LL-L "Language survival" 2002.11.13 (05) [LS]

[Lowlands-L]

======================================================================
 L O W L A N D S - L * 13.NOV.2002 (05) * ISSN 189-5582 * LCSN 96-4226
 Web Site: <http://www.lowlands-l.net>  Email: admin at lowlands-l.net
 Rules & Guidelines: <http://www.lowlands-l.net/rules.htm>
 Posting Address: <lowlands-l at listserv.linguistlist.org>
 Server Manual: <http://www.lsoft.com/manuals/1.8c/userindex.html>
 Archive: <http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html>
=======================================================================
 You have received this because you have been subscribed upon request.
 To unsubscribe, please send the command "signoff lowlands-l" as message
 text from the same account to <listserv at listserv.linguistlist.org> or
 sign off at <http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html>.
=======================================================================
 A=Afrikaans Ap=Appalachian B=Brabantish D=Dutch E=English F=Frisian
 L=Limburgish LS=Lowlands Saxon (Low German) S=Scots Sh=Shetlandic
               V=(West)Flemish Z=Zeelandic (Zeêuws)
=======================================================================

From: Holger Weigelt <platt at HOLGER-WEIGELT.DE>
Subject: LL-L "Language survival" 2002.11.12 (05) [LS]

>From: Holger Weigelt platt at HOLGER-WEIGELT.DE
>Subject: LL-L "Language survival" 2002.10.26 (04) [LS]
>
>>From: Dan Prohaska (daniel at ryan-prohaska.com)
>>Subject: LL.L "language survival"
>>
Moin al weer, Dan !
Soo 'n sghi'it - ik doch, dat sghriiven mit umluuden un anner ta"ikens gung
nu mit 't UNICODE man nee, 't is no stielwegh dat su"lwergh as a'al da"i
tiid fo"o"rheer. Dat spiit't mii nuu, man ik sghriiw dii dat no 'n mo'l
anners up. Bii da"i umluuden un la"engte-ta"ikens maut ik mii soo helpen:
a'l la'ang luuden sghriiw ik du"bbelt, a", o", u" bu"nt da"i umluuden, o'
is 'n ~o~ mit ~accent aigu~, a'a, e'e, i'i, o'o, u'u bu"nt ~a~, ~e~ ... mit
~accent circonflexe~ un ~gh~ is dat ~g~ wat so 'n biitje as 'n du"u"tsk
~ch~ lüd.
Ik hoop, Du kaast 't nuu leesen:

Moin Dan !

'K magh Dii beeden, wees na"it du"l, dat 'k fando'egh eerst antwoord. 'T
spiit't mii, man amtmet heb ik soo 'n tuer dat 'k ha"il na"it bii 't
sghriiven koom.
Duu sghrifst net akro't wat Fiete ook al ma"ient het: dat 't in 't
OOstfra"island beeter staajt mit 't plat as annerswor. Woo koomt jii dor
bii ? Nee, 'n poer mo'oj proojekten daunt dor niks. Dat bu"nt aktsjoonen
da"i gheld ko"sten un 'n poer hoowdamtelk OOstfra"isen ho"o"r postje eekern
man redden daunt da"i na"its un fo"o"r da"i taukumst fan us to'el bu"nt
da"i ook su"nner biidu"u"den.
Duu must wa"iten, us jo"o"ghd kikt up disser to'el do'l as up 'n
minnerweerdergh burenproot fan le'egh sootsjo'l achten. Un da"i poerent,
da"i dat no leeren un prooten, da"i bu"nt gaue wegh soo dro' as sa"i tau d'
sghauel uut bu"nt um dat sa"i hier ghiin taukumst hebbent. Wen oostfra"isk
plat 'n kans hebben sal, dan maut disser to'el as 'n fulweerdergh
alternati'iw teegen 't du"u"tsk tau sto'n koomen. Dan mauten wii
eernsthachtergh
bauken up plat tau leesen kriigen, dan maut' wii us do'ghelks blatje up plat
leesen ko"o"nen - intgheha"iel un na"it bloot up 'n plesaerelk haukje fo"o"r
't weekena"en - dan mauten wii uutso"yken ko"o"nen of wii 'n formulo'r up 't
amt in du"u"tsk of plat hebben willent. Dor la'angt dat na"it, dat d'r 'n
mo'l in 'n koopmanslo'den mit da"i kunnen plat proot't word of dat d'r 'n
mo'l 'n annons up plat in 't blat staajt. Soowat is dan bloot 'n plesaeaer
fo"o"r da"i fro"mden, da"i d'r oower laagen ko"o"nent dat da"i OOstfra"isen
soo daunt as wen sa"i ghiin du"u"tsk kunnen. Man dat 't soo wiid kwam, dor
tau mussen da"i OOstfra"isen eerst leeren, dat ho"o"r to'el wat weert is un
dat da"i su"k na"it fan ala"ien tau 'n gauden hentwikkelt, dat da"i ook
ple'egh no"o"dergh is un dat sa"i d'r wat fan leeren mauten. Up stu"nts
ma"inen sa"i man, sa"i kunnen su"k su"lvenst naugh weesen un 't a'al man
loopen lo'ten as 't wil. Un wel ho"o"r wat anners biipuulen wil word
ofkantselt as oowerkandiidelt. Un wat ook nu"ms sa"in wil is, dat 't
oostfra"isk plat al ma"ist uutstu"rven is. Da"i lu"u" hebben 't pla'at
denken fergeeten.
Sa"i prooten plat man denken du"u"tsk. Wat dor bii fandagh kumt is bii
paarten oowerset't fan 't du"u"tsk, bii paarten du"u"tsk in 'n pla'at klang
un wat d'r blift is 'n plat fan allerweegens bloot ghiin oostfra"isk. Da"i
prooters brannen su"k dor na"it um un da"ient, da"i fo"o"r d' ultuerple'egh
in 't OOstfra"island insto'n sullent, da"i OOstfra"ies Landskup, willent 't
mit 't oostfra"isk plat taugeeven un fo"rdern 'n ma"ient-plat fo"o"r a'al
plat-prootend' kuntraajen. Jo', wat willent wii dan no ferwachten weesen ?

Kumpelment

Holger

==================================END===================================
* Please submit postings to <lowlands-l at listserv.linguistlist.org>.
* Postings will be displayed unedited in digest form.
* Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
* Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l") are
  to be sent to <listserv at listserv.linguistlist.org> or at
  <http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html>.
=======================================================================