LL-L "Sayings" 2001.11.17 (01) [E/F/LS]

[Lowlands-L]

======================================================================
 L O W L A N D S - L * 17.NOV.2001 (01) * ISSN 189-5582 * LCSN 96-4226
 Web Site: <http://www.geocities.com/sassisch/rhahn/lowlands/>
 Rules: <http://www.geocities.com/sassisch/rhahn/lowlands/rules.html>
 Posting Address: <lowlands-l at listserv.linguistlist.org>
 Server Manual: <http://www.lsoft.com/manuals/1.8c/userindex.html>
 Archive: <http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html>
=======================================================================
 A=Afrikaans Ap=Appalachian D=Dutch E=English F=Frisian L=Limburgish
 LS=Low Saxon (Low German) S=Scots Sh=Shetlandic Z=Zeelandic (Zeeuws)
=======================================================================

From: "J.B. Klönne" <jbklonne at home.nl>
Subject: LL-L "Humor" 2001.11.16 (01) [D/E/LS]

> From: "Selma Schepel" <selmaschepel at hetnet.nl>
> Subject: LL-L "Humor" 2001.11.15 (02) [D/E]
>
> >Edwin Deady schreef:
> >"Sticks and and stones may break my bones but words will never hurt me."
> Wij zeiden als kind:
> "Schelden doet geen zeer, slaan veel meer!"
> Selma Schepel
>
> ----------
>
> From: R. F. Hahn <sassisch at yahoo.com>
> Subject: Humor
>
> Selma Schepel nööm (baven) de nedderlandsche Seggwies':
>
> > "Schelden doet geen zeer, slaan veel meer!"
>
> Dat kümmt mi 'n beten bekannt vör ...
>
> Neddersassisch (Nedderdüütsch/Plattdüütsch):
> "Schellen deit nich (~ keen(een)) seer, slaan (~ slagen) noch veel
> mehr." (???)
> [SE.ln daIt nIC (~ k`E.In(?E.In)) zE.I3 slQ:n (~ slQ:G=N) nOx fe:l
> mE.I3]
>
> Kennt annere Leeglanners dat?
>
> Gröten,
> Reinhard/Ron
>
> ***
>
> Selma Schepel mentioned (above) the Dutch saying:
>
> > "Schelden doet geen zeer, slaan veel meer!"
>
> ("Cursing doesn't hurt anyone, beating does much more.")
>
> That sounds vaguely familiar to me ...
>
> Low Saxon (Low German):
> "Schellen deit nich (~ keen(een)) seer, slaan (~ slagen) noch veel
> mehr." (???)
> [SE.ln daIt nIC (~ k`E.In(?E.In)) zE:I3 slQ:n (~ slQ:G=N) nOx fe:l
> mE.I3]
>
> Do other Lowlanders know this?
>
> Regards,
> Reinhard/Ron

Leeglanders,

Ken zulf nog 'n aandre versie van 't hier beschreven riem, tw:
"Schelden schelden döt gien zeer, aj me slaot dan slao'k je weer"

Ie kriegt de groeten uut de olde lantschap Drenthe
Goed gaon,
                    Berend Klönne
http://members.home.nl/beronnie/

----------

From: "anne dykstra" <adykstra at chello.nl>
Subject: LL-L "Humor" 2001.11.16 (01) [D/E/LS]

Yn Fryslân seiden wy

Skelle, skelle docht net sear, in klap foar de kop dat jout wat mear (a
box
on the ears wil help more)

Anne Dykstra

==================================END===================================
 You have received this because your account has been subscribed upon
 request. To unsubscribe, please send the command "signoff lowlands-l"
 as message text from the same account to
 <listserv at listserv.linguistlist.org> or sign off at
 <http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html>.
=======================================================================
 * Please submit postings to <lowlands-l at listserv.linguistlist.org>.
 * Postings will be displayed unedited in digest form.
 * Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
 * Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l") are
   to be sent to <listserv at listserv.linguistlist.org> or at
   <http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html>.
 * Please use only Plain Text format, not Rich Text (HTML) or any other
   type of format, in your submissions
=======================================================================