LL-L "Language contacts" 2003.09.11 (10) [E]

[Lowlands-L]

======================================================================
L O W L A N D S - L * 11.SEP.2003 (10) * ISSN 189-5582 * LCSN 96-4226
http://www.lowlands-l.net * lowlands-l at lowlands-l.net
Rules & Guidelines: http://www.lowlands-l.net/index.php?page=rules
Posting Address: lowlands-l at listserv.linguistlist.org
Server Manual: http://www.lsoft.com/manuals/1.8c/userindex.html
Archives: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
Encoding: Unicode (UTF-8) [Please switch your view mode to it.]
=======================================================================
You have received this because you have been subscribed upon request.
To unsubscribe, please send the command "signoff lowlands-l" as message
text from the same account to listserv at listserv.linguistlist.org or
sign off at http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
=======================================================================
A=Afrikaans Ap=Appalachian B=Brabantish D=Dutch E=English F=Frisian
L=Limburgish LS=Lowlands Saxon (Low German) N=Northumbrian
S=Scots Sh=Shetlandic V=(West)Flemish Z=Zeelandic (Zeêuws)
=======================================================================

From: Kenneth Rohde Christiansen <kenneth at gnu.org>
Subject: LL-L "List" 2003.09.11 (05) [D/E]

Heisan Terrence,

> Det er ei /ikkje lett å tale/snakke tysk.  (nno.)
> Det er ikke lett å snakke/prate tysk. (no.)  (Det æ'kke lett å snakke
tysk)
> Det är inte lätt att prata tysk.  (sv.)

Det er ikke(/ej) let at snakke/tale tysk (da)
Det('e/ er) ett/it/ej lett å' snakk tysk (jy)
Ded er inj let at snakka tysk (approx. sca - bornholmsk - as it is long
since I have heard it :)

> ei, ikke, inkje, itte, itt', ikkje (norsk)
> ei, ikke, ett (dansk)                                          =  all
forms

ej, ik', ikke, inj, it, ett (dansk + dialekter)

> of "not" standard and dialectal
> ej, inte, icke (svensk)
>
> no. /  nno.  <å>
> sv.  <att>                               =  om ... te / um ..... zu / to
> da.  <at>
jy <å'> (short - long å means "on/in" (på))

>  Norsk  - "<at> also means "that" .... but <at> and <å> are not related.

at is used like that in Jutish as well.

--
Kenneth Rohde Christiansen <kenneth at gnu.org>

================================END===================================
* Please submit postings to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.
* Postings will be displayed unedited in digest form.
* Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
* Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l") are
  to be sent to listserv at listserv.linguistlist.org or at
  http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
=======================================================================