LL-L "Etymology" 2002.04.25 (05) [E/L]

Thu Apr 25 16:00:10 UTC 2002

======================================================================
 L O W L A N D S - L * 25.APR.2002 (02) * ISSN 189-5582 * LCSN 96-4226
 Web Site: <http://www.geocities.com/sassisch/rhahn/lowlands/>
 Rules: <http://www.geocities.com/sassisch/rhahn/lowlands/rules.html>
 Posting Address: <lowlands-l at listserv.linguistlist.org>
 Server Manual: <http://www.lsoft.com/manuals/1.8c/userindex.html>
 Archive: <http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html>
=======================================================================
 A=Afrikaans Ap=Appalachian D=Dutch E=English F=Frisian L=Limburgish
 LS=Low Saxon (Low German) S=Scots Sh=Shetlandic Z=Zeelandic (Zeeuws)
=======================================================================

From: "Browne, Kevin at Astronaut" <BrowneK at brevard.k12.fl.us>
Subject: Etymology

Dear lowlanders,

since we have been talking about "gæk" and Danish, maybe Ole
could tell us about some poems or something that the Danes
write using the word. It's been a while since I've heard the story
and maybe that could also "shed some light" on Ron's inquiry.

Kevin Browne

----------

From: "W!M" <wkv at home.nl>
Subject: LL-L "Etymology" 2002.04.24 (08) [E]

Same as dutch: Gek. (fool, idiot, madman)

----------

From: R. F. Hahn <sassisch at yahoo.com>
Subject: Etymology

A quick web search showed that Limburgish has the form I expected: _jek_
(written _Jeck_ in Germany).

Carnaval songs from Netherlands Limburg
(http://home.wanadoo.nl/carnaval.tekst/kerkr-k1.htm):

KAFFIEËKLATSJ

De tasse sjtunt sjun óp ing rij, d'r tsoekker en de milch derbij,
ing sjóttel mit de deelsjer dróp, d'r kaffieë is vrisj ópjesjód.

De vrauwlü hant ziech umjezatsd, die mós jet milch, die mós 'm sjwats.
Noen kómme nog de deelsjer draa, doanoa vingt dan 't klafe aa.

Tse ieësj kalt me jet hin en heer, uvver sjun of vliddieg weer.
Mar doava hat me jauw jenóg, en dat jeet 't wie 'ne tsóg.

De noabere zint ing JEKKE tsoat, 't Trees hat inne an d'r droad,
mar zieng mam die is dertjeën, en d'r Hoebeët deë jeet vreëm.

't Marie weëd vöal tse dik, en die bloes die sjteet hem nit.
En 't Fieng is sjleët jebouwd, hat ziech 'ne bókseboam jetrouwd.

Wat 't An dreëd dat is duur, mar wat meent 't wat 't wuur ?
Bij 't Keet is ermód troef, dat jilt alles óp d'r poef.

D'r kaffieëpot deë jeet werm rónk en jinne hilt noen mieë d'r mónk.
Jesjwadderneer van alle zieë, me versjteet zie eje woad nit mieë.

En is 't sjloes da weed jezaad: dat hat ós nog ins vräud jemaad.
E tes-je kaffieë mit jekwatsj, is d'r sjunste kaffieëklatsj !

KARNEVAL I KIRCHROA
1996: Wöad: S. Eymael & M. Dautzenberg - moezziek: A. Monsewije

Refreng:
Karneval i Kirchroa, dat deet ós jinne noa.
Vier sind oes rand en band, ja in ós klooneland.
En drei daag jeet 't ronk, vier maache 't jans bonk,
... bei ós i Kirchroa.

Jiddes joar is karneval, 't bejint al mit Auwwieverbal.
De vrauwlü junt alling eroes, de sjtimmung is och jans erg jroeës.
Zamsdiegs is 't Jalabal bei ós in de Rodahal.
Present is da werm aod en jonk en drei daag jeet 't ronk.

D'r tsog deë jeet werm 3 moal oes, 1 moal kling en 2 moal jroeës.
D'r Herjod beëne vuur jód weer, dat hat doch jidderinne jeer.
Jans vöal jroepe, bonk va kluur, vasteloavendsmoeziek vuur 't jehuur.
Keële sjmiere, sjpringe en jezank, zoeë doert d'r tsog nit lank.

D'r letste daag i Kirchroa, jants vöal kloone zunt werm doa.
D'r sjmienk deë zoos op jiddere mónk, wat woar 't werm drei daag bonk.
Èsjermitwoch, vuurbei is de tsiet, poetse is alles wat ós noch bliet.
Herrikge biesse in de wieëtsjaf op d'r ek, wat woare vuur werm ins JEK.

KARNAVALSPRESIDENT, D'R
1995: Teks & moeziek: Ummer d'r Neaver
Oesveurende (*) : Ummer d'r Neaver

D'r oavend, deë bejon zoe jod, 't prottekol verlofet flot.
D'r zaal, deë woar jans sjun vertseert, d'r prins deë woeëd
jeproklameert.
Iech hauw ópins zoeng jouwe zin, óch mieng vrauw jeleuvet drin.
Jinne zeek mit d'r road van elf, alles jong bauw wie vanzelf.

Doe trof miech ee meédsje, reét in 't hats, of besser, 't knieft miech
in de bats.
Als karnevalsvip vool iech in d'r sjmaach, iech krog ee muulsje, woar
van sjlaag.
An tieëk, doa is 't doe passeert, doa hat 't ziech zelver jedekoreert.
En mit al mieng medailles behange, is 't alling doe wieër jejange.

Refrein:
Ze hant miech karneval verzouwd, mieng kap en al mieng medailes
jeklauwd.
Jinne JEK dee miech herkent, als d'r karnevalspresident.

D'r janse oavend han iech lofe zukke, iech zoog alling mer noch leëje
krukke.
Iech vólt miech um mieng ier bedroaje, den d'r voejel woar jevloaje.
Zoeng blamaasj, nog noeëts passeert, als president verruineerd.
Iech veul miech naks, iech ken uch zaage, karneval is nit um tse laache.

'T KATRIENG MIT DER NUIË LOEK
1949 nr.1 : Wöad: H. Keulen - moezziek: H. Loop

De jantse sjtroas sjteet op der kop: Zaag, haste 't ooch jehoeët ?
't Katrieng dreat der nuië loek, leuft mit de naas in loeët.
Ee jraas-jreun kleed mit blomme dri, dat hingt 'm un-je lief.
En went 't ee trottoir aafjeet, da hingt der zoom in zief.

Refrein:
Zaag haste 't och jezieë, 't Katrieng mit der nuië loek.
Noe kiek ins wie 't drieënt, 't leuft jraad wie ing kloek.
Zaag haste 't och jezieë, 't Katrieng mit der nuië loek.
Noe kiek ins wie 't drieënt, 't leuft jraad wie ing kloek.

En went 't Trieng sjpatseere jeet, sjteet alles a-jen duur.
Da zeat 't Lies: 't Sjtung 'm net, went 't nit zoeë maajer wuur.
Woa kunt dat an dea sjunne sjtoaf, 't hat angesj jinne tsents.
Dat is besjtimt jet van 't Duutsj, inne kilo tieë an jrents.

Hai het mar nit zon sjrieëkels-bee, jet wie inne boeëne-sjtek,
da dung dat sjoaf ziech dat nit aa, da dung 't nit zoeë jek.
Mar went 't Trieng bij hön bliet sjtoa, zeat sjmaich'lend da 't Zet.
Dea jekke, jekke moeëde doch, mar diech sjteet 't jants net.

'T KATRIENG MIT DER NUIË LOEK
1949 nr.1 : Wöad: H. Keulen - moezziek: H. Loop

De jantse sjtroas sjteet op der kop: Zaag, haste 't ooch jehoeët ?
't Katrieng dreat der nuië loek, leuft mit de naas in loeët.
Ee jraas-jreun kleed mit blomme dri, dat hingt 'm un-je lief.
En went 't ee trottoir aafjeet, da hingt der zoom in zief.

Refrein:
Zaag haste 't och jezieë, 't Katrieng mit der nuië loek.
Noe kiek ins wie 't drieënt, 't leuft jraad wie ing kloek.
Zaag haste 't och jezieë, 't Katrieng mit der nuië loek.
Noe kiek ins wie 't drieënt, 't leuft jraad wie ing kloek.

En went 't Trieng sjpatseere jeet, sjteet alles a-jen duur.
Da zeat 't Lies: 't Sjtung 'm net, went 't nit zoeë maajer wuur.
Woa kunt dat an dea sjunne sjtoaf, 't hat angesj jinne tsents.
Dat is besjtimt jet van 't Duutsj, inne kilo tieë an jrents.

Hai het mar nit zon sjrieëkels-bee, jet wie inne boeëne-sjtek,
da dung dat sjoaf ziech dat nit aa, da dung 't nit zoeë JEK.
Mar went 't Trieng bij hön bliet sjtoa, zeat sjmaich'lend da 't Zet.
Dea JEKKE, JEKKE moeëde doch, mar diech sjteet 't jants net.

Carnaval motto in Cologne: _Jede Jeck es anders_ 'Every (carnaval) fool
is different'.

Regards,
Reinhard/Ron

==================================END===================================
 You have received this because your account has been subscribed upon
 request. To unsubscribe, please send the command "signoff lowlands-l"
 as message text from the same account to
 <listserv at listserv.linguistlist.org> or sign off at
 <http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html>.
=======================================================================
 * Please submit postings to <lowlands-l at listserv.linguistlist.org>.
 * Postings will be displayed unedited in digest form.
 * Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
 * Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l") are
   to be sent to <listserv at listserv.linguistlist.org> or at
   <http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html>.
 * Please use only Plain Text format, not Rich Text (HTML) or any other
   type of format, in your submissions
=======================================================================