LL-L "Idiomatica" 2003.07.22 (09) [E/LS]

[Lowlands-L]

======================================================================
L O W L A N D S - L * 22.JUL.2003 (09) * ISSN 189-5582 * LCSN 96-4226
http://www.lowlands-l.net * lowlands-l at lowlands-l.net
Rules & Guidelines: http://www.lowlands-l.net/rules.htm
Posting Address: lowlands-l at listserv.linguistlist.org
Server Manual: http://www.lsoft.com/manuals/1.8c/userindex.html
Archives: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
Encoding: Unicode (UTF-8) [Please switch your view mode to it.]
=======================================================================
You have received this because you have been subscribed upon request.
To unsubscribe, please send the command "signoff lowlands-l" as message
text from the same account to listserv at listserv.linguistlist.org or
sign off at http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
=======================================================================
A=Afrikaans Ap=Appalachian B=Brabantish D=Dutch E=English F=Frisian
L=Limburgish LS=Lowlands Saxon (Low German) N=Northumbrian
S=Scots Sh=Shetlandic V=(West)Flemish Z=Zeelandic (Zeêuws)
=======================================================================

From: Friedrich W. Neumann <Fieteding at gmx.net>
Subject: LL-L "Idiomatica" 2003.07.22 (06) [E]

Beste Reynhard!

Du schreevst:

> A more neutral way of saying good-bye is to say _Adjüüs!_ [?a'djy:s] ~
> [?a'tSy:s] ~ etc., supposedly derived from Castilian (Spanish) _!Adiós!_
> (probably loaned second- or third-hand by sailors).  Apparently, now
common
> casual German _Tschüß!_ 'Bye!', 'Tata!' was derived from it.
>
> Hold Jou vuchtig!
> Reinhard/Ron

You wrote, in special:> ::Adjüüs!_ [?a'djy:s] ~
> [?a'tSy:s] ~ etc., supposedly derived from Castilian (Spanish)

Dat koomt, dücht mii, vonne franzöössche Tiid'n  in LS: "Adieu" =
"Atschü[ss]"- amend ne Spoon' sch! Anners haar dat woll "Adschoous" heeiten
müsst.
Hesst Du woll weller in de plattdüütschen Wöörböökers rümstöövert??? ::--))

Spooss un
Kumpelmenten:

Fiete.

----------

From: R. F. Hahn <sassisch at yahoo.com>
Subject: Idiomatica

Fiete:

> Dat koomt, dücht mii, vonne franzöössche Tiid'n  in LS: "Adieu" =
> "Atschü[ss]"- amend ne Spoon' sch! Anners haar dat woll "Adschoous"
heeiten
> müsst.
> Hesst Du woll weller in de plattdüütschen Wöörböökers rümstöövert???
::--))

Nee, dat hebt wy hyr al 'n paar maal verhakstükt.  Dat _-s_ kan 'n anners as
mit Ibeersch nich verklaren, nich mit _Adieu_.   Portugeyssch _Adeus_
(vundagigendaags [a'deUS], froyer [a'deUs]) is ook 'n mööglichkayt.
_Adjüüs_ hett schynts an dey küst anvungen un is mit de varenslüüd' invöyrd
worden, un dey hebt meyr mit dey Iberiers as mit dey Vranschen tou douen
hebt.  Amend hebt de Sefaardschen Jouden dat na Hamborg bröcht?

Gröytens,
Reinhard/Ron

================================END===================================
* Please submit postings to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.
* Postings will be displayed unedited in digest form.
* Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
* Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l") are
  to be sent to listserv at listserv.linguistlist.org or at
  http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
=======================================================================