LL-L "Etymology" 2002.10.06 (01) [LS]

[Lowlands-L]

======================================================================
 L O W L A N D S - L * 06.OCT.2002 (01) * ISSN 189-5582 * LCSN 96-4226
 Web Site: <http://www.lowlands-l.net>  Email: admin at lowlands-l.net
 Rules & Guidelines: <http://www.lowlands-l.net/rules.htm>
 Posting Address: <lowlands-l at listserv.linguistlist.org>
 Server Manual: <http://www.lsoft.com/manuals/1.8c/userindex.html>
 Archive: <http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html>
=======================================================================
 You have received this because have been subscribed upon request. To
 unsubscribe, please send the command "signoff lowlands-l" as message
 text from the same account to <listserv at listserv.linguistlist.org> or
 sign off at <http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html>.
=======================================================================
 A=Afrikaans Ap=Appalachian B=Brabantish D=Dutch E=English F=Frisian
 L=Limburgish LS=Lowlands Saxon (Low German) S=Scots Sh=Shetlandic
               V=(West)Flemish Z=Zeelandic (Ze?s)
=======================================================================

From: Friedrich-Wilhelm Neumann <Friedrich-Wilhelm.Neumann at epost.de>
Subject: LL-L "Lexicon" 2002.10.04 (08) [E/LS]

Moin, Ron, Wöörböökers, Leeglanners,

joo- mien Damper güng blauts opp de anner Sied vonne Elv, jümmer hin un
trüch, un Dien Damper wieter, no Omerikoo!

Wööer veel tau düsser- un 's Nachts *m* un *n* tau ünnerschieden is heel
swoor *s*!

Du hesst recht, un Dien Wöörböökers ook: hier waard ook "Böön" (UG)
"(Dach-)Boden" (E) "loft" seggt; mann- ick heff 't öber dörtig Joorn ne
maarkt!

Offschoonst- wi müssen mennigmool hin un trüch snacken, ümm 't tau
klooreern.

De (LS) "Boon" (ook: "die[!] Grund"), (UG) "(Erd-)Boden", (E) "bottom" wööer
noch stuurer; twei Meeinen tendeern tau "Boo-e-m".

Is woll 'n figeliinsch' Familie(?): (LS) "Boaum, ook: Boom (sing.)" vs.
"Bööem (plur)", (E) "tree" vs "trees",.

Wi köemn denn no datt (LS) "booben, booven, baaven, baaben", (UG: "oben"),
(E) "above, at the top", un ick füng an, 'n lütt beeten
klüftich/"klaukschietert" (bün ick fooken, ick weit!) tau waarn: "no
booben", (UG) "nach oben", (E) "to the top", un heff dennen (verkeeihrten!,
ass ick nu weit,) "Böö[b{e}]m" weller in 't Speel brocht- mien Lüü woorn
unseeker.

Nee- heit "Böön"!

Deiht mi leeid, Ron, sorry, leeve Wöörböökers, föör dat Unrecht, watt ick Di
un jau dittmool dauhn heff *s*!

Greutens

Fiete.

(Friedrich W. Neumann)

-----
"SOMETHING WICKED THIS WAY COMES..."
("Iced Earth")

> >> De "Mieze-" (E: "mice-"?) -katze/cat wööer ne opp 'n Böö*n*, mann opp
'n
> >> Böö*m*. Or gifft ook 'n "Böö*n in anner snaaksche LS-Munnoorten?
>
> >Klaar heett dat "Böö*n*, tominnst in de mehrsten Dialekten, 'n paar heel
> >snaaksche an 't Enn vun de Elv maal nich mitrekend.  ;)  _Böö*m* heff ik
> >bitherto nich maal in Wöörbeukers funnen.  Mi dücht dat Woord "Böö*n*
keem
> vun
> >_boden_ > _böden_ af.
> >
> >Reinhard/Ron
>
> Mookst mi heel döörnein!
> Nee- ick bünn recht seeker, hier, an dennen "beusen", ook "leeigen" *s*
> Innen vonne Elv, waard  "Böö(be)m" seggt, as (E) "bottom" (I assume,
cognate
> of  [UG] "Boden").
> Wöörböökers! Hah!
> Is nu' tau loot, mien Mentors antauraupen. Schull ick opp'n verkeihrten
> Damper ween, schall ick mi woll monnen frauh foors melln!Ron wrote:
>
>Gabriele, come on now!  Of course I don't *speak* that many!  In my case
>it's more a matter of theory, memory, connections and resource
availability,
>accumulated over more years than I care to think about.

==================================END===================================
* Please submit postings to <lowlands-l at listserv.linguistlist.org>.
* Postings will be displayed unedited in digest form.
* Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
* Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l") are
  to be sent to <listserv at listserv.linguistlist.org> or at
  <http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html>.
=======================================================================