LL-L: "Nordic connections" LOWLANDS-L, 13.JUN.2000 (01) [E/LS]

[Lowlands-L]

 ======================================================================
 L O W L A N D S - L * 13.JUN.2000 (01) * ISSN 189-5582 * LCSN 96-4226
 Posting Address: <lowlands-l at listserv.linguistlist.org>
 Web Site: <http://www.geocities.com/sassisch/rhahn/lowlands/>
 User's Manual: <http://www.lsoft.com/manuals/1.8c/userindex.html>
 Archive: <http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html>
 =======================================================================
 A=Afrikaans, Ap=Appalachean, D=Dutch, E=English, F=Frisian, L=Limburgish
 LS=Low Saxon (Low German), S=Scots, Sh=Shetlandic
 =======================================================================

From: Reiner Brauckmann [Reiner.Brauckmann at FernUni-Hagen.de]
Subject: LL-L: "Nordic connections" (was "Language names") LOWLANDS-L,
09.JUN.2000 (03) [E/German]

> Sometime ago we talked about South Jutish, and I supplied a sample.  From
> the sample of the South Jutish and Low Saxon of Tolk (19.FEB.2000 (03)):
>
> SJ: ... den schikkede hain te markens, te a war *ä schwin*
> LS: ... un de schickt'em op sien feld *de swine* to höiden
> (... and he sent him into his fields to feed *the pigs*)
>
Und ek har dacht
 SJ: ... den schikkede hain te markens, te a war *ä schwin*
es op LS: ..den (Kerl) schickde he inne Marken, wilen he doch en
Schween was.

De Schween es de Beteknunge fo"r den Su"egehaier.

Gued gaohn
Reiner

----------

From: R. F. Hahn <sassisch at yahoo.com>
Subject: Nordic connections

Reiner schreev baven:

> Und ek har dacht
> SJ: ... den schikkede hain te markens, te a war *ä schwin*
> es op LS: ..den (Kerl) schickde he inne Marken, wilen he doch en
> Schween was.
>
> De Schween es de Beteknunge fo"r den Su"egehaier.

:)

Düt _war_ (_var(e)_) betekent 'uppassen up' ('watch', 'to take care of') un is
verwandt mit us 'waren' ~  'wahren' ~ 'wohren'.

Wat schall dat bedüden, "Süegehaier"?

Gröten,

Reinhard/Ron

==================================END===================================
 You have received this because your account has been subscribed upon
 request. To unsubscribe, please send the command "signoff lowlands-l"
 as message text from the same account to
 <listserv at listserv.linguistlist.org> or sign off at
 <http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html>.
 =======================================================================
 * Please submit contributions to <lowlands-l at listserv.linguistlist.org>.
 * Contributions will be displayed unedited in digest form.
 * Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
 * Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l") are
   to be sent to <listserv at listserv.linguistlist.org> or at
   <http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html>.
 * Please use only Plain Text format, not Rich Text (HTML) or any other
   type of format, in your submissions
 =======================================================================