LL-L "Orthography" 2005.04.25 (03) [D/E]

[Lowlands-L]

======================================================================
L O W L A N D S - L * 25.APR.2005 (03) * ISSN 189-5582 * LCSN 96-4226
http://www.lowlands-l.net * lowlands-l at lowlands-l.net
Rules & Guidelines: http://www.lowlands-l.net/index.php?page=rules
Posting: lowlands-l at listserv.linguistlist.org or lowlands-l at lowlands-l.net
Commands ("signoff lowlands-l" etc.): listserv at listserv.net
Server Manual: http://www.lsoft.com/manuals/1.8c/userindex.html
Archives: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
Encoding: Unicode (UTF-8) [Please switch your view mode to it.]
=======================================================================
You have received this because you have been subscribed upon request.
To unsubscribe, please send the command "signoff lowlands-l" as message
text from the same account to listserv at listserv.linguistlist.org or
sign off at http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
=======================================================================
A=Afrikaans Ap=Appalachian B=Brabantish D=Dutch E=English F=Frisian
L=Limburgish LS=Lowlands Saxon (Low German) N=Northumbrian
S=Scots Sh=Shetlandic V=(West)Flemish Z=Zeelandic (Zeêuws)
=======================================================================

From: Roger Thijs, Euro-Support, Inc. <roger.thijs at euro-support.be>
Subject: spelling

A new spelling adjustment for Dutch is anounced in the papers.

Quote from "De Standaard"

25 april 2005
18:37:47

Ook Surinaamse woorden in nieuw Groen Boekje
Meer verscheidenheid en toch meer eenheid in standaardspelling

      BREDA - Handknie, oftewel elleboog is één van de ongeveer 500
Surinaamse woorden die in het nieuwe Groene Boekje zullen staan. De nieuwe
uitgave van de Woordenlijst Nederlandse Taal, zoals het boekje officieel
heet, komt er in oktober. Er zal overigens weinig veranderen aan de
standaardspelling van de Nederlandse taal. Wel werd in de nieuwe editie naar
meer eenduidigheid gestreefd.

      De ministers van de Nederlandse Taalunie hebben vandaag in Breda de
voorstellen voor de nieuwe Woordenlijst Nederlandse taal goedgekeurd. Voor
het eerst zijn daarin ook een aantal woorden opgenomen die in het Nederlands
van Suriname worden gebruikt, zoals schuier (Surinaams voor tandenborstel),
handknie (elleboog) of okseltruitje (mouwloos t-shirt). Suriname is immers
sinds vorig jaar lid van de Nederlandse Taalunie, naast België en Nederland.

      Ook het aantal Belgisch-Nederlandse woorden in de lijst is uitgebreid.
Nieuwe "Belgische" trefwoorden zijn achterpoortje, brugpensioenleeftijd en
trein-tram-busdag. Uit de lijst zijn ook een aantal in onbruik geraakte
woorden verdwenen. Het gaat onder meer om aalgeer, behoef en diergelijk.
Heel wat samenstellingen zonder spellingprobleem zijn ook uit de lijst
gehaald. Zo telde de editie van 1995 meer dan 130 samenstellingen met geld-,
nu zijn dat er nog een dertigtal.

      Verder zijn ook een aantal woorden uit de lijst met versteende
samenstellingen geschrapt en worden die nu met tussen-n geschreven. Zo is
het voortaan dronkenlap, dronkenman en paddenstoel.

      Een spellingregel over de tussen-n is meteen ook de enige
systematische aanpassing. Want voor de nieuwe editie mochten de
spellingregels an sich niet veranderen. Door de kleine wijziging krijgen
samenstellingen met een dierennaam als eerste deel en een plantkundige
aanduiding als tweede, zoals paardenbloem, voortaan wel een tussen-n.

      Om meer eenvormigheid te krijgen, zijn er enkele wijzigingen
doorgevoerd aan het gebruik van hoofdletters. Volkennamen krijgen nu ook een
hoofletter, zodat je tegenwoordig Azteek, Eskimo en Kelt moet schrijven. Ten
slotte is ook gewerkt aan het eenduidiger maken van een aantal Engelse
samenstellingen: fullcolour wordt full colour, eye-opener wordt eyeopener
(er is geen klinkerbotsing) pull-over wordt pullover en on line wordt
online.

      De spelling volgens de nieuwe woordenlijst zal op 1 augustus 2006
ingevoerd worden in Vlaanderen en Nederland en zal dus in het onderwijs van
kracht zijn vanaf het schooljaar 2006-2007.

25/04/2005 - dba

==============================END===================================
Please submit postings to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.
Postings will be displayed unedited in digest form.
Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l")
are  to be sent to listserv at listserv.linguistlist.org or at
http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
=======================================================================