LL-L "Idiomatica" 2003.04.07 (01) [D/E]

[Lowlands-L]

======================================================================
 L O W L A N D S - L * 07.APR.2003 (01) * ISSN 189-5582 * LCSN 96-4226
 http://www.lowlands-l.net  * admin at lowlands-l.net * Encoding: Unicode UTF-8
 Rules & Guidelines: http://www.lowlands-l.net/rules.htm
 Posting Address: lowlands-l at listserv.linguistlist.org
 Server Manual: http://www.lsoft.com/manuals/1.8c/userindex.html
 Archives: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
=======================================================================
 You have received this because you have been subscribed upon request.
 To unsubscribe, please send the command "signoff lowlands-l" as message
 text from the same account to <listserv at listserv.linguistlist.org> or
 sign off at <http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html>.
=======================================================================
 A=Afrikaans Ap=Appalachian B=Brabantish D=Dutch E=English F=Frisian
 L=Limburgish LS=Lowlands Saxon (Low German) N=Northumbrian
 S=Scots Sh=Shetlandic V=(West)Flemish Z=Zeelandic (Zeêuws)
=======================================================================

From: Ruud Harmsen <rh at rudhar.com>
Subject: LL-L "Idiomatica" 2003.04.06 (03) [E]

>From: Roger Thijs, Euro-Support, Inc. <roger.thijs at euro-support.be>
>In my West-Limburgish:
>
>"Ich weet van toete noch bloeëze".
>I don't know anything about it.
>
>"Hië hèt het in Kö-ele hu-ere dondere"
>He was totaly unaware of it; he was susprised completely by the news.

Beide uitdrukkingen ook in het Nederlands:
Hij weet van toeten noch blazen.
Het in Keulen horen donderen.

Same meanings too.
--
Ruud Harmsen  http://rudhar.com/ - update 15 maart 2003

==================================END===================================
* Please submit postings to <lowlands-l at listserv.linguistlist.org>.
* Postings will be displayed unedited in digest form.
* Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
* Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l") are
  to be sent to <listserv at listserv.linguistlist.org> or at
  <http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html>.
 =======================================================================