LL-L "Orthography" 2002.05.31 (05) [E/LS]

[Lowlands-L]

======================================================================
 L O W L A N D S - L * 31.MAY.2002 (05) * ISSN 189-5582 * LCSN 96-4226
 Web Site: <http://www.sassisch.net/rhahn/lowlands/>
 Rules: <http://www.sassisch.net/rhahn/lowlands/rules.html>
 Posting Address: <lowlands-l at listserv.linguistlist.org>
 Server Manual: <http://www.lsoft.com/manuals/1.8c/userindex.html>
 Archive: <http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html>
=======================================================================
 A=Afrikaans Ap=Appalachian D=Dutch E=English F=Frisian L=Limburgish
 LS=Low Saxon (Low German) S=Scots Sh=Shetlandic Z=Zeelandic (Zeeuws)
=======================================================================

From: Holger Weigelt <platt at HOLGER-WEIGELT.DE>
Subject: LL-L "Grammar" 2002.05.30 (02) [E/LS]

>From: "Friedrich-Wilhelm.Neumann" <Friedrich-Wilhelm.Neumann at epost.de>
>Ick heff jí±¶í½¥rs noch dat Probleijm, mien'n Dialekt tau schriewn; ick
>will
>oobvers nich soauw'n  Dwaarsläµ°er  woaar'n as platt at HOLGER-WEIGELT.DE,
>de
>dat heel allerbest un akkraat versí¹Ží¸´t, blauts: leesen kann'st emm ne.-

Moin Fiete !

Wat is d'r so: stuer an mi:n sghri:fwîs ?  Du: käenst däi räecht
täikens un
hest o:k al teksten säin, däi so: sghre:ven bünt. 'T magh wal 'n
enkelt mòl
wat frömd tau lóten man so gro:t is fóken dat ferske:l tau wat däi
lüü
wäent bünt gor näit. Du: must äits tau d' o:stfräisk tól wennen.
Wen dat hier in 't "Lowlands-L"-li:st wat anners let dan lieght dat d'r
an,
dat ik däi täikens för läengt näit mit "e-mail" stüren kan un o:k
dat
räecht täiken för "gh" ga:jt näit. Dor mau' 'k mi: dan mit : un gh
helpen.  'N anner pro:ble:m is dat mit däi uemlu:den un aksenten. Däi
worden o:k ni räecht upwîst man dat is blo:t in d' li:st so: (wen d'r
wel
helpen kan sghul h' dat gaue daun !).

kumpelment
Holger

Hello Fiete !

What is Your problem with my orthography ?  You know the correct letters
and have seen texts written this way. Sometimes it might look strange
but
often the difference to what people are used to is low. Of course You
have
to consider it is Eastern Friesland language.
If it looks somewhat different here in the "Lowlnds-L"-list this is due
to
the fact that I cannot write the letters for long vowels (letter with a
stroke above)or the letter for "gh" (a "g" with a bow above) by e-mail.
I
use letter+: or gh instead. An other problem is that words with "Umlaut"
or
letters with accents from my mails aren't displayed correctly but that
is a
problem in the list only (I couldn't solve yet - if anyone has an idea,
please help !).

Greetings
Holger

==================================END===================================
 You have received this because your account has been subscribed upon
 request. To unsubscribe, please send the command "signoff lowlands-l"
 as message text from the same account to
 <listserv at listserv.linguistlist.org> or sign off at
 <http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html>.
=======================================================================
 * Please submit postings to <lowlands-l at listserv.linguistlist.org>.
 * Postings will be displayed unedited in digest form.
 * Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
 * Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l") are
   to be sent to <listserv at listserv.linguistlist.org> or at
   <http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html>.
 * Please use only Plain Text format, not Rich Text (HTML) or any other
   type of format, in your submissions
=======================================================================