LL-L "Help needed" 2004.03.04 (03) [E/S/Latin]

[Lowlands-L]

======================================================================
L O W L A N D S - L * 07.MAR.2004 (03) * ISSN 189-5582 * LCSN 96-4226
http://www.lowlands-l.net * lowlands-l at lowlands-l.net
Rules & Guidelines: http://www.lowlands-l.net/index.php?page=rules
Posting Address: lowlands-l at listserv.linguistlist.org
Server Manual: http://www.lsoft.com/manuals/1.8c/userindex.html
Archives: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
Encoding: Unicode (UTF-8) [Please switch your view mode to it.]
=======================================================================
You have received this because you have been subscribed upon request.
To unsubscribe, please send the command "signoff lowlands-l" as message
text from the same account to listserv at listserv.linguistlist.org or
sign off at http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
=======================================================================
A=Afrikaans Ap=Appalachian B=Brabantish D=Dutch E=English F=Frisian
L=Limburgish LS=Lowlands Saxon (Low German) N=Northumbrian
S=Scots Sh=Shetlandic V=(West)Flemish Z=Zeelandic (Zeêuws)
=======================================================================

From: Brian Holton <ctbah at polyu.edu.hk>
Subject: Help needed

Hi

I've been asked to translate some Latin into "17th century Scots": the text
as I have it is this -
Salvatore Mundi Salvanos,qui per crucem et sanguinem redem est inos.
 I think the second line may be corrupted, or there may be some late Latin I
don't recognise.
My best crack (1st draft) would be: O Warld's Salvator sauf us aa, wha throu
bluid an corse redeemit us.

17th century spelling (?): O Warldis Salvatour sauf us all, quha throuch
bluid an corse redeimit us.

any ides?
(sorry about the typographical guddle)

brian

================================END===================================
* Please submit postings to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.
* Postings will be displayed unedited in digest form.
* Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
* Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l") are
  to be sent to listserv at listserv.linguistlist.org or at
  http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
======================================================================