LL-L "Etymology" 2003.05.22 (02) [D/LS]

[Lowlands-L]

======================================================================
L O W L A N D S - L * 22.MAY.2003 (02) * ISSN 189-5582 * LCSN 96-4226
http://www.lowlands-l.net * sassisch at yahoo.com
Rules & Guidelines: http://www.lowlands-l.net/rules.htm
Posting Address: lowlands-l at listserv.linguistlist.org
Server Manual: http://www.lsoft.com/manuals/1.8c/userindex.html
Archives: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
=======================================================================
You have received this because you have been subscribed upon request.
To unsubscribe, please send the command "signoff lowlands-l" as message
text from the same account to listserv at listserv.linguistlist.org or
sign off at http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
=======================================================================
A=Afrikaans Ap=Appalachian B=Brabantish D=Dutch E=English F=Frisian
L=Limburgish LS=Lowlands Saxon (Low German) N=Northumbrian
S=Scots Sh=Shetlandic V=(West)Flemish Z=Zeelandic (Zeêuws)
=======================================================================

From: Theo Homan <theohoman at yahoo.com>
Subject: LL-L "Technica" 2003.05.21 (02) [E/LS]

>Goud, dat Du düt perbleem achter d'n rüg hest, Wim.
>Vaken sünd sey
>lichtfardig un billig löyst, sükse perblemen, sünd
>gaarnich so "high
>tech".  Tastaturen [totsenböde] gaat vaken eyrder in
>dey wikken [kaput]
>as dey kompjuters.  My is dat al twey maal malöyrd,
>un dey prys vun dey
>tastatuur speelt daar by mannig maal keyn rul.
>
>Gröytens/Regards,
>Reinhard/Ron
-----------------------
Hello R.R.,

Ik kan echt niet elk woord dat ik niet begrijp, gaan
navragen.
Maar deze keer maar wel eens:

je schrijft: 'in dey wikken' en dat is kaput. Ik
begrijp het, maar 'wikken'? In welk woordveld valt
dat, wat is de etymologische verwantschap?

Vast bedankt, Theo Homan

----------

From: R. F. Hahn <sassisch at yahoo.com>
Subject: Etymology

Beste Theo,

Bedankt voor je vraag.

X achter d'n rüg hebben
("X achter de rug hebben")
to be finished with X, to be done with X

lichtfardig
(ge)makkelijk
eas(il)y

billig
goedkoop, voordelig
cheap(ly)

sükse
zulke
such

vaken
vaak
often

löysen
oplossen
solve

eyrder
eerder
sooner, before

malöyren
gebeuren, voorkomen (een slechte zaak)
to happen (about something bad)

in dey wikken gaan
("in de wikken gaan"?) kapotgaan, verliezen, verloren gaan
to be ruined, to be lost

Ik geloov, _wik_ (meervoud _wikken_) is Nl. "wikke" (Duits _Wicke_,
Engels _vetch_, _sweet pea_, Deens _ærteblomst_, Sweeds _luktärt_, Estisch
_lillhernes_, Fins _hajuherne_, Frans _vesce_, Spaans _arveja_,
Portugees _ervilhaca_, Latijns _Lathyrus odoratus_).  Andere namen in de
Nedersaksischen dialekten van Duitsland:

roukarf (Rookarf) [Hamburg]
rüykarf (Rüükarf) [Stormarn]
rüykelarf (Rükelarf) [Mecklenburg]
rüykelarft (Rükelarft) [Mecklenburg]
rüykwik (Rüükwick) [Oldenburg]
schynarf (Schienarf) [Schleswig]
vagelwik (Vagelwick) [Holstein]
wik (Wick) [Holstein]

Groeten,
Reinhard/Ron

================================END===================================
* Please submit postings to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.
* Postings will be displayed unedited in digest form.
* Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
* Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l") are
  to be sent to listserv at listserv.linguistlist.org or at
  http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
=======================================================================