LL-L "Syntax" 2005.08.05 (09) [E/LS]

[Lowlands-L]

======================================================================
L O W L A N D S - L * 05.AUG.2005 (09) * ISSN 189-5582 * LCSN 96-4226
http://www.lowlands-l.net * lowlands-l at lowlands-l.net
Rules & Guidelines: http://www.lowlands-l.net/index.php?page=rules
Posting: lowlands-l at listserv.linguistlist.org or lowlands-l at lowlands-l.net
Commands ("signoff lowlands-l" etc.): listserv at listserv.net
Server Manual: http://www.lsoft.com/manuals/1.8c/userindex.html
Archives: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
Encoding: Unicode (UTF-8) [Please switch your view mode to it.]
=======================================================================
You have received this because you have been subscribed upon request.
To unsubscribe, please send the command "signoff lowlands-l" as message
text from the same account to listserv at listserv.linguistlist.org or
sign off at http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
=======================================================================
A=Afrikaans Ap=Appalachian B=Brabantish D=Dutch E=English F=Frisian
L=Limburgish LS=Lowlands Saxon (Low German) N=Northumbrian
S=Scots Sh=Shetlandic V=(West) Flemish Z=Zeelandic (Zeêuws)
=======================================================================

From: jonny <jonny.meibohm at arcor.de>
Subject: LL-L "Syntax" 2005.08.03 (03) [E]

Myn leyven Reyny,

Du schreyvst:

> In Northern Saxon I'd say it like this:
>
> Dat s(ch)all X west sien.
>
> More archaic, still preserved in some dialects:
> Dat s(ch)all X west hebben.
>
> Increasingly common, following the German construction:
>
> Dat wardt X west sien.

Al'ns k'rrekt- man: Du Knebel hesst my weller vergeeten ;-)!!! Dat kann ick
Dy nu ne sou eynfach doyrgoon looten, ouk wenn 't all twey Doog her is! Wat
schull Gavin woll anners van my denken.

Wy synd hier in uns Rebeyd NOCH recht wat meyr oulmoodsch un seggt:

'Dat schall X *ween* hebben.'

LS: 'ween'/E: 'been' dycht my recht wat beter as al de noymoodsche
'wesen/west'-Kroom ut de Hanse-Tyden, griemel.

Groytens van dennen Inquisitor un Twyvler

Johannes "THOMAS" Meibohm

==============================END===================================
* Please submit postings to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.
* Postings will be displayed unedited in digest form.
* Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
* Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l") are
  to be sent to listserv at listserv.linguistlist.org or at
  http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
======================================================================