LL-L "Folklore" 2003.08.14 (08) [D]

[Lowlands-L]

======================================================================
L O W L A N D S - L * 14.AUG.2003 (08) * ISSN 189-5582 * LCSN 96-4226
http://www.lowlands-l.net * lowlands-l at lowlands-l.net
Rules & Guidelines: http://www.lowlands-l.net/index.php?page=rules
Posting Address: lowlands-l at listserv.linguistlist.org
Server Manual: http://www.lsoft.com/manuals/1.8c/userindex.html
Archives: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
Encoding: Unicode (UTF-8) [Please switch your view mode to it.]
=======================================================================
You have received this because you have been subscribed upon request.
To unsubscribe, please send the command "signoff lowlands-l" as message
text from the same account to listserv at listserv.linguistlist.org or
sign off at http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
=======================================================================
A=Afrikaans Ap=Appalachian B=Brabantish D=Dutch E=English F=Frisian
L=Limburgish LS=Lowlands Saxon (Low German) N=Northumbrian
S=Scots Sh=Shetlandic V=(West)Flemish Z=Zeelandic (Zeêuws)
=======================================================================

From: jannie.lawn <jannie.lawn at ntlworld.com>
Subject: LL-L "Folklore" 2003.08.14 (04) [E]

Hai Lowlanders

Het volgende liedje, dat Peter Snepvanger aanhaalt, is een kringspelletje
dat ik vroeger met de kinderen (4-6 jaar, op de kleuterschool), speelde.  De
versie die ik ken heeft een paar kleine verschillen.  Het volgt hier:

Een kind huppelt om de buitenkant van de kring, terwijl allen zingen:
    Groen is 't gras, groen is 't gras, onder mijne voeten!
    'k heb verloren m'n beste vriend, waar zal ik hem zoeken?
Het kind gaat de kring binnen:
    He daar, plaats gemaakt voor de jonge dame!
Het kind kiest een vriendje, staat 'face to face' en samen dansen de twee
aan de binnenkant van de kring, tot het einde van 't liedje:
    En de koekoek op het dak, zingt een lied op zijn gemak:
    o mijn lieve Augustijn, deze dame zal het zijn!

Een ander liedje dat ik vroeger op school leerde, en dat een koekoek heeft,
is:
De uil zat in de olmen
Bij twalef (twaalf) in (aan?) de nacht
En achter gindse bomen
Antwoordt de koekoek zacht:
Koekoek, koekoek, koe-koe-koe-koe-koe-koek (2x)

Groeten, Jannie Lawn-Zijlstra

================================END===================================
* Please submit postings to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.
* Postings will be displayed unedited in digest form.
* Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
* Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l") are
  to be sent to listserv at listserv.linguistlist.org or at
  http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
=======================================================================