LL-L "Etymology" 2003.08.30 (03) [E/F/LS]

[Lowlands-L]

======================================================================
L O W L A N D S - L * 30.AUG.2003 (03) * ISSN 189-5582 * LCSN 96-4226
http://www.lowlands-l.net * lowlands-l at lowlands-l.net
Rules & Guidelines: http://www.lowlands-l.net/index.php?page=rules
Posting Address: lowlands-l at listserv.linguistlist.org
Server Manual: http://www.lsoft.com/manuals/1.8c/userindex.html
Archives: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
Encoding: Unicode (UTF-8) [Please switch your view mode to it.]
=======================================================================
You have received this because you have been subscribed upon request.
To unsubscribe, please send the command "signoff lowlands-l" as message
text from the same account to listserv at listserv.linguistlist.org or
sign off at http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
=======================================================================
A=Afrikaans Ap=Appalachian B=Brabantish D=Dutch E=English F=Frisian
L=Limburgish LS=Lowlands Saxon (Low German) N=Northumbrian
S=Scots Sh=Shetlandic V=(West)Flemish Z=Zeelandic (Zeêuws)
=======================================================================

From: Stella en Henno <stellahenno at hetnet.nl>
Subject: LL-L "Etymology" 2003.08.29 (12) [F/LS/D]

> From: Friedrich-Wilhelm Neumann <Fieteding at gmx.net>
> Subject: LL-L "Etymology" 2003.08.28 (02) [E/LS]
>
> Reynhard/Ron,
>
> Duu schreevst:
>
> > "Basstölpel"
> > Un nu myn vraag' an Dy: Wou heytt dey vagel in *use* spraak?
> >
> > Gröytens,
> > Reinhard/Ron
>
> Vöör  disse Froog wööer ick bang!
>
> Kann' ck Dii amend ne seggen- dissen Voogel geef't /gifft dat alleein opp
> Helgoland, un de Lüü door sünnt Freesen!
>
> Dat iss'n "Hochseevogel" un hey brütt jümmer an piile "Felsenklippen".
Door
> hefft wii ne veel von in Düütschland- man- ook in Holland ne.
>
> Greutens/Regards
>
> Fiete.

Ik kin dyn frage oer de Nederdútske namme fansels net beanderje, mar ik haw
âl in pear Halunder (Helgolânske) seefûgelnammen fûn yn myn Halunder
learboek:
(oersetting nei it Dútsk, somtiden ek Frysk)

Skit -Lumme (WF skût)
Kub - Möwe (WF kobbe)
Liuw - Austernfischer
Kathals - Silbermöwe
Miisk - Dreizehenmöwe
Letj Buur - Sturmmöwe
Skuuarewer - Polartaucher
Ker - Brandseeschwalbe
En  - Ente (WF ein, einfûgel)

Mar "Basstölpel" of "Gannet" stie der net by....

Typysk is oars dat it algemiene wurd foar fûgel yn it Halunder "fink" is, in
moai gefal
fan "pars pro toto"...

Groetnisse,

Henno Brandsma

================================END===================================
* Please submit postings to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.
* Postings will be displayed unedited in digest form.
* Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
* Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l") are
  to be sent to listserv at listserv.linguistlist.org or at
  http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
=======================================================================