LL-L "Etymology" 2002.05.17 (03) [A/D]

[Lowlands-L]

======================================================================
 L O W L A N D S - L * 17.MAY.2002 (03) * ISSN 189-5582 * LCSN 96-4226
 Web Site: <http://www.geocities.com/sassisch/rhahn/lowlands/>
 Rules: <http://www.geocities.com/sassisch/rhahn/lowlands/rules.html>
 Posting Address: <lowlands-l at listserv.linguistlist.org>
 Server Manual: <http://www.lsoft.com/manuals/1.8c/userindex.html>
 Archive: <http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html>
=======================================================================
 A=Afrikaans Ap=Appalachian D=Dutch E=English F=Frisian L=Limburgish
 LS=Low Saxon (Low German) S=Scots Sh=Shetlandic Z=Zeelandic (Zeeuws)
=======================================================================

From: Vermeulen <vermeulen.vastgoed at pandora.be>
Subject: LL-L "Etymology" 2002.05.17 (01) [A/E]

> From: "Elsie Zinsser" <ezinsser at simpross.co.za>
> Subject: Etymology
>
> Dag, almal,
>
> Ron se gebruik van die woord "Kunkelurers" laat my nou wonder.
> In Afrikaans sou ons 'koekeloer' gebruik, vir 'skelmpies kyk'.
>
> Is 'konkel' en 'koekeloer' familie van mekaar?
> Is die twee woorde in ander laaglandtale aan mekaar verwant?
>
> Groete,
> Elsie Zinsser
>
> ----------
>
> From: R. F. Hahn <sassisch at yahoo.com>
> Subject: Etymology
>
> Dag, Elsie!
>
> In Laagsassies kan 'n mens _kukeluren_ of _kunkeluren_ sê voor
> 'skelmpies kyk' = 'koekeloer' ('to look secretly', 'to spy').  (LS _u_ =
> Afrikaans _oe_)  Ek het daarvan _Kunkelurer_ (~ _Kukelurer_) voor
> _lurker_ gemaak.  Ek glo die volgende Laagsassiese woorde is aan dit
> verwant:
>
> kunkeln 'iets geheim doen', 'geheime verhaal' ('to do things
> secretely/quietly', 'to tell (other people's) secrets')
> Kunkel  'vrou wat graag haar bure beloer en klets' ('neighbor woman that
> spies and gossips')
>
> Groete,
> Reinhard/Ron

Dag verre taalgenoten,

Bij ons in Vlaanderen hebben we "konkelen" afkomstig van "konkel" of
draaikolk of waal (vergelijk met het ww. walschen), dus verraderlijke
draaikolk ook in de figuurlijke zin.

"Koekeloeren" is veel lichter en komt blijkbaar van de koppeling
"koekoek"
(legger van het koekoeksei) en van "loeren", niet vals maar speels en
helemaal niet bedoeld om te schaden.

Rond "konkelen" en "konkel" hebben we nog: kink (kink in de kabel),
kinkel
(schurk), kinkelen, konkelfoezen (heimelijk afspreken), keukelen
(heimelijk
doen), bekeukelen (bedisselen), kronkelen, krunkelen, enz..

Rond "koekeloeren": koekeloerekoek; kloerjen komt van een ander
grondwoord
kloerie.

Groetjes,

Frans Vermeulen

==================================END===================================
 You have received this because your account has been subscribed upon
 request. To unsubscribe, please send the command "signoff lowlands-l"
 as message text from the same account to
 <listserv at listserv.linguistlist.org> or sign off at
 <http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html>.
=======================================================================
 * Please submit postings to <lowlands-l at listserv.linguistlist.org>.
 * Postings will be displayed unedited in digest form.
 * Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
 * Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l") are
   to be sent to <listserv at listserv.linguistlist.org> or at
   <http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html>.
 * Please use only Plain Text format, not Rich Text (HTML) or any other
   type of format, in your submissions
=======================================================================