenu des
messages diffus?s sur la liste LN
-------------------------------------------------------------------------


From hamon at LIMSI.FR  Wed Sep 10 20:08:04 2014
From: hamon at LIMSI.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 10 Sep 2014 22:08:04 +0200
Subject: Seminaire: Olivier Le Guen, Cycle ESPaCCE 2014/2015 Toulouse,
 26/09/14
Message-ID: <WED.10.SEP.2014.220804.0200.HAMON@LIMSI.FR>

Date: Wed, 10 Sep 2014 10:15:07 +0200
From: Michel Aurnague <michel.aurnague at univ-tlse2.fr>
Message-ID: <5410088B.8080204 at univ-tlse2.fr>


Olivier le Guen (CIEAS, Mexico) assurera le 26 septembre prochain, ?
l'Universit? Toulouse - Jean Jaur?s, un s?minaire sur le th?me : *Une
conception g?ocentrique de l'espace chez les Mayas Yucat?ques : langage,
cognition et gestualit?*.

[Maison de la Recherche, salle D155, 14h]

Cette intervention s'ins?re dans le cycle ESPaCCE (2) *"Des Expressions
Spatiales ? leurs Param?tres Cognitifs, Culturels et Environnementaux"
*programm? au cours de l'ann?e universitaire 2014/2015.

R?sum? : En g?n?ral, dans la plupart des ?tudes concernant l'influence
du langage sur la cognition, le langage parl? (speech) est toujours
l'unique le canal consid?r?. Dans le domaine de l'espace, les ?tudes
conduites chez les mayas yucat?ques (Mexique) qui ont eu pour but de
d?terminer le cadre de r?f?rence pr?f?r? dans cette communaut? n'ont pas
g?n?r? de consensus (Bohnemeyer & Stolz, 2006; Levinson, 2003 vs. Le
Guen, 2006, 2009). Dans cette pr?sentation, je consid?re une analyse
multimodale du langage qui comprend le langage parl? et les gestes, et
montre comment le cadre de r?f?rence spatial pr?f?r? chez les mayas
yucat?ques est uniquement d?tectable ? travers l'analyse des gestes
co-verbaux. Une s?rie de t?ches exp?rimentales compare la connaissance
du sens des termes spatiaux, les performances dans des t?ches
non-verbales et la production gestuelles entre les hommes et les femmes.
Les r?sultats montrent qu'il existe une forte diff?rence entre hommes et
femmes dans la connaissance des termes spatiaux mais des performances
similaires et un usage pr?f?rentiel du cadre de r?f?rence g?ocentrique
dans des t?ches non-verbales. Finalement, dans une t?che de localisation
spatiale, les participants ont utilis? des strat?gies vari?es dans le
langage parl? mais, malgr? cela, tous ont fait un usage syst?matique du
cadre de r?f?rence g?ocentrique dans la production de leurs gestes
spatiaux. Je montrerai comment l'information pr?sente dans les gestes
est articul?e tant syntaxiquement que s?mantiquement au langage parl?,
et ce de fa?on obligatoire en maya yucat?que.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/

ATALA d?cline toute responsabilit? concernant le contenu des
messages diffus?s sur la liste LN
-------------------------------------------------------------------------


From hamon at LIMSI.FR  Wed Sep 10 20:40:15 2014
From: hamon at LIMSI.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 10 Sep 2014 22:40:15 +0200
Subject: Appel: IWSLT 2014
Message-ID: <WED.10.SEP.2014.224015.0200.HAMON@LIMSI.FR>

Date: Wed, 10 Sep 2014 17:36:39 +0200
From: Francois Yvon <francois.yvon at limsi.fr>
Message-ID: <54107007.4030307 at limsi.fr>
X-url: http://workshop2014.iwslt.org/


(apologies for cross posting)

       11th International Workshop on Spoken Language Translation
                              (IWSLT 2014)

                         Second Call for Papers

                           December 4-5, 2014
                           Lake Tahoe, Nevada

                     http://workshop2014.iwslt.org/


The International Workshop on Spoken Language Translation (IWSLT) is a
yearly scientific workshop, associated with an open evaluation campaign
on spoken language translation, where both scientific papers and system
descriptions are presented. The 11th International Workshop on Spoken
Language Translation will take place in Lake Tahoe, US on Dec. 04-05,
2014.

IWSLT 2014 is co-located with the 2014 IEEE Spoken Language Technology
Workshop (SLT 2014). SLT will be held in South Lake Tahoe, California
and Nevada, on Dec 7-10, 2014.

The IWSLT invites submissions of scientific papers to be published in
the workshop proceedings and presented in dedicated technical sessions
of the workshop, either in oral or poster form. The workshop welcomes
original, high quality contributions covering theoretical and practical
issues in the fields of automatic speech recognition and machine
translation that are applied to spoken language translation. Possible
topics include, but are not limited to:

*  Speech and text MT
*  Integration of ASR and MT
*  MT and SLT approaches
*  MT and SLT evaluation
*  Language resources for MT and SLT
*  Open source software for MT and SLT
*  Adaptation in MT
*  Simultaneous speech translation
*  Speech translation of lectures
*  Spoken language summarization
*  Efficiency in MT
*  Stream-based algorithms for MT
*  Multilingual ASR and TTS
*  Rich transcription of speech for MT
*  Translation of non-verbal events

IMPORTANT DATES

* Sep 25, 2014: Paper Submission due
* Nov 3: Author Notification
* Nov 13: Camera-ready paper due
* Dec  4-5: Workshop starts

SUBMISSION:

Submission is electronic, using the easychair submission software :
https://easychair.org/conferences/?conf=3Diwslt2014

IWSLT 2014 review process is double-blind. Submitted manuscripts will be
peer-reviewed. Authors of accepted papers are requested to present their
paper at the workshop.

Formatting guidelines and style files can be found here:
http://workshop2014.iwslt.org/100.php

CONTACT

Fran?ois Yvon, LIMSI-CNRS (francois.yvon at limsi.fr)

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/

ATALA d?cline toute responsabilit? concernant le contenu des
messages diffus?s sur la liste LN
-------------------------------------------------------------------------


From hamon at LIMSI.FR  Wed Sep 10 20:18:51 2014
From: hamon at LIMSI.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 10 Sep 2014 22:18:51 +0200
Subject: Job: Postdoc, Semantique et big data, Orange Labs Rennes
Message-ID: <WED.10.SEP.2014.221851.0200.HAMON@LIMSI.FR>

Date: Mon, 8 Sep 2014 17:15:01 +0000
From: <malek.boualem at orange.com>
Message-ID: <10575_1410196502_540DE416_10575_16952_1_ED32B5012BA99F4AA999E2765EF060F214062E53 at PEXCVZYM12.corporate.adroot.infra.ftgroup>
X-url: http://orange.jobs/jobs/offer.do?joid=40961&lang=FR


Bonjour,

Vous trouverez ci-dessous une proposition d'un postdoc ? Orange Labs
Rennes (Bretagne, France).  Le sujet est : Etude d'un algorithme de
calcul de profils utilisateur, de type s?mantique, dans le domaine des
contenus audio-visuels et musicaux.

Les candidats int?ress?s peuvent candidater en ligne (CV et LM).

http://orange.jobs/jobs/offer.do?joid=40961&lang=FR

Cordialement
Malek Boualem
R&D Project Manager
France Telecom Orange Labs
FT/OLNC/OLPS/OPENSERV/CONTENT/FAST
Phone : +33 (0)2 96 05 29 83
Mobile : +33 (0)6 85 71 40 63
Email : malek.boualem at orange.com

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/

ATALA d?cline toute responsabilit? concernant le contenu des
messages diffus?s sur la liste LN
-------------------------------------------------------------------------


From hamon at LIMSI.FR  Wed Sep 10 20:06:36 2014
From: hamon at LIMSI.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 10 Sep 2014 22:06:36 +0200
Subject: Conf: L'homme, matiere sensible,
 Parcours en hommage a Mario Borillo, 15-18 octobre 2014, Toulouse
Message-ID: <WED.10.SEP.2014.220636.0200.HAMON@LIMSI.FR>

Date: Mon, 08 Sep 2014 11:07:16 +0200
From: Michel Aurnague <michel.aurnague at univ-tlse2.fr>
Message-ID: <540D71C4.9010501 at univ-tlse2.fr>


Chers amis, chers coll?gues,

Nous avons le plaisir de vous annoncer qu'un parcours en hommage ? Mario
Borillo (1934-2013) aura lieu du 15 au 18 octobre prochain dans le cadre
du festival "La Novela" 2014, sous le titre "L'homme, mati?re sensible".
Ce parcours comprendra quatre ?v?nements dont vous trouverez la
pr?sentation et le d?tail ci-dessous. Par ailleurs, un opuscule sera
?galement ?dit? ? cette occasion dans lequel figureront des jalons
biographiques retra?ant le cheminement personnel et professionnel de
Mario Borillo, deux de ses textes ainsi qu'un certain nombre de brefs
t?moignages-hommages (N. Asher, J. Blaine, L. Fari?as, A. Gu?noche, A.
Holley, D. Kayser, N. & J. Kehayan, J.M. Larrazabal, E. Morin, F. Nef,
H. Prade).

Nous esp?rons vous voir nombreux ? cette s?rie d'?v?nements qui sera
l'occasion de rendre hommage ? Mario Borillo dans un contexte convivial
et intellectuellement stimulant.

Cordialement,
Michel Aurnague & Laure Vieu.

------------------------------------------------------------------------

*L'homme, mati?re sensible. Parcours en hommage ? Mario Borillo - 15-18
octobre, Toulouse*

L'homme dot? de (cinq) sens et cr?ateur de sens (signification) a
constitu? un questionnement majeur pour Mario Borillo (1934-2013) auquel
ce parcours est d?di?. Ce chercheur toulousain de premier plan s'est
particuli?rement int?ress? ? la probl?matique de la compr?hension et
repr?sentation des actions et raisonnements humains. A travers le fil
conducteur du langage (langage naturel, langage de l'art...), les
?v?nements de ce parcours proposent divers coups de projecteurs sur
l'art, la langue, la perception et les sciences de l'information et de
la cognition.

  >>Mercredi 15 octobre, 10h30-12h30, Universit? Paul Sabatier, IRIT,
auditorium Herbrand

*S?minaire de Hans Kamp professeur de logique et philosophie du langage
? l'Universit? de Stuttgart*


  >>Jeudi 16 octobre, 16h-18h, Universit? Paul Sabatier, IRIT

*Plantation d'un ch?ne en souvenir de Mario Borillo, allocutions*


  >>Vendredi 17 octobre, 18h30-20h30, Archives Municipales de Toulouse
(2 rue des Archives, m?tro A arr?t Roseraie ; ? 10 mn du m?tro, 
traverser le square Tonelli et prendre l'avenue de Lavaur)

*L'Odeur des Archives : parcours litt?raire et neuronal*

Intervenants : Michael Moisseeff (directeur scientifique association
Asquali), Isabelle Ser?a (professeur de langue et litt?rature fran?aise,
Universit? Toulouse - Jean Jaur?s), Jean-Marc Devaud (ma?tre de
conf?rences en neurosciences, Universit? Paul Sabatier)

La m?moire de la ville est stock?e sur du parchemin, du papier, des
pellicules argentiques, des cd, des disques optiques. Mais la m?moire
olfactive de la ville o? est-elle gard?e ? Vous vous souvenez des
senteurs prolixes d'une ?picerie ? O? pouvez-vous les retrouver, si ce
n'est dans votre m?moire ? Quelques auteurs ont explor? ces contr?es
mn?moniques et en ont rapport? des textes odorants ! Venez assister ? la
lecture de ces textes et d?couvrez l'Odeur des Archives ! Une bonne
occasion de faire une balade olfactive et litt?raire et de d?couvrir ce
lieu exceptionnel que sont les Archives municipales. N'oubliez pas... de
venir avec vos narines !


  >>Samedi 18 octobre, 15h30-17h30, Mus?um d'histoire naturelle, salle
Picot Lapeyrouse

*Danser, penser : explorations du mouvement et de l'espace [? l'?cole, ?
l'?cran]*

Intervenants : Annie Bozzini (directrice du CDC Toulouse/Midi-Pyr?n?es),
Catherine Gadon (directrice du service de "Diffusion de la culture
scientifique et technique" du PRES), Philippe Joly (professeur des
universit?s, IRIT, ?quipe SAMOVA), Christophe Jouffrais (Charg? de
Recherche CNRS, IRIT et laboratoire LACII), Gilles Thomas (r?alisateur
des documentaires "Kid Birds for Camera" et "Kid Birds OFF")

Comment (se) repr?senter le mouvement ? Comment le d?composer ? Quand le
mouvement devient-il danse ?...
Prenant comme fil conducteur la d?marche du chor?graphe Merce
Cunningham, cet ?v?nement abordera les questions ci-dessus (ainsi que
quelques autres) sous deux angles compl?mentaires : celui du traitement
automatique du mouvement par une machine et de la repr?sentation de
l'espace par le cerveau humain ; celui du mouvement et de la danse
utilis?s comme outils p?dagogiques ? l'?cole (projection d'un extrait du
documentaire "Kid Birds").


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/

ATALA d?cline toute responsabilit? concernant le contenu des
messages diffus?s sur la liste LN
-------------------------------------------------------------------------


From hamon at LIMSI.FR  Wed Sep 10 20:02:29 2014
From: hamon at LIMSI.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 10 Sep 2014 22:02:29 +0200
Subject: Livre: Language Processing with Perl and Prolog, 2nd edition
Message-ID: <WED.10.SEP.2014.220229.0200.HAMON@LIMSI.FR>

Date: Mon, 8 Sep 2014 09:04:41 +0000
From: Pierre Nugues <pierre.nugues at cs.lth.se>
Message-ID: <1DA5E251-7ACB-4FA3-ACEF-6E5A2D53791B at cs.lth.se>
X-url: http://ilppp.cs.lth.se/
X-url: http://www.springer.com/978-3-642-41463-3
X-url: http://www.amazon.com/Language-Processing-Perl-Prolog-Implementation/dp/364241463X/


Apologies for cross-postings.

Book announcement:
Language Processing with Perl and Prolog, 2nd edition

By Pierre Nugues
Published by Springer

This book has a companion website at http://ilppp.cs.lth.se/
and can be ordered from Springer: http://www.springer.com/978-3-642-41463-3 
or Amazon: http://www.amazon.com/Language-Processing-Perl-Prolog-Implementation/dp/364241463X/

Overview:
This book teaches the principles of natural language processing, first
covering practical linguistics issues such as encoding and annotation
schemes, defining words, tokens and parts of speech, and morphology, as
well as key concepts in machine learning, such as entropy, regression,
and classification, which are used throughout the  book. It then details
the language-processing functions involved, including part-of-speech
tagging using rules and stochastic techniques, using Prolog to write
phase-structure grammars, syntactic formalisms and constituent and
dependency parsing techniques, semantics, predicate logic, and lexical
semantics, and analysis of discourse and applications in dialogue
systems. A key feature of the book is the author's hands-on approach
throughout, with sample code in Prolog and Perl, extensive exercises,
and a detailed introduction to Prolog. The reader is supported with a
companion website that contains teaching slides, programs, and
additional material.

The second edition is a complete revision of the techniques exposed in
the first edition to reflect advances in the field. The author
redesigned or updated all the chapters, added two new ones, and
considerably expanded the sections on machine-learning techniques.

Contents:
1 An Overview of Language Processing
2 Corpus Processing Tools
3 Encoding and Annotation Schemes
4 Topics in Information Theory and Machine Learning
5 Counting Words
6 Words, Parts of Speech, and Morphology
7 Part-of-Speech Tagging Using Rules
8 Part-of-Speech Tagging Using Statistical Techniques
9 Phrase-Structure Grammars in Prolog
10 Partial Parsing
11 Syntactic Formalisms
12 Constituent Parsing
13 Dependency Parsing
14 Semantics and Predicate Logic
15 Lexical Semantics
16 Discourse
17 Dialogue
Appendix: An Introduction to Prolog
Index
References


From hamon at LIMSI.FR  Wed Sep 10 20:25:03 2014
From: hamon at LIMSI.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 10 Sep 2014 22:25:03 +0200
Subject: Conf: AWNLP, Doha, Qatar, October 25, 2014
Message-ID: <WED.10.SEP.2014.222503.0200.HAMON@LIMSI.FR>

Date: Mon, 8 Sep 2014 19:09:43 +0000
From: Houda Bouamor <hbouamor at qatar.cmu.edu>
Message-ID: <45AE03F9-42B2-4E0A-A5FE-3652425DF406 at qatar.cmu.edu>
X-url: http://www.emnlp2014.org/workshops/anlp/call.html
X-url: http://emnlp2014.org/workshops/anlp/acceptedpapers.html


=======================================================
Call for Participation

Arabic Natural Language Processing Workshop
collocated with EMNLP 2014, Doha, Qatar 

Workshop date: Saturday October 25, 2014

Workshop Website: http://www.emnlp2014.org/workshops/anlp/call.html   

List of Accepted Papers: http://emnlp2014.org/workshops/anlp/acceptedpapers.html

=======================================================

WORKSHOP DESCRIPTION

There has been a lot of progress in the last 15 years in the area of
Arabic Natural Language Processing (NLP). Many Arabic NLP (or Arabic
NLP-related) workshops and conferences have taken place, both in the
Arab World and in association with international conferences. This
workshop follows in the footsteps of previous efforts to provide a forum
for researchers to share and discuss their ongoing work.

We invited submissions on topics that include, but are not limited to,
the following:

* Basic core technologies: morphological analysis, disambiguation,
  tokenization, POS tagging, named entity detection, chunking, parsing,
  semantic role labeling, sentiment analysis, Arabic dialect modeling,
  etc.

* Applications: machine translation, speech recognition, speech
  synthesis, optical character recognition, pedagogy, assistive
  technologies, social media, etc.

* Resources: dictionaries, annotated data, specialized databases etc.

Associated with the workshop was a shared task on Arabic text error
correction.

OVERALL SCHEDULE (October 25, 2014)

9:00-10:30  Session #1 Corpora
10:30-11:00 Break / Poster setup
11:00-12:00 Shared Task Session
11:00-11:30 Task description and summary of results
11:30-11:45 1-minute summary for shared task participants
11:45-12:15 Panel  / Group Discussion
12:15-12:30 Poster Teaser   1-minute poster summaries
12:30-14:00 Lunch / Poster Session (Main + Shared Task papers)
14:00-15:30 Session #2 Text Mining
15:30-16:00 Break
16:00-17:10 Session #3 Translation & Transliteration
17:10-18:00 Workshop Group Discussion
 
ACCEPTED PAPERS

Main Workshop Papers

Al-Bayan: An Arabic Question Answering System for the Holy Quran 
Heba Abdelnasser, Maha Ragab, Reham Mohamed, Alaa Mohamed, Bassant
Farouk, Nagwa El-Makky and Marwan Torki

Annotating corpus data for a constructional analysis of motion verbs in
Modern Standard Arabic 
Dana Abdulrahim

Building a Corpus for Palestinian Arabic: a Preliminary Study 
Diyam Akra, Nizar Habash, Mustafa Jarrar and Nasser Zalmout

Combining strategies for tagging and parsing Arabic 
Maytham Alabbas and Allan Ramsay

The International Corpus of Arabic: Compilation, Analysis and Evaluation 
Sameh Alansary

Uniform Word Segmentation Improves Dialectal Arabic to English Machine
Translation
Kamla Al-Mannai, Hassan Sajjad, Alaa Khader, Fahad Al Obaidli, Preslav
Nakov and Stephan Vogel

Automatic Arabic diacritics restoration based on deep nets	
Ahmad Al Sallab and Mohsen Rashwan

A Large Scale Arabic Sentiment Lexicon for Arabic Opinion Mining 
Gilbert Badaro, Ramy Baly, Hazem Hajj, Nizar Habash and Wassim El-Hajj

Transliteration of Arabizi into Arabic Orthography: Developing a
Parallel Annotated Arabizi-Arabic Script SMS/Chat Corpus 
Ann Bies, Stephen Grimes, Haejoong Lee, Mohamed Maamouri, Zhiyi Song,
Jonathan Wright, Ramy Nagah Eskander, Nizar Habash and Owen Rambow

Tunisian dialect Wordnet : creation and enrichment using web resources
and other Wordnets 
Rihab Bouchlaghem, Aymen Elkhlifi and Rim Faiz

Arabizi Detection and Conversion to Arabic	
Kareem Darwish

A Framework for Creating an MWE Computational Lexical Resource for
Dialectal Arabic 
Abdelati Hawwari, Mohammed Attia and Mona Diab

Domain and Dialect Adaptation for Machine Translation into Egyptian
Arabic 
Serena Jeblee, Weston Feely, Houda Bouamor, Alon Lavie, Nizar Habash and
Kemal Oflazer

Semantic Query Expansion for Arabic Information Retrieval 
Ashraf Y. Mahgoub, Mohsen A. Rashwan, Hazem Rafaat, Mohamed A. Zahran
and Magda B. Fayek

Arabic Native Language Identification 
Shervin Malmasi and Mark Dras

Using Twitter to Collect a Multi-Dialectal Corpus of Arabic 
Hamdy Mubarak and Kareem Darwish

Evaluating Distant Supervision for Subjectivity and Sentiment Analysis
on Arabic Twitter Feeds 
Eshrag Refaee and Verena Rieser

AIDArabic A Named-Entity Disambiguation Framework for Arabic Text 
Mohamed Amir Yosef, Marc Spaniol and Gerhard Weikum

Named Entity Recognition System for Dialectal Arabic 
Ayah Zirikly and Mona Diab

Shared Task Papers

The First shared Task on Automatic Text Correction for Arabic 
Behrang Mohit, Alla Rozovskaya, Nizar Habash, Wajdi Zaghouani and Ossama
Obeid

GWU-HASP: Hybrid Arabic Spelling and Punctuation Corrector	
Mona Diab, Mohammed Attia and Mohamed Al-Badrashiny

Arabic Spelling Correction using Supervised Learning 
Youssef Hassan, Mohamed Aly and Amir Atiya

CMUQ at The 2014 Automatic Arabic Error Correction Shared Task 
Serena Jeblee, Houda Bouamor, Wajdi Zaghouani and Kemal Oflazer

TECHLIMED system description for the Shared Task on Automatic Arabic
Error Correction 
Djamel Mostefa, Omar Asbayou and Ramzi Abbes

Automatic Correction of Arabic Text: a Cascaded Approach 
Hamdy Mubarak and Kareem Darwish

Fast and Robust Arabic Error Correction System 
Michael Nawar and Moheb Ragheb

The Columbia System in the QALB-2014 Shared Task on Arabic Error
Correction 
Alla Rozovskaya, Nizar Habash, Ramy Eskander, Noura Farra and Wael
Salloum

A Pipeline Approach to Supervised Automatic Error Correction 
Nadi Tomeh, Nizar Habash, Ramy Eskander and Joseph Le Roux

Autocorrection of arabic common errors for large text corpus 
Taha Zerrouki, Khaled Alhowaity and Amar Balla

ORGANIZERS
Program Co-chairs
Nizar Habash, Columbia University
Stephan Vogel, Qatar Computing Research Institute

Publication Co-chairs
Nadi Tomeh, Paris 13 University
Houda Bouamor, Carnegie Mellon University Qatar

Website Committee
Kareem Darwish, Qatar Computing Research Institute
Noura Farra, Columbia University 

Shared Task Committee
Behrang Mohit (co-chair), Carnegie Mellon University Qatar
Alla Rozovskaya (co-chair), Columbia University
Wajdi Zaghouani, Carnegie Mellon University Qatar 
Ossama Obeid, Carnegie Mellon University Qatar
Nizar Habash (advisor), Columbia University 

Program Committee Members 

Abdelmajid Ben-Hamadou, University of Sfax, Tunisia
Abdelhadi Soudi, Ecole Nationale de l?Industrie Min?rale, Morocco
Abdelsalam Nwesri, University of Tripoli, Libya
Achraf Chalabi , Microsoft Research, Egypt
Ahmed Ali, Qatar Computing Research Institute, Qatar
Ahmed Rafea, The American University in Cairo, Egypt
Alexis Nasr,  University of Marseille, France
Ali Farghaly, Monterey Peninsula College, USA
Almoataz B. Al-Said, Cairo University, Egypt
Alon Lavie, Carnegie Mellon University, USA
Aly Fahmy, Cairo University, Egypt
Azadeh Shakery, University of Tehran, Iran
Azzeddine Mazroui, University Mohamed I, Morocco	
Bassam Haddad, University of Petra, Jordan
Bayan Abu Shawar, Arab Open University, Jordan
Behrang Mohit, Carnegie Mellon University Qatar, Qatar
Eric Atwell, University of Leeds, UK
Farhad	Oroumchian, University of Wollongong, Australia
Ghassan Mourad, Universit? Libanaise, Lebanon
Hassan Sawaf, eBay Inc., USA
Hazem Hajj, American University of Beirut, Lebanon
Hend Alkhalifa, King Saud University, Saudi Arabia
Houda Bouamor, Carnegie Mellon University Qatar, Qatar
Imed Zitouni, Microsoft Research, USA
Joseph Dichy, Universit? Lyon 2, France
Karim Bouzoubaa , Mohammad V University, Morocco
Karine	Megerdoomian, The MITRE Corporation, USA
Katrin Kirchhoff, University of Washington, USA
Kemal Oflazer, Carnegie Mellon University Qatar, Qatar
Khaled Shaalan, The British University in Dubai, UAE
Khaled Shaban, Qatar University, Qatar
Khalil Sima?an, Universiteit van Amsterdam, Netherlands
Lamia Hadrich Belguith, University of Sfax, Tunisia
Michael Rosner, University of Malta, Malta
Mohamed Elmahdy, Qatar University, Qatar
Mohsen Rashwan, Cairo University, Egypt
Mona Diab, George Washington University, USA
Mustafa Jarrar, Bir Zeit University, Palestine
Nada Ghneim, Higher Institute for Applied Sciences and Technology, Syria
Nadi Tomeh, University Paris 13, France
Ossama Emam, IBM, USA
Otakar Smr?, D??m-e D?am Language Institute, Czech Republic
Owen Rambow, Columbia University, USA
Preslav Nakov, Qatar Computing Research Institute, Qatar
Ramzi Abbes, TECHLIMED, France
Salwa Hamada, Cairo University, Egypt
Shahram Khadivi, Tehran Polytechnic, Iran
Sherri Condon , The MITRE Corporation, USA
Taha Zerrouki, University of Bouira, Algeria
Violetta Cavalli-Sforza, Al Akhawayn University, Morocco

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/

ATALA d?cline toute responsabilit? concernant le contenu des
messages diffus?s sur la liste LN
-------------------------------------------------------------------------


From hamon at LIMSI.FR  Fri Sep 12 19:51:11 2014
From: hamon at LIMSI.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 12 Sep 2014 21:51:11 +0200
Subject: Appel: Date limite JE Ethique et TAL repoussee
Message-ID: <FRI.12.SEP.2014.215111.0200.HAMON@LIMSI.FR>

Date: Thu, 11 Sep 2014 10:05:23 +0200
From: Kar?n Fort <v10237 at paris-sorbonne.fr>
Message-ID: <d6ea8e54657f65876ebc62de15aee215 at paris-sorbonne.fr>
X-url: http://www.schplaf.org/kf/JE_ATALA.html


Bonjour ? tous,

La date limite d'envoi de vos soumissions pour la JE Ethique et TAL est
repouss?e au 25 septembre.
N'h?sitez-plus !

Bien cordialement,

Karen Fort

======APPEL========
Le TAL est une discipline au c?ur de l'?thique scientifique, ? la fois
en tant qu'elle fournit des outils pour assurer l'utilisation ?thique
des donn?es mais ?galement par son long historique de travaux sur des
sources sensibles, ou la n?cessaire implication de nombreux
collaborateurs pour la cr?ation de ressources langagi?res volumineuses.

Concernant les outils, l'anonymisation des donn?es, qu'elles soient
orales ou ?crites, est un enjeu tant industriel qu'acad?mique, avec des
contraintes de couverture parfois fortes selon les besoins applicatifs
ou de recherche, la nature des ressources et des informations ?
anonymiser ou encore les limitations l?gales. D'autres outils du TAL
s'inscrivent ?galement dans des pr?occupations ?thiques, comme les
outils de d?tection de plagiat ou de v?rification de faits.

La diversification des travaux sur corpus a par ailleurs amen? la
communaut? ? traiter des sources de plus de plus sensibles, qu'il
s'agisse de donn?es personnelles, m?dicales, voire ? caract?re criminel.

En outre, l'av?nement du Web 2.0. et avec lui le d?veloppement de la
myriadisation (crowdsourcing), pose de nouvelles questions quant ? la
mani?re de consid?rer les intervenants dans la cr?ation de ressources
langagi?res.

Enfin, les pr?occupations concernant l'utilisation des outils de TAL ne
sont pas nouvelles, mais elles deviennent de plus en plus sensibles ?
l'heure des Big Data et du recoupement des donn?es auquel participe le
TAL. Aux questions juridico-?conomiques (fouille de brevets, droits
associ?s aux donn?es/logiciels), s'ajoutent les enjeux militaires
(surveillance des ?changes) et sociaux (le ? droit ? l?oubli ? impos? ?
Google).

Cette journ?e d'?tude se veut un lieu d'?change ouvert sur ces
sujets. Cet appel ? communications s'adresse donc aux chercheur(e)s en
traitement automatique des langues ou en linguistique, aux
industriel(le)s ayant ? utiliser des ressources langagi?res et aux
expert(e)s dans les questions ?thiques.

Th?mes de la journ?e

La journ?e commencera par une conf?rence invit?e. Les communications
sollicit?es concernent aussi bien des travaux de recherche que des
exp?riences industrielles, notamment dans les domaines suivants :


     * outils ?thiques pour le TAL, ou reposant sur des techniques du
       TAL
     * m?thodes et bonnes pratiques ?thiques en TAL
     * TAL et aspects juridiques
     * traitement des donn?es sensibles
     * recherche en TAL et principes ?thiques
     * myriadisation et ?thique

Modalit?s de soumission

Les propositions seront ? envoyer ? Kar?n Fort
(karen.fort at paris-sorbonne.fr - merci de pr?ciser [JE ATALA] dans le
d?but du titre) - au plus tard le 15 septembre 2014. Elles devront ?tre
r?dig?es en fran?ais pour les francophones, et pourront ?tre r?dig?es en
anglais pour les non-francophones. Les r?sum?s seront publi?s apr?s la
journ?e sur le site de l'ATALA.

Format de la soumission : r?sum? de 2 pages (format type LREC,
disponible sur le site de la journ?e :
http://www.schplaf.org/kf/JE_ATALA.html )

Comit? scientifique

     * Olivier Baude, LLL, Universit? d?Orl?ans
     * Kevin B. Cohen, Biomedical Text Mining Group, University of
       Colorado School of Medicine
     * Alain Couillault, L3i, Universit? de La Rochelle / Aproged
     * C?cile Fabre, CLLE-ERSS, Universit? de Toulouse II
     * C?drick Fairon, CENTAL, Universit? catholique de Louvain
     * Kar?n Fort, STIH, Universit? Paris-Sorbonne
     * Cyril Grouin, LIMSI CNRS
     * Joseph Mariani, IMMI / LIMSI CNRS
     * Adeline Nazarenko, LIPN, Universit? Paris-Nord
     * Beno?t Sagot, Alpage, INRIA / Paris 7
     * Isabelle Tellier, Universit? Sorbonne Nouvelle

Informations pratiques

Organisation : Kar?n Fort (STIH, Universit? Paris-sorbonne)

Contact : karen.fort at paris-sorbonne.fr

Date : samedi 22 novembre

Lieu : Paris (? pr?ciser)

Dates importantes


     * Date de la journ?e : 22 novembre 2014
     * Date limite de soumission : 25 septembre 2014
     * Date de notification aux auteurs : 20 octobre 2014

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/

ATALA d?cline toute responsabilit? concernant le contenu des
messages diffus?s sur la liste LN
-------------------------------------------------------------------------


From hamon at LIMSI.FR  Fri Sep 12 19:53:04 2014
From: hamon at LIMSI.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 12 Sep 2014 21:53:04 +0200
Subject: Appel: Quo Vadis, Terminologia?
Message-ID: <FRI.12.SEP.2014.215304.0200.HAMON@LIMSI.FR>

Date: Thu, 11 Sep 2014 14:24:06 +0200
From: Kubler Natalie <nkubler at eila.univ-paris-diderot.fr>
Message-ID: <54119466.1000305 at eila.univ-paris-diderot.fr>
X-url: http://quovadis.clillac-arp.univ-paris-diderot.fr/index


Chers Coll?gues,

Veuillez trouver ci-dessous le deuxi?me appel ? communication pour /Quo
Vadis, Terminologia/?
Colloque international en hommage ? John Humbley.

Site Web: http://quovadis.clillac-arp.univ-paris-diderot.fr/index
Colloque: 18-20 f?vrier 2015, soumission report?e au 30 septembre 2014, 
notification aux auteurs: 31 d?cembre 2014

La soumission se fera sur easychair
(https://www.easychair.org/conferences/?conf=qvtparis2015). Les
propositions, d'un maximum de 500 mots, plus quelques r?f?rences
bibliographiques, devront clairement faire r?f?rence aux th?mes propos?s
et aux travaux de John Humbley.

Les communications portant sur les sujets suivants et int?grant les
travaux de John Humbley seront les bienvenues:

   * l'h?ritage de W?ster aujourd'hui
   * l'apport de la linguistique de corpus dans l'?volution de la
     terminologie
   * l'apport de la phras?ologie dans l'?volution des ?tudes en
     terminologie
   * terminologie et traduction sp?cialis?e
   * terminologie et r?daction technique
   * la n?ologie dans les langues de sp?cialit?
   * variation terminologique
   * emprunts, m?taphores et autres matrices ? l'oeuvre dans la 
     dynamique terminologique, ressources terminologiques
   * am?nagement terminologique

Bien cordialement

Professeur NATALIE K?bler, UFR EILA
Directrice du CLILLAC-ARP, EA 3967
Directrice du Centre de Ressources en Langues
http://www.eila.univ-paris-diderot.fr/user/natalie_kuebler
Universit? Paris Diderot
5, rue Thomas Mann
7520 Paris cedex 13
tel. +33 1 57 27 64 79
fax +33 1 57 27 64 81

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/

ATALA d?cline toute responsabilit? concernant le contenu des
messages diffus?s sur la liste LN
-------------------------------------------------------------------------


From hamon at LIMSI.FR  Fri Sep 12 20:26:29 2014
From: hamon at LIMSI.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 12 Sep 2014 22:26:29 +0200
Subject: Soft: Station Sensunique,
 plateforme web d'acquisition assistee de ressources (orientee
 Langues Controlees)
Message-ID: <FRI.12.SEP.2014.222629.0200.HAMON@LIMSI.FR>

Date: Fri, 12 Sep 2014 12:20:42 +0200
From: Izabella Thomas <izabella.thomas at gmail.com>
Message-ID: <CAK5ptpu0KOT_OU4JWbOOUtZU+UMbiobuknfq9ZXJVQjfTue1+g at mail.gmail.com>
X-url: http://www.station-sensunique.fr/


Chers coll?gues,

Nous avons le plaisir de vous annoncer la mise en ligne de la Station
Sensunique (http://www.station-sensunique.fr/).

La Station Sensunique est une plateforme web modulaire, collaborative et
?volutive d'acquisition assist?e de vocabulaire (terminologique et non
terminologique). Elle a ?t? con?ue ? l'Universit? de Franche-Comt?
durant le projet ANR Sensunique (2010-2012).

Elle permet :

a) d'acc?l?rer le processus d'?tablissement du lexique d'un domaine ou
   d'une Langue Contr?l?e, en s'appuyant sur :

- la collaboration de plusieurs outils TAL ;

- l'interrogation automatique des ressources terminologiques existantes ;

- l'int?gration et l'interrogation de ressources terminologiques ou
  lexicales propres ;

b) de g?rer le lexique, de cr?er et d'exporter des dictionnaires.

Le Guide d'utilisateur de la Station peut ?tre t?l?charg? sur le site.

L'utilisation de la Station est gratuite ? des fins de recherche ou
d'enseignement.

N'h?sitez pas ? nous faire part de vos remarques et suggestions
concernant la plateforme ou son manuel.

Bien cordialement

Pour l'?quipe du projet

Izabella Thomas et Marie-Laure Betbeder


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/

ATALA d?cline toute responsabilit? concernant le contenu des
messages diffus?s sur la liste LN
-------------------------------------------------------------------------


From hamon at LIMSI.FR  Fri Sep 12 20:19:14 2014
From: hamon at LIMSI.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 12 Sep 2014 22:19:14 +0200
Subject: These: Marie Dupuch-Behar,
 Detection de termes semantiquement proches par clustering non
 supervise
Message-ID: <FRI.12.SEP.2014.221914.0200.HAMON@LIMSI.FR>

Date: Thu, 11 Sep 2014 23:13:53 +0200
From: Marie BEHAR <dupuchm at hotmail.fr>
Message-ID: <DUB123-W46D1A3215E453BDFA431EFC8CC0 at phx.gbl>

Bonjour, 

J'ai le plaisir de vous inviter ? ma soutenance de th?se intitul?e :

"D?tection de termes s?mantiquement proches. Clustering non supervis?
bas? sur les relations s?mantiques et le degr? d?apparent? s?mantique"

Elle aura lieu le vendredi 19 septembre 2014 ? 15h, au LIMICS, 15 rue de
l??cole de m?decine, Paris 6?me (escalier D, 2?me ?tage)

M?tro : Od?on (ligne 4 ou 10)

Je vous convie chaleureusement au pot qui suivra et qui se tiendra
?galement au LIMICS.

Bien cordialement,

Marie Dupuch-Behar

------------------------------------------------

Le jury de soutenance sera compos? de : 

Rapporteurs :

R?gis BEUSCART, PUPH, CERIM, Universit? Lille 2
Mathieu ROCHE, DR, CIRAD, UMR TETIS, Montpellier

Examinateur :

Jean-Marc LABAT, PU, LIP6, Universit? Paris 6
Fr?d?rique SEGOND, Directrice R&D, VISEO, Grenoble    
Vincent CLAVEAU, CR, IRISA CNRS, Rennes

Directrice :

Marie-Christine JAULENT, DR, UMRS 1142 INSERM, Universit? Paris 6

Encadrante : 

Natalia GRABAR, CR, UMR 8163 CNRS, Universit? Lille 3

------------------------------------------------

R?sum? :

L'utilisation de termes ?quivalents ou s?mantiquement proches est
n?cessaire pour augmenter la couverture et la sensibilit? d'une
application comme la recherche et l'extraction d'information ou
l'annotation s?mantique de documents. Dans le contexte de
l'identification d'effets ind?sirables susceptibles d'?tre d?s ? un
m?dicament, la sensibilit? est aussi recherch?e afin de d?tecter plus
exhaustivement les d?clarations spontan?es et de mieux surveiller le
risque m?dicamenteux.

C'est la raison qui motive notre travail. Dans notre travail de th?se,
nous cherchons ainsi ? d?tecter des termes s?mantiquement proches et ?
les regrouper en utilisant plusieurs m?thodes : des algorithmes de
clustering non supervis?s, des ressources terminologiques exploit?es
avec le raisonnement terminologique et des m?thodes de Traitement
Automatique de la Langue, comme la structuration de terminologies, o?
nous visons la d?tection de relations hi?rarchiques et synonymiques.
Nous avons r?alis? de nombreuses exp?riences et ?valuations des clusters
g?n?r?s, qui montrent que les m?thodes propos?es peuvent contribuer
efficacement ? la t?che vis?e.

Mots-cl?s : Terminologie, distance et similarit? s?mantique,
structuration de terminologies, clustering, pharmacovigilance, domaine
de sp?cialit?, m?decine, TAL, contexte cross-langue, filtrage,
?valuation.

Abstract :

The use of equivalent terms or semantically close is necessary to
increase the coverage and sensitivity of applications such as
information retrieval and extraction or semantic annotation of
documents. In the context of the adverse drug reactions identi_cation,
sensitivity is also sought to detect more exhaustively spontaneous
reports and better monitor drug risk. This is the reason that motivates
our work. In our work, we thus seek to detect semantically close terms
and the together using several methods : unsupervised clustering
algorithms, terminological resources exploited with terminological
reasoning and methods of Natural Language Processing, such as
terminology structuring, where we aim to detect hierarchical and
synonymous relations.  We conducted many experiments and evaluations of
clusters generated, which show that the proposed methods can e_ciently
contribute to the task in question.

Key-words : Terminology, semantic distance and similarity, terminology
structuring, clustering, pharmacovigilance, speciality area, medicine,
NLP, cross-language context, filtering, evaluation.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/

ATALA d?cline toute responsabilit? concernant le contenu des
messages diffus?s sur la liste LN
-------------------------------------------------------------------------


From hamon at LIMSI.FR  Fri Sep 12 20:39:46 2014
From: hamon at LIMSI.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 12 Sep 2014 22:39:46 +0200
Subject: Job: Linguiste annotateur, Weborama
Message-ID: <FRI.12.SEP.2014.223946.0200.HAMON@LIMSI.FR>

Date: Fri, 12 Sep 2014 15:56:50 +0200
From: Rachid Ammari <ammari.rachid at gmail.com>
Message-ID: <CABNQchaVH=xOmBQy_qT3vRxYSmL871o3uZtKhEpbvdQnzygyvg at mail.gmail.com>


=====================
[JOB] Recherche freelance/auto-entrepreneur Linguiste annotateur pour
l'anglais, l'italien, le fran?ais, l'espagnol, le russe ou le
n?erlandais.
=====================

Sujet
=====
Validation linguistique de clusters de mots pour une langue donn?e pour
l'entreprise Weborama.

Description
===========
L'objectif est de constituer, valider et affiner des clusters de mots
par th?matique. Ces clusters sont utilis?s ? des fins de ciblages
comportementaux anonymes.

Cet objectif passe par un enrichissement de lexique. L'annotateur sera
amen? ? constituer ou modifier des groupes de mots, que nous appelons
clusters, par th?mes (sports, cuisine, T?l?phonie etc). Pour cela nous
utilisons un lexique interne que nous enrichissons. L'id?e consiste donc
? ajouter des lemmes dans ces clusters th?matiques.

Mais pour cela, les lemmes (et les flexions du mot) doivent ?tre
pr?sents dans le lexique. Le cluster contient donc que des lemmes. Il
faudra souvent ajouter des entit?s nomm?es (des lieux, des marques, des
personnalit?s...) au lexique afin de les ajouter aux clusters. Ou ?diter
le lexique pour corriger des erreurs ou rediriger des formes fl?chies
vers certains lemmes.

La mission linguistique est donc simple, la mission est principalement
une mission d'annotation. Toutefois il est important d'avoir une base de
linguistique pour g?rer un lexique, rep?rer les mots polys?miques et
ambigus et pour bien lemmatiser.

On demandera aussi une grande autonomie et/ou culture afin d'agr?menter
les clusters les plus sp?cialis?s. Par exemple enrichir une th?matique
sport si on n'est pas un passionn? de sport n?cessite de faire des
recherches. Le tout ?tant destin? ? un pays en particulier on prendra
bien soin d'orienter chacun des clusters vers la culture du pays.

Comp?tences requises
====================
- Langue maternelle parmi une des langues donn?es : anglais am?ricain,
  russe, espagnol, italien ou n?erlandais
- Connaissance en linguistique (lexicologie, s?mantique)
- Autonomie et curiosit? (pour chercher ? ajouter des entr?es concernant
  des th?matiques tr?s sp?cifiques)


Type de contrat
===============
En g?n?ral ce sont des missions pay?es ? l'heure. C'est pourquoi le
statut d'auto-entrepreneur/freelance est pr?f?r?.


Localisation du poste
=====================
L'entreprise Weborama est bas?e ? Paris (75019).
Toute la mission peut ?tre r?alis? en t?l?travail.


Comment postuler
================
Merci de faire parvenir votre candidature ? l'adresse suivante en
pr?cisant bien dans le sujet du mail la langue pour laquelle vous
postulez : rachid at weborama.com

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/

ATALA d?cline toute responsabilit? concernant le contenu des
messages diffus?s sur la liste LN
-------------------------------------------------------------------------


From hamon at LIMSI.FR  Fri Sep 12 20:24:37 2014
From: hamon at LIMSI.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 12 Sep 2014 22:24:37 +0200
Subject: Appel: JeTou 2015
Message-ID: <FRI.12.SEP.2014.222437.0200.HAMON@LIMSI.FR>

Date: Fri, 12 Sep 2014 00:37:43 +0200
From: Jean-Philippe Fauconnier <jean-philippe.fauconnier at irit.fr>
Message-ID: <54122437.6090704 at irit.fr>
X-url: http://www.jetou2015.fr/index-en.htm


** ENGLISH VERSION BELOW **

------------------------------------------------------------------------
- Deuxi?me appel ? communications -
5e ?dition des Journ?es d'?tudes Toulousaines (J?Tou 2015)
Colloque international des jeunes chercheurs en Sciences du Langage

Le(s) Discours en Sciences du Langage : unit?s et niveaux d'analyse
------------------------------------------------------------------------

Date : 28 et 29 mai 2015
Lieu : Toulouse - France
Site : www.jetou2015.fr
Contact : contact.jetou2015 at gmail.com
Date limite de soumission des r?sum?s : 10 octobre 2014


Les doctorants en Sciences du Langage des laboratoires de l'Universit?
de Toulouse :

- CLLE-ERSS (?quipe de Recherche en Syntaxe et S?mantique)
- IRIT (Institut de Recherche en Informatique de Toulouse)
- OCTOGONE-Lordat (Centre Interdisciplinaire des Sciences du Langage et
  de la Cognition)

organisent la 5e ?dition des J?Tou (Journ?es d'?tudes Toulousaines).

Ces journ?es s'adressent aux ?tudiants en Master, aux doctorants et aux
jeunes docteurs (jusqu'? trois ans apr?s la soutenance) en Sciences du
Langage.

Le terme discours, entendu dans son acception large de production
langagi?re multimodale (orale, ?crite, verbale, gestuelle) est au coeur
m?me des Sciences du Langage. Qu'elles s'int?ressent ? sa production ou
? sa r?ception, les m?thodes d'investigation ont amen? ? des niveaux
d'analyse aux granularit?s variables, o? se superposent des unit?s
entretenant des relations d'interd?pendance fortes. Ainsi, le discours
est fonction ? la fois de son objet et du sens qui lui est donn?.

Les enjeux sont communs : planification, segmentation, organisation,
mod?lisation. Ces d?fis s'accompagnent de r?flexions riches sur des
terrains diff?rents ; plus que jamais, une pratique interdisciplinaire
est essentielle pour progresser dans une compr?hension plus fine des
diff?rentes facettes du discours.

Les recherches effectu?es dans ce sens ont pu prendre de multiples
formes. Ces derni?res ann?es ont par ailleurs vu se r?duire l'?cart
entre mod?les th?oriques et ?tudes empiriques men?es sur des donn?es
attest?es. Qualitatifs ou quantitatifs, ces travaux soul?vent ? leur
tour de nouvelles interrogations : choix des unit?s, recueil et
annotation des donn?es, d?marches d'?valuation, comparaison et
interpr?tation des r?sultats - pour n'en citer que quelques-unes.

Cette ?dition sera consacr?e aux niveaux d'analyse et aux unit?s dans le
discours. Les communications pourront notamment porter sur les domaines
suivants :

* Phon?tique et phonologie : disponibilit? et authenticit? des corpus
  oraux, sp?cificit?s phon?tiques et phonologiques du discours
  (monolingue ou bilingue) en production et en perception.

* Syntaxe, s?mantique et pragmatique : macrosyntaxe, s?mantique
  dynamique, argumentation, actes de langage, cadres organisationnels,
  coh?sion, coh?rence.

* Terminologie et linguistique textuelle : genres des discours,
  variations, constitutions de corpus, r?seaux termino-ontologiques.

* Sociolinguistique : diversit? des genres, code-switching, code-mixing,
  variations dialectales.

* Psycholinguistique et neurolinguistique : discours pathologiques,
  discours bilingues, planification, organisation, traitement,
  d?veloppement et vieillissement cognitifs.

* Acquisition et apprentissage des langues : apports r?ciproques entre
  l'?tude du discours et la didactique en langue premi?re ou seconde,
  interf?rences.

* Traitement automatique des langues : parsing rh?torique,
  reconnaissance et synth?se de la parole, extraction d'information,
  importance du discours dans les traitements locaux (?tiquetage morpho-
  syntaxique, reconnaissance d'entit?s nomm?es).

Toute soumission en lien avec le discours et les sciences du langage
sera examin?e avec la plus grande attention. Les propositions articulant
r?flexions th?oriques et donn?es attest?es seront particuli?rement
appr?ci?es.

Ces J?Tou 2015 proposent ainsi une th?matique stimulante et ouverte que
chaque courant des Sciences du Langage pourra s'approprier ? sa
mani?re. Ces journ?es seront alors l'occasion pour tous ceux qui le
souhaitent de s'interroger, de d?battre, et de confronter leurs travaux
et leurs r?flexions dans un cadre transdisciplinaire propice ? des
?changes constructifs.


Conf?renciers invit?s
---------------------
* Anne-Catherine Simon, Valibel, Universit? catholique de Louvain
  (Louvain-la-Neuve, Belgique)
* Nicholas Asher, IRIT, Universit? Paul Sabatier (Toulouse, France)

Modalit?s de soumission
-------------------------
Les propositions de communication (r?sum? de trois pages au maximum,
r?f?rences incluses, format libre) seront r?dig?es, au choix, en
fran?ais ou en anglais et comprendront n?cessairement un titre et cinq
mots-cl?s au maximum.

Elles doivent ?tre soumises en ligne, via la plate-forme EasyChair :
https://www.easychair.org/conferences/?conf=jtou2015

Le retour du comit? d'?valuation pr?cisera si la proposition est retenue
pour une communication orale (20 min + 10 min d'?change) ou pour une
session posters. S'ils le souhaitent, les auteurs sont invit?s ?
pr?ciser (? titre indicatif) leur pr?f?rence pour l'un des deux formats.

Les communications donneront lieu ? une publication dans les actes du
colloque (5 pages au maximum pour les posters et 10 pages au maximum
pour les articles).

Crit?res d'acceptation
----------------------
Chaque soumission sera examin?e par au moins deux sp?cialistes du
domaine. Seront consid?r?es en particulier :
* l'importance et l'originalit? de la contribution ;
* la correction du contenu scientifique ;
* la discussion critique des r?sultats, en particulier par rapport aux
  travaux existants dans le domaine ;
* l'organisation et la clart? de la r?daction ;
* l'ad?quation au th?me de la conf?rence.


Calendrier
-----------
Date limite de soumission : 10 octobre 2014
Notification d'acceptation : 21 novembre 2014
Remise des articles pour relecture : 16 janvier 2015
Date limite pour l'envoi des versions d?finitives : 10 avril 2015
Colloque J?Tou : jeudi 28 et vendredi 29 mai 2015 ? l'Universit?
Toulouse - Jean Jaur?s (campus du Mirail)


Comit? d'organisation
----------------------
Francesca Cortelazzo
Jean-Philippe Fauconnier
Laury Garnier
Luce Lefeuvre
Sophie Mayras-Cauchois
Olivier Nocaudie
Florian Savreux
Maxime Warnier


Comit? scientifique
-------------------
Corine Ast?sano
Michel Aurnague
Myriam Bras
Joan Busquets
Mariella  Causa
Anne Condamines
Karine Duvignau
C?cile Fabre
Fran?oise Gadet
Claudine Garcia-Debanc
H?l?ne Giraudo
Nabil Hathout
Lydia-Mai Ho-Dac
Marie-Paule Jacques
Barbara K?pke
Michelle Lecolle
Vanda Marijanovic
R?gis Missire
Fabio Montermini
Dani?le Moore
Steven Moore
V?ronique Moriceau
Philippe Muller
Jean-Luc Nespoulous
Musanji Ngalasso-Mwatha
Aur?lie Picton
Laurent Pr?vot
Josette Rebeyrolle
Nathalie Rossi-Gensane
Halima Sahraoui
Patrick Sauzet
Catherine Schnedecker
Dejan Stosic
Ludovic Tanguy
Jean-Michel Tarrier
Olga Th?ophanous
Pascale Vergely


------------------------------------------------------------------------
- Second call for papers -
J?Tou - 5th Edition
International Conference for Young Researchers in Linguistics

Discourse(s) in Linguistics: Units and Levels of Analysis
------------------------------------------------------------------------

Date: May 28th and 29th 2015
Place: Toulouse - France
Web Site: http://www.jetou2015.fr/index-en.htm
Contact email: contact.jetou2015 at gmail.com
Submission deadline for abstracts: October 10th 2014


The doctoral students in Linguistics of the laboratories at Toulouse
University, France:

- CLLE-ERSS (?quipe de Recherche en Syntaxe et S?mantique)
- IRIT (Institut de Recherche en Informatique de Toulouse)
- OCTOGONE-Lordat (Centre Interdisciplinaire des Sciences du Langage et
  de la Cognition)

are organizing the 5th edition of J?Tou (Journ?es d'?tudes
Toulousaines), an international conference aiming at gathering Master
and doctoral students and young researchers (who have defended their
dissertation within the past three years) together, from the different
disciplines of Linguistics, on an open and multidisciplinary theme.

This 2015 edition will be devoted to a reflection on the following
theme: "Discourse(s) in Linguistics: Units and Levels of Analysis".

The term discourse, understood in its broadest sense as a multimodal
language production (oral, written, verbal, gestural) is at the heart of
Linguistics. Both in production and reception, investigation methods
have led to analysis levels with variable granularities, where
overlapping units maintain relationships with strong interdependence.
Therefore, discourse depends on both the object and the meaning given to
it.

Common issues are: planning, segmentation, organization, modeling. A
valuable reflection involving different fields arises from these
challenges; more than ever, an interdisciplinary practice is necessary
to further the various aspects of discourse.

Research in these fields has taken different forms. Besides, the gap
between theoretical models and empirical studies based on real data has
been significantly reduced in the last few years. Qualitative as well as
quantitative, these works have raised new questions: choice of units,
collection and annotation of corpora, evaluation procedures, comparison
and interpretation of results, etc.

This edition will focus mainly on levels of analysis and units in
discourse. Possible topics include:

* Phonetics and Phonology: availability and authenticity of oral
  corpora, phonetic and phonological features of discourse (monolingual
  or bilingual) in perception and production.

* Syntax, Semantics and Pragmatics: macrosyntax, dynamic semantics,
  argumentation, speech acts, organizational frameworks, cohesion,
  coherence.

* Terminology and Text Linguistics: genres of discourse, variations,
  corpus construction, termino-ontological networks.

* Sociolinguistics : genre diversity, code-switching, code-mixing,
  dialectal variations.

* Psycholinguistics and Neurolinguistics: pathological speech, bilingual
  speech, planning, organizing, processing, development and cognitive
  aging.

* Acquisition and Learning of Languages: mutual contributions between
  the study of discourse and learning L1 and L2, interference.

* Natural Language Processing: parsing rhetoric, synthesis and speech
  recognition, information extraction, importance of discourse in local
  use (morpho-syntactic tagging, named entity recognition).

Obviously, this list does not include all the research possibilities
following from the theme of the conference, which is why every
submission that addresses the notions of discourse in the Language
Sciences will be read and reviewed. Proposals which include theoretical
reflections and actual data will be particularly appreciated.

J?Tou 2015 offers a challenging theme that every field of Language
Sciences can adapt for themselves. This conference will give the
opportunity, to those who wish to come, to ask questions, discuss and
compare their work, their methods, their reflections in an
interdisciplinary context, which favours positive interactions and
constructive debates.


Invited talks
------------
* Nicholas Asher, IRIT, Universit? Paul Sabatier (Toulouse, France)
* Anne-Catherine Simon, Valibel, Universit? catholique de Louvain
  (Louvain-la-Neuve, Belgium)

Submission Guidelines
-----------------------
Submissions must not exceed 3 pages for an oral presentation as well as
for a scientific poster. These three pages must include a title, a
summary and up to 5 keywords. You can indicate by email your preference
for an oral presentation (20 min + 10 min for questions) or for a
scientific poster, but the final decision on the format of the
presentation will be made by the organization committee alone.

Papers should be submitted via the EasyChair conference system:
https://www.easychair.org/conferences/?conf=jtou2015

The conference proceedings will be published and given to the
participants (5 pages for a scientific poster and 10 pages for an oral
presentation).


Selection Criteria
------------------
Each submission will be reviewed by at least two experts in the
relevant field.
The following elements will be considered:
* The importance and originality of the contribution.
* The validity of the scientific and technical content.
* The critical discussion of the results, especially when compared to
  existing work in the field.
* The adequacy with the conference themes.
* The organization and clarity of writing.


Important dates
----------------
Deadline for abstracts: October 10, 2014
Notification of acceptance: November 21, 2014
Deadline for long papers:  January 16, 2015
Deadline for camera-ready: Avril 10, 2015
Conference: Thursday May 28th and Friday May 29th 2015
at Universit? Toulouse - Jean Jaur?s (Mirail campus)


Organizing Committee
----------------------
Francesca Cortelazzo
Jean-Philippe Fauconnier
Laury Garnier
Luce Lefeuvre
Sophie Mayras-Cauchois
Olivier Nocaudie
Florian Savreux
Maxime Warnier.


Scientific Committee
---------------------
Corine Ast?sano
Michel Aurnague
Myriam Bras
Joan Busquets
Mariella  Causa
Anne Condamines
Karine Duvignau
C?cile Fabre
Fran?oise Gadet
Claudine Garcia-Debanc
H?l?ne Giraudo
Nabil Hathout
Lydia-Mai Ho-Dac
Marie-Paule Jacques
Barbara K?pke
Michelle Lecolle
Vanda Marijanovic
R?gis Missire
Fabio Montermini
Dani?le Moore
Steven Moore
V?ronique Moriceau
Philippe Muller
Jean-Luc Nespoulous
Musanji Ngalasso-Mwatha
Aur?lie Picton
Laurent Pr?vot
Josette Rebeyrolle
Nathalie Rossi-Gensane
Halima Sahraoui
Patrick Sauzet
Catherine Schnedecker
Dejan Stosic
Ludovic Tanguy
Jean-Michel Tarrier
Olga Th?ophanous
Pascale Vergely

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/

ATALA d?cline toute responsabilit? concernant le contenu des
messages diffus?s sur la liste LN
-------------------------------------------------------------------------


From hamon at LIMSI.FR  Fri Sep 12 20:08:20 2014
From: hamon at LIMSI.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 12 Sep 2014 22:08:20 +0200
Subject: Job: PostDoc Position in Personalised Information Retrieval and
 Knowledge Discovery, Trinity College, Dublin
Message-ID: <FRI.12.SEP.2014.220820.0200.HAMON@LIMSI.FR>

Date: Thu, 11 Sep 2014 15:43:24 +0100
From: S?amus Lawless <seamus.lawless at scss.tcd.ie>
Message-Id: <E2EE7CCD-ACD9-4F0E-854A-7907EA19104B at scss.tcd.ie>
X-url: https://www.scss.tcd.ie/seamus.lawless/PD-SD.pdf


Fixed term contract up to 31 August, 2015

CNGL Centre for Global Intelligent Content,
Knowledge & Data Engineering Group (KDEG),
School of Computer Science & Statistics (SCSS)

Salary: Appointment will be made on the SFI Level 2B Post-Doctoral
Researcher Salary Scale (?42,394 to ?46,255)

Closing Date and Time: 12 noon on Tuesday 30 September, 2014

A full job spec and application procedure can be found at -
https://www.scss.tcd.ie/seamus.lawless/PD-SD.pdf

Post Summary
CNGL is seeking a Post-Doctoral Researcher to further research within
the areas of: Personalised Information Retrieval, Explorative Knowledge
Discovery, Web Search, and Result Diversification. This is part of the
collaborative research taking place under the Search and Discovery theme
within CNGL.

Background and Funding
The CNGL Centre for Global Intelligent Content is a ?50M
Academia-Industry partnership, funded jointly by Science Foundation
Ireland (SFI) and Industry. CNGL has entered a second cycle of funding
and is now seeking researchers to join the team at Trinity College
Dublin. CNGL is an active collaboration between researchers at Trinity
College Dublin (TCD), Dublin City University (DCU), University College
Dublin (UCD), University of Limerick (UL), as well as several industrial
partners, including Microsoft, Symantec, Intel, DNP, Welocalize, and a
number of SMEs. CNGL comprises over 100 researchers across the various
institutions developing novel technologies addressing key challenges in
the global digital content and services supply chain. CNGL is also
involved in a large number of European FP7 projects, as well as
commercial projects in the areas of language technologies, information
retrieval and digital content management.

Standard Duties and Responsibilities

Contribute to high quality collaborative research, and publish the work
in top international journals and conferences.
Pro-actively work with other researchers in coordinating collaboration
across research themes, across research challenge groups and across
member institutions to successfully deliver research prototype systems
(as part of CNGL?s Showcase Scenario Programme).
Assist the Operations team in the planning and organisation of
demonstration of collaborative research outcomes at public events.
Track, monitor and report on progress and performance. Provide regular
updates on progress to relevant stakeholders, alerting them to emerging
issues or timeline slippage in a timely fashion. Mitigate risk and take
corrective action as required.
Liaise closely with CNGL?s Intellectual Property Manager and
Commercialisation Manager in assessing research outputs for IP
protection and commercial potential.

Candidate Specification

Qualifications

PhD in a relevant field (e.g. Information Retrieval, Cross-Language
Information Retrieval, Personalisation, Adaptive Hypermedia, etc.).

Knowledge and Experience

Background in one or more of CNGL?s research areas (e.g. Search Systems,
Personalisation and Adaptivity, Digital Content Management, Natural
Language Processing, Machine Translation and Localisation, Multilingual
Information Retrieval, etc.).

A good publications record in reputable international
journals/conferences/workshops.

Hands-on experience with developing software components.

Experience with research project management within an academic research
environment is a plus.

Industry experience is a plus and would provide a distinct advantage for
the applicant.

Skills and Competencies

Competency in programming, web development, and databases (desirable:
Java, HTML, CSS, Javascript, XML, advanced web development frameworks,
any RDBMS tool). Mobile application development is a plus.

Strong interest in applied research and in the application of research
outcomes to solve societal and industry problems.

Excellent communication skills, both written and oral.

Excellent academic writing skills (clear, concise and error-free
writing; free of grammatical and punctuation errors).

Excellent interpersonal skills and an ability to build and nurture work
relationships.

Strong problem solving and analytical skills and an ability to learn
quickly.

A strategic thinker that doesn?t lose sight of overall research goals
and priorities.

A pro-active self-starter with the ability to encourage and stimulate
cross-group collaboration.

Ability to work effectively cross-organisationally and cross culturally.

Ability to operate effectively as part of a team ? tolerant, cordial and
willing to help others, shares work and information; establishes rapport
with others.

Ability to handle multiple tasks simultaneously and meet all deadlines.

Many thanks,

Prof. S?amus Lawless

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/

ATALA d?cline toute responsabilit? concernant le contenu des
messages diffus?s sur la liste LN
-------------------------------------------------------------------------


From hamon at LIMSI.FR  Wed Sep 17 08:51:31 2014
From: hamon at LIMSI.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 17 Sep 2014 10:51:31 +0200
Subject: Seminaire: Seminaire en l'honneur de Hans Kamp, 8 octobre 2014,
 Nancy
Message-ID: <WED.17.SEP.2014.105131.0200.HAMON@LIMSI.FR>

Date: Mon, 15 Sep 2014 11:24:24 +0200
From: Maxime Amblard <Maxime.Amblard at loria.fr>
Message-Id: <74C5F283-D666-464D-808B-4E2CA38D41CD at loria.fr>
X-url: http://hk-workshop.loria.fr


[Excusez les envois multiples]
[English version below]

Merci de faire suivre aux coll?gues et ?tudiants int?ress?s.

************************************
Appel ? participation
************************************
S?minaire en l'honneur de HANS KAMP

	Mercredi 8 octobre 2014
	salle internationale MSH-Lorraine

	http://hk-workshop.loria.fr
************************************
Un s?minaire en l'honneur de Hans KAMP se tiendra ? Nancy ? l'occasion
de la remise du titre de Doctor Honoris Causa de l'Universit? de
Lorraine.

Hans Kamp (Johan Anthony Willem Kamp) est un philosophe, linguiste, et
logicien n?erlandais. Ses travaux en s?mantique formelle et plus
particuli?rement sa th?orie des repr?sentations discursives (Discourse
Representation Theory) sont largement utilis?s tant en linguistique
qu'en informatique dans le cadre du traitement automatique de la langue.

Le s?minaire portera sur la s?mantique du discours, en particulier sur
les questions de structure et de dynamique, ? partir de la DRT.

Le s?minaire se tiendra en salle internationale de la MSH-Lorraine.
Les pr?sentations seront faites en anglais.

Le s?minaire est organis? par les Archives Poincar?, le LORIA et l'ATILF
et il est soutenu par la MSH-Lorraine, l'Universit? de Lorraine, le CNRS
et l'INRIA.

La participation est libre mais l'inscription est obligatoire.
Le programme et les inscriptions sont accessibles en ligne :
http://hk-workshop.loria.fr

************************************
Conf?renciers invit?s :

	+ Nicholas ASHER, Universit? Paul Sabatier, France
	+ Paul DEKKER, Universit? d'Amsterdam, Pays-Bas
	+ Bart GEURTS, Universit? de Nijmegen, Pays-Bas
	+ Ir?ne HEIM, Massachusetts Institute of Technology, ?tats-Unis
	+ Klaus von HEUSINGER, Universit? de Cologne, Allemagne
	+ Hans KAMP, Universit? de Stuttgart, Allemagne

************************************
Le S?minaire est organis? par :
	+ Maxime AMBLARD (Loria, Inria, CNRS, Universit? de Lorraine)
	+ Philippe de GROOTE (Inria)
	+ Michel MUSIOL (ATILF, UFR SHS Nancy, CNRS, Universit? de
          Lorraine)
	+ Manuel REBUSCHI (LHSP-Archives Poincar?, CNRS, Universit? de
          Lorraine)

Avec le soutien de: 	CNRS, Universit? de Lorraine, INRIA, MSH
   Lorraine, LORIA, LHSP? Archives Henri-Poincar?, ATILF, UFR-SHS (Nancy)


------------------------------------------------------------------------

[Apologies for cross-postings]
[French version above]

Please send it to interested colleagues and students.
Thanks!

************************************
Call for participation
************************************
Workshop in honor of HANS KAMP

    Wednesday, October 8, 2014
    International Room, MSH-Lorraine

    http://hk-workshop.loria.fr
************************************
A workshop in honor of Hans KAMP will be held on the occasion of the 
award of a Doctor Honoris Causa degree from the University of Lorraine.

Hans Kamp (Johan Anthony Willem Kamp) is a Dutch philosopher, linguist
and logician. His work in formal semantics, most notably his Discourse
Representation Theory, is widely used both in linguistics and in natural
language processing.

The workshop will focus on discourse semantics, especially on issues of
its structure and dynamics, based on DRT.

The workshop will be held in the International Room of the MSH-Lorraine.
Talks will be in English.

The workshop is organised by Archives Poincar?, LORIA and ATILF, and it
is supported by MSH-Lorraine, Universit? de Lorraine, CNRS and INRIA.

There is no fees, but you need to be registered.
Program and registration are available here:
http://hk-workshop.loria.fr

************************************
Invited speakers:

    + Nicholas ASHER, Universit? Paul Sabatier, France
    + Paul DEKKER, Universiteit van Amsterdam, the Netherlands
    + Bart GEURTS, Universiteit van Nijmegen, the Netherlands
    + Ir?ne HEIM, Massachusetts Institute of Technology, USA
    + Klaus von HEUSINGER, Universit?t zu K?ln, Germany
    + Hans KAMP, Universit?t zu Stuttgart, Germany

************************************

Organisation commitee:
	+ Maxime AMBLARD (Loria, Inria, CNRS, Universit? de Lorraine)
	+ Philippe de GROOTE (Inria)
	+ Michel MUSIOL (ATILF, UFR SHS Nancy, CNRS, Universit? de
          Lorraine)
	+ Manuel REBUSCHI (LHSP-Archives Poincar?, CNRS, Universit? de
	  Lorraine)

Supported by: CNRS, Universit? de Lorraine, INRIA, MSH Lorraine, LORIA,
LHSP? Archives Henri-Poincar?, ATILF, UFR-SHS (Nancy)

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/

ATALA d?cline toute responsabilit? concernant le contenu des
messages diffus?s sur la liste LN
-------------------------------------------------------------------------


From hamon at LIMSI.FR  Wed Sep 17 08:49:51 2014
From: hamon at LIMSI.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 17 Sep 2014 10:49:51 +0200
Subject: Appel: IWSDS 2015
Message-ID: <WED.17.SEP.2014.104951.0200.HAMON@LIMSI.FR>

Date: Mon, 15 Sep 2014 11:13:49 +0200
From: pap <pap at limsi.fr>
Message-ID: <5416ADCD.2010100 at limsi.fr>
X-url: http://www.iwsds.org/


IWSDS 2015

http://www.iwsds.org/

Call For Papers

The Sixth International Workshop on Spoken Dialog System (IWSDS 2015)
will be held in Busan, South Korea, on Jan 11-13, 2015. The IWSDS
workshop series provides an international forum for the presentation of
research and applications and for lively discussions among researchers
as well as industrialists, with a special interest to the practical
implementation of Spoken Dialog Systems in everyday applications. IWSDS
2015 designates ?Dialog System and Intelligent Assistant? as a theme of
discussion.

Topics

Submission of papers in all areas of spoken dialog system is encouraged,
with emphasis on the following traditional topics, but not limited to:

- Speech recognition and synthesis

- Speaker/language recognition

- Spoken language understanding

- Dialog management

- User modeling / simulation

- Evaluation of dialog system

- Multi-modality / emotion recognition from speech

- Question answering from speech

- Speech data mining

- Language resource and databases

- Machine learning for spoken dialog systems

- Educational and healthcare applications


We would also like to encourage the discussion of the following special
topics:

- Personal assistant with dialog systems

- Proactive and anticipatory computing

- Dialog systems connected to knowledge base

- Big data for large scale spoken dialog system


Important Dates

Paper Submission: September 21, 2014

Notification of Acceptance: October 27, 2014

Demo Submission/Acceptance: TBD

 

Submission Procedure

Authors are invited to submit full-length, 8-12 page papers (long) or
4-6 page papers (short), including references, to the IWSDS 2015 web
site (http:// www.iwsds.org/). As usual, proceedings are to be published
by Springer post conference book.


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/

ATALA d?cline toute responsabilit? concernant le contenu des
messages diffus?s sur la liste LN
-------------------------------------------------------------------------


From hamon at LIMSI.FR  Wed Sep 17 12:26:21 2014
From: hamon at LIMSI.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 17 Sep 2014 14:26:21 +0200
Subject: Job: Post-doctoral position in NLP, Strasbourg, France
Message-ID: <WED.17.SEP.2014.142621.0200.HAMON@LIMSI.FR>

Date: Wed, 17 Sep 2014 08:15:08 +0200
From: Delphine Bernhard <dbernhard at unistra.fr>
Message-ID: <541926EC.9080801 at unistra.fr>
X-url: http://icube-bfo.unistra.fr/en/index.php/Open_internship,_PhD_and_post-doc_positions


The BFO team of ICube proposes a post-doctoral position in Strasbourg
(France) for 12 months starting in January 2015 within the NERD (Named
Entities in Relational Databases) research project.

The goal of the project is to derive knowledge from unstructured and,
more importantly, unlabelled data in relational databases. Databases
often contain fragmented information such as addresses, descriptions,
colours, labels, telephone numbers, etc. As such, they contain
information that is not accompanied by the additional context that would
be present within a natural language document and would be exploited by
current state-of-the-art algorithms (for example the contextual
information that would be derived from a sentence's structure or
surrounding words). Of course, databases may also contain natural
language documents, but this is the exception (in commercial databases)
rather than the norm. Nevertheless, the developed algorithms should be
applicable to the spectrum of documents that range between sparse
(traditional business) databases and dense (natural language) databases.
Experiments on real world databases is expected and access to an
extensive corpus of data will be provided.

The partners of the project are:
The BFO group of ICube, specialized in data mining and knowledge
  engineering
The FDT group of LiLPa, specialized in natural language processing
The Quantup Laboratory, experienced in the application of machine 
learning/pattern recognition methods to commercial database systems

Candidates applying for this position should have a PhD in Computer
Science with a good background in Natural Language Processing, Machine
Learning and formal Knowledge Representation. Experience in Java
programming and distributed systems (for example using the Map-Reduce
framework and/or Spark) is desired. A good knowledge of English is
required along with an intermediate level of French.

Candidates should send an academic curriculum vitae (including a list of
publications and the names and contact details of two referees), along
with a cover letter.
Deadline for application: 31st October 2014
Expected starting date: January 2015 (flexible)
Contact: Delphine Bernhard (dbernhard at unistra.fr) and Tom Lampert 
(t.lampert at laboquantup.eu)
Salary: 2200 ? per month (net, not including income tax).

Call for applications: 
http://icube-bfo.unistra.fr/en/index.php/Open_internship,_PhD_and_post-doc_positions 

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/

ATALA d?cline toute responsabilit? concernant le contenu des
messages diffus?s sur la liste LN
-------------------------------------------------------------------------


From hamon at LIMSI.FR  Wed Sep 17 13:24:00 2014
From: hamon at LIMSI.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 17 Sep 2014 15:24:00 +0200
Subject: Seminaire: Inria, Big Data,
 nouvelles partitions de l=?UTF-8?Q?=E2=80=99information=2C_?=5 au
 10 octobre 2014, Saint-Paul-Les-Dax (Landes)
Message-ID: <WED.17.SEP.2014.152400.0200.HAMON@LIMSI.FR>

Date: Wed, 17 Sep 2014 12:34:09 +0200 (CEST)
From: Pascale Sebillot <pascale.sebillot at irisa.fr>
Message-ID: <1509243104.6635096.1410950049068.JavaMail.zimbra at irisa.fr>
X-url: http://www.inria.fr/actualite/agenda/big-data-nouvelles-partitions-de-l-information

S?minaire Inria : "Big Data, nouvelles partitions de l?information" 

Actualit?s IST 


May 18, 2014 
"Big Data, nouvelles partitions de l?information " tel est le th?me du
s?minaire IST Inria, qui aura lieu du 5 au 10 octobre 2014. 

Le th?me du "Big Data" est souvent trait? ces temps-ci, mais rarement du
point de vue des professionnels de l?information et de la documentation
: c?est cette lacune que le s?minaire 2014 va tenter de combler. 

Avec les interventions de : 

    * Charles Huot (Temis, Alliance Big Data) : Le Big Data, si nous en
      parlions ? Les mod?les techniques et ?conomiques d?j? en place et
      en ?uvre. Pour d?couvrir la d?marche ? suivre pour monter un
      projet Big Data au sein de votre organisation. 

    * Julien Masan?s (Internet Memory Foundation) : La magie des s?ries
      et des grands nombres : ce que l?on peut faire avec le Big Data et
      les archives 

    * Pascale S?billot (IRISA / INSA Rennes) : Le TAL face aux donn?es
      textuelles volumineuses et potentiellement d?grad?es : qu?est-ce
      que cela change? 

    * Jean Carrive (Ina) : Analyse automatique de l?image et du son pour
      l?enrichissement de contenus audiovisuels 

    * Francis Andr? (Cnrs) : D?luge des donn?es de la recherche ? Petit
      manuel d?immersion. Curation, infrastructures et partage. 

    * V?ronique Mesguich, co-pr?sidente de l?ADBS : Extension du domaine
      de la veille : l?apport des donn?es massives 

    * St?phane Grumbach (Inria) : Des donn?es ? l?interm?diation, une
      ?volution ?conomique et politique 

    * Dominique Cardon (SENSE/Orange et universit? de Marne la Vall?e /
      LATTS) : Calculer le web : 1. Typologie des m?triques du web ;
      2. Les sciences sociales et les donn?es num?riques 


D?tails et inscriptions 

http://www.inria.fr/actualite/agenda/big-data-nouvelles-partitions-de-l-information


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/

ATALA d?cline toute responsabilit? concernant le contenu des
messages diffus?s sur la liste LN
-------------------------------------------------------------------------


From hamon at LIMSI.FR  Wed Sep 17 08:53:20 2014
From: hamon at LIMSI.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 17 Sep 2014 10:53:20 +0200
Subject: Journee: Promotion et Developpement de l'Intelligence
 Artificielle, Univ. Paris Dauphine, Paris, 2 octobre 2014
Message-ID: <WED.17.SEP.2014.105320.0200.HAMON@LIMSI.FR>

Date: Mon, 15 Sep 2014 13:58:19 +0200
From: Secretaire AFIA <secretaire at afia.asso.fr>
Message-Id: <481653D4-602E-47AD-8D50-069E1DD21E95 at afia.asso.fr>
X-url: http://www.afia.asso.fr/tiki-index.php?page=Journ%C3%A9e+pour+la+Promotion+et+le+D%C3%A9veloppement+de+l%E2%80%99Intelligence+Artificielle+-+2+octobre+2014

--- Merci de relayer ce message aupr?s des personnes int?ress?es ---

Le 2 octobre 2014, l'Association Fran?aise pour l'Intelligence
Artificielle organise une journ?e d'interventions pour la promotion et
le d?veloppement de l' Intelligence Artificielle. Cette journ?e est
plac?e sous le Haut Patronage du MESR DGRI, du CNRS INS2I et d?Inria.

Programme de la journ?e : 
09:00 - Accueil des participants

09:30 - 10:00 Ouverture (par les repr?sentants de l'AFIA, du MESR DGRI,
              du CNRS INS2I et d'Inria)
10:00 - 10:45 Andreas Herzig (IRIT, CNRS) - Quelles logiques pour les
              syst?mes multi-agents ?
11:00 - 11:45 Fran?ois Pachet (Sony CSL, Sony) - Cr?ativit? et style :
              de nouveaux probl?mes pour l'IA
11:45 - 12:30 H?l?ne Fargier (IRIT, CNRS) - Probl?mes combinatoires de
              d?cision sous incertitude

12:30 - 14:00 BUFFET

14:00 - 14:45 J?r?me Euzenat (LIG, Inria) - Repr?senter, communiquer,
              ?chouer
14:45 - 15:30 Leila Amgoud (IRIT, CNRS) - La th?orie computationnelle de
              l'argumentation

Date : 2 Octobre 2014, 9h00-16h00.

Lieu : Salle A709, (7?me ?tage de la nouvelle aile) Universit?
Paris-Dauphinen
Place du Mar?chal de Lattre de Tassigny 75775 PARIS Cedex 16

Inscription : L?acc?s ? la journ?e PDIA 2014 sera limit? aux seules
personnes qui se seront inscrites sur le site des inscriptions avant le
29 septembre 2014. Merci de confirmer votre pr?sence en vous rendant sur
ce site : http://inscriptions.afia.asso.fr

Plus d'information : 
http://www.afia.asso.fr/tiki-index.php?page=Journ%C3%A9e+pour+la+Promotion+et+le+D%C3%A9veloppement+de+l%E2%80%99Intelligence+Artificielle+-+2+octobre+2014

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/

ATALA d?cline toute responsabilit? concernant le contenu des
messages diffus?s sur la liste LN
-------------------------------------------------------------------------


From hamon at LIMSI.FR  Wed Sep 17 13:25:25 2014
From: hamon at LIMSI.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 17 Sep 2014 15:25:25 +0200
Subject: Conf: 3emes journees Unitex/Gramlab, 3rd UNITEX/GramLab Workshop,
 9-10 octobre 2014, Universite Francois Rabelais, Tours
Message-ID: <WED.17.SEP.2014.152525.0200.HAMON@LIMSI.FR>

Date: Wed, 17 Sep 2014 12:56:41 +0200 (CEST)
From: Denis Maurel <denis.maurel at univ-tours.fr>
Message-ID: <449956801.2591297.1410951401174.JavaMail.zimbra at univ-tours.fr>
X-url: http://tln.li.univ-tours.fr/Tln_Colloques/Tln_JUnitex2014/Tln_JUnitex2014.html
X-url: http://tln.li.univ-tours.fr/Tln_Colloques/Tln_JUnitex2014/Tln_JUnitex2014_eng.html


English below. 

3?mes journ?es Unitex/Gramlab 

9-10 octobre 2014, Universit? Fran?ois Rabelais Tours 

Programme et inscription sur 
http://tln.li.univ-tours.fr/Tln_Colloques/Tln_JUnitex2014/Tln_JUnitex2014.html 

Unitex est une plate-forme open-source d?analyse de texte largement
utilis?e en recherche, dans l?enseignement et l?industrie. Le syst?me
GramLab/Unitex offre en plus aux ?quipes le travail collaboratif
(partage de ressources, suivi de versions, etc.). Ces outils reposent
sur des technologies de type ? automates ? ?tats finis ? et incorporent
des ressources linguistiques ? large couverture, disponibles dans de
nombreuses langues.

Les journ?es Unitex/GramLab sont un forum qui a pour ambition de
rassembler la communaut? des chercheurs et industriels utilisant Unitex
et GramLab pour leurs travaux (tous domaines confondus) ou participant
au d?veloppement de cette plate-forme et de ses ressources. L?objectif
principal de cet ?v?nement est de favoriser le partage d?exp?rience et
les contacts entre utilisateurs et d?veloppeurs.

Le programme pr?sentera un ?ventail des recherches en cours et offrira
une s?rie de formations pratiques de diff?rents niveaux aux chercheurs
qui souhaitent utiliser ce syst?me ou d?couvrir de nouvelles
fonctionnalit?s.

Inscriptions : 
- Avant le 30 septembre : 25 euros/jours 
- Apr?s le 30 septembre : 35 euros /jours 

Comit? de lecture 



Antonio Balvet, STL, Universit? de Lille 3 

Matthieu Constant, IGM, Universit? de Marne-la-Vall?e 

Anne Dister, Universit? Saint-Louis - Bruxelles 

C?drick Fairon, CENTAL, Universit? catholique de Louvain 

Nathalie Friburger, LI, Universit? Fran?ois Rabelais Tours 

Cvetana Krstev, Universit? de Belgrade 

Tita Kyriacopoulou, IGM, Universit? de Marne-la-Vall?e 

?ric Laporte, IGM, Universit? de Marne-la-Vall?e 

Denis Maurel, LI, Universit? Fran?ois Rabelais Tours 

Thierry Poibeau, LaTTice, CNRS Du?ko Vitas, Universit? de Belgrade 

Gilles Vollant, Ergonotics 

Comit? d?organisation 

Nathalie Friburger, Universit? Fran?ois Rabelais Tours 
Tita Kyriacopoulou, IGM, Universit? de Marne-la-Vall?e 
Claude Martineau, LIGM, Universit? Paris-Est Marne-la-Vall?e 
Denis Maurel, Universit? Fran?ois Rabelais Tours 
Agata Savary, LI, Universit? Fran?ois Rabelais Tours 

Comit? de pilotage 

C?drick Fairon, CENTAL, Universit? catholique de Louvain 
Tita Kyriacopoulou, IGM, Universit? de Marne-la-Vall?e 
?ric Laporte, IGM, Universit? de Marne-la-Vall?e 
Denis Maurel, Universit? Fran?ois Rabelais Tours 
Gaelle Recource, Kwaga 
Du?ko Vitas, Universit? de Belgrade 

------------------------------------------------------------------------ 

3 rd UNITEX/GramLab Workshop 

October 9-10, 2014, Universit? Fran?ois Rabelais Tours 

Program and registration 
http://tln.li.univ-tours.fr/Tln_Colloques/Tln_JUnitex2014/Tln_JUnitex2014_eng.html 

Unitex is an open-source text analysis software widely used in research, 
teaching and industry (http://www-igm.univ-mlv.fr/~unitex/). It relies 
on Finite State technologies and incorporates large-scale language 
resources for several languages. GramLab is an Integrated Development 
Environment (IDE), based on Unitex software components but specifically 
designed for industrial purposes. It integrates tools that help 
collaborative development, versioning, etc. 

The Unitex/GramLab Workshop aims at gathering academic and industrial 
users, developers and researchers contributing to the development of 
this open-source software and its resources or using them for developing 
new research or industrial applications. It is also a unique opportunity 
for new users to learn the basic and advanced Unitex techniques and 
discuss their projects with experts during hands-on sessions. 

Registration 

- Until September 30, 2013: 25 euros/day 
- After September 30, 2013: 35 euros/day 

Scientific Committee 



Antonio Balvet, STL, Universit? de Lille 3 

Matthieu Constant, IGM, Universit? de Marne-la-Vall?e 

Anne Dister, Universit? Saint-Louis - Bruxelles 

C?drick Fairon, CENTAL, Universit? catholique de Louvain 

Nathalie Friburger, LI, Universit? Fran?ois Rabelais Tours 

Cvetana Krstev, Universit? de Belgrade 

Tita Kyriacopoulou, IGM, Universit? de Marne-la-Vall?e 

?ric Laporte, IGM, Universit? de Marne-la-Vall?e 

Denis Maurel, LI, Universit? Fran?ois Rabelais Tours 

Thierry Poibeau, LaTTice, CNRS Du?ko Vitas, Universit? de Belgrade 

Gilles Vollant, Ergonotics 

Organizing Committee 

Nathalie Friburger, Universit? Fran?ois Rabelais Tours 
Tita Kyriacopoulou, IGM, Universit? de Marne-la-Vall?e 
Claude Martineau, LIGM, Universit? Paris-Est Marne-la-Vall?e 
Denis Maurel, Universit? Fran?ois Rabelais Tours 
Agata Savary, LI, Universit? Fran?ois Rabelais Tours 

Steering Committee 

C?drick Fairon, CENTAL, Universit? catholique de Louvain 
Tita Kyriacopoulou, IGM, Universit? de Marne-la-Vall?e 
?ric Laporte, IGM, Universit? de Marne-la-Vall?e 
Denis Maurel, Universit? Fran?ois Rabelais Tours 
Gaelle Recource, Kwaga 
Du?ko Vitas, Universit? de Belgrade 

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/

ATALA d?cline toute responsabilit? concernant le contenu des
messages diffus?s sur la liste LN
-------------------------------------------------------------------------


From hamon at LIMSI.FR  Wed Sep 17 08:46:35 2014
From: hamon at LIMSI.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 17 Sep 2014 10:46:35 +0200
Subject: Appel: LATA 2015
Message-ID: <WED.17.SEP.2014.104635.0200.HAMON@LIMSI.FR>

Date: Sun, 14 Sep 2014 13:07:39 +0200
From: "GRLMC" <grlmc at urv.cat>
Message-ID: <0ACA8161C59F42F2A4910C5720612170 at Carlos1>
X-url: http://grammars.grlmc.com/lata2015/

************************************************************************

9th INTERNATIONAL CONFERENCE ON LANGUAGE AND AUTOMATA THEORY AND
APPLICATIONS

LATA 2015

Nice, France

March 2-6, 2015

Organized by:

CNRS, I3S, UMR 7271
Nice Sophia Antipolis University

Research Group on Mathematical Linguistics (GRLMC)
Rovira i Virgili University

http://grammars.grlmc.com/lata2015/

************************************************************************

AIMS:

LATA is a conference series on theoretical computer science and its
applications. Following the tradition of the diverse PhD training events
in the field developed at Rovira i Virgili University in Tarragona since
2002, LATA 2015 will reserve significant room for young scholars at the
beginning of their career. It will aim at attracting contributions from
classical theory fields as well as application areas.

VENUE:

LATA 2015 will take place in Nice, the second largest French city on the
Mediterranean coast. The venue will be the University Castle at Parc
Valrose.

SCOPE:

Topics of either theoretical or applied interest include, but are not
limited to:

algebraic language theory
algorithms for semi-structured data mining
algorithms on automata and words
automata and logic
automata for system analysis and programme verification
automata networks
automata, concurrency and Petri nets
automatic structures
cellular automata
codes
combinatorics on words
computational complexity
data and image compression
descriptional complexity
digital libraries and document engineering
foundations of finite state technology
foundations of XML
fuzzy and rough languages
grammars (Chomsky hierarchy, contextual, unification, categorial, etc.)
grammatical inference and algorithmic learning
graphs and graph transformation
language varieties and semigroups
language-based cryptography
parallel and regulated rewriting
parsing
patterns
power series
string and combinatorial issues in bioinformatics
string processing algorithms
symbolic dynamics
term rewriting
transducers
trees, tree languages and tree automata
unconventional models of computation
weighted automata

STRUCTURE:

LATA 2015 will consist of:

invited talks
peer-reviewed contributions

INVITED SPEAKERS:

Paola Inverardi (L?Aquila), Synthesis of Protocol Adapters
Johann A. Makowsky (Technion, Haifa), Hankel Matrices for Graph
  Parameters and Graph Grammars
Giancarlo Mauri (Milano Bicocca), Complexity Classes for Membrane
  Systems
Andreas Podelski (Freiburg), Automated Program Verification
Antonio Restivo (Palermo), The Shuffle Product: New Research Directions

PROGRAMME COMMITTEE:

Andrew Adamatzky (West of England, Bristol, UK)
Andris Ambainis (Latvia, Riga, LV)
Franz Baader (Dresden Tech, DE)
Rajesh Bhatt (Massachusetts, Amherst, US)
Jos?-Manuel Colom (Zaragoza, ES)
Bruno Courcelle (Bordeaux, FR)
Erzs?bet Csuhaj-Varj? (E?tv?s Lor?nd, Budapest, HU)
Aldo de Luca (Naples Federico II, IT)
Susanna Donatelli (Turin, IT)
Paola Flocchini (Ottawa, CA)
Enrico Formenti (Nice, FR)
Tero Harju (Turku, FI)
Monika Heiner (Brandenburg Tech, Cottbus, DE)
Yiguang Hong (Chinese Academy, Beijing, CN)
Kazuo Iwama (Kyoto, JP)
Sanjay Jain (National Singapore, SG)
Maciej Koutny (Newcastle, UK)
Anton?n Ku?era (Masaryk, Brno, CZ)
Thierry Lecroq (Rouen, FR)
Salvador Lucas (Valencia Tech, ES)
Veli M?kinen (Helsinki, FI)
Carlos Mart?n-Vide (Rovira i Virgili, Tarragona, ES, chair)
Filippo Mignosi (L?Aquila, IT)
Victor Mitrana (Madrid Tech, ES)
Ilan Newman (Haifa, IL)
Joachim Niehren (INRIA, Lille, FR)
Enno Ohlebusch (Ulm, DE)
Arlindo Oliveira (Lisbon, PT)
Jo?l Ouaknine (Oxford, UK)
Wojciech Penczek (Polish Academy, Warsaw, PL)
Dominique Perrin (ESIEE, Paris, FR)
Alberto Policriti (Udine, IT)
Sanguthevar Rajasekaran (Connecticut, Storrs, US)
J?rg Rothe (D?sseldorf, DE)
Frank Ruskey (Victoria, CA)
Helmut Seidl (Munich Tech, DE)
Ayumi Shinohara (Tohoku, Sendai, JP)
Bernhard Steffen (Dortmund, DE)
Frank Stephan (National Singapore, SG)
Paul Tarau (North Texas, Denton, US)
Andrzej Tarlecki (Warsaw, PL)
Jacobo Tor?n (Ulm, DE)
Frits Vaandrager (Nijmegen, NL)
Jaco van de Pol (Twente, Enschede, NL)
Pierre Wolper (Li?ge, BE)
Zhilin Wu (Chinese Academy, Beijing, CN)
Slawomir Zadrozny (Polish Academy, Warsaw, PL)
Hans Zantema (Eindhoven Tech, NL)

ORGANIZING COMMITTEE:

S?bastien Autran (Nice)
Adrian Horia Dediu (Tarragona)
Enrico Formenti (Nice, co-chair)
Sandrine Julia (Nice)
Carlos Mart?n-Vide (Tarragona, co-chair)
Christophe Papazian (Nice)
Julien Provillard (Nice)
Pierre-Alain Scribot (Nice)
Bianca Truthe (Giessen)
Florentina Lilica Voicu (Tarragona)

SUBMISSIONS:

Authors are invited to submit non-anonymized papers in English
presenting original and unpublished research. Papers should not exceed
12 single-spaced pages (including eventual appendices, references, etc.)
and should be prepared according to the standard format for Springer
Verlag's LNCS series (see
http://www.springer.com/computer/lncs?SGWID=0-164-6-793341-0).

Submissions have to be uploaded to:

https://www.easychair.org/conferences/?conf=lata2015

PUBLICATIONS:

A volume of proceedings published by Springer in the LNCS series will be
available by the time of the conference.

A special issue of the Journal of Computer and System Sciences
(Elsevier, 2013 JCR impact factor: 1.0) will be later published
containing peer-reviewed substantially extended versions of some of the
papers contributed to the conference. Submissions to it will be by
invitation.

REGISTRATION:

The period for registration is open from July 21, 2014 to March 2,
2015. The registration form can be found at:

http://grammars.grlmc.com/lata2015/Registration.php

DEADLINES:

Paper submission: October 10, 2014 (23:59 CET)
Notification of paper acceptance or rejection: November 18, 2014
Early registration: November 25, 2014
Final version of the paper for the LNCS proceedings: November 26, 2014
Late registration: February 16, 2015
Submission to the journal special issue: June 6, 2015

QUESTIONS AND FURTHER INFORMATION:

florentinalilica.voicu at urv.cat

POSTAL ADDRESS:

LATA 2015
Research Group on Mathematical Linguistics (GRLMC)
Rovira i Virgili University
Av. Catalunya, 35
43002 Tarragona, Spain

Phone: +34 977 559 543
Fax: +34 977 558 386

ACKNOWLEDGEMENTS:

Nice Sophia Antipolis University
Rovira i Virgili University

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/

ATALA d?cline toute responsabilit? concernant le contenu des
messages diffus?s sur la liste LN
-------------------------------------------------------------------------


From hamon at LIMSI.FR  Sat Sep 20 19:48:19 2014
From: hamon at LIMSI.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 20 Sep 2014 21:48:19 +0200
Subject: Appel: Journee Ethique et Agents Autonomes, 6/11/14, Paris
Message-ID: <SAT.20.SEP.2014.214819.0200.HAMON@LIMSI.FR>

Date: Wed, 17 Sep 2014 18:29:07 +0200
From: Olivier Boissier <Olivier.Boissier at emse.fr>
Message-Id: <6965B899-ADC9-4E62-9500-7C7D87DF4CDE at emse.fr>
X-url: http://ethicaa.org


-- Merci de relayer ce message aupr?s des personnes int?ress?es ---

Journ?e "Ethique et Agents Autonomes"

L'autonomie de d?cision et d'action d'agents logiciels, humains ou
robotiques est une propri?t? fondamentale des probl?matiques
informatiques actuelles. Elle est devenue une caract?ristique
essentielle de nombreuses applications qui participent ? la num?risation
de notre soci?t? (commerce ?lectronique, jeux interactifs, intelligence
ambiante, assistance aux personnes, robotique sociale ou collective,
robotique civile et militaire ...)

Dans un tel contexte, la question d'une r?gulation ou d'un contr?le
?thique des agents logiciels ou robotiques ainsi que des syst?mes
constitu?s d?humains et d?agents autonomes se pose actuellement de
mani?re pr?gnante. Cette question est par nature transverse ? de
multiples disciplines. Le projet ETHICAA (http://ethicaa.org) organise
une journ?e de travail sur ce th?me afin de croiser les questionnements
et les approches, et de cr?er une communaut? de r?flexion sur ces
sujets.

Le programme de la journ?e est en cours de construction, sur la base
d?interventions invit?es.

Cependant une session sp?ciale sera consacr?e ? des pr?sentations
courtes (5 min. / 3 planches) d?crivant un d?fi ? ?tudier dans le cadre
de ces probl?matiques Ethique et Agents Autonomes. Chaque pr?sentation
fera l'objet de discussions.

Appel ? contribution : 
Les personnes int?ress?es pour participer ? cette session sont invit?es
? envoyer un court r?sum? (5 lignes - 70 mots) de leur intervention ?
contact at ethicaa.org avant le 20 octobre 2014.

Modalit?s pratiques : 
La journ?e aura lieu le 6 novembre 2014 de 9h00 ? 17h00 ? l'Universit?
Pierre et Marie Curie ? Jussieu, Paris.
Pour des raisons de logistique, inscription aupr?s de
contact at ethicaa.org


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/

ATALA d?cline toute responsabilit? concernant le contenu des
messages diffus?s sur la liste LN
-------------------------------------------------------------------------


From hamon at LIMSI.FR  Sat Sep 20 20:19:57 2014
From: hamon at LIMSI.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 20 Sep 2014 22:19:57 +0200
Subject: Ressources: Release 2014 of DGT-TM (parallel corpus in 24
 languages)
Message-ID: <SAT.20.SEP.2014.221957.0200.HAMON@LIMSI.FR>

Date: Thu, 18 Sep 2014 15:35:16 +0200
From: Ralf Steinberger <ralf.steinberger at jrc.ec.europa.eu>
Message-id: <001e01cfd345$61db2630$25917290$@jrc.ec.europa.eu>
X-url: https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dgt-translation-memory
X-url: http://ec.europa.eu/dgs/translation/index_en.htm
X-url: http://europa.eu/abc/eurojargon/index_en.htm
X-url: https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies


Readers on this list may be interested to hear that the 2014 release of
the DGT-Translation Memory is now available for download.

DGT-TM is an extraction of the translation memory of the European
Institutions for all official EU languages, produced by the European
Commission?s Directorate General for Translation (DGT) and distributed
by the Joint Research Centre (JRC). Translation memories are sentences
and their manually produced translations.

The new release is called DGT-TM-2014. It follows the previous releases,
DGT-TM (2007), DGT-TM-2011, DGT-TM-2012 and DGT-TM-2013. DGT-TM-2014
adds over eleven million translation units to the previous 73 million
translation units, resulting in almost 85 million translation units in
total (almost 1.4 billion words).

New features of DGT-TM-2014 are:

- Croatian (HR) data is made available for the first time.

- Significantly more data for languages with previously less coverage
  (e.g. Bulgarian, Irish, Maltese, Romanian);

- Mostly about 500K new translation units per language.

- Most documents of this release were translated in 2013, but it also
  contains previously unpublished documents from older years.

- More data for language pairs involving Maltese are available on
  request.

Languages: All 276 language pairs involving the following 24 languages:

Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, German,
Greek, Finnish, French, Irish, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian,
Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish and
Swedish.

URL:
https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dgt-translation-memory   

Creator: European Commission - Directorate General for Translation
(http://ec.europa.eu/dgs/translation/index_en.htm - DGT)

WHAT IS DGT-TM

The ?Acquis Communautaire?
(http://europa.eu/abc/eurojargon/index_en.htm) is the entire body of
European legislation, comprising all the treaties, regulations and
directives adopted by the European Union (EU). Since each new country
joining the EU is required to accept the whole Acquis Communautaire,
this body of legislation has been translated into 23 official
languages. For the 24th official EU language, Irish, the Acquis has not
been translated on a regular basis; which is why DGT-TM includes less
data in Irish. The Acquis Communautaire was split into sentences and
aligned automatically at sentence level, resulting in the DGT
translation memory, DGT-TM. The text data is accompanied by software
that allows to extract all sentences and their translations for any of
the 276 possible language pair combinations.

MOTIVATION FOR THIS RELEASE

The public data release is in line with the general effort of the
European Commission to support multilingualism, language diversity and
the re-use of Commission information. It follows the release of a number
of further multilingual data sets:

- the JRC-Acquis parallel corpus in 2006 (over 1 billion words in 22
  languages),

- the DGT-TM Translation Memory in 2007, 

- the multilingual named entity resource JRC-Names in 2011, 

- the multilingual multi-label classification tool (and accompanying
  text data) JRC EuroVoc Indexer (JEX) (22 languages) in 2012,

- the ECDC-TM Translation Memory in 2012 (domain: Public Health)

- the DGT-Acquis parallel corpus in 2012,

- the EAC-TM Translation Memory in 2013 (domain: Education and Culture),

- and further smaller multilingual resources. 

See https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies for more
information on these resources.

WHAT DGT-TM CAN BE USED FOR

DGT-TM can be fed into translation memory software to support human
translators in their work. As it is a large parallel corpus in
electronic form, it can furthermore be used by specialists in
computational linguistics to train statistical machine translation
software, to generate multilingual dictionaries, to train and test
multilingual information extraction software, and more.

MORE INFORMATION ON DGT-TM 

At http://langtech.jrc.ec.europa.eu/JRC_Publications.html , you find
detailed publications on the JRC?s multilingual language technology
activity (http://langtech.jrc.ec.europa.eu/JRC_Publications.html). For
details specifically on DGT-TM, you can read:

      Steinberger Ralf, Andreas Eisele, Szymon Klocek, Spyridon Pilos &
      Patrick Schl?ter (2012).  DGT-TM: A freely Available Translation
      Memory in 22 Languages.  Proceedings of the 8th international
      conference on Language Resources and Evaluation (LREC'2012),
      Istanbul, 21-27 May 2012.
      (http://langtech.jrc.ec.europa.eu/Documents/2012_LREC_DGT-TM_Final.pdf)

The following recent article compares all freely available Language
Technology resources distributed by the JRC and provides comparative
background information:

     Steinberger Ralf, Mohamed Ebrahim, Alexandros Poulis, Manuel
     Carrasco-Benitez, Patrick Schl?ter, Marek Przybyszewski & Signe
     Gilbro (2014).  An overview of the European Union's highly
     multilingual parallel corpora.  Language Resources and Evaluation
     Journal (LRE).  DOI: 10.1007/s10579-014-9277-0.
     (http://langtech.jrc.ec.europa.eu/Documents/2014_08_LRE-Journal_JRC-Linguistic-Resources_Manuscript.pdf,
     http://link.springer.com/article/10.1007/s10579-014-9277-0>
 
WHAT NEXT?

The release of the very large new parallel corpus DCEP
(http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2014/pdf/943_Paper.pdf -
Digital Corpus of the European Parliament) is pending.

Ralf Steinberger (http://langtech.jrc.ec.europa.eu/RS.html) European
Commission - Joint Research Centre (JRC) 21027 Ispra (VA), Italy

URL ? Applications: http://emm.newsbrief.eu/overview.html

URL ? Resources: https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies

URL ? Publications:
http://langtech.jrc.ec.europa.eu/JRC_Publications.html

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/

ATALA d?cline toute responsabilit? concernant le contenu des
messages diffus?s sur la liste LN
-------------------------------------------------------------------------


From hamon at LIMSI.FR  Sat Sep 20 20:08:43 2014
From: hamon at LIMSI.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 20 Sep 2014 22:08:43 +0200
Subject: Revue: Discours 14, 2014
Message-ID: <SAT.20.SEP.2014.220843.0200.HAMON@LIMSI.FR>

Date: Thu, 18 Sep 2014 11:30:14 +0200
From: "laure.sarda at ens.fr" <laure.sarda at gmail.com>
Message-ID: <CAOnLkOVz75k2spbS-ay-UN4jCj8q1zyxDOTSqH-3jnp=mQb-0w at mail.gmail.com>
X-url: http://discours.revues.org/
X-url: http://discours.revues.org/index208.html


Sorry for multiple posting

(English version below)

************************************************************************

Nous sommes tr?s heureux d'annoncer la publication de DISCOURS 14 | 2014
http://discours.revues.org/

Au sommaire :


   - *Gerda Ha?ler*

?tude compar?e de l?usage parenth?tique des verbes ?pist?miques dans
trois langues romanes (http://discours.revues.org/8888)

   - *Annie Risler*

Parenth?ses et ruptures ?nonciatives en langue des signes fran?aise
(http://discours.revues.org/8893)

   - *Gilles Corminboeuf*

La focalisation des conditionnelles (http://discours.revues.org/8903)


Nous vous souhaitons une bonne lecture et nous vous invitons par
ailleurs ? soumettre ? tout moment pour les num?ros ?
para?tre. Consultez les modalit?s de soumission
http://discours.revues.org/index208.html .

Le comit? de r?daction


********************************************************************


We are pleased to announce the publication of the 14th issue of DISCOURS
14 | 2014
http://discours.revues.org/

You can read the following articles:


   - *Gerda Ha?ler*

?tude compar?e de l?usage parenth?tique des verbes ?pist?miques dans
trois langues romanes (http://discours.revues.org/8888)

   - *Annie **Risler*

Parenth?ses et ruptures ?nonciatives en langue des signes fran?aise
(http://discours.revues.org/8893)

   - *Gilles **Corminboeuf*

La focalisation des conditionnelles (http://discours.revues.org/8903)



We would like to invite contributions for upcoming issues.  (Please see
submission information http://discours.revues.org/index224.html)


The editorial board


************************************************************************

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/

ATALA d?cline toute responsabilit? concernant le contenu des
messages diffus?s sur la liste LN
-------------------------------------------------------------------------


From hamon at LIMSI.FR  Sat Sep 20 20:28:05 2014
From: hamon at LIMSI.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 20 Sep 2014 22:28:05 +0200
Subject: Appel: Revue TAL, numero non-thematique 56-1
Message-ID: <SAT.20.SEP.2014.222805.0200.HAMON@LIMSI.FR>

Date: Fri, 19 Sep 2014 09:45:41 +0900
From: Yves Lepage <yves.lepage at waseda.jp>
Message-Id: <587D7E7C-BF44-4F31-AD5E-5918889FBE49 at waseda.jp>
X-url: http://tal-56-1.sciencesconf.org/
X-url: http://tal-56-1.sciencesconf.org/?lang=en


The English version follows the French call for paper.

-------------------------------------------------------------------------

Appel ? communications : http://tal-56-1.sciencesconf.org/

Revue TAL : Num?ro non th?matique

2015 Volume 56 Num?ro 1.

Direction : ?ric de la Clergerie, B?atrice Daille, Yves Lepage, Jean-Luc
Minel et Pascale S?billot.

Date limite de soumission : 15/12/2014

TH?MES

La revue Traitement automatique des langues lance un appel ?
contributions ouvert. Des propositions de soumissions sont encourag?es
sur tous les aspects du traitement automatique des langues, notamment :

 pragmatique, discours, s?mantique, syntaxe et lexique ; 
 phon?tique, phonologie et morphologie ; 
 analyse et g?n?ration du langage parl? et ?crit ; 
 mod?les logiques, symboliques et statistiques du langage ; 
 extraction d?information et fouille de donn?es textuelles ; 
 traitement multilingue, traduction automatique et aides ? la traduction ; 
 interfaces en langue naturelle et syst?mes de dialogue ; 
 interfaces multi-modales ? composantes linguistiques ; 
 outils et ressources linguistiques ; 
 ?valuation de syst?mes ; 
 terminologie, acquisition de connaissances ? partir de textes ; 
 recherche documentaire ; 
 linguistique de corpus ; 
 utilisation d?outils de TAL pour la mod?lisation linguistique ; 
 enseignement assist?, enseignement des langues ; 
 applications du TAL.

La liste ci-dessus n'est pas exhaustive. Il est bien s?r important, quel
que soit le th?me, que les aspects li?s au traitement automatique des
langues soient mis en valeur.

LANGUE

Les articles sont ?crits en fran?ais ou en anglais. Les soumissions en
anglais ne sont accept?es que pour les auteurs non francophones.

LA REVUE

La revue TAL (Traitement Automatique des Langues) est une revue
internationale ?dit?e depuis 1960 par l?ATALA (Association pour le
Traitement Automatique des Langues) avec le concours du CNRS. Elle est
maintenant publi?e en format ?lectronique, avec acc?s gratuit imm?diat
aux articles publi?s, et impression annuelle ? la demande. Cela ne
change aucunement son processus de relecture et de s?lection.

DATES IMPORTANTES (EVENTUELLEMENT SUJETTES A FLUCTUATION)

15/12/2014	Date limite de soumission
15/03/2015	D?cision du comit? pour la premi?re relecture
15/05/2015	Date limite de soumission de la version r?vis?e
15/06/2015	D?cision du comit? pour la seconde relecture
15/07/2015	Date limite de soumission de la version finale
Automne 2015	Publication

FORMAT

Les chercheurs ayant l?intention de soumettre une contribution sont
invit?s ? d?poser leur r?sum? puis leur article en cliquant sur le menu
"Soumission d'un article" (25 pages maximum, format PDF). Pour cela, si
ce n?est d?j? fait, s?inscrire sur le site http://www.sciencesconf.org
(en haut ? gauche, "cr?er un compte"), puis revenir sur la page
http://tal-56-1.sciencesconf.org/, se connecter et effectuer le d?p?t.

* TAL passe en revue double-veugle. Merci d?anonymiser votre article. *

Les feuilles de style sont disponibles en ligne sur le site de la revue
(http://www.atala.org/IMG/zip/tal-style.zip).

--------------------------------------------------------------------------

Call for papers : http://tal-56-1.sciencesconf.org/?lang=en

TAL Journal : Regular issue

2015 Volume 56 Number 1.

Editors: ?ric de la Clergerie, B?atrice Daille, Yves Lepage, Jean-Luc
Minel and Pascale S?billot.

Deadline : December 15th 2014

TOPICS

The TAL journal launches a call for papers for an open issue of the
journal. We invite papers in any field of natural language processing,
including :

 lexicon, syntax, semantics, discourse and pragmatics ; 
 morphology, phonology and phonetics ; 
 spoken and written language analysis and generation ; 
 logical, symbolic and statistical models of language ; 
 information extraction and text mining ; 
 multilingual processing, machine translation and translation tools ; 
 natural language interfaces and dialogue systems ; 
 multimodal interfaces with language components ; 
 language tools and resources ; 
 system evaluation ; 
 terminology, knowledge acquisition from texts ; 
 information retrieval ; 
 corpus linguistics ; 
 use of NLP tools for linguistic modeling ; 
 computer assisted language learning ; 
 applications of natural language processing.

Whatever the topic, papers must stress the natural language processing
aspects.

LANGUAGE

Manuscripts may be submitted in English or French. French-speaking
authors are requested to submit in French.

THE JOURNAL

TAL (Traitement Automatique des Langues / Natural Language Processing)
is a forty year old international journal published by ATALA (French
Association for Natural Language Processing) with the support of CNRS
(National Centre for Scientific Research). It has moved to an electronic
mode of publication, with printing on demand. This affects in no way its
reviewing and selection process.

IMPORTANT DATES (MAY BE SUBJECT TO CHANGE)

15/12/2014	Deadline for submission
15/03/2015	Notification to authors after first review
15/05/2015	Deadline for submission of revised version
15/06/2015	Notification to authors afetr second review
15/07/2015	Deadline for submission of final version
Automn 2015	Publication

PAPER SUBMISSION

Authors who intend to submit a paper are asked to upload their
contribution (up to 25 pages, PDF format) via the menu "Paper
submission". To do so, you will need to have an account on the
sciencesconf platform. To create an account, go to the sciencesconf site
and click on "create account" next to the "Connect" button at the top of
the page. To submit, come back to the page
http://tal-56-1.sciencesconf.org/?lang=en, connect to you account and
upload your submission.

* TAL has adopted double-blind review. The submitted papers should be
  anonymized. *

Style sheets are available for download on the Web site of the journal
(http://www.atala.org/IMG/zip/tal-style.zip).

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/

ATALA d?cline toute responsabilit? concernant le contenu des
messages diffus?s sur la liste LN
-------------------------------------------------------------------------


From hamon at LIMSI.FR  Sat Sep 20 19:51:18 2014
From: hamon at LIMSI.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 20 Sep 2014 21:51:18 +0200
Subject: Sujet de these: 3-year PHD funding at Orsay (near Paris, France)
Message-ID: <SAT.20.SEP.2014.215118.0200.HAMON@LIMSI.FR>

Date: Wed, 17 Sep 2014 19:05:17 +0200
From: Brigitte Grau <bg at limsi.fr>
Message-ID: <5419BF4D.3090407 at limsi.fr>
X-url: http://www.limsi.fr
X-url: http://www.irt-systemx.fr


IRT SystemX and LIMSI offer 3-year PHD funding at Orsay (near Paris,
France)

Subject :
Today the number of documents increases rapidly, and moreover they are
produced by multiple sources that can be classified by type (texts,
speech...), by style (blog, forum, tweet, broadcast news, broadcast
conversations, community tv...) and by language (English, French,
Chinese...). Reliability of the information contained in these documents
depends on each kind of source. Thus, selecting relevant and reliable
information from such documents and summarizing it is problematic.

The goal of the project is to build knowledge bases about persons,
products... (i.e. Named Entities). Knowledge will be extracted from
multiple documents and will have to be combined by aggregation and data
fusion. Thus the information will result from multi-source, multilingual
and multimedia document extraction:

- Multi-source: various types of documents (spontaneous, prepared...)
  and providers of documents (institution, individual, community...);
- Multimedia: texts, speech, scanned documents;
- Multilingual: different languages.

The work will focus on information identification, extraction and 
structuring. Studied issues will be:

- assessment of information reliability;
- assessment of information relevance (degree of novelty, scarcity of
  information);
- detection and classification of contradictions.

The PHD student will handle participation in international evaluation
campaigns.

The main location of the PHD student will be IRT, and s/he will be
supervised by LIMSI senior researchers.

Supervisors:

Brigitte Grau, Professor at ENSIIE, LIMSI-CNRS

Sophie Rosset, Director of Research, LIMSI-CNRS

TECHNICAL REQUIREMENTS
- Master in Computer Science, specialized in Machine learning and 
  Natural Language Processing will be appreciated
- Solid programming skills
- A good command of French is a plus

ADDITIONAL INFORMATION
Salary: 2300 euros per month
Benefits: IRT offers a generous benefit package including health 
insurance and about 44 days vacation pa.
Duration: 3 years
Start date: as soon as possible
Location: Orsay, greater Paris area, France, is located in a green area
about 30 minutes south of Paris.

TO APPLY
Please send:
* a cover letter
* a curriculum vitae, including the academic results
* the names and contact information of at least one referee
to both:
     Brigitte Grau (bg at limsi.fr)
     Sophie Rosset (rosset at limsi.fr)

ABOUT LIMSI-CNRS
http://www.limsi.fr
LIMSI is a laboratory of the French National Center for Research (CNRS),
a leading research institution in Europe.
LIMSI is a multi-disciplinary research unit that covers a number of
fields from thermodynamics to cognition, encompassing fluid mechanics,
energetics, acoustic and voice synthesis, spoken language and text
processing, vision, visualisation and perception, virtual and augmented
reality.
LIMSI hosts about 200 researchers, professors, research support staff
and graduate students.

ABOUT IRT-System X

http://www.irt-systemx.fr

An Institute for Technological Research (IRT) is an interdisciplinary
thematic institute that develops economic sectors related to its field
through a balanced strategic public-private partnership. For this, it
manages research programs coupled with technology platforms, conducts
research and development projects at the international level,
contributes to the engineering of initial and continuous trainings
(qualifying professional training and/or degree delivering); and ensures
the exploitation of the obtained results.


From hamon at LIMSI.FR  Sat Sep 20 20:35:19 2014
From: hamon at LIMSI.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 20 Sep 2014 22:35:19 +0200
Subject: Job: CDD 24 mois,
 Caracterisation multimedia a grande echelle de contenus sur le
 Web, CEA LIST, Saclay
Message-ID: <SAT.20.SEP.2014.223519.0200.HAMON@LIMSI.FR>

Date: Fri, 19 Sep 2014 11:00:31 +0000
From: LE BORGNE Herv? 214777 <herve.le-borgne at cea.fr>
Message-ID: <8095024FD92B3D4DB88787F07FC9963824235653 at EXDAG0-B3.intra.cea.fr>


Contexte

Au sein du CEA LIST, le Laboratoire LVIC (Vision et Ing?nierie des
Contenus) travaille sur l'analyse de contenus multim?dias (analyse de
textes, images et vid?os, perception 3D).

Dans le domaine de l'analyse de textes, le CEA LIST recherche un CDD
ing?nieur ou docteur pour travailler sur des techniques d'extraction et
de clustering de relations ? partir de donn?es textuelles en vue de leur
application ? l'extraction d'information multim?dia, incluant une
dimension visuelle.

Objectifs

Dans le cadre d'un projet collaboratif (FUI 17), le CEA LIST travaille ?
l'extraction d'information multim?dia ? grande ?chelle selon trois axes :

- [A] Classification multim?dia ? grande ?chelle : la classification de
  contenu sur le web dans des cat?gories ? granularit? variable repose
  aujourd'hui essentiellement sur le contenu textuel. Le but  de cet axe
  de travail est d'y ajouter une dimension visuelle. Les principaux
  verrous sont li?s ? la quantit? d'information ? traiter (aspect ?
  large ?chelle ?) et ? la combinaison des informations provenant de
  diff?rents m?dia. On se souciera du compromis
  performance/efficience. Ces travaux pourront b?n?ficier de l'axe C
  pour d?finir  dynamiquement les classes.

- [B] Mod?lisation temporelle : l'identification de r?f?rences
  temporelles dans les documents textuels et l'utilit? de l'information
  temporelle dans la recherche d'information est un probl?me bien
  ?tudi?, mais l'accent est plut?t mis sur les documents que sur les
  entit?s. Les approches existantes restent ?troitement li?es ? des
  t?ches de recherche d'information et non ? une v?ritable extraction
  temporellement dynamique des caract?ristiques d'entit?s. En outre, la
  plupart des approches existantes se concentrent sur des documents
  purement textuels alors que les donn?es incluses dans les flux de
  donn?es multimodales sont ?galement int?ressantes ? suivre
  temporellement. Ainsi, les innovations de cette t?che sont (B1) le
  suivi temporel d'entit?s, puisque ce th?me a peu ?t? ?tudi? ; (B2)
  l'ajout de la dimension visuelle ? cette mod?lisation.

- [C] D?couverte de connaissances multim?dia : les t?ches de
  cat?gorisation supervis?e sur des tr?s grands volumes de donn?es
  trait?s en flux, n?cessaires pour qualifier l'information du web,
  n?cessite de disposer de donn?es annot?es pour effectuer
  l'apprentissage. ? grande ?chelle, un verrou fondamental est de
  s?lectionner automatiquement les donn?es d'apprentissage. En
  particulier, le choix des exemples n?gatifs doit permettre
  l'apprentissage de mod?les ? la fois discriminants et g?n?ralisables.

Le travail du CDD consistera plus particuli?rement ? (dans cet ordre de
priorit?) :

- ?tudier, impl?menter et ?valuer une m?thode de mod?lisation temporelle
  bas?e sur les informations textuelles (axe B1) ;

- ?tudier, impl?menter et ?valuer une m?thode de s?lection des donn?es
  d'apprentissage pour des mod?les de classification supervis?e
  d'entit?s visuelles (axe A et C)

- ?tudier, impl?menter et ?valuer une m?thode combinant les deux travaux
  pr?c?dents r?sultant en une mod?lisation temporelle d'entit?s
  multim?dia incluant la dimension visuelle (axe B2).

Le CEA LIST dispose d?j? de plusieurs outils permettant de supporter les
axes A et C. De plus d'autres personnes travailleront en parall?le ? ces
t?ches au sein du laboratoire.

Profil recherch?:

- Comp?tences en traitement multim?dia des donn?es : traitement
  automatique des langues et/ou vision par ordinateur (un go?t pour les
  deux aspects serait tr?s appr?ci?).

- Connaissance des techniques d'apprentissage automatique

- Comp?tences informatiques : C++, langages de script (perl, python ...)

- Une bonne ma?trise de la langue anglaise est ?galement indispensable.

- Un travail pr?alable de recherche, ayant abouti ? des publications de
  bon niveau, sera jug? tr?s positivement.

R?mun?ration selon formation et exp?rience.

Lieu de travail : centre d'int?gration NanoInnov (plateau de Saclay,
proche de Polytechnique)

Dur?e : 24 mois

Les candidatures (CV + lettre de motivation) sont ? envoyer le plus
rapidement possible ? :
Herv? Le Borgne (herve.le-borgne at cea.fr<mailto:herve.le-borgne at cea.fr>)
avec copie ? :
Adrian Popescu (adrian.popescu at cea.fr<mailto:adrian.popescu at cea.fr>)
Romaric Besan?on (romaric.besancon at cea.fr<mailto:romaric.besancon at cea.fr>)
Olivier Ferret (olivier.ferret at cea.fr<mailto:olivier.ferret at cea.fr>)

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/

ATALA d?cline toute responsabilit? concernant le contenu des
messages diffus?s sur la liste LN
-------------------------------------------------------------------------


From hamon at LIMSI.FR  Sat Sep 20 20:32:40 2014
From: hamon at LIMSI.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 20 Sep 2014 22:32:40 +0200
Subject: Appel: Bulletin AFIA "IA et jeux vid=?UTF-8?Q?=C3=A9o=22?=
Message-ID: <SAT.20.SEP.2014.223240.0200.HAMON@LIMSI.FR>

Date: Fri, 19 Sep 2014 11:28:39 +0200
From: "Carole Adam (IMAG)" <carole.adam at imag.fr>
Message-ID: <CADPd2m6uQETRf4Gk-shNZktax7wjAnfpjLMVibtn_Zhpcw5_1A at mail.gmail.com>


** Avec nos excuses pour les r?ceptions multiples **

L'association Fran?aise pour l'intelligence artificielle (AFIA) ?dite un
bulletin trimestriel d'information ? l'attention de ses adh?rents.

Le num?ro 87 sera un bulletin th?matique qui regroupera les activit?s
fran?aises de recherche associant Intelligence Artificielle et Jeux
Vid?os.
Le contenu du bulletin sera constitu? de pr?sentations courtes (1 ? 4
pages) des activit?s de recherche qui sont men?es dans les laboratoires
publics et en entreprise :

- Pr?sentation d'?quipes de recherche ou R&D
- Pr?sentation d'outils issus de la recherche
- Pr?sentation de projets de recherche

Nous vous sollicitons pour participer ? la r?daction de ce
bulletin. C'est une occasion de communiquer sur vos activit?s, et au
travers de ce bulletin de participer ? faire le point sur les recherches
men?es en France sur la th?matique IA & Jeux Video.

La parution de ce bulletin est pr?vue en janvier 2015. Si vous ?tes
int?ress?s pour y participer, merci de nous envoyer d?s que possible et
*avant le 15 novembre 2014* une expression d'int?r?t pr?cisant
simplement l'objet de votre pr?sentation (pr?sentation d'?quipe,
pr?sentation d'un projet de recherche). Le texte complet correspondant ?
votre proposition devra alors nous parvenir *pour le 19 d?cembre 2014*.

Attention ? bien mettre en avant l'articulation entre jeux vid?o et IA
dans la description des travaux. En termes de longueur, l'id?al serait 1
? 2 pages pour un projet, et maximum 4 pages pour une ?quipe (sachant
qu'une page du bulletin AFIA fait environ 650 mots). Le format demand?
est le suivant :
Titre (nom de l'?quipe/de l'outil/du projet) :
Page web (si possible) :
Contact (Nom, Pr?nom, adresse mail) :
Pour une ?quipe : description globale des probl?matiques de l'?quipe
puis description de quelques outils/projets comme ci-dessous
Partenaires ?ventuels du projet :
Financement ?ventuel du projet (ANR, FUI...) :
Objectifs :
R?sultats (sauf si projet d?butant) :

Pour toute question concernant ce bulletin, n'h?sitez pas ? me
contacter.

Cordialement,
Carole Adam

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/

ATALA d?cline toute responsabilit? concernant le contenu des
messages diffus?s sur la liste LN
-------------------------------------------------------------------------


From hamon at LIMSI.FR  Sat Sep 20 20:24:47 2014
From: hamon at LIMSI.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 20 Sep 2014 22:24:47 +0200
Subject: Appel: Revue TAL, 56-2,
 numero special sur la semantique distributionnelle
Message-ID: <SAT.20.SEP.2014.222447.0200.HAMON@LIMSI.FR>

Date: Thu, 18 Sep 2014 16:56:59 +0200
From: C?cile Fabre <cecile.fabre at univ-tlse2.fr>
Message-ID: <541AF2BB.5090507 at univ-tlse2.fr>
X-url: http://tal-56-2.sciencesconf.org/
X-url: http://www.atala.org/-Revue-TAL
X-url: http://tal-56-2.sciencesconf.org/?eng


PREMIER APPEL ? CONTRIBUTIONS

SEMANTIQUE DISTRIBUTIONNELLE / DISTRIBUTIONAL SEMANTICS

-- Call for papers - English version appears below --

UN NUM?RO SP?CIAL DE LA REVUE 'TRAITEMENT AUTOMATIQUE DES LANGUES' (TAL)

?DITEURS INVIT?S
- C?cile Fabre (CLLE-ERSS, Universit? de Toulouse)
- Alessandro Lenci (CoLing Lab, Universit? de Pise)

DATE LIMITE DE SOUMISSION : 16 f?vrier 2015

THEMATIQUE DU NUMERO :
L'utilisation du crit?re distributionnel pour calculer des liens de
proximit? s?mantique entre les mots est une m?thode devenue tr?s
courante en TAL. Sa popularit? s'explique facilement : elle donne acc?s
? des informations s?mantiques en appliquant un principe simple, sans
apport de connaissances autres que des informations relatives ? la
distribution des mots dans un corpus, brut ou annot?. Les syst?mes ont
g?n?ralement recours ? des mod?les d'espace vectoriel pour repr?senter
et comparer les caract?ristiques distributionnelles des unit?s
lexicales. Cette approche a b?n?fici? ces derni?res ann?es de la
disponibilit? de grandes masses de donn?es textuelles et de capacit?s
informatiques accrues pour les traiter, ce qui a permis de produire des
ressources distributionnelles ? tr?s grande ?chelle.

On peut dire aujourd'hui que le domaine est arriv? ? maturit? : des
exp?rimentations nombreuses ont ?t? men?es sur plusieurs langues, des
travaux de synth?se ont permis de stabiliser les notions et les
proc?dures relatives au calcul distributionnel, divers mod?les
distributionnels sont disponibles ainsi que des jeux d'?valuation.
N?anmoins, de nombreuses questions de recherche restent ouvertes pour
mieux contr?ler l'application de cette m?thode distributionnelle et
am?liorer la compr?hension des types d'information s?mantique qu'elle
permet de calculer.

Une premi?re direction de recherche concerne l'optimisation de la
m?thode distributionnelle pour traiter des donn?es toujours plus
volumineuses, ainsi que le contr?le des nombreux param?tres susceptibles
de jouer sur la qualit? et la nature des relations s?mantiques extraites
(mesures de similarit?, nature des contextes distributionnels,
techniques de r?duction de dimension, pond?ration des contextes, etc.).
D'autres travaux s'int?ressent plut?t ? l'exploitation de ces donn?es
s?mantiques, qu'il s'agisse de l'int?gration d'indices distributionnels
dans des applications de TAL (recherche d'information, r?sum?
automatique, classification d'entit?s nomm?es, calcul d'inf?rence,
etc.), ou de la construction de r?seaux lexicaux permettant de
visualiser les relations s?mantiques entre les mots d'un corpus. Enfin,
depuis quelques ann?es, des travaux ont ?t? consacr?s ? l'extension du
calcul distributionnel ? des unit?s plus larges ou plus petites que le
mot, selon un principe de compositionnalit?, ou ? la mod?lisation de
l'information distributionnelle pour la combiner avec d'autres modes de
repr?sentation du sens.

Nous souhaitons que ce num?ro sp?cial soit repr?sentatif de la richesse
actuelle de ce champ, sur le plan ? la fois linguistique et
computationnel, et invitons par cons?quent des contributions sur
l'ensemble de ces aspects. Plus sp?cifiquement, les th?matiques
concern?es sont (de fa?on non exclusive) les suivantes :
- utilisation d'indices distributionnels pour la construction de
  ressources lexicales et s?mantiques
- compositionnalit? s?mantique dans le cadre distributionnel
- rep?rage de relations s?mantiques sp?cifiques
- exploitation de la proximit? distributionnelle dans des t?ches de TAL
- optimisation du calcul de similarit? s?mantique
- visualisation et manipulation graphique des espaces de mots
- ?valuation de ressources distributionnelles
- impact des corpus (taille, contenu, genre, annotations, traitements)
  sur la m?thode distributionnelle
- int?gration d'informations s?mantiques distributionnelles et
  non-distributionnelles
- s?mantique distributionnelle et deep learning
- ?valuation de mod?les distributionnels

COMIT? SCIENTIFIQUE
(en cours de constitution)
Marianna Apidianaki ? LIMSI, Orsay
Marco Baroni ? CIMeC, Trento
Ann Bertels -ILT, K.U. Leuven
Romaric Besan?on ? CEA, Gif-sur-Yvette
Yves Bestgen - UCL/CECL, Louvain-La-Neuve
Gemma Boleda - Universit? Pompeu Fabra, Barcelone
Marie Candito - ALPAGE, Paris
Olivier Ferret ? CEA, Gif-sur-Yvette
Andre Freitas - DERI, National University of Ireland,Galway
Gregory Grefenstette - INRIA, Saclay
Thierry Hamon - LIMSI, Paris
Aur?lie Herbelot - Institut f?r Linguistik, Potsdam
Guillaume Jacquet - European Commission, JRC, Ispra
Olivier Kraif - LIDILEM, Grenoble
Laurent Pr?vot - LPL, Aix-Marseille
Beno?t Sagot - ALPAGE, Paris
Magnus Sahlgren - Gavagai, Inc., Su?de
Franck Sajous - CLLE-ERSS, Toulouse
Sabine Schulte im Walde - IMS, Stuttgart
Ludovic Tanguy, CLLE-ERSS, Toulouse
Peter Turney - National Research Council Canada, Ottawa
Tim Van de Cruys - IRIT, Toulouse
Lonneke Van der Plas - Institute for NLP, Stuttgart

DATES IMPORTANTES
16 f?vrier 2015  : Date limite de soumission des articles
15 avril : Notification aux auteurs
1er juin : Soumission des versions r?vis?es
9 juillet : D?cision finale
1er sept : Version finale
Fin 2015 : Publication

INFORMATIONS PRATIQUES
Informations compl?mentaires : http://tal-56-2.sciencesconf.org/
Les articles (25 pages environ, format PDF) doivent ?tre d?pos?s sur la
plateforme sciencesconf ? l'adresse ci-dessus.
Les feuilles de style sont disponibles sur le site web de la revue
(http://www.atala.org/-Revue-TAL).
Le journal ne publie que des contributions originales, en fran?ais ou en
anglais.

==========ENGLISH VERSION============

TAL journal - special issue on Distributional Semantics

GUEST EDITORS
- C?cile Fabre (CLLE-ERSS, University of Toulouse)
- Alessandro Lenci (CoLing Lab, University of Pisa)

SUBMISSION DEADLINE : february 16, 2015

THEMES :
The use of distributional information extracted from corpora to compute
semantic similarity between words has become a very common method in
NLP. Its popularity is easily explained: it provides access to semantic
content on the basis of an elementary principle, requiring no sources of
knowledge other than corpus-derived information about word distribution
in contexts. In recent years, distributional semantics based on vector
space models has benefited from the availability of massive amounts of
textual data and increased computational power, allowing for the
application of these methods on a large scale.

Today, the field has reached maturity: many experiments have been
carried out on several languages, several survey articles have recently
helped to consolidate the concepts and procedures used for
distributional computations, various distributional models and
evaluation data are now available. Still, many issues remain open to
have a better control on the application of the distributional
methodology in computational semantics and to improve the understanding
of the the types of information that is induced by these methods.

Much research effort has focused on optimization methods to handle
massive corpora and on the adjustment of the many parameters that are
likely to have impact on the quality and nature of semantic relations ?
such as similarity measures, types of distributional contexts,
dimensionality reduction techniques, context weighting schemes, etc. A
second important issue relates to the use of distributional semantic
information for a large number of applications (information retrieval,
summarization, textual entailment, etc.). Distributional features have
been incorporated into a wide range of NLP tasks, such as named entity
classification and paraphrasing. They are also used for the construction
of lexical networks that enable the visualization of the semantic
relations that hold between the words of a corpus. Finally, in the last
few years, research has focused on combining distributional
representations with other kinds of semantic representations, and on
modeling semantic compositionality within a distributional framework,
such that not only individual words but also larger phrases can be taken
into account.

We wish that this special issue of the TAL journal on distributional
semantics will reflect the current diversity of the field, regarding
linguistic and computational issues. We welcome papers that focus on any
of the aforementioned topics, and in particular:
- construction of distributional semantic models
- compositionality within a distributional framework
- induction of specific semantic relations
- use of distributional methods within NLP tasks
- optimization techniques for distributional computations
- visualization techniques for word spaces
- role of corpora in distributional semantics models
- ?deep learning? and distributional semantics
- integrating distributional and non-distributional semantic information
- evaluation of distributional semantic models

REVIEW COMMITTEE
(to be completed)
Marianna Apidianaki ? LIMSI, Orsay
Marco Baroni ? CIMeC, Trento
Ann Bertels -ILT, K.U. Leuven
Romaric Besan?on ? CEA, Gif-sur-Yvette
Yves Bestgen - UCL/CECL, Louvain-La-Neuve
Gemma Boleda - Universit? Pompeu Fabra, Barcelone
Marie Candito - ALPAGE, Paris
Olivier Ferret ? CEA, Gif-sur-Yvette
Andre Freitas - DERI, National University of Ireland,Galway
Gregory Grefenstette - INRIA, Saclay
Thierry Hamon - LIMSI, Paris
Aur?lie Herbelot - Institut f?r Linguistik, Potsdam
Guillaume Jacquet - European Commission, JRC, Ispra
Olivier Kraif - LIDILEM, Grenoble
Laurent Pr?vot - LPL, Aix-Marseille
Beno?t Sagot - ALPAGE, Paris
Magnus Sahlgren - Gavagai, Inc., Su?de
Franck Sajous - CLLE-ERSS, Toulouse
Sabine Schulte im Walde - IMS, Stuttgart
Ludovic Tanguy, CLLE-ERSS, Toulouse
Peter Turney - National Research Council Canada, Ottawa
Tim Van de Cruys - IRIT, Toulouse
Lonneke Van der Plas - Institute for NLP, Stuttgart

IMPORTANT DATES
February  16, 2015: Submission deadline
April 15: First notification to authors
June 1: revised submission
July 9: final notification
September 1: final version
End of 2015: Publishing

PAPER SUBMISSION
Papers must describe original, completed, and unpublished work. Each
submission will be reviewed by two programme committee members.
Papers must be submitted thorugh the Sciencesconf platform:
http://tal-56-2.sciencesconf.org/?eng
Accepted papers will be maximum 25 pages long in PDF.
Style sheets are available for download on the Web site of the TAL
journal.

LANGUAGE
Manuscripts may be submitted in English or French.
French-speaking authors are requested to submit their contributions in
French.

THE TAL JOURNAL
TAL (Traitement Automatique des Langues / Natural Language Processing)
is an international journal published by ATALA (French Association for
Natural Language Processing, http://www.atala.org) since 1959 with the
support of CNRS (National Centre for Scientific Research). It has moved
to an electronic mode of publication, with printing on demand.

ADDITIONAL INFORMATION
http://tal-56-2.sciencesconf.org/?eng

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/

ATALA d?cline toute responsabilit? concernant le contenu des
messages diffus?s sur la liste LN
-------------------------------------------------------------------------


From hamon at LIMSI.FR  Tue Sep 23 19:39:01 2014
From: hamon at LIMSI.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 23 Sep 2014 21:39:01 +0200
Subject: Appel: Workshop TOTh 2014
Message-ID: <TUE.23.SEP.2014.213901.0200.HAMON@LIMSI.FR>

Date: Mon, 22 Sep 2014 10:47:24 +0200
From: Luc Damas <luc.damas at univ-savoie.fr>
Message-ID: <CAFW-+pb-di+4aOFcNMejg8ccg1wr=9WsH7YpEwaFgRrnXRsSkQ at mail.gmail.com>
X-url: http://porphyre.org/workshop-toth/2014-en
X-url: http://porphyre.org/workshop-toth/files/Workshop-TOTh-2014-Call-for-papers.pdf


Workshop TOTh 2014 - Call for papers

http://porphyre.org/workshop-toth/2014-en
http://porphyre.org/workshop-toth/files/Workshop-TOTh-2014-Call-for-papers.pdf

The 2014 TOTh Workshop is organised by the Royal Museums of Art and
History of Brussels within the scope of the European Project
AthenaPlus (www.athenaplus.eu)

Title: "Multilingual Thesaurus and Terminology"

Brussels - December 5th 2014
The Cinquantenaire Museum
Parc du Cinquantenaire 10

The ever-increasing amount of open data and linked data raises questions
concerning its access in a multilingual context. Due to the diversity of
the collections, of the institutions that manage them, of the public
that has access to them and of the technologies currently available, it
is necessary to rethink the notions of thesaurus and terminology, as
well as the ways to manage and access these collections.

Some of the topics that will be covered by the TOTh 2014 Workshop
include (this list is not exhaustive):

- Principles, Theories and Methods: Thesauri, Terminology, Ontology,
  Controlled Vocabulary, Semantic Network;
- Embracing and Managing Multilingualism;
- Mapping, Alignment and Harmonisation of terminologies, thesauri,
  ontologies;
- Indexing and Research;
- The compatibility of the ISO and W3C Standards concerning
  terminology, thesauri, knowledge systems and interchange format;
- Impact and contributions from new domains and technologies connected
  to Knowledge Engineering and the Semantic Web;
- Software Environments.

Special attention will be given to the issue of cultural content
management.

Submission: Abstracts of one or two pages must be sent to:
workshop-toth at porphyre.org

Official languages: English and French

Deadline for submission: September 30th 2014

Information: Eva Coudyzer e.coudyzer at kmkg-mrah.be

Scientific coordination : C. Roche, R. Costa, E. Coudyzer

http://porphyre.org/workshop-toth/2014-en
http://porphyre.org/workshop-toth/files/Workshop-TOTh-2014-Call-for-papers.pdf


From hamon at LIMSI.FR  Tue Sep 23 19:35:58 2014
From: hamon at LIMSI.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 23 Sep 2014 21:35:58 +0200
Subject: Conf: SLSP 2014, October 14-16, 2014, Grenoble, France
Message-ID: <TUE.23.SEP.2014.213558.0200.HAMON@LIMSI.FR>

Date: Sun, 21 Sep 2014 09:38:03 +0200
From: "GRLMC" <grlmc at urv.cat>
Message-ID: <615E19CABE8D45C0ABAF03EBF2414EC1 at Carlos1>
X-url: http://grammars.grlmc.com/slsp2014/

************************************************************************

2nd INTERNATIONAL CONFERENCE ON STATISTICAL LANGUAGE AND SPEECH
PROCESSING

SLSP 2014

Grenoble, France

October 14-16, 2014

Organised by:

?quipe GETALP
Laboratoire d?Informatique de Grenoble

Research Group on Mathematical Linguistics (GRLMC)
Rovira i Virgili University

http://grammars.grlmc.com/slsp2014/

************************************************************************

PROGRAM


Tuesday, October 14


9:00 - 10:00	Registration

10:00 - 10:15	Opening

10:15 - 11:05	Roger K. Moore: Spoken Language Processing: Time to Look
                Outside? - Invited Lecture

11:05 - 11:35	Coffee Break

11:35 - 12:50

Georgios Kontonatsios, Claudiu Mihaila, Ioannis Korkontzelos, Paul
Thompson, and Sophia Ananiadou: A Hybrid Approach to Compiling Bilingual
Dictionaries of Medical Terms from Parallel Corpora

Wei Liu, Zhipeng Chang, and William J. Teahan: Experiments with a PPM
Compression-based Method for English-Chinese Bilingual Sentence
Alignment

Chi-kiu Lo and Dekai Wu: BiMEANT: Integrating Cross-lingual and
Monolingual Semantic Frame Similarities in the MEANT Semantic MT
Evaluation Metric

12:50 - 14:20	Lunch

14:20 - 15:35

Mathias Verbeke, Vincent Van Asch, Walter Daelemans, and Luc De Raedt:
Lazy and Eager Relational Learning using Graph-Kernels

Mohamed Amine Boukhaled, and Jean-Gabriel Ganascia: Probabilistic
Anomaly Detection Method for Authorship Verification

Uli Fahrenberg, Fabrizio Biondi, Kevin Corre, Cyrille Jegourel, Simon
Kongsh
j, and Axel Legay: Measuring Global Similarity between Texts

16:00 - 18:00	Touristic visit


Wednesday, October 15

9:00 - 9:50 	Claire Gardent: Syntax and Data-to-Text Generation -
                Invited Lecture

9:50 - 10:05	Break

10:05 - 11:20

Borb?la Sikl?si and Attila Nov?k: Identifying and Clustering Relevant
Terms in Clinical Records Using Unsupervised Methods

Amine Abdaoui, J?r?me Az?, Sandra Bringay, Natalia Grabar, and Pascal
Poncelet: Predicting Medical Roles in Online Health Fora

Ekaterina Pronoza, Elena Yagunova, and Svetlana Volskaya: Corpus-based
Information Extraction and Opinion Mining for the Restaurant
Recommendation System

11:20 - 11:50	Coffee Break and Group Photo

11:50 - 13:05

Ra?l Ernesto Gutierrez de Pi?erez Reyes and Juan Francisco D?az-Fr?as:
Informal Mathematical Discourse Parsing with Conditional Random Fields

Waad Ben Kheder, Driss Matrouf, Pierre-Michel Bousquet, Jean-Fran?ois
Bonastre and Moez Ajili: Robust Speaker Recognition Using MAP Estimation
of Additive Noise in i-vectors Space

Arseniy Gorin and Denis Jouvet: Structured GMM Based on Unsupervised
Clustering for Recognizing Adult and Child Speech

13:05 - 14:35	Lunch

14:35 - 16:35	Visit to the Domus apartment


Thursday, October 16

9:00 - 9:50	Martti Vainio: Phonetics and Machine Learning:
                Hierarchical Modelling of Prosody in Statistical Speech
                Synthesis - Invited Lecture

9:50 - 10:05	Break

10:05 - 11:20

G?bor Kiss and Kl?ra Vicsi: Physiological and Cognitive Status
Monitoring on the Base of Acoustic-phonetic Speech Parameters

Barbara Schuppler, Sebastian Grill, Andr? Menrath, and Juan
A. Morales-Cordovilla: Automatic Phonetic Transcription in Two Steps:
Forced Alignment and Burst Detection

Mian Du, Matthew Pierce, Lidia Pivovarova, and Roman Yangarber:
Supervised Classification using Balanced Training

11:20 - 11:50	Coffee Break

11:50 - 13:05

M?rius ?ajgal?k, Michal Barla, and M?ria Bielikov?: Exploring
Multidimensional Continuous Feature Space to Extract Relevant Words

Zhemin Zhu, Djoerd Hiemstra, and Peter Apers: Linear Co-occurrence Rate
Networks (L-CRNs) for Sequence Labeling

Th?odore Bluche, Hermann Ney, and Christopher Kermorvant: Handwriting
Recognition with Deep and Recurrent Neural Networks

13:05 - 13:15	Closing

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/

ATALA d?cline toute responsabilit? concernant le contenu des
messages diffus?s sur la liste LN
-------------------------------------------------------------------------


From hamon at LIMSI.FR  Tue Sep 23 19:45:05 2014
From: hamon at LIMSI.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 23 Sep 2014 21:45:05 +0200
Subject: Job: Research Associate/Assistant Post,
 Knowledge Media Institute, Open University
Message-ID: <TUE.23.SEP.2014.214505.0200.HAMON@LIMSI.FR>

Date: Mon, 22 Sep 2014 20:33:04 +0100
From: John Domingue <john.domingue at open.ac.uk>
Message-ID: <F13C3901-DCF4-4F72-8B04-9AD327895884 at open.ac.uk>
X-url: http://kmi.open.ac.uk/jobs/


[apologies for cross posting]

We have a position at our lab in a project which will apply our work on
Linked Data/Semantic Web and Web APis in the domains of eLearning and
the Future Internet.

Duration of Post: until end of May 2016.
Salary Scale: 28,695 - 37,394 (British Pounds)

Deadline for applications is: October 23rd

More details and application forms can be found at:
http://kmi.open.ac.uk/jobs/ [Post 10673]

Post Job Summary

________________________________________________________________________

Massive Open Online Courses (MOOCs) have recently come to the fore
through high profile providers such as Udacity, Coursera, edX and the
OU?s own FutureLearn. According to some commentators this new initiative
will radically change the higher education landscape through the
provision of high quality freely available educational materials. The
FORGE project is applying technologies related to rich interactive
eBooks, social networking learning platforms and Linked Data to turn
large scale Future Internet Research and Experimentation (FIRE)
facilities into a learning resource. See http://ict-forge.eu/

The weSPOT project aims at propagating a scientific inquiry approach for
science learning and teaching in combination with current curricula and
teaching practices. It lowers the threshold for linking everyday life
with science teaching in schools through technology. weSPOT supports the
meaningful contextualization of scientific concepts by relating them to
personal curiosity, experiences, and reasoning founded on a
theoretically sound and technology supported personal inquiry
approach. See http://wespot.net/
________________________________________________________________________

Best

John

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/

ATALA d?cline toute responsabilit? concernant le contenu des
messages diffus?s sur la liste LN
-------------------------------------------------------------------------


From hamon at LIMSI.FR  Tue Sep 23 19:47:01 2014
From: hamon at LIMSI.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 23 Sep 2014 21:47:01 +0200
Subject: Appel: CHIST-ERA Call 2014, Pre-announcement,
 Cyber-Physical Systems
Message-ID: <TUE.23.SEP.2014.214701.0200.HAMON@LIMSI.FR>

Date: Tue, 23 Sep 2014 07:26:42 +0200
From: pap <pap at limsi.fr>
Message-ID: <54210492.9070302 at limsi.fr>
X-url: http://www.chistera.eu/call-2014-pre-announcement


Dear Colleagues,

On behalf of the CHIST-ERA ERA-NET, I am pleased to inform you of the
publication of the _pre-announcement_ of the Call 2014 (to be open in
October).

http://www.chistera.eu/call-2014-pre-announcement

The Pre-announcement gives an overview of the research themes that have
emerged during the Call 2014 preparation conference (last June) in the
following topics:

- Resilient Trustworthy Cyber-Physical Systems (RTCPS)

- Human Language Understanding: Grounding Language Learning (HLU)

Researchers are encouraged to start discussing possible projects with
prospective partners. The tentative list of interested countries is
presented in the Pre-announcement. The call will require that projects
are submitted by international consortia with partners in at least three
countries (additional partners from other countries may be part of a
consortium if they can secure their own funding).

Broad distribution of this Pre-announcement is encouraged,

Sincerely yours,

Mathieu Girerd


From hamon at LIMSI.FR  Tue Sep 23 19:54:51 2014
From: hamon at LIMSI.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 23 Sep 2014 21:54:51 +0200
Subject: Job: Post-doctoral position in Dialog System at LIMSI-CNRS,
 Paris Saclay
Message-ID: <TUE.23.SEP.2014.215451.0200.HAMON@LIMSI.FR>

Date: Tue, 23 Sep 2014 18:06:15 +0200
From: Sophie Rosset <sophie.rosset at limsi.fr>
Message-ID: <20140923160615.GA3194 at m17.limsi.fr>
X-url: http://www.patient-genesys.com/


Veuillez nous excuser pour l'envoi multiple.

Le LIMSI propose une offre de post-doctorat en traitement automatique
des langues dans le cadre d'un projet collaboratif sur le th?me suivant :

Gestion de dialogue dans un syst?me de dialogue personne-machine o? le
syst?me joue le r?le du patient pendant une consultation m?dicale avec
un m?decin.

Plus de d?tails ci-dessous.

Post-doctoral positions at LIMSI-CNRS, Paris Saclay (Paris Sud)
University.

LIMSI is a multi-disciplinary research unit that addresses the automatic
processing of human language for a range of tasks.

LIMSI invites applications for 1 one-year Postdoctoral position in
Natural Language Processing.  The topic is as follows:

Dialogue management in a human-machine dialogue system where the system
plays the role of a patient during a medical consultation with a doctor.

CONTEXT

The postdoctoral fellow will contribute to the following project:

Patient Genesys (http://www.patient-genesys.com/): in the framework of
continuous medical education, the goal of the project is to design and
develop a framework for virtual patient-doctor consultation.  This is a
collaborative project including a hospital and small and medium
enterprises.

JOB REQUIREMENTS

- Ph.D. in Computer Science, Natural Language Processing, Computational
  Linguistics
- Solid programming skills
- Strong publication record
- A good command of French is a plus
- Knowledge of medical terminologies and ontologies is a plus

ADDITIONAL INFORMATION

Net salary: between 2000 and 2400 ??? per month according to experience

Benefits: LIMSI offers a generous benefit package including health
insurance and 44 days vacation pa.

Duration: 12 months, renewable depending on performance and funding
availability

Start date: 1st October 2014

Location: Orsay, greater Paris area, France

TO APPLY

Please send:
* a cover letter
* a curriculum vitae, including a list of publications
* the names and contact information of at least two referees
to both:
     Sophie Rosset (rosset at limsi.fr)
     Anne-Laure (annlor at limsi.fr)
     Pierre Zweigenbaum (pz at limsi.fr)

Application deadline:  October 15th, 2014
Applications will be examined in the following week.

ABOUT LIMSI-CNRS

LIMSI is a laboratory of the French National Center for Research (CNRS),
a leading research institution in Europe.

LIMSI is a multi-disciplinary research unit that covers a number of
fields from thermodynamics to cognition, encompassing fluid mechanics,
energetics, acoustic and voice synthesis, spoken language and text
processing, vision, visualisation and perception, virtual and augmented
reality.

LIMSI hosts about 200 researchers, professors, research support staff
and graduate students. It is located in a green area about 30 minutes
south of Paris.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/

ATALA d?cline toute responsabilit? concernant le contenu des
messages diffus?s sur la liste LN
-------------------------------------------------------------------------


From hamon at LIMSI.FR  Fri Sep 26 20:36:36 2014
From: hamon at LIMSI.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 26 Sep 2014 22:36:36 +0200
Subject: Journee: (Date limite inscription 29/9) Promotion et
 Developpement de l'Intelligence Artificielle,
 Univ. Paris Dauphine, Paris, 2 octobre 2014,
Message-ID: <FRI.26.SEP.2014.223636.0200.HAMON@LIMSI.FR>

Date: Fri, 26 Sep 2014 08:34:28 +0200
From: Secretaire AFIA <secretaire at afia.asso.fr>
Message-Id: <AF2C59A5-196D-4771-B028-8EFE22447F82 at afia.asso.fr>
X-url: http://inscriptions.afia.asso.fr
X-url: http://www.afia.asso.fr


--- Merci de relayer ce message aupr?s des personnes int?ress?es ---

Le 2 octobre 2014, l'Association Fran?aise pour l'Intelligence
Artificielle organise une journ?e d'interventions pour la promotion et
le d?veloppement de l' Intelligence Artificielle. Cette journ?e est
plac?e sous le Haut Patronage du MESR DGRI, du CNRS INS2I et d?Inria.

Programme de la journ?e : 
09:00 - Accueil des participants

09:30 - 10:00 Ouverture (par les repr?sentants de l'AFIA, du MESR DGRI,
              du CNRS INS2I et d'Inria)
10:00 - 10:45 Andreas Herzig (IRIT, CNRS) - Quelles logiques pour les
              syst?mes multi-agents ?
11:00 - 11:45 Fran?ois Pachet (Sony CSL, Sony) - Cr?ativit? et style :
              de nouveaux probl?mes pour l'IA
11:45 - 12:30 H?l?ne Fargier (IRIT, CNRS) - Probl?mes combinatoires de
              d?cision sous incertitude

12:30 - 14:00 BUFFET

14:00 - 14:45 J?r?me Euzenat (LIG, Inria) - Repr?senter, communiquer,
              ?chouer
14:45 - 15:30 Leila Amgoud (IRIT, CNRS) - La th?orie computationnelle de
              l'argumentation

Date : 2 Octobre 2014, 9h00-16h00.
Date limite d'inscription : 29 septembre 2014.

Lieu : Salle A709, (7?me ?tage de la nouvelle aile) Universit?
Paris-Dauphine
Place du Mar?chal de Lattre de Tassigny 75775 PARIS Cedex 16

Inscription : L?acc?s ? la journ?e PDIA 2014 sera limit? aux seules
personnes qui se seront inscrites sur le site des inscriptions avant le
29 septembre 2014 : http://inscriptions.afia.asso.fr

Plus d'information et t?l?chargement du programme :
http://www.afia.asso.fr

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/

ATALA d?cline toute responsabilit? concernant le contenu des
messages diffus?s sur la liste LN
-------------------------------------------------------------------------


From hamon at LIMSI.FR  Fri Sep 26 20:32:32 2014
From: hamon at LIMSI.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 26 Sep 2014 22:32:32 +0200
Subject: Livre: Fouille de Donnees et Humanites Numeriques
Message-ID: <FRI.26.SEP.2014.223232.0200.HAMON@LIMSI.FR>

Date: Wed, 24 Sep 2014 13:17:25 +0200
From: Nicolas Turenne <nturenne.inra at yahoo.fr>
Message-ID: <5422A845.5000308 at yahoo.fr>
X-url: http://editions-rnti.fr/?procid=100158


Ch?res et chers coll?gues,

J'ai le plaisir de vous informer de la parution de l'ouvrage collectif :
"Fouille de Donn?es et Humanit?s Num?riques" sous forme papier et eBook.

http://editions-rnti.fr/?procid=100158

Cet ouvrage donne un ?clairage sur quelques usages des techniques
d'analyse statistique et d'exploration de donn?es dans des datasets
issus des Sciences Humaines et Sociales.

Bien cordialement,

Nicolas Turenne
Charg? de Recherches en sciences des donn?es
? l'unit? INRA-SenS (future UMR LISIS)
Universit? Paris Est. - Bat. Bois de l'Etang.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/

ATALA d?cline toute responsabilit? concernant le contenu des
messages diffus?s sur la liste LN
-------------------------------------------------------------------------


From hamon at LIMSI.FR  Fri Sep 26 20:28:53 2014
From: hamon at LIMSI.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 26 Sep 2014 22:28:53 +0200
Subject: Conf: COLDOC2014, programme et inscription en ligne,
 13-14 novembre 2014, Universite de Nanterre Paris Ouest
Message-ID: <FRI.26.SEP.2014.222853.0200.HAMON@LIMSI.FR>

Date: Wed, 24 Sep 2014 13:09:57 +0200
From: ColDoc 2014 <coldoc2014 at gmail.com>
Message-ID: <CAFAycx0fVF-mGk+_TdYM=t-gRaUdu0eAvxnaxg-yzKdmvQehBA at mail.gmail.com>
X-url: http://coldoc2014.free.fr/?lg=fr&p=prog
X-url: http://coldoc2014.free.fr/?lg=fr&p=registration
X-url: http://coldoc2014.free.fr/


Bonjour,

Merci de bien vouloir diffuser cette information largement.

La onzi?me ?dition de COLDOC - le colloque des Jeunes Chercheurs et
Doctorants en Sciences du Langage organis? par le laboratoire MoDyCo -
se d?roulera cet automne, les 13 et 14 novembre, ? l?universit? de
Nanterre Paris Ouest.

Cette ann?e, nous avons choisi le th?me suivant : La diversit? des
langues - les universaux linguistiques ? l??preuve des faits de langue.


Le programme de COLDOC 2014 est en ligne ! [lien programme :
http://coldoc2014.free.fr/?lg=fr&p=prog ]


Nous esp?rons vous voir nombreux pour soutenir les travaux de ces jeunes
chercheurs en Sciences du Langage. L?inscription est gratuite et se fait
sur le site du colloque. [lien inscription :
http://coldoc2014.free.fr/?lg=fr&p=registration ]


Bien cordialement,

Le comit? d'organisation de COLDOC 2014 (http://coldoc2014.free.fr/)

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/

ATALA d?cline toute responsabilit? concernant le contenu des
messages diffus?s sur la liste LN
-------------------------------------------------------------------------


From hamon at LIMSI.FR  Fri Sep 26 20:38:10 2014
From: hamon at LIMSI.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 26 Sep 2014 22:38:10 +0200
Subject: Appel: 2nd Symposium LKE (LKE'2014) Puebla, Mexico
Message-ID: <FRI.26.SEP.2014.223810.0200.HAMON@LIMSI.FR>

Date: Fri, 26 Sep 2014 09:23:39 +0200
From: Juan-Manuel Torres <juan-manuel.torres at univ-avignon.fr>
Message-ID: <5425147B.4040201 at univ-avignon.fr>
X-url: http://donaji.cs.buap.mx/lke
X-url: https://easychair.org/conferences/?conf=lke2014


  2nd Symposium LKE (LKE'2014)

------------------------------------------------------------------------

First Call for Papers

2nd International Symposium on Language & Knowledge Engineering
(LKE'2014)
December 4th and 5th, Puebla, Mexico
http://donaji.cs.buap.mx/lke

The 2nd International Symposium on Language & Knowledge Engineering
(LKE?2014) will be held in Puebla, Mexico. LKE?2014 is organized by the
Language & Knowledge Engineering Lab of the Faculty of Computer Science,
Benem?rita Universidad Aut?noma de Puebla. LKE?2014 will be a forum for
exchanging scientific results and experiences, as well as sharing new
knowledge, and increasing the co-operation between research groups in
natural language processing and related areas.

  Topics
Authors are invited to submit contributions including, but not limited
to the following general areas:

- Natural Language Processing
- Knowledge engineering
- Pattern recognition
- Artificial Intelligence
- Computer Science

Some examples of the particular topics would be:
- Clustering
- Word sense disambiguation
- Ontology analysis, creation & evaluation
- Plagiarism detection
- Sentiment analysis
- Fuzzy logic and soft computing
- Software tools for AI
- Expert systems
- Decision support systems
- Automated problem solving
- Knowledge discovery, representation and/or acquisition
- Data and Text mining
- Semantic web
- Intelligent agents
- Databases
- AI and evolutionary algorithms
- Intelligent tutoring systems
- Reasoning strategies
- Distributed AI algorithms and techniques
- Heuristic searching methods
- Languages and programming techniques for AI
- Constraint-based reasoning and constraint programming
- Evaluation of AI tools
- Social intelligence (markets and computational societies)
- Emerging technologies
- Machine Learning; Models, Technologies and Applications
- Pattern Recognition Principles
- Robotics & Remote Sensing Applications of Pattern Recognition
- Voice and Speech Recognition
- Applications (including: computer vision, signal processing, military,
  surveillance, robotics, medicine, pattern recognition, face
  recognition, finger print recognition, finance and marketing, stock
  market, education, emerging applications, ?)


Paper Submission and Review Process

All the papers will be blind submitted (author?s names are not allowed)
either in English or Spanish, and could be presented at any of these two
languages. All submissions will be peer reviewed by the Scientific
Committee, for originality, technical content and relevance. The final
acceptance will be based upon double blind peer review of the
full-length paper.

All accepted papers will be published in an Special issue of the
Research in Computing Science Journal, ISSN 1870-4069 (Indexed by DBLP,
LatIndex, Periodica).

The papers should be submitted electronically before October 16th, 2014
at the easychair system:
https://easychair.org/conferences/?conf=lke2014. The format of paper is
identical to Springer LNCS series format (though the journal is not
published by Springer). You can find useful these formatting tips.
Papers that do not follow these format requirements may be rejected
without review or may be not included in the journal even if they were
accepted for publication.

Submission implies the willingness of at least one of the authors to
register and to present the communication at the conference, if it is
accepted.


Local chair
- David Pinto, Ph. D., LKE-BUAP, Puebla, M?xico

Important Dates
- Paper Submission Deadline: October 15th, 2014
- Notification of acceptance: November 3rd, 2014
- Camera-ready submission: November 15th, 2014
- Symposium: December 4th and 5th, 2014

Conference Venue
Faculty of Computer Science, Benem?rita Universidad Aut?noma de
Puebla.Av. San Claudio y 14 Sur, Ciudad Universitaria, C.P. 72570,
Puebla, Puebla. M?xico.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/

ATALA d?cline toute responsabilit? concernant le contenu des
messages diffus?s sur la liste LN
-------------------------------------------------------------------------


From aascitNews at TECHNOLOGYDEVELOPPED.NET  Sun Sep 28 16:29:24 2014
From: aascitNews at TECHNOLOGYDEVELOPPED.NET (aascitNews)
Date: Sun, 28 Sep 2014 10:29:24 -0600
Subject: Invitation for joining AASCIT to get free publication
Message-ID: <SUN.28.SEP.2014.102924.0600.AASCITNEWS@TECHNOLOGYDEVELOPPED.NET>

An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20140928/cac5138d/attachment.htm>