LL-L "Events" 2004.04.01 (05) [E/LS]

[Lowlands-L]

======================================================================
L O W L A N D S - L * 01.APR.2004 (05) * ISSN 189-5582 * LCSN 96-4226
http://www.lowlands-l.net * lowlands-l at lowlands-l.net
Rules & Guidelines: http://www.lowlands-l.net/index.php?page=rules
Posting: lowlands-l at listserv.linguistlist.org or lowlands-l at lowlands-l.net
Server Manual: http://www.lsoft.com/manuals/1.8c/userindex.html
Archives: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
Encoding: Unicode (UTF-8) [Please switch your view mode to it.]
=======================================================================
You have received this because you have been subscribed upon request.
To unsubscribe, please send the command "signoff lowlands-l" as message
text from the same account to listserv at listserv.linguistlist.org or
sign off at http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
=======================================================================
A=Afrikaans Ap=Appalachian B=Brabantish D=Dutch E=English F=Frisian
L=Limburgish LS=Lowlands Saxon (Low German) N=Northumbrian
S=Scots Sh=Shetlandic V=(West)Flemish Z=Zeelandic (Zeêuws)
=======================================================================

From: R. F. Hahn <sassisch at yahoo.com>
Subject: Events


[English below]

Leyve lüyd’,

As dey Fehrs-Gill dat in eer blad un up eer websyd
(http://www.fehrsgilde.de) kündig möyk, schal dat eyrsterdaags ’n
Neddersassische (Platdüytsche) vörlees’-avend geven, an dat us Japaansch
Lowlands-L-lidmaat Yasuji Waki (脇 康二) deyl nimt. Kan ween, dat in dat
haibun-deyl ook eyn-twey vun myn orginale haiku un uut ’t Japaansche in ’t
„Plat“ översette haiku vörleest wardt. Ik wil ik höpen, ’n paar mang Ju
köönt daar mit by syn. Segt „Moyen“ tou Yasuji Waki un annere litmaten vun
Lowlands-L!

Ourd: Zentrum für Niederdeutsch (http://www.zfn-ratzeburg.de/)

Kumpelmenten,
Reinhard/Ron

Landkaart:
http://www.mapquest.com/maps/map.adp?formtype=search&countryid=88&addtohistory=&country=DE&address=Domhof+41&city=Ratzeburg&zipcode=&submit=Get+Map

***

Künnigmaken:

BESÖÖK UT JAPAN

An ’n 19. April kümmt Mr. Yasuji Waki ut Japan to Besöök bi de Fehrs-Gill un
bi dat _Zentrum för Nedderdüütsch_ in Ratzborg. (ZfN , Domhof 41,
Ratzeburg). Dat Thema is: "Nedderdüütsche Literatur in Japan, japaansche
Literatur op Platt". Dorto leest Heinrich Kahl plattdüütsche _Määrken un
Määrkenballaden_ un en plattdüütsch _Haibun_ (Haibun = Reis'bericht mit
inpasste Haiku). – Na dat Lesen Utspraak. – Maten vun de Fehrs-Gill (un ok
Gäst') köönt sik anmelln bi de Fehrs-Gill.

Maandag, den 19. April 2004, Klock 4 bi dat ZfN in Ratzborg.- Kostenbidrag:
€2,50

***

Folks,

The Lowlands Saxon (Low German) announcement above (between *** and ***)
comes from the newsletter of the Fehrs Guild (http://www.fehrsgilde.de). It
advertises an evening of Lowlands Saxon reading ("Nedderdüütsche Literatur
in Japan, japaansche Literatur op Platt" = “Low German Literature in Japan,
Japanese literature in Low German”) with two parts: (1) _Määrken un
Määrkenballaden_ (“Fairy-Tales and Fairy-Tale Ballads”) and (2) Low German
_haibun_ (i.e., travelogue with interspersed _haiku_ poems). Special guest
that evening will be Lowlands-L member Yasuji Waki (脇 康二) who is about to
leave Japan for a visit to Germany. There is some likelihood of a couple of
my _haiku_ being read, original ones and/or translated from Japanese. The
Fehrs Guild invites guests to this event, so I hope some of you can attend
and can say hello to Yasuji Waki and perhaps to other Lowlands-L members as
well.

The event will take place 4 p.m., Monday, April 19, 2004, Zentrum für
Niederdeutsch
(http://www.zfn-ratzeburg.de/), Domhof 41, Ratzeburg, Germany. €2,50 will be
charged.

Regards,
Reinhard/Ron

Map:
http://www.mapquest.com/maps/map.adp?formtype=search&countryid=88&addtohistory=&country=DE&address=Domhof+41&city=Ratzeburg&zipcode=&submit=Get+Map

***

Köstproov’ | Sample

     春立つや
          静に鶴の
               一歩よã‚

     Haru tatu ya
          sizuka ni turu no
               ippo yori

     Sachtens un liesen,
            mit den eersten Aadbaartridd
                        fangt dat Vörjahr an.

     Sachtens un lysen,
            mit d’n eyrsten aadbaartrid
                        vangt dat vörjaar an.

     Ganz still und leise
            mit dem ersten Storchenschritt
                        beginnt der Frühling.

     Quietly, gently,
            with the first step of the stork ...
                        Spring is beginning.

Syouha (Shôha, 召波, 1727-1771)
Översetten | Translations: ©2004, R. F. Hahn

================================END===================================
* Please submit postings to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.
* Postings will be displayed unedited in digest form.
* Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
* Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l") are
  to be sent to listserv at listserv.linguistlist.org or at
  http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
=======================================================================