LL-L "Language survival" 2003.07.10 (05) [E/German]

[Lowlands-L]

======================================================================
L O W L A N D S - L * 10.JUL.2003 (05) * ISSN 189-5582 * LCSN 96-4226
http://www.lowlands-l.net * lowlands-l at lowlands-l.net
Rules & Guidelines: http://www.lowlands-l.net/rules.htm
Posting Address: lowlands-l at listserv.linguistlist.org
Server Manual: http://www.lsoft.com/manuals/1.8c/userindex.html
Archives: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
=======================================================================
You have received this because you have been subscribed upon request.
To unsubscribe, please send the command "signoff lowlands-l" as message
text from the same account to listserv at listserv.linguistlist.org or
sign off at http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
=======================================================================
A=Afrikaans Ap=Appalachian B=Brabantish D=Dutch E=English F=Frisian
L=Limburgish LS=Lowlands Saxon (Low German) N=Northumbrian
S=Scots Sh=Shetlandic V=(West)Flemish Z=Zeelandic (Ze굷s)
=======================================================================

From: R. F. Hahn <sassisch at yahoo.com>
Subject: Language survival

Dear Lowlanders,

Below is a copy of the letter I will send to the prime minister of Saxony
with regard to the closure of the Sorbian school of Chrósćicy/Crostwitz.  I
do not have enough time to create an English translation but will do so if
this is widely requested.

I encourage everyone to join us in the letter writing campaign.  Letters in
English should be fine.

Mike Wintzer's original announcement of this case can be found in our
archives here:
http://listserv.linguistlist.org/cgi-bin/wa?A2=ind0307A&L=lowlands-l&P=R321

Thanks for your attention and support!
Regards,
Reinhard/Ron

***

Ministerpräsident Prof. Dr. Georg Milbradt
Archivstraße 1
01097 Dresden
Germany
ministerpraesident at dd.sk.sachsen.de | info at georg-milbradt.de

Betreff: Schule Chrósćicy/Crostwitz

Werter Herr Ministerpräsident,

Hiermit bringe ich Bestürztheit und Protest zum Ausdruck hinsichtlich der
Nachricht, dass die sorbische Schule in Chrósćicy/Crostwitz geschlossen
werden soll.  Zuerst schenkte ich dieser Nachricht keinen Glauben, da ich
mir nicht vorstellen konnte, dass im heutigen Deutschland und im seinen
Minderheiten nun respektierenden und beschützenden Europa die Regierung
eines deutschen Bundeslandes selbst unter schwierigen wirtschaftlichen
Umständen eine derartig rückständige und rückschrittliche Maßnahme erwägen
geschweige denn ausführen würde.  Allerdings handelt es sich hierbei
angeblich leider doch um eine Tatsache, um eine in diesem Zeitalter fast
unglaubliche Tatsache.

Die östliche Hälfte des Gebiets des heutigen Deutschlands besitzt seit
vielen Jahrhunderten ein bedeutendes slawisches Erbgut.  Dieses Erbgut wurde
in vergangenen Zeiten vernachlässigt und mit Füßen getreten, und zwar auf
Grund von Ethnozentrismus und der irrigen Annahme, dass sprachliche und
kulturelle Vielfalt hinderlich sind.  Alle polabischen und pomeranischen
Sprachvarianten Deutschlands sind uns Deutschen und somit der Welt unter
diesen traurigen Umständen verloren gegangen.  Kulturelle Reste dieser
Erbgüter sind nur noch schemenhaft in wenigen traditionellen Gemeinden
erhalten geblieben und schwinden rasch.  Unsere sich auch nach
nationalsozialistischer Unterdrückung noch als Sorben bekennenden Landsleute
stellen einen kleinen aber äußerst wichtigen Überrest des einzigartigen
slawischen Volkstums Deutschlands dar, besonders diejenigen, die noch des
Sorbischen mächtig sind und sich in ihm pflegend, lehrend und schöpferisch
betätigen.  Sie sind kostbare Schätze, die dem östlichen Teil Deutschlands
zur Wahrung gegeben sind.  Hinzu kommen Sorben und andere Deutsche, die sich
mit dem sprachlichen und kulturellen sorbischen Erbgut vertraut machen und
ihren Nachkommen intensive sorbische Schulung ermöglichen wollen.  Die
Bundesländer Sachsen und Brandenburg, in denen fast alle Sorbischsprachigen
beheimatet sind, sind somit sowohl privilegiert als auch verpflichtet den
Schwund des Sorbischen aufzuhalten und sorbische Sprache und Kultur in jeder
Hinsicht zu hüten und zu fördern.  Diese Verpflichtung sollte auch ohne
Bezug auf die in der Europäischen Sprachencharta beinhalteten Richtlinien
und Verpflichtungen außer Frage stehen.

Die Schließung einer sorbischen Schule wäre somit völlig unangebracht und
unverantwortlich.  Sie wäre eine katastrophale Maßnahme, die in aller Welt
mit Entsetzen und Bedauern betrachtet und als dem Sorbentum gegenüber
feindselig aufgefasst werden würde, eine Maßnahme, die das Bundesland
Sachsen nicht nur in Deutschland sondern auch auf internationaler Ebene in
ein schlechtes Licht stellen würde.

Bitte bedenken Sie, dass es sich bei der sorbischen Schulung um keinen
leicht zu entbehrenden Luxus sondern um eine Notwendigkeit handelt.  Bitte
bedenken Sie zudem, dass es sich hierbei nicht nur um eine interne
Angelegenheit des Landes Sachsens handelt.  Sie, Herr Ministerpräsident, und
Ihr Kabinett sind für die Bewahrung und Förderung eines wichtigen völkischen
Erbguts Deutschlands verantwortlich.  Ihre Einstellungen und Entscheidungen
in dieser Hinsicht werden in aller Welt erwartet, beobachtet und bewertet.

Ich bitte Sie somit mit äußerster Dringlichkeit die Schließung der
sorbischen Schule in Chrósćicy/Crostwitz zu verhindern.  Zudem bitte ich Sie
unseren sorbischen Landsleuten zukünftig auch in jeder anderen Hinsicht
günstige Bedingungen für Wahrung, Pflege und Förderung von Sprache und
Volkstum zu gewährleisten.

Hochachtungsvoll,
Reinhard F. Hahn

Kopien dieses Schreibens werden an die Folgenden geschickt:

Prof. Dr. Karl Mannsfeld, Sächsisches Staatsministerium für Kultus
(Carolaplatz 1, 01097 Dresden, Germany, info at smk.sachsen.de)

Chrósčanska srjedźna šula "Jurij Chěžka" | Sorbische Mittelschule "Jurij
Chěžka" Crostwitz (witaj-bautzen at sorben.com)

Serbski dom Budyšin | Haus der Sorben Bautzen (domowina-bautzen at sorben.com)

Serbski dom Chośebuz | Wendisches Haus Cottbus (domowina-cottbus at sorben.com)

Załožba za serbski lud | Stiftung für das Sorbische Volk
(stiftung-ski at sorben.com)

Rěčny centrum | Sprachzentrum "WITAJ" (witaj-bautzen at sorben.com)

Gewerkstatt Erziehung und Wissenschaft Plauen
(http://www.gew-regional.de/KVPlauen.htm?Kontakt=EMail)

Zukunft braucht Schule (jens.herrmann at zukunftbrauchtschule.de)

European Bureau for Lesser Used Languages (info at eblul.org)

Eurolang.net (Davyth.Hicks at eurolang.net)

Lowlands-L (lowlands-l at listserv.linguist.org)

================================END===================================
* Please submit postings to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.
* Postings will be displayed unedited in digest form.
* Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
* Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l") are
  to be sent to listserv at listserv.linguistlist.org or at
  http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
=======================================================================