LL-L "Etymology" 2003.01.29 (01) [D/LS]

[Lowlands-L]

======================================================================
 L O W L A N D S - L * 29.JAN.2003 (01) * ISSN 189-5582 * LCSN 96-4226
 http://www.lowlands-l.net * admin at lowlands-l.net * Encoding: Unicode UTF-8
 Rules & Guidelines: http://www.lowlands-l.net/rules.htm
 Posting Address: lowlands-l at listserv.linguistlist.org
 Server Manual: http://www.lsoft.com/manuals/1.8c/userindex.html
 Archive: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
=======================================================================
 You have received this because you have been subscribed upon request.
 To unsubscribe, please send the command "signoff lowlands-l" as message
 text from the same account to <listserv at listserv.linguistlist.org> or
 sign off at <http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html>.
=======================================================================
 A=Afrikaans Ap=Appalachian B=Brabantish D=Dutch E=English F=Frisian
 L=Limburgish LS=Lowlands Saxon (Low German) N=Northumbrian
 S=Scots Sh=Shetlandic V=(West)Flemish Z=Zeelandic (Zeêuws)
=======================================================================

From: Theo Homan <theohoman at yahoo.com>
Subject: LL-L "Etymology" 2003.01.28 (12) [LS]

> From: Friedrich-Wilhelm Neumann
> <Friedrich-Wilhelm.Neumann at epost.de>
> Subject: Ethymology
>
> Leeve Leeglanners, Ron,
>
> is man jüstemang 'n poor Minüden her, door heff
> ick inn 'n Mail dennen
> "Oorlog" (UG: "Krieg"; E: "war") bruukt.
>
> Doorbie is mi infullen: dat wöör ein' von de
> eirsten Wöör, de ick opp LL-L
> kennen leihrt heff.
> Ick wull mii tau klauk un wies mooken, heff mien
> Mentors froogt- keein
> Deubel wüss 't door watt mit antaufangen.
> Dee Einkelte wöör Holger
> >platt at Holger.Weigelt.de<, dei mi tau vertell' n
> kunn, watt dat woll 'n recht aule Sook wöör un' in
> Düütschland ne meihr in
> Gebruuk.
>
> Mann- van 'n Oobend full mi in: in uns snaacksche
> Munnoort waard noch bruukt
> dat Woord "oorig", meeint: (UG) "böse, schlimm",
> (E): "bad, evil".
>
> Mi dücht, door hangt de "Oorlog" ("Oor-" = "war"??)
> mit tauhaup; mööt wi
> blaut noch ruutfinnen, wo dat Woorddeil "-log" von
> herkoomen deiht.
>
> Greutens
>
> Fiete.
> (Friedrich W. Neumann)
>
> -----
> "SOMETHING WICKED THIS WAY COMES..."
> "Iced Earth" (originally W.S., Macbeth)
>
Fiete,

-log heeft te maken met 'liggen'.
oor iets met -oer, zal wel -ur zijn in jouw taal.
Dus zoiets: lange periode van vijandschap.
Een andere uitleg is ook mogelijk.

'oorig' kende ik niet. Ik zal hier lang over moeten
nadenken, zonder hulp van anderen.

Doei,
Theo Homan

----------

From: R. F. Hahn <sassisch at yahoo.com>
Subject: Etymology

Theo:

> 'oorig' kende ik niet.

Ik glööv', Fiete meen "arig", un dat is sachs verwandt mit nedderlandsch
_erg_ un ("hoog"-) düütsch _arg_.



In 'n Barg Dialekten an de Ünnerelv [Lower Elbe] un annerwägens wardt /aa/
meist as as [o:] uutspraken un (helaas!) ook as <o> ~ <oo> schräven.  Daar
wägen is dat bi 't Schrieven "oever d'n Paal" (<Pohl>) faken noch swarer
(<sworer>) to verstahn (<verstohn>) as bi de "normale" düütsche Schrievwies'
för us Spraak (<Sprook>).



Grötens,

Reinhard/Ron



Grötens,

Reinhard/Ron


==================================END===================================
* Please submit postings to <lowlands-l at listserv.linguistlist.org>.
* Postings will be displayed unedited in digest form.
* Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
* Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l") are
  to be sent to <listserv at listserv.linguistlist.org> or at
  <http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html>.
 =======================================================================