LL-L "Help needed" 2002.06.02 (03) [D/E]

[Lowlands-L]

======================================================================
 L O W L A N D S - L * 02.JUN.2002 (03) * ISSN 189-5582 * LCSN 96-4226
 Web Site: <http://www.sassisch.net/rhahn/lowlands/>
 Rules: <http://www.sassisch.net/rhahn/lowlands/rules.html>
 Posting Address: <lowlands-l at listserv.linguistlist.org>
 Server Manual: <http://www.lsoft.com/manuals/1.8c/userindex.html>
 Archive: <http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html>
=======================================================================
 A=Afrikaans Ap=Appalachian D=Dutch E=English F=Frisian L=Limburgish
 LS=Low Saxon (Low German) S=Scots Sh=Shetlandic Z=Zeelandic (Zeeuws)
=======================================================================

From: Patricia Beving <beving.patricia at wanadoo.fr>
Subject: Vanden Vos Reynaerde

Dear Lowlanders,

Could any of you help me translate the following lines from Vanden Vos
Reynaerde in English or French?

Alse ghi wilt, so willic gaen. (12)

Lieve neve, ic wille gaen

Daer af willic mi in biechten dwaen.'

Eer hi doe conste in corten woerden
Ghespreken: 'Ic wille mi begheven,'
Daer dedic Ysingrijn bi mi
Up dat huus clemmen boven.
Ic seide, ic wilde hem gheloven,
Wildi crupen in die valdore,
Dat hire soude vinden vore
Van vetten hoenren sijn ghevouch.
Ter valdore ghinc hi ende louch,
Ende croep daer in met vare,
Ende began taste n harenthare.
Nu willic prouven, dat ic mach
Te hove bringhen een baraet,
Dat ic voer de dagheraet
In groter zorghen vant te nacht.

Waendi dat ic wille nemen
Eene loghene up mine langhe vaert?

Ic peinsde, worde hi ons zeere,
Dat wil alle waren verloren.

Waendi, dat ic u die Leye
Wille wijsen in die flume Jordane?

Maerghin, als die zonne up gaet,
Willic te Roeme om aflaet;
Van Roeme willic over zee.

Hi wille hem betren, ic segghe u hoe:
Reynaert wille maerghen vroe
Palster ende scerpe ontfaen
Ende wille te Roeme gaen,
Ende van Rome, danen wille hi over zee,
Of God wilt, ghi sult mi gheleeden
Ende mijn vrient Belin de ram;

MERCI !!!
Best
Patricia

==================================END===================================
 You have received this because your account has been subscribed upon
 request. To unsubscribe, please send the command "signoff lowlands-l"
 as message text from the same account to
 <listserv at listserv.linguistlist.org> or sign off at
 <http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html>.
=======================================================================
 * Please submit postings to <lowlands-l at listserv.linguistlist.org>.
 * Postings will be displayed unedited in digest form.
 * Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
 * Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l") are
   to be sent to <listserv at listserv.linguistlist.org> or at
   <http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html>.
 * Please use only Plain Text format, not Rich Text (HTML) or any other
   type of format, in your submissions
=======================================================================