LL-L: "Prize competition" LOWLANDS-L, 01.AUG.2000 (04) [E/LS]
Lowlands-L
sassisch at yahoo.com
Tue Aug 1 17:44:19 UTC 2000
======================================================================
L O W L A N D S - L * 01.AUG.2000 (04) * ISSN 189-5582 * LCSN 96-4226
Posting Address: <lowlands-l at listserv.linguistlist.org>
Web Site: <http://www.geocities.com/sassisch/rhahn/lowlands/>
User's Manual: <http://www.lsoft.com/manuals/1.8c/userindex.html>
Archive: <http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html>
=======================================================================
A=Afrikaans, Ap=Appalachean, D=Dutch, E=English, F=Frisian, L=Limburgish
LS=Low Saxon (Low German), S=Scots, Sh=Shetlandic
=======================================================================
From: R. F. Hahn [sassisch at yahoo.com]
Subject: Competition
[The following is in Low Saxon (Low German) and English.]
Leve Leeglanners,
Dütt Jaar hebbt wie 58 Insennen to'n Freudenthal-Pries för neddersassische
(nedderdüütsche) Litteratuur kregen. As 'n Winner vun 1999 harr ick de Eer
hatt in de Jury mittowarken. Dat was 'n Barg Arbaid, nich bloots all dat
Lesen, man ook wiel dat so veel gode Warken daar mit bie weren un wie de Köör
daarwegen nich lichtfardig maken kunnen. Bie Weeg' lang will ick ook seggen,
datt ick mie fraid heff, dat daar een Wark in't mennonietsche Neddersassisch
("Plautdietsch") un een Wark uut de Nedderlannen insendt worren sünd. Ünnen
findt Jie 'n Deel vun't Künnigmaken vun Paster Dr. Heinrich Kröger, de
Vörsitter vun de Freudenthal-Sellschupp, un achterran dat Künnigmaken vun'n
Pries för't Jaar 2001. Ick will höpen, dat denn meer Warken uut annere Delen
vun de Welt mit daar bie sünd.
Mit fründliche Gröten,
Reinhard "Ron" Hahn
==Zitat==
De Jury hett gistern [27.7.2000] in Snevern eenstimmig beslaaten:
De Freudenthal-Pries 2000 geiht an:
Froo Ingeborg Lüddeke, Brögbern/Dollhof/Lingen/Ems, för Lyrik
un Herrn Willi Mühl, Stuhr-Varrel, för Prosa.
Den tweeten Platz hett Carl-Heinz Dirks, Emden, för sien Texte kregen.
Reinhard F. Hahn, Seattle/USA, de an'n Telefon mit afstimmt hett, schrifft
oever de moderne Lyrik vun Ingeborg Lüddeke (geb. 1942): "'n Barg meesterliche
Gedichten in 'n Mundaard vun't düütsch-nedderlandsche Grenssland" un oever de
Prosa vun Willi Mühl (geb. 1939): "wunnerbare Vertellen för Lütt un Groot, mit
gediegene Fantasie un ünnerdrevenen Humor".
De Freudenthal-Pries 2000 ward an't 30 Sept. nahmiddags Klock 5 in't Theeshoff
Snevern vun de Kreissparkass Soltau oevergeven. De Laudatio för Ingeborg
Lüddeke hullt Snorre Björkson, för Willi Mühl schrifft dat Reinhard F. Hahn un
ward vun Dr. Martin Schröder vördragen.
==End Zitat==
FREUDENTHAL-PREIS 2001
För dat Jahr 2001 schrifft de Freudenthal-Gesellschaft to'n 45. Maal den
Freudenthal-Pries för de best nedderdüütsche Arbeid ut (Poesie, Prosa, Speel).
De Pries ward elk Johr geven. De Winner kriggt DM 5,000, or meer as een
Winner deelt sick den Pries.
Intoschicken is wat bet 31. Mai 2001 an:
Freudenthal-Gesellschaft
Raadhuus/Rathaus
Poststr. 12
29614 Salta/Soltau
Germany
Tel.: 05191/82205
oder
Freudenthal-Gesellschaft
c/o Heinrich Kröger
Lönsweg 28
29614 Salta/Soltau
Tel.: 05191/71949
De Traditschoon nah ward de Pries-Fier an'n letzten Sünnovend in'n September
holen. Düt Johr (2000) schall dat an'n 30. September üm Klock 5 an'n
Nahmiddag in'n Theeshof in Snevers (Schneverdingen) up de Löönborger Heid'
wesen.
Bi't Mitmaken kummt dat in'n inkelten op dit an:
1. Vörleggt warden künnt bloots nedderdüütsche Gedichten, Kortgeschichten,
Höörspeelen oder Theaterstücken, de noch nich ünner de Lüüd laamen sünd. Bi
lütte Saaken schüllen dat tominnst fief Texten wesen, bi groote Arbeiden - so
as Novell oder Speel - langt een Text. Alltohoop droevt dat nich mehr as 25
Schrievmaschinensieden DIN A4 mit ca. 40 Reegen pro Siet ween. All de Texten
moet fiefmol vörliggen.
2. Wat inschickt ward, droevt nich den Naam vun'n Autor oder de Autorin
dräägen, nee, dat mutt een Kennwoord hebben. In eenen Extra-Breefümslag, de
buten dat sülve Kennwoord un de Opschrift ,,Freudenthal-Pries 2001'' driggt,
sund Naam, Adreß un Telefon-Nummer antogeven.
3. Wokeen sik bewarven deit, is inverstahn, dat een Textsortiment bi de
Freudenthal-Gesellschaft blifft un een anner de Redaktschoonen vun't
_Klaus-Groth-Johrbook_ (Heid') un vun de Tiedschrift _Quickborn_ (Hamborg) to
sehn kriegt. Dat Copyright för de Priesarbeiden liggt bi de
Freudenthal-Gesellschaft.
4. Een Freudenthal-Priesdräger/in kann sik ierst wedder nah söß Johr
bewarven.
5. Wenn de Freudenthal-Priesdräger/innen een Book drucken laat, schüllen se
een Exemplor an de Freudenthal-Gesellschaft ehr Regionalbibliothek geven.
6. De Priesdäger/in schall versöken bi de Pries-Fier mittomaken un sien/ehr
Wark vörtodrägen.
***
Dear Lowlanders,
This year we received 58 submissions to the Freudenthal Prize competition for
Low Saxon (Low German) literature. As a winner in 1999 I had the privilege of
serving on the jury. It was a lot of work, not only the reading part but also
because there were so many good works so that choosing a winner was anything
but easy. By the way, I was delighted to find one work in Mennonite Low Saxon
(Plautdietsch) and one submission from the Netherlands in the batch. Below
you will find an excerpt from the announcement by Pastor Dr. Heinrich Kröger,
the chairman of the Freudenthal Society, followed by the announcement of the
2001 competition. I hope there will be more works from other parts of the
world among the submissions.
With friendly regards,
Reinhard "Ron" Hahn
==Quote==
Yesterday [July 7, 2000] the Jury met in Snevern/Schneverdingen and decided
unanimously:
The Freudenthal-Prize 2000 will be awarded to:
Ms. Ingeborg Lüddeke of Brögbern, Dollhof, Lingen/Ems, för poetry
and Mr. Willi Mühl of Stuhr-Varrel for prose.
Runner-up is Carl-Heinz Dirks of Emden.
Reinhard F. Hahn of Seattle,USA, who participated in the voting via telephone,
writes about the modern poetry of Ingeborg Lüddeke (born 1942), "lots of
masterly written poems in a dialect from the German-Netherlands borderland"
and about the prose works by Willi Mühl (born 1939), "superb stories for
people of any age, with intriguing fantasy and understated humor."
The Freudenthal Prize 2000 will be awarded by the District Bank of Soltau on
September 30 at 5:00 p.m. in the Theeshof, Snevern/Schneverdingen. Snorre
Björkson will be presenting the commendation in honor of Ingeborg Lüddeke,
while the one in honor of Willi Mühl will be written by Reinhard F. Hahn and
presented by Dr. Martin Schröder.
==End Quote==
FREUDENTHAL PRIZE 2001
In the year 2001, the Freudenthal Society will be awarding the 45th
Freudenthal Prize for Low German (Low Saxon) literature (poetry, prose,
drama).
The Prize is awarded annually. The winner will be awarded DM 5.000, or more
than one winner will share this prize.
Submissions must be sent by May 2001 to:
Freudenthal-Gesellschaft
Raadhuus/Rathaus
Poststr. 12
29614 Salta/Soltau
Germany
Tel.: 05191/82205
or to:
Freudenthal-Gesellschaft
c/o Heinrich Kröger
Lönsweg 28
29614 Salta/Soltau
Tel.: 05191/71949
It is tradition to hold the award ceremony on the last Saturday of September.
This year (2000), it will be held on September 30 at 5 p.m. in the Theeshof in
Snevers/Schneverdingen on the Lunenburg Heath.
Rules of participation:
(1) Only previously unpublished poems, short stories, radio plays or theater
plays in Low German may be submitted. Each participant should submit a minimum
of five short works or one long work (e.g., a novella or a play). There
should be no more than 25 typed A4-sized pages with 40 lines per page total.
Five copies must be provided of each submission.
(2) The author's name must not be visible anywhere on his/her submitted
work. Instead, each submission must have a code word. The author's name,
address and telephone number must be provided in an enclosed sealed envelope
that is labeled with the same code word and with the line "Freudenthal-Pries
2001".
(3) Each participating author is assumed to agree that one copy of his/her
work remain in the possession of the Freudenthal Society and that another copy
be submitted to the editors of the periodicals _Klaus-Groth-Johrbook_
(Heid'/Heide) and _Quickborn_ (Hamborg/Hamburg). The Freudenthal Society will
own the copyright for the winning work(s).
(4) Those who have won the Freudenthal Prize may compete for the same prize
only after six years have passed.
(5) Those who have won the Freudenthal Prize are expected to provide the
Regional Library of the Freudenthal Society with copies of any books they may
publish.
(6) Those who have won the Freudenthal Prize are expected to do their best to
attend the award ceremony and to read or recite their works or parts thereof
at that function.
==================================END===================================
You have received this because your account has been subscribed upon
request. To unsubscribe, please send the command "signoff lowlands-l"
as message text from the same account to
<listserv at listserv.linguistlist.org> or sign off at
<http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html>.
=======================================================================
* Please submit contributions to <lowlands-l at listserv.linguistlist.org>.
* Contributions will be displayed unedited in digest form.
* Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
* Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l") are
to be sent to <listserv at listserv.linguistlist.org> or at
<http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html>.
* Please use only Plain Text format, not Rich Text (HTML) or any other
type of format, in your submissions
=======================================================================
More information about the LOWLANDS-L
mailing list