LL-L: "Holidays" LOWLANDS-L, 20.DEC.1999 (05) [E]

[Lowlands-L Administrator]

 ========================================================================
 L O W L A N D S - L * 20.DEC.1999 (05) * ISSN 189-5582 * LCSN 96-4226
 Posting Address: <lowlands-l at listserv.linguistlist.org>
 Web Site: <http://www.geocities.com/~sassisch/rhahn//lowlands/>
 User's Manual: <http://www.lsoft.com/manuals/1.8c/userindex.html>
 =========================================================================
 A=Afrikaans, Ap=Appalachean, D=Dutch, E=English, F=Frisian, L=Limburgish
 LS=Low Saxon (Low German), S=Scots, Sh=Shetlandic
 =========================================================================
 You have received this because your account has been subscribed upon
 request. To unsubscribe, please send the command "signoff lowlands-l"
 as message text from the same account to
 <listserv at listserv.linguistlist.org> or sign off at
 <http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html>.
 =========================================================================

Sorry, this went out giving the wrong originator and thread.  Below is the
correct version.  RH

----------

From: Roger P. G. Thijs <roger.thijs at village.uunet.be>
Subject: nawwe diksjonnèèr

Veur enne nawwe diksjonèèr, dizze keer van 't Wes Limburgs Plat van
Diepenbeek, wjant doe-e reklam gemok in 't Alvermenneke, 20e joe-er,
nummeraw 4.
A new dictionnary of  West- Limburgian from Diepenbeek is announced in the
local history magazine 't Alvermenneke

De teende fribrewarie zal het vjarig zin.
It's in print and will be availabe from Feb 10 on.

De boek heet
The title:
Heemkundige Kring Diepenbeek, "Diepenbeeks, Eigenwoordig en Eigenzinnig".

De boek bestet o-et tweej stukke: enne diksjonnèèr mè vierdoezend wjo-ed en
tweejhondert tekeningskes en ok nog e steuk met maniere van kalle "Van
Finneke de weisvrow tot Smollers"
The book will have two parts, a dictionnary with 4000 items and 200
illustrations and a second part with idioms.

Tot de joste fibrewarie koos de book aachhondertfèèftich frang, ternoe-e
moot dzje ellefhondert frang terveur betoale.
Price BF 850 if ordered before Feb 1, 2000. BF 1100 when ordered later.

Veur te bestelle mot dzjie aachhondertfèèftich frang euversjrève op
800-2042448-94 mèt beriech "Dialectwoordenboek Diepenbeek".
The easiest way to order: transmit BF 850 to bank account 800-2042448-94 (at
the ippa bank) of "Heemkundige Kring Diepenbeek", Grendelbaan 56, B 3590
Diepenbeek (I guess mail surcharge may apply for international shipment)

Wai se in Diepenbeek kalle, entige exemples o-et het Alvermenneke:
Some samples of West-Limburgian from Diepenbeek:

As 'n wèif of 'n weveneër trouwt, maoke ze kèttelmeziek
Heë ketst aachter de mètskes.
Dai ha tetsjes wè 'n koppel keulemennekes.
De keuning ès gewès.
Aachter de mètskes keuter'n.

Regards,
Roger
(Limburgian from Vliermaal)
Limburgian language list: klitsjeei at onelist.com

==================================END======================================
 * Please submit contributions to <lowlands-l at listserv.linguistlist.org>.
 * Contributions will be displayed unedited in digest form.
 * Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
 * Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l") are
   to be sent to <listserv at listserv.linguistlist.org> or at
   <http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html>.
 * Please use only Plain Text format, not Rich Text (HTML) or any other
   type of format, in your submissions
 =========================================================================