LL-L "Phonology" 2004.01.14 (02) [D]

[Lowlands-L]

======================================================================
L O W L A N D S - L * 14.JAN.2004 (02) * ISSN 189-5582 * LCSN 96-4226
http://www.lowlands-l.net * lowlands-l at lowlands-l.net
Rules & Guidelines: http://www.lowlands-l.net/index.php?page=rules
Posting Address: lowlands-l at listserv.linguistlist.org
Server Manual: http://www.lsoft.com/manuals/1.8c/userindex.html
Archives: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
Encoding: Unicode (UTF-8) [Please switch your view mode to it.]
=======================================================================
You have received this because you have been subscribed upon request.
To unsubscribe, please send the command "signoff lowlands-l" as message
text from the same account to listserv at listserv.linguistlist.org or
sign off at http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
=======================================================================
A=Afrikaans Ap=Appalachian B=Brabantish D=Dutch E=English F=Frisian
L=Limburgish LS=Lowlands Saxon (Low German) N=Northumbrian
S=Scots Sh=Shetlandic V=(West)Flemish Z=Zeelandic (Zeêuws)
=======================================================================

From: Floor en Lyanne van Lamoen <fvanlamoen at planet.nl>
Subject: LL-L "Phonology" 2004.01.13 (03) [D/E]

Beste Stan en Reinhard,

From: R. F. Hahn <sassisch at yahoo.com>
Subject: Phonology

>> Is er iemand die me kan zeggen
>> waarom men in Nederlands "Servië" zegt, met "v",
>> terwijl in alle andere talen die ik een beetje ken,
>> "Serbia" met "b" wordt gebruikt?
>
> Misschien is dit een geval van analoge uitbreiding die door de afwezigheid
> van de morfeem-opeenvolging /rb/ in inheemse woorden vereist werd,
> aangezien
> de opeenvolging /rv/ inheems is (b.v. in "verderven" en "sterven").

Het is opmerkelijk hoe Hoogduits en Nederlands zelden een gelijke keuze
maken tussen een /rv/ of /rf/ enerzijds en een /rp/ en /rb/ anderzijds. Het
Westerlauer Fries gaat vaak met het Nederlands mee:

Deutsch            Nederlands        Frysk
Dorf               dorp              doarp
schlürfen          slurpen           sloarpje,sloarvje
scharf             scherp            skerp
Farbe              verf              ferve
Scherbe            scherf            (diggel)
Harfe              harp              harp
Kerbe              kerf              kerf, karne
mürbe              murw              morf, murf

Maar het mooist is dat er vaak een continuüm van Duits naar Nederlands naar
Fries is:

Herbst             herfst            hjerst
Korb               korf              koer
sterben            sterven           stjerre
verderben          verderven         verdjerre

In dit licht is het niet vreemd dat Serbien en Servië verschillen voor wat
betreft /rb/ tegenover /rv/. Maar de analoge uitbreiding die Reinhard
suggereert zou ook hebben kunnen leiden tot Serpië, nota bene dichtbij de
uitspraak in het Servisch.

Vriendelijke groeten,
Floor van Lamoen.

----------

From: R. F. Hahn <sassisch at yahoo.com>
Subject: Phonology

Bedankt, Floor.  Als "voltooiing" zijn hier de Nedersaksische
(Noord-Saksische) vormen:


Deutsch           Nederlands      Frysk    Neddersassisch
Dorf       dorp    doarp    dörp
schlürfen          slurpen             sloarpje, sloarvje
slarpen
scharf   scherp              skerp    scharp
Farbe    verf      ferve     varv'
Scherbe           scherf   (diggel)             (schöör/schaart)
Harfe    harp    harp      harp
Kerbe   kerf      kerf, karne        kar(v') (< karve)
mürbe   murw              morf, murf      möyr (< *möyrv' < *möyrve)

Herbst              herfst    hjerst   harvst/harfst
Korb      korf      koer      korf
sterben             sterven             stjerre   starven/starben
verderben        verderven        verdjerre           verdarven/verdarben


Groeten,
Reinhard/Ron

================================END===================================
* Please submit postings to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.
* Postings will be displayed unedited in digest form.
* Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
* Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l") are
  to be sent to listserv at listserv.linguistlist.org or at
  http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
=======================================================================