LL-L: "Help needed" LOWLANDS-L, 20.NOV.2000 (01) [F]

[Lowlands-L]

======================================================================
  L O W L A N D S - L * 20.NOV.2000 (01) * ISSN 189-5582 * LCSN 96-4226
  Posting Address: <lowlands-l at listserv.linguistlist.org>
  Web Site: <http://www.geocities.com/sassisch/rhahn/lowlands/>
  User's Manual: <http://www.lsoft.com/manuals/1.8c/userindex.html>
  Archive: <http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html>
  =======================================================================
  A=Afrikaans, Ap=Appalachean, D=Dutch, E=English, F=Frisian, L=Limburgish
  LS=Low Saxon (Low German), S=Scots, Sh=Shetlandic, Z=Zeelandic (Zeeuws)
  =======================================================================

From: Prof. Dr. Jarich Hoekstra [j.hoekstra at nord-inst.uni-kiel.de]
Subject: LL-L: "Help needed" LOWLANDS-L, 17.NOV.2000 (05) [F]

> From: FryskeRie Friesenrat [fryskerie at altavista.com]
> Subject: ferfrysking 'versch(r)aalde rook'
>
> Eala!
>
> Wa kin my helpe ta in gaadlik eigenskipswurd dat past by sigarereek
> dy't al in
> skoftlang yn in romte hinget en wat tin wurden is, begûn is te
> stjonken
> ensfh.? Yn it Hollânsk wurdt wol sein fan 'versch(r)aalde rook'. Ta
> noch ta
> haw ik de neikommende suggestjes krigen, dy't lykwols net skriftlik
> belein
> binne:
>
> bestoarne / bestjurre / kâlde / besleine reek
>
> Kinne jim dy oantsjuttings?
>
> Henk Wolf
> hwolf at fa.knaw.nl
> henkwolf at altavista.com

Beste Henk,

net BE-, mar FERsleine reek, hie ik útsteld. Hast al wat heard fan Radio
Gasterlân?

Groetenis,

Jarich

==================================END===================================
  You have received this because your account has been subscribed upon
  request. To unsubscribe, please send the command "signoff lowlands-l"
  as message text from the same account to
  <listserv at listserv.linguistlist.org> or sign off at
  <http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html>.
  =======================================================================
  * Please submit contributions to <lowlands-l at listserv.linguistlist.org>.
  * Contributions will be displayed unedited in digest form.
  * Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
  * Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l") are
    to be sent to <listserv at listserv.linguistlist.org> or at
    <http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html>.
  * Please use only Plain Text format, not Rich Text (HTML) or any other
    type of format, in your submissions
  =====================================================================