LL-L "Language contacts" 2003.05.03 (05) [D/E]

[Lowlands-L]

======================================================================
L O W L A N D S - L * 03.May.2003 (05) * ISSN 189-5582 * LCSN 96-4226
http://www.lowlands-l.net * sassisch at yahoo.com
Rules & Guidelines: http://www.lowlands-l.net/rules.htm
Posting Address: lowlands-l at listserv.linguistlist.org
Server Manual: http://www.lsoft.com/manuals/1.8c/userindex.html
Archives: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
=======================================================================
You have received this because you have been subscribed upon request.
To unsubscribe, please send the command "signoff lowlands-l" as message
text from the same account to listserv at listserv.linguistlist.org or
sign off at http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
=======================================================================
A=Afrikaans Ap=Appalachian B=Brabantish D=Dutch E=English F=Frisian
L=Limburgish LS=Lowlands Saxon (Low German) N=Northumbrian
S=Scots Sh=Shetlandic V=(West)Flemish Z=Zeelandic (Zeêuws)
=======================================================================

From: Kenneth Rohde Christiansen <kenneth at gnu.org>
Subject: Language contacts

oi Roger,

> From: "Roger Thijs, Euro-Support, Inc." <roger.thijs at euro-support.be>
> Subject: Language contacts
>
> This morning I found this little booklet in the "Furet" bookshop in
> Lille
> (Rijsel), France:
> Fernand Carton & Denise Poulet, Le parler du Nord Pas-de-Calais,
> Dictionnaire du franais rgional, Paris, Bonneton, mars 2003, ISBN
> 2-86253-308-4, 125 pp, 12 Euro.

Misschien vind je deze pagina interessant:
http://www.wallonie.com/wallang/wal-wal.htm

- hij is ook verkrijgbaar in het Nederlands

<citaat>
Lexicon
      * Het Waals heeft nog enkele Latijnse woorden die uit de naburige
        Romaanse talen verdwenen zijn, bv. vergelijk het Waalse
        dispierter ((ontwaken) met het Castilliaanse despertar (zelfde
        betekenis).
      * Maar het meest opvallende kenmerk is het aantal leenwoorden uit
        Germaanse talen (Nederlandse en Duitse dialecten): vergelijk het
        Waalse flåwmet het Nederlandse flauw. Andere veel voorkomende
        leenwoorden, zoals er nog honderden genoemd kunnen worden, zijn:
        dringuele (drinkgeld, fooi), crole (krol; krul), spiter
        (spatten, zelfde stam als het Engelse to spit of het Duitse
        spützen), li sprewe (spreeuw), etc.
</citaat>

Je kan ook op http://moti.walon.org kijken.

Groeten,
Kenneth

================================END===================================
* Please submit postings to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.
* Postings will be displayed unedited in digest form.
* Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
* Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l") are
  to be sent to listserv at listserv.linguistlist.org or at
  http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
======================================================================