LL-L "Resources" 2003.03.23 (03) [E]

Sun Mar 23 21:19:19 UTC 2003

======================================================================
 L O W L A N D S - L * 23.MAR.2003 (03) * ISSN 189-5582 * LCSN 96-4226
 http://www.lowlands-l.net  * admin at lowlands-l.net * Encoding: Unicode UTF-8
 Rules & Guidelines: http://www.lowlands-l.net/rules.htm
 Posting Address: lowlands-l at listserv.linguistlist.org
 Server Manual: http://www.lsoft.com/manuals/1.8c/userindex.html
 Archives: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
=======================================================================
 You have received this because you have been subscribed upon request.
 To unsubscribe, please send the command "signoff lowlands-l" as message
 text from the same account to <listserv at listserv.linguistlist.org> or
 sign off at <http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html>.
=======================================================================
 A=Afrikaans Ap=Appalachian B=Brabantish D=Dutch E=English F=Frisian
 L=Limburgish LS=Lowlands Saxon (Low German) N=Northumbrian
 S=Scots Sh=Shetlandic V=(West)Flemish Z=Zeelandic (ZeÃªuws)
=======================================================================

From: Roger Thijs, Euro-Support, Inc. <roger.thijs at euro-support.be>
Subject: Resources

1. Dialectenboek nr 7
2. Supplement op het "Woordenboek der Zeeuwse Dialecten
3. Nederlands van Nu.
4. Oostende dialect
5. Miscellaneous websites

1. Dialectenboek nr 7
I was at the "Dialectendag" in Middelburg this morning.
"Het Dialectenboek nr. 7, Aan taal herkend, Het bewustzijn van taalverschil"
, 2003, Groesbeek, Stichting Nederlandse Dialecten, ISBN 90-73869-07-2, 360
pp. was released and presented to the public.

Contents (some titles are abbreviated)
Johan Taeldeman, Over sjibboletvorming in de Nederlandse dialecten 17
Dirk van Wissen, Eer uw vader- en uw moedertaal 45
Gerard Rooijakkers, De folklore van het kleine verschil, lokalisme tussen
rivaliteit en stigma 55
(These first three articles correspond with the readings this very morning
at the dialect day)
Eric Hoekstra, Autochtone beschimpingen van het afwijkende in Friesland 75
Siemon Reker, Regiofaulismen, Het Gronings als middelangeafstandswapen 87
Henk Bloemhoff, Hoe hoor je Stellingwerfs en Drents? 113
AndrÃ© Hotten,huis & Harrie Scholtmeijer, Overijsel, In het land van nich en
ok spreekt het volgende dorp nog steeds raar 125
A.H.G. Schaars, Gelderland, Uw sproak verraodt u 145
Har Brok, Taalvariatie in de randstad op de vierkante kilometer 155
Pau Heerschap, Dialectbewustzijn in het Zeeuws taalgebied 171
Jos Dwanenberg, Noord-Brabantse curiosa op de korrel 185
Ton van de Wijngaard, Dialectverschillen in Nederlands Limburg, 195
Rob Belemans, Sjibboletzinnen in de dialecten van Belgisch Limburg 215
Miet Ooms, Antwerpen, Over water in de staten. (etc.) 233
Jacques Van Keymeulen, Dialectische taalraadsels en spotzinnetjes in
Vlaams-Brabant, 247
Veronique de Tier, Oost-Vlaamse spot- en visitekaartzinnetjes 261
Reinhild Vandekerchhove, West-Vlaams dialectbewustzijn van Noordzee tot
Leie, 293
Hugo Ryckeboer, Het taalbewustzijn van de Vlaamssprekenden in Frankrijk 311
Wegwijzer (publicaties en adressen) 319 - 359

2. Supplement op het "Woordenboek der Zeeuwse Dialecten"
This very morning the supplement to the WZD was also presented

It completes:
Woordenboek der Zeeuws Dialecten (redactie: Dr. Ha. C. M. Ghijsen), Tiende
Druk, 1998, Krabbendijke, Drukkerij en Boekhandel Van Velzen BV., ISBN
90-70697-12-2, xiii + XV + 1232 pp
p. i - xiii intro + spelling
p. I-XV : 15 maps
p. 1-1207: dictionay Zeeuws-Dutch
p. 1208-1216 addenda and corrections
p. 1217-1232 postscript + list of collaborators

The references of this new supplement:
Supplement Woordenboek der Zeeuwse Dialecten, bijeengebracht door de
Zeeuwsche Vereeniging voor Dialectonderzoek, ., Eindredactie K. Fraanje, 1e
druk, 2003, Krabbendijke, Drukkerij en Boekhandel Van Velzen BV, ISBN
90-70697-17-3, 397 pp. (I paid 59.50 Euro at the dialect day)
p. 1-31 Introduction + spelling + maps + names of the municipalities
33-255 (Complementary) dictionary Zeeuws-Dutch
256-391 sample texts in Zeeuws + some technical vocabulary

Since at last dialects day the CD ROM version of this dictionary was not yet
available, I bought it now (49 Euro versus 59 in commerce). It includes
audio (That's why I bought it).
The annoying thing is: the software calculates a computer code on your pc;
you have to e-mail that code to the publisher, you get serial number back.
So I'm actually waiting for a serial number for the moment, to get this
thing (hopefully) working (under XP).
The CD-ROM does NOT include the supplement.

3. The magazine "Nederlands van Nu", the Belgian colleague of "Onze Taal",
was announced to disappear at the end of last year. However it reappeared as
a dedicated section in the cultural magazine "Neerlandia", 2003, vol. 107,
nr. 1 (pp. 25-49)

Contrary to "Onze Taal" (from the Netherlands), which brings articles about
interesting things concerning currently spoken Dutch,  "Nederlands van Nu"
still sticks to its mission to get Belgian Dutch improved, with e.g. already
the 10th boring sequence, 5 pp. long, about the quality of the Dutch in the
news magazine "Knack". To my best feeling, they better had redirected their
Belgian readers to "Onze Taal".

4. Website about Oostende (West-Flanders) dialect

I got this mail, referring to a website, with some pages in/about Oostende
dialect, earlier this week:

From: <danny.drooghenbroodt at belgacom.be>
To: <roger.thijs at euro-support.be>
Sent: Wednesday, March 19, 2003 9:29 AM
Subject: oostendse verhalen
Ik heb een website over Oostende en het Oostendse dialect. Op de site vind
je o.a. een on-line woordenboek, spellingsregels en ene aantal verhalen.
Misschien kan het interessant zijn om op uw site ook een link naar
 www.oostendseverhalen.be of www.oostends.be te leggen. Natuurlijk kan ik
een link terug leggen naar mijn site.
Danny Drooghenbroodt
Oostende

5. Miscellaneous websites

In Vlaanderen den Leeuw, vol. 11, nr 52, Michiel De Swaenkring
(http://www.mdsk.net/), Allennes-les-Marais, France, some websites are
briefly reviewed:

Komitee voor Frans Vlaanderen
http://www.kfv-fransvlaanderen.org

Roepstem
http://roepstem.tripod.com

Oostendse verhalen (see above)
http://www.oostendseverhalen.be

Dictionnaire des diminutifs des prÃ©noms flamands
http://freepages.genealogy.rootsweb.com/~northing/placenames/europe/names/Fl
emishFirstNames.html
(please combine both parts of the URL)

The European news agency for minority languages :
http://www.eurolang.net

A sixth URL, about the friends of Busbecq (Bousbecque, Boesbeke) is clearly
obsolete

A little addendum: a flavor of some French-Flemish expressions, from a list
collected by Jacques Fermaut, pp. 13-14 in the very same magazine:

Je zyt assan met Ã¤ kansel zonder gat
Je bent altijd met een mand zonder gat.
Tu est toujours avec un panier sans fond (Tu ne sais pas Ã©conomiser.)

Regards,
Roger

==================================END===================================
* Please submit postings to <lowlands-l at listserv.linguistlist.org>.
* Postings will be displayed unedited in digest form.
* Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
* Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l") are
  to be sent to <listserv at listserv.linguistlist.org> or at
  <http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html>.
 =======================================================================