LL-L: "Language varieties" LOWLANDS-L, 22.AUG.2000 (07) [D/E/LS]

[Lowlands-L]

 ======================================================================
 L O W L A N D S - L * 22.AUG.2000 (07) * ISSN 189-5582 * LCSN 96-4226
 Posting Address: <lowlands-l at listserv.linguistlist.org>
 Web Site: <http://www.geocities.com/sassisch/rhahn/lowlands/>
 User's Manual: <http://www.lsoft.com/manuals/1.8c/userindex.html>
 Archive: <http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html>
 =======================================================================
 A=Afrikaans, Ap=Appalachean, D=Dutch, E=English, F=Frisian, L=Limburgish
 LS=Low Saxon (Low German), S=Scots, Sh=Shetlandic
 =======================================================================

From: Jan Paulus [jpaulus at zonnet.nl]
Subject: LL-L: "Language varieties" LOWLANDS-L, 22.AUG.2000 (04) [E/LS]

Beste Ron,

Ja, Winterswijks is één van de vele Achterhoekse dialecten.
Mijn vrouw komt uit Aalten, daar negen kilometer vandaan.
Mijn zwager en schoonzus wonen in Winterswijk.

Wij zijn in het bezit van een paar delen (twee boeken) van de serie
'Woordenboek van de Achterhoekse en Liemerse dialecten', uitgegeven
door het Staring Instituut in Doetinchem. Het één is getiteld 'De mens' en
het ander 'De mens en zien huus'.

De Achterhoek en de Liemers zijn beide onderdeel van de provincie
Gelderland. De twee gebieden grenzen aan elkaar. Ik schat de grootte van het
totale gebied op 70 bij 50 km.

Uiteraard spreekt mijn vrouw vloeiend Achterhoeks!

Met vriendelijke groeten,
Jan

----- Oorspronkelijk bericht -----
Van: Lowlands-L <sassisch at yahoo.com>
Aan: <LOWLANDS-L at LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG>
Verzonden: dinsdag 22 augustus 2000 17:48
Onderwerp: LL-L: "Language varieties" LOWLANDS-L, 22.AUG.2000 (04) [E/LS]

> From: R. F. Hahn [sassisch at yahoo.com]
> Subject: Language varieties
>
> [The following is in Low Saxon (Low German) and English.]
>
> Leve Leeglanners,
> Ick mutt weten, wat för 'n neddersassischen (nedderdüütschen) Dialekt in't
> Rebeed vun Winterswiek (Winterswijk) in't oostliche Gellerland
(Gelderland) in
> de Nedderlannen, nich wied af vun de Grenss na Nordrhien-Westfalen in
> Düütschland, bruukt wardt.  Ick bün mie moden, dat 't een vun de
> achterhöökschen (Achterhoeks) Mundaarden is.  Is dat so?
> Dank in't Vörruut, un fründliche Gröten.
> Reinhard/Ron
>
> Dear Lowlanders,
> I need to know what kind of Low Saxon (Low German) dialect is used in the
area
> of Winterswijk in the eastern part of the Netherlands province Gelderland,
not
> far from the border with North-Rhine-Westphalia in Germany.  I suspect it
is
> one of the Achterhoeks dialects.  Is that so?
> Thanks in anticipation, and friendly regards.
> Reinhard/Ron

==================================END===================================
 You have received this because your account has been subscribed upon
 request. To unsubscribe, please send the command "signoff lowlands-l"
 as message text from the same account to
 <listserv at listserv.linguistlist.org> or sign off at
 <http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html>.
 =======================================================================
 * Please submit contributions to <lowlands-l at listserv.linguistlist.org>.
 * Contributions will be displayed unedited in digest form.
 * Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
 * Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l") are
   to be sent to <listserv at listserv.linguistlist.org> or at
   <http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html>.
 * Please use only Plain Text format, not Rich Text (HTML) or any other
   type of format, in your submissions
 =======================================================================