LL-L "Language varieties" 2005.11.03 (08) [A/E/LS]

[Lowlands-L]

======================================================================
L O W L A N D S - L * ISSN 189-5582 * LCSN 96-4226
http://www.lowlands-l.net * lowlands-l at lowlands-l.net
Rules & Guidelines: http://www.lowlands-l.net/index.php?page=rules
Posting: lowlands-l at listserv.linguistlist.org or lowlands-l at lowlands-l.net
Commands ("signoff lowlands-l" etc.): listserv at listserv.net
Server Manual: http://www.lsoft.com/manuals/1.8c/userindex.html
Archives: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
Encoding: Unicode (UTF-8) [Please switch your view mode to it.]
=======================================================================
You have received this because you have been subscribed upon request.
To unsubscribe, please send the command "signoff lowlands-l" as message
text from the same account to listserv at listserv.linguistlist.org or
sign off at http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
=======================================================================
A=Afrikaans Ap=Appalachian B=Brabantish D=Dutch E=English F=Frisian
L=Limburgish LS=Lowlands Saxon (Low German) N=Northumbrian
S=Scots Sh=Shetlandic V=(West) Flemish Z=Zeelandic (Zeeuws)
=======================================================================

03 November 2005 * Volume 08
=======================================================================

From: jonny <jonny.meibohm at arcor.de>
Subject: LL-L "Language varieties" 2005.11.03 (03) [A/E/LS]

Beste Mark (Dreyer),
(English below)

du schreevst:

> (Sire, the pedants are revolting!)
> (Yes, aren't they!)
> In die verband, Ron, nommer ek my ook ieder onder die range van die
> 'pedante'.
Wees bedankt un- man jümmer 'rin in de goude Stuuv!! Is wat warmer hier as
buten, mang de leidigen Wruckers, de al'ns ümsmieten wöllt. Man- is hier ouk
ne altieds commood!
............
(English)
Dear Mark (Dreyer),

you wrote:

> (Sire, the pedants are revolting!)
> (Yes, aren't they!)
> In die verband, Ron, nommer ek my ook ieder onder die range van die
> 'pedante'
Thank you! Come in into the 'good room'!! It's warmer here than outsides,
amongst those blasted power-people trying to change all and everything. But-
it's not always just and only comfortable here!

die uwe met

Greutens and Regards

Johannes "Jonny" Meibohm

----------

From: R. F. Hahn <sassisch at yahoo.com>
Subject: Language varieties

Jonny:

> > (Sire, the pedants are revolting!)
> > (Yes, aren't they!)
> > In die verband, Ron, nommer ek my ook ieder onder die range van die
> > 'pedante'.
> Wees bedankt un- man jümmer 'rin in de goude Stuuv!! Is wat warmer hier as
> buten, mang de leidigen Wruckers, de al'ns ümsmieten wöllt. Man- is hier 
> ouk
> ne altieds commood!

Ja, daar wardt dat vinster ny nich apen maakt, un dat ruykt 't altyd heyl 
muffig [bedomp] -- so na schalig beer un motten-pulver.

> > (Sire, the pedants are revolting!)
> > (Yes, aren't they!)
> > In die verband, Ron, nommer ek my ook ieder onder die range van die
> > 'pedante'
> Thank you! Come in into the 'good room'!! It's warmer here than outsides,
> amongst those blasted power-people trying to change all and everything. 
> But-
> it's not always just and only comfortable here!

Right! The windows never get opened there, and there's a permanently fusty 
and musty odor, predominated by that of stale beer and moth balls.

Cheerio!
Reinhard/Ron 

==============================END===================================
* Please submit postings to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.
* Postings will be displayed unedited in digest form.
* Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
* Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l") are
  to be sent to listserv at listserv.linguistlist.org or at
  http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
======================================================================