LL-L "Introduction" 2002.08.05 (04) [E/LS]

[Lowlands-L]

======================================================================
 L O W L A N D S - L * 05.AUG.2002 (04) * ISSN 189-5582 * LCSN 96-4226
 Web Site: <http://www.lowlands-l.net>, Email: <admin at lowlands-l.net>
 Rules & Guidelines: <http://www.lowlands-l.net/rules.htm>
 Posting Address: <lowlands-l at listserv.linguistlist.org>
 Server Manual: <http://www.lsoft.com/manuals/1.8c/userindex.html>
 Archive: <http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html>
=======================================================================
 A=Afrikaans Ap=Appalachian D=Dutch E=English F=Frisian L=Limburgish
 LS=Low Saxon (Low German) S=Scots Sh=Shetlandic Z=Zeelandic (Zeeuws)
=======================================================================

From: "Friedrich-Wilhelm Neumann" <Friedrich-Wilhelm.Neumann at epost.de>
Subject: LL-L "Introductions" 2002.08.01 (03) [E/LS]

'n Oobend, Mike

geiht, doch, Dien Mecklenböörg'sch Platt. Door bruukst heel ne achtern
Barg
mit t' hauln! Un'- van Dien Missingsch schöllt wi uns vielleich jo noch
watt
affkieken köön'n.
Joo- ick leev hier anne Münn'n von de Elv, tüschen Stade un' Cuxhaven.
Ick
heff't Platt noch in mien Kinnerdoog leihrt, obschoonst mien Öllern ook
von
annerwärts kööm'n. Ick kenn 'n Stücker watt Lüü', mit de ick vondoog
noch
meist elke Dag Platt snacken dau, un' siet ick Ron un' sien LL-L kennen
dau,
ward dat ook noch meihr pleegt.
Mien öllere Kinnern (leevt ne bie mie, ass dat woll mennig mool sau is,
in
düsse Tieden) köönt dat ne meihr snacken, viellich 'n lütt beeten
verstoon.
Mien Jüngsten (waard nu' 8) schall dat noch leihrn, un' hei fangt dor
mit
ook an.
'Lööv mi tau, föör mi is't ook heel stuur, Plattdüütsch tau schrieben,
un'
opp'n allmeend giltich Schrievoort heff'ck mi noch ne fasstleggt. Dat
deiht
obers nix- "kein sien Hatten full hett, dennen löppt de Snuut öber".

Dien NASA-Story is woll heel best, schall ein von mien leevste Döntjes
waar'n, de ick mien plattdüütsch' Nooborn in Taukoomst vertellen will.
Un-
truurich is'se ne meihr; is all tau lang her, watt de Amis tau'n letzten
Mol
opp'n Moon' wöörn *s*.

Best' Grötens

Fiete.

PS: Bruuk ick jo woll ne tau översetten? Weitst joo: Hauchdüütsch is
verboo'n, un' Ingelt bedüüt' föör mi Arbeid. Mutt'st Di melln, wenn't
gonnich gohn deiht. DS

----------

From: R. F. Hahn, Administrator <admin at lowlands-l.net>
Subject: Introduction

Beste Fiete,

Daar hest wat verkehrt verstahn.  Klaar dröff een up "Hoog"-Düütsch
schrieven, egaal in wat för 'n Spraak.  Dat is hier keen _lingua non
grata_.  Dröffst ook up Mandschuursch or Ngaanyadjarra schrieven.  (Of
Di een verstaht, dat is 'n annern Snack.)  Man de Spraken *över de wi
diskereern köönt*, dat möött de "leeglandschen" sien; tominnst möött se
in d'n Middelpunkt stahn.

Grötens un Kumpelmenten vun Huus to Huus!
Reinhard/Ron

P.S.: Twee Leeglanners hebbt mi privaat schreven, ik schall daar nich
      gegen an gahn, gegen dat mit "Ron-Vadder."  Do ik ook nich.  Ji
      köönt mi so ankieken as Ji dat möögt, so lang as dat good is. :)

==================================END===================================
 You have received this because your account has been subscribed upon
 request. To unsubscribe, please send the command "signoff lowlands-l"
 as message text from the same account to
 <listserv at listserv.linguistlist.org> or sign off at
 <http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html>.
=======================================================================
 * Please submit postings to <lowlands-l at listserv.linguistlist.org>.
 * Postings will be displayed unedited in digest form.
 * Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
 * Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l") are
   to be sent to <listserv at listserv.linguistlist.org> or at
   <http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html>.
 * Please use only Plain Text format, not Rich Text (HTML) or any other
   type of format, in your submissions
=======================================================================