LL-L: "Landless languages" LOWLANDS-L, 29.OCT.1999 (05) [D]

[Lowlands-L Administrator]

 ========================================================================
 L O W L A N D S - L * 29.OCT.1999 (05) * ISSN 189-5582 * LCSN 96-4226
 Posting Address: <lowlands-l at listserv.linguistlist.org>
 Web Site: <http://www.geocities.com/~sassisch/rhahn//lowlands/>
 User's Manual: <http://www.lsoft.com/manuals/1.8c/userindex.html>
 =========================================================================
 A=Afrikaans, Ap=Appalachean, D=Dutch, E=English, F=Frisian, L=Limburgish
 LS=Low Saxon (Low German), S=Scots, Sh=Shetlandic
 =========================================================================
 You have received this because your account has been subscribed upon
 request. To unsubscribe, please send the command "signoff lowlands-l"
 as message text from the same account to
 <listserv at listserv.linguistlist.org> or sign off at
 <http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html>.
 =========================================================================

From: Roger P. G. Thijs [roger.thijs at village.uunet.be]
Subject: West-Jiddisch

Enige uittreksels uit het (lange) artikel door Hilde Pach:
"Jiddisch in Düsseldorf, Marion Aptroot wil het onderzoek naar het Jiddisch
meer bekendheid geven"
gepubliceerd in het "Belgisch Israelitisch Weekblad" van 19 chesvan 5760 (29
october 1999).

--- citeer ---
..... Als onderzoeker richt Aptrood zich vooral op het ___Nederlandse
West-Jiddisch___. .... De taal was - op een aantal uitdrukkingen na - al
ruim voor de oorlog vrijwel uitgestorven. Het Jiddisch dat nu nog wordt
gesproken komt uit Oost-Europa en wijkt in allerlei opzichten van het
West-Jiddisch af...

Momenteel werlt Aptroot samen met Jo Michman van het Institute for Research
on Dutch jewry in Jeruzalem aan een tekstuitgave van de ___Diskoersen foen
di naje oen di alte kille___. Kort na 1796, toen de joden dezelfde rechten
kregen als andere Nederlanders, stichten aanhangers van de joodse
Verlichting de ___Naje Kille___ ('nieuwe gemeente'). In hun sjoel spraken
zij Nederlands. De ___Alte Kille___ was daar fel tegen. Partijen bestreden
elkaar in pamfletten, die samen de ___Diskoersen___ vormen. De uitgave zal
in het Jiddisch en het Engels verschijnen bij het Hebrew Union College in
Amerika.

Diskoersen ... De joden spreken daar met niet-joden Nederlands en onder
elkaar Jiddisch, maar wel met allerlei Nederlandse woorden, zoals 'borrel'
en 'lolletje'.

Het Menasseh ben Israel Instituut, waar Aptroot regelmatig mee samenwerkt,
heeft de bestudering van het Jiddisch in Nederland in haar beleidsplan
opgenomen.....

--- einde citaat ---

Groetjes,
Roger

==================================END======================================
 * Please submit contributions to <lowlands-l at listserv.linguistlist.org>.
 * Contributions will be displayed unedited in digest form.
 * Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
 * Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l") are
   to be sent to <listserv at listserv.linguistlist.org> or at
   <http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html>.
 * Please use only Plain Text format, not Rich Text (HTML) or any other
   type of format, in your submissions
 =========================================================================