LL-L "Grammar" 2001.11.28 (02) [D]

[Lowlands-L]

======================================================================
 L O W L A N D S - L * 28.NOV.2001 (02) * ISSN 189-5582 * LCSN 96-4226
 Web Site: <http://www.geocities.com/sassisch/rhahn/lowlands/>
 Rules: <http://www.geocities.com/sassisch/rhahn/lowlands/rules.html>
 Posting Address: <lowlands-l at listserv.linguistlist.org>
 Server Manual: <http://www.lsoft.com/manuals/1.8c/userindex.html>
 Archive: <http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html>
=======================================================================
 A=Afrikaans Ap=Appalachian D=Dutch E=English F=Frisian L=Limburgish
 LS=Low Saxon (Low German) S=Scots Sh=Shetlandic Z=Zeelandic (Zeeuws)
=======================================================================

From: "Ian James Parsley" <parsleyij at yahoo.com>
Subject: LL-L "Grammar" 2001.11.28 (01) [D/E]

Selma,

U heeft geschrijven:

>Dus de beroemde uitdrukking 'married with children'
klinkt erg gek in Hollandse oren: 'getrouwd met
kinderen' (i.p.v. met één volwassene).

Dat is ook niet gesmakkelijk! Maar het Scots gaat met
het Engels - 'merriet *wi* bairns'.

mvg,

=====
------------------
Ian James Parsley
www.geocities.com/parsleyij
+44 (0)77 2095 1736
JOY - "Jesus, Others, You"

----------

From: R. F. Hahn <sassisch at yahoo.com>
Subject: Grammar

Selma,

Je hebt geschreven:

> Dus de beroemde uitdrukking 'married with children'
> klinkt erg gek in Hollandse oren: 'getrouwd met
> kinderen' (i.p.v. met één volwassene).

Dito in het Nedersaksisch (Nederduits/Platduits):

Trood ~ Truud mit Kinner
Freed ~ Fried mit Kinner
Verheiraadt mit Kinner
"Married TO Children"

En ook in het ("Hoog-")Duits:

Verheiratet mit Kindern

Groetjes,
Reinhard/Ron

==================================END===================================
 You have received this because your account has been subscribed upon
 request. To unsubscribe, please send the command "signoff lowlands-l"
 as message text from the same account to
 <listserv at listserv.linguistlist.org> or sign off at
 <http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html>.
=======================================================================
 * Please submit postings to <lowlands-l at listserv.linguistlist.org>.
 * Postings will be displayed unedited in digest form.
 * Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
 * Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l") are
   to be sent to <listserv at listserv.linguistlist.org> or at
   <http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html>.
 * Please use only Plain Text format, not Rich Text (HTML) or any other
   type of format, in your submissions
=======================================================================