LL-L "Orthography" 2004.08.30 (02) [D/E]

[Lowlands-L]

======================================================================
L O W L A N D S - L * 30.AUG.2004 (02) * ISSN 189-5582 * LCSN 96-4226
http://www.lowlands-l.net * lowlands-l at lowlands-l.net
Rules & Guidelines: http://www.lowlands-l.net/index.php?page=rules
Posting: lowlands-l at listserv.linguistlist.org or lowlands-l at lowlands-l.net
Server Manual: http://www.lsoft.com/manuals/1.8c/userindex.html
Archives: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
Encoding: Unicode (UTF-8) [Please switch your view mode to it.]
=======================================================================
You have received this because you have been subscribed upon request.
To unsubscribe, please send the command "signoff lowlands-l" as message
text from the same account to listserv at listserv.linguistlist.org or
sign off at http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
=======================================================================
A=Afrikaans Ap=Appalachian B=Brabantish D=Dutch E=English F=Frisian
L=Limburgish LS=Lowlands Saxon (Low German) N=Northumbrian
S=Scots Sh=Shetlandic V=(West)Flemish Z=Zeelandic (Zeêuws)
=======================================================================

From: Roger Thijs, Euro-Support, Inc. <roger.thijs at euro-support.be>
Subject: Orhography

>>From the website of "De Standaard":
Regards,
Roger

      Paardebloem wordt paardenbloem

      BRUSSEL - De paardenbloem krijgt haar tussen-n terug. In oktober
volgend jaar verschijnt een nieuwe druk van de Woordenlijst der Nederlandse
Taal, het beroemde Groene Boekje. Daarin komen actuele woorden, en de fouten
uit de huidige uitgave worden verbeterd. Tegelijk worden de verschillen
tussen de spelling van de Taalunie en die van Van Dale weggewerkt.

      Toen in 1995 het huidige Groene Boekje in gebruik werd genomen, hadden
de ministers van de Nederlandse Taalunie al beslist dat het om de tien jaar
zou worden geactualiseerd, zonder dat de spellingregels worden herzien. De
werkgroep van Vlaamse en Nederlandse taalkundigen die deze bewerking heeft
voorbereid, heeft echter meer gedaan. Ze hebben de ministers voorgesteld
enkele minder geslaagde en daarom betwiste effecten van de huidige regeling
bij te vijlen. De opvallendste aanpassing gaat over samenstellingen met als
eerste deel een diernaam en als tweede deel een plantkundige term, zoals
paardebloem en kattekruid. Die uitzondering op de algemene regel voor de
tussen-n, die onder meer in de woordenboeken van Van Dale werd genegeerd,
wordt afgeschaft.

      De rest gaat over details: kleine aanpassingen in de regels voor het
gebruik van hoofdletters, afbreekstreepjes en accenten. Voor gevallen als
montignaccen, waar niemand goed van wist hoe de k-klank moest worden
geschreven, komen er richtlijnen.

      Interessant voor de gebruiker is dat de verschillen met Van Dale
worden weggewerkt. Soms past het Groene Boekje zich aan, soms het
woordenboek. Het Groene Boekje krijgt ook een nieuwe Leidraad. Die inleiding
moet de gebruiker een steviger houvast geven, terwijl de tekst toch
toegankelijk moet zijn voor niet taalkundig geschoolde gebruikers.

      De uitgevers van woordenboeken en schoolboeken hebben, om te vermijden
dat er nog verschillende spellingen in omloop zouden blijven, weken geleden
al een overzicht gekregen van de aanpassingen. Ze hadden beloofd daar nog
niets van bekend te maken omdat zowel de Taalunie als de uitgevers willen
vermijden dat er opnieuw onrust ontstaat over de spelling.

            30/08/2004

================================END===================================
* Please submit postings to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.
* Postings will be displayed unedited in digest form.
* Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
* Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l") are
  to be sent to listserv at listserv.linguistlist.org or at
  http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
======================================================================