LL-L "Language varieties" 2005.04.26 (04) [E/Germany]

[Lowlands-L]

======================================================================
L O W L A N D S - L * 26.APR.2005 (04) * ISSN 189-5582 * LCSN 96-4226
http://www.lowlands-l.net * lowlands-l at lowlands-l.net
Rules & Guidelines: http://www.lowlands-l.net/index.php?page=rules
Posting: lowlands-l at listserv.linguistlist.org or lowlands-l at lowlands-l.net
Commands ("signoff lowlands-l" etc.): listserv at listserv.net
Server Manual: http://www.lsoft.com/manuals/1.8c/userindex.html
Archives: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
Encoding: Unicode (UTF-8) [Please switch your view mode to it.]
=======================================================================
You have received this because you have been subscribed upon request.
To unsubscribe, please send the command "signoff lowlands-l" as message
text from the same account to listserv at listserv.linguistlist.org or
sign off at http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
=======================================================================
A=Afrikaans Ap=Appalachian B=Brabantish D=Dutch E=English F=Frisian
L=Limburgish LS=Lowlands Saxon (Low German) N=Northumbrian
S=Scots Sh=Shetlandic V=(West) Flemish Z=Zeelandic (Zeêuws)
=======================================================================

From: R. F. Hahn <sassisch at yahoo.com>
Subject: Language varieties

Dear Lowlanders,

I have received another response to our anniversary presentation and have
been given permission to pass it on to you.  Please find it below.

Regards,
Reinhard/Ron

P.S.: Olaf's website (with excellent Westphalian dialect resources):
http://home.wxs.nl/~obd/obo/platt/ned.htm

***

From: "Olaf Bordasch" <o.bordasch at planet.nl>
Subject:  Achterhooksk und Westfälisch

Hallo Reinhard Hahn,

herzlichen Glückwunsch zum zehnjährigen Bestehen von "Lowlands"!

Ich will nicht verhehlen, dass ich so meine Schwierigkeiten mit Lowlands
habe und mich häufiger darüber ärgere. Dass ich regelmäßig die Beiträge im
Lowlands-Archiv lese, spricht aber für sich. - Und für Lowlands.

Langer Rede kurzer Sinn: Ich habe auf der Jubiläumsseite von Lowlands die
Geschichte vom Zaunkönig in der Mundart des Achterhook gefunden und sie mir
mehrmals angehört. Die Sache ist eindeutig: Achterhooksk ist Westfälisch.

Folgende Gründe lassen sich anführen:

- Dass auch im Achterhook altlanges und tonlanges -a- unterschieden werden,
ist klar. Das war zu erwarten.

- Ebenso wie das Westmünsterländische hat auch das Achterhooksk früher
einmal die westfälische Brechungen gekannt, hat sie aber zu verschiedenen
Längen und Kürzen weiterentwickelt. (Wäre es Niedersächsisch, wären anstelle
der Brechungen ausschließlich gedehnte Vokale zu erwarten, die zusätzlich
noch gesenkt worden wären.)

Ich kann die Mundart von Winterswijk gut verstehen, und sie klingt mir
angenehm in der Ohren. Es lässt sich aber nicht übersehen, dass auch diese
Grenzmundart schon vom Holländischen beeinflusst wurde.

Ich belästige Sie völlig ungebeten mit dieser E-mail, weil Sie vor einiger
Zeit in einer Antwort an Ingmar Roerdinkholder (glaube ich) die These
vertreten haben, "die Mundarten des Achterhooks und Twentes wären dem
Westfälischen verwandt, so nicht Westfälisch". - Genauso ging es mir, ich
war auch unsicher.

Was die Mundart von Winterswijk angeht, ist für die Sache für mich geklärt.

Das ist Westfälisch und gehört in dieselbe Kategorie wie das
Westmünsterländische. (Nicht zu verwechseln mit dem Münsterländischen, das
die Brechung bewahrt hat.)

Vielen Dank also für die MP3-Aufnahme aus Winterswijk!

Gruß,

Olaf Bordasch

==============================END===================================
* Please submit postings to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.
* Postings will be displayed unedited in digest form.
* Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
* Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l") are
  to be sent to listserv at listserv.linguistlist.org or at
  http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
======================================================================