LL-L "Help needed" 2004.03.10 (02) [D]

[Lowlands-L]

======================================================================
L O W L A N D S - L * 10.MAR.2004 (02) * ISSN 189-5582 * LCSN 96-4226
http://www.lowlands-l.net * lowlands-l at lowlands-l.net
Rules & Guidelines: http://www.lowlands-l.net/index.php?page=rules
Posting: lowlands-l at listserv.linguistlist.org, lowlands-l at lowlands-l.net
Server Manual: http://www.lsoft.com/manuals/1.8c/userindex.html
Archives: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
Encoding: Unicode (UTF-8) [Please switch your view mode to it.]
=======================================================================
You have received this because you have been subscribed upon request.
To unsubscribe, please send the command "signoff lowlands-l" as message
text from the same account to listserv at listserv.linguistlist.org or
sign off at http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
=======================================================================
A=Afrikaans Ap=Appalachian B=Brabantish D=Dutch E=English F=Frisian
L=Limburgish LS=Lowlands Saxon (Low German) N=Northumbrian
S=Scots Sh=Shetlandic V=(West)Flemish Z=Zeelandic (Zeêuws)
=======================================================================

From: Mathieu. van Woerkom <Mathieu.vanWoerkom at student.kun.nl>
Subject: Help needed

Beste Lowlanders,

Weet iemand om welk dialect het in de onderstaande zin gaat?

---------------------------------------------------------------
Too zea God: 'Der mot lecht wean!' En kiek, doar ha-j 't lecht!
---------------------------------------------------------------

Ik vind het erg lastig om het te plaatsen, omdat er bepaalde Saksische
elementen in zitten ('zea' for 'zei' en 'wean' voor 'wezen/zijn', 'doar'
voor 'daar'), maar dat 'lecht' voor 'licht' vind ik erg apart.

Iemand een idee?

Bij voorbaat dank,
Mathieu

----------

From: R. F. Hahn <sassisch at yahoo.com>
Subject: Help needed

Beste Mathieu,

Het schijnt een Nedersaksisch dialect van Twente te zijn. Maar misschien
weet je dat al, en je wil de juiste plaats binnen deze groep weten?

Groeten,
Reinhard/Ron

================================END===================================
* Please submit postings to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.
* Postings will be displayed unedited in digest form.
* Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
* Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l") are
  to be sent to listserv at listserv.linguistlist.org or at
  http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
=======================================================================