LL-L "Idiomatica" 2003.06.01 (14) [A/D]

[Lowlands-L]

======================================================================
L O W L A N D S - L * 01.JUN.2003 (14) * ISSN 189-5582 * LCSN 96-4226
http://www.lowlands-l.net * sassisch at yahoo.com
Rules & Guidelines: http://www.lowlands-l.net/rules.htm
Posting Address: lowlands-l at listserv.linguistlist.org
Server Manual: http://www.lsoft.com/manuals/1.8c/userindex.html
Archives: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
=======================================================================
You have received this because you have been subscribed upon request.
To unsubscribe, please send the command "signoff lowlands-l" as message
text from the same account to listserv at listserv.linguistlist.org or
sign off at http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
=======================================================================
A=Afrikaans Ap=Appalachian B=Brabantish D=Dutch E=English F=Frisian
L=Limburgish LS=Lowlands Saxon (Low German) N=Northumbrian
S=Scots Sh=Shetlandic V=(West)Flemish Z=Zeelandic (Zeêuws)
=======================================================================

From: "Selma Schepel" <selmaschepel at hetnet.nl>
Subject: LL-L "Morphology" 2003.05.29 (04) [A/E/LS]

Ooit had ik een (heel Nederlandse) tante, die zei, wanneer ze vond dat
iemand zeurde: "ja, ja, vort maar ossewa." Nu snap ik waar ze dat
vandaan
had (ik heb vaak de neiging gehad het ook te zeggen, maar onderdrukte
dat,
want wat zul je woorden gebruiken die een ander - ook - niet kent) dank
voor
de inlichting en groet, Selma Schepel.

----------

From: R. F. Hahn <sassisch at yahoo.com>
Subject: Idiomatica

Beste Selma,

Dat is echt leuk!  Misschien is het een uitdrukking, die van Zuidafrika
na Nederland ingevoerd werd.  Of is "ossewa" voor "ossenwagen" een
mogeleijkheid in de een of andere Nederlandse dialect?

Afrikaans-talige vriende, het julle in Afrikaans 'n eenderse
aanmoedigende uidrukking, soos *"Vort maar, ossewa"?

Groeten,
Reinhard/Ron

================================END===================================
* Please submit postings to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.
* Postings will be displayed unedited in digest form.
* Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
* Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l") are
  to be sent to listserv at listserv.linguistlist.org or at
  http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
======================================================================