LL-L "Etymology" 2005.01.26 (03) [LS]

[Lowlands-L]

======================================================================
L O W L A N D S - L * 26.JAN.2005 (03) * ISSN 189-5582 * LCSN 96-4226
http://www.lowlands-l.net * lowlands-l at lowlands-l.net
Rules & Guidelines: http://www.lowlands-l.net/index.php?page=rules
Posting: lowlands-l at listserv.linguistlist.org or lowlands-l at lowlands-l.net
Server Manual: http://www.lsoft.com/manuals/1.8c/userindex.html
Archives: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
Encoding: Unicode (UTF-8) [Please switch your view mode to it.]
=======================================================================
You have received this because you have been subscribed upon request.
To unsubscribe, please send the command "signoff lowlands-l" as message
text from the same account to listserv at listserv.linguistlist.org or
sign off at http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
=======================================================================
A=Afrikaans Ap=Appalachian B=Brabantish D=Dutch E=English F=Frisian
L=Limburgish LS=Lowlands Saxon (Low German) N=Northumbrian
S=Scots Sh=Shetlandic V=(West) Flemish Z=Zeelandic (Zeêuws)
=======================================================================

From: jonny <jonny.meibohm at arcor.de>
Subject: Language Varies

Leeve Sellschapp,

vöör een Stood hevv ick wat leest in een olle Orkonn' van dat 15./16.
Johrhunnert.
Haar tau kriegen mit dat Diekrecht in dat Stedinger Land.

Taumools hevvt se jemmer Lüüd, de taustännig  wöörn för de Schlüsen, as
"Slickswaren" benoomt.
Net eben föfftig Joorn loter heet de sülven Lüüd all "Slüüs-Swaren".

Opp Stünns schriev ick jüst een Chronik van een Marschdörp.

As de Düvel dat will: ick keek no in mien Ingeltet Wöörbauk un fünn' ünner
"slicky" de Bedüden "trickreich, ausgefeilt, raffiniert",.
Man- ick haar jüst schreeven, wat för de Marschlannen de Schlüsen "vital"
wöörn, haar jem op Haugdüütsch "raffiniert" benomt.

"Schlüüs" schall jo woll van französ. Orsprong ween: "clusee", villicht ook
öller van 't Latiinsche: "cludere".

Woans kann dat angohn- in een kotte Tied van 50 Joorn? Or hett dat woll noch
anner Orsooken, de ick ne begreepen hevv?

Greutens

Johannes "Jonny" Meibohm

----------

From: jonny <jonny.meibohm at arcor.de>
Subject: Language Varies (2nd)

> -----Ursprüngliche Nachricht-----
> Von: jonny [mailto:jonny.meibohm at arcor.de]
> Gesendet: Mittwoch, 26. Januar 2005 23:25
> An: 'lowlands-l at LOWLANDS-L.NET'
> Betreff: Language Varies
>
> Leeve Sellschapp,
>
> vöör een Stood hevv ick wat leest in een olle Orkonn' van dat 15./16.
> Johrhunnert.
> Haar tau kriegen mit dat Diekrecht in dat Stedinger Land.
>
> Taumools hevvt se jemmer Lüüd, de taustännig  wöörn för de Schlüsen,
as
> "Slickswaren" benoomt.
> Net eben föfftig Joorn loter heet de sülven Lüüd all "Slüüs-Swaren".
>
> Opp Stünns schriev ick jüst een Chronik van een Marschdörp.
>
> As de Düvel dat will: ick keek no in mien Ingeltet Wöörbauk un fünn'
ünner
> "slicky" de Bedüden "trickreich, ausgefeilt, raffiniert",.
> Man- ick haar jüst schreeven, wat för de Marschlannen de Schlüsen
"vital"
> wöörn, haar jem op Haugdüütsch "raffiniert" benomt.
>
> "Schlüüs" schall jo woll van französ. Orsprong ween: "clusee",
villicht
> ook öller van 't Latiinsche: "cludere".
>
> Woans kann dat angohn- in een kotte Tied van 50 Joorn? Or hett dat
woll
> noch anner Orsooken, de ick ne begreepen hevv?
>
> Greutens
>
> Johannes "Jonny" Meibohm

Verdimmich; bün tohaup verkeert komen!

> Haar tau kriegen mit dat Diekrecht in dat Stedinger Land.

Wöör in dat "Kehdinger Land"!

Greutens (taun Tweet!)

Johannes "Jonny" Meibohm

==============================END===================================
* Please submit postings to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.
* Postings will be displayed unedited in digest form.
* Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
* Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l") are
  to be sent to listserv at listserv.linguistlist.org or at
  http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
=======================================================================