LL-L "Help needed" 2002.08.04 (07) [E]

[Lowlands-L]

======================================================================
 L O W L A N D S - L * 04.AUG.2002 (07) * ISSN 189-5582 * LCSN 96-4226
 Web Site: <http://www.lowlands-l.net>
 Rules & Guidelines: <http://www.lowlands-l.net/rules.htm>
 Posting Address: <lowlands-l at listserv.linguistlist.org>
 Server Manual: <http://www.lsoft.com/manuals/1.8c/userindex.html>
 Archive: <http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html>
=======================================================================
 A=Afrikaans Ap=Appalachian D=Dutch E=English F=Frisian L=Limburgish
 LS=Low Saxon (Low German) S=Scots Sh=Shetlandic Z=Zeelandic (Zeeuws)
=======================================================================

From: Thomas <t.mcrae at uq.net.au>
Subject: LL-L "Help needed" 2002.08.04 (01) [E]

on 5/8/02 8:11, Lowlands-L at admin at lowlands-l.net wrote:

On Monday 5th August R. F. Hahn <sassisch at yahoo.com> wrote

> Hi, Tom!
>
> My guess is that the first letter has been misread, should be "A", and
> that the word is _Ahnentafel_, which is German for "genealogical table"
> or, more literally, "table of ancestors."
>
> Why a Scottish family would use this word I do not know, unless there
> was a German connection (and the whole table was in German), or ... it
> was a loaned term that once was fashionable.
Many thanks for your clarification, I knew I'd get the answer here.
Regards
Tom
Tom Mc Rae PSOC
Brisbane Australia
"The masonnis suld mak housis stark and rude,
To keep the pepill frome the stormes strang,
And he that fals, the craft it gois all wrang."
>From 15th century Scots Poem 'The Buke of the Chess'

==================================END===================================
 You have received this because your account has been subscribed upon
 request. To unsubscribe, please send the command "signoff lowlands-l"
 as message text from the same account to
 <listserv at listserv.linguistlist.org> or sign off at
 <http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html>.
=======================================================================
 * Please submit postings to <lowlands-l at listserv.linguistlist.org>.
 * Postings will be displayed unedited in digest form.
 * Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
 * Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l") are
   to be sent to <listserv at listserv.linguistlist.org> or at
   <http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html>.
 * Please use only Plain Text format, not Rich Text (HTML) or any other
   type of format, in your submissions
=======================================================================