LL-L "Anthems" 2005.10.23 (03) [D/LS]
Lowlands-L
lowlands-l at lowlands-l.net
Sun Oct 23 21:50:19 UTC 2005
======================================================================
L O W L A N D S - L * ISSN 189-5582 * LCSN 96-4226
http://www.lowlands-l.net * lowlands-l at lowlands-l.net
Rules & Guidelines: http://www.lowlands-l.net/index.php?page=rules
Posting: lowlands-l at listserv.linguistlist.org or lowlands-l at lowlands-l.net
Commands ("signoff lowlands-l" etc.): listserv at listserv.net
Server Manual: http://www.lsoft.com/manuals/1.8c/userindex.html
Archives: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
Encoding: Unicode (UTF-8) [Please switch your view mode to it.]
=======================================================================
You have received this because you have been subscribed upon request.
To unsubscribe, please send the command "signoff lowlands-l" as message
text from the same account to listserv at listserv.linguistlist.org or
sign off at http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
=======================================================================
A=Afrikaans Ap=Appalachian B=Brabantish D=Dutch E=English F=Frisian
L=Limburgish LS=Lowlands Saxon (Low German) N=Northumbrian
S=Scots Sh=Shetlandic V=(West) Flemish Z=Zeelandic (Zeeuws)
=======================================================================
L O W L A N D S - L * 23 October 2005 * Volume 03
=======================================================================
From: Henry Pijffers <henry at saxnot.com>
Subject: LL-L "Anthems" 2005.10.22 (04) [LS]
Rikus Kiers schreev:
>
> Roeli van Zanten schreev wat is er mis met het drentse volkslied.
> ik heb de discussie ok grotendiels mist, mar kan wal zeggen wat er mis is
> met het drentse volkslied: het is niet in het drents mar in het nederlands
> schreven. en dat vin ik een misser.
>
Detselfde probleem hebt wy met et Twentse volksleyd. Et is nich eyns
schreven duyr 'nen Twent, maer duyr 'nen Hollander.
good gaon,
Henry
----------
From: R. F. Hahn <sassisch at yahoo.com>
Subject: Anthems
Rikus, Henry, luyd',
Nu ja, tou minst vindt sik in de teksten vun de hymnen ["volksleyder"] vun
Joun Sassischen pervinssen keyn Nedderlandsch patrioten-tuymeley. Tja, un
de teksten sünd ook nich tou gresig. Sey vertelt vun landschup un kultuur.
Eyn vun de twey Gelderlandschen vertelt vun "Sassische Germanen," man den
laavt sey dat "Hollandsche Koynigsryk".
Dey hymnen vun de Nourd-Duytschen landen ["deyl-staten"] dout Duytschland
hyr un daar jüm er trou tou-laven. An de woyrd' un styls markst vourts dat
jüm keyn echten Sassen schreven hebt, un wen dat wul bourne un tagene Sassen
west sünd, den weyren sey Duytsch-natschonalisten. Nu ja, nu sünd dat wul
Duytsche landen; dat stimt. Man ik wul leyver düsse leyder harren meyr
Sassisch dinken un karakter. Is dat ook Dyn dinken mit belang tou de
Twentsche hymne, leyve Henry?
Ja, ja ... wy schullen us eygenen schryven. :-)
Kumpelmenten,
Reinhard/Ron
***
Nederlands:
Twents Volkslied
Er ligt tussen Dinkel en Regge een land
Ons schone en nijvere Twente
Het land van de arbeid het land der natuur
Het steeds onvolprezene Twente
Daar golft op de essen het goudgele graan
Doet 't snelvlietend beekje het molenrad gaan
Daar ligt er de heide in 't paarsrode kleed
Dat is ons zo dierbare Twente (2x)
Waar Twickel zijn torens uit't eikenloof heft
De Lutte zijn heuvels doet blinken
De paasvuren branden alom in't rond
En 't landvolk de kersthoorn laat klinken
Daar stroomt onze Dinkel zo heerlijk door 't land
Door bossen en velden, langs't Losserse zand
Daar rust er ons oog van der heuvelentop
Op 't heerlijke landschap ons Twente (2x)
De rookwolk, die stijgt aan de horizon op
Die wijst on de nijvere steden
Met mensen arbeidzaam en degelijk, bewoond
De zetels van 't krachtige heden
Daarbuiten in boerschap op heide en veld
Daar wordt nog de sage en 't sprookje verteld
Daar rust de Tubanter in't heuvelig graf
't Verleden naast 't heden van Twente (2x)
En voert ons het lot ook uit Twente soms weg
Wij blijven het immer gedenken
Geen andere landstreek hoe schoon ze ook zij
Kan 't zelfde als Twente ons schenken
Wij drukken elkaar in de vreemde de hand
Gedenkend ons klein, maar zo dierbare land
En moge ons hart in de vreemde ook staan
Ons hart blijft toch altijd in Twente (2x)
(J.J. van Deinse)
Musyk: http://www.obd.nl/~marcel/point-1/info/Twentsvolkslied.wav
***
Nederlands:
Drents Volkslied
Ik heb u lief mijn heerlijk landje
Mijn enig Drentheland
Ik min de eenvoud in uw schoonheid
'k Heb u mijn hart verpand
Mijn taak vervuld' ik blijde
Waarheen ook plicht mij riep
Uw geest was 't die mij leidde
Daarom vergeet 'k u niet
'k Hoor nog de lieve held're klokjes
Bij zinkend' avondzon
Als schaapjes keerden van de heide
En moeder met ons zong
O, kon ik nog eens horen
Dat lied in 't schemer uur
En vaders schoon vertelsel
Bij 't vrolijk knappend vuur
'k Zie nog uw brink met forse eiken
Waar ik mijn makkers vond
Waar ik mijn tenen mandje vulde
Met eikels glad en rond
Daar bij die oude linde
kwam 'k met mijn vrienden saam
Zo menig vriend ging henen
De schors bewaart zijn naam
De ruige boswal langs uw velden
Was mijn luilekkerland
Die gaf mij heerlijk zoete bramen
Uit milde gulle hand
Daar gaarde ik de brandstof
Voor 't oud en heilig vuur
Als lente's adem wekte
Uw sluim'rende natuur
Waar nog de koele held're veldplas
Uw vredig beekje voedt
Daar in dat wijde bruine heivlak
Waar wulp en korhoen broedt
Daar koelde ik mijn leden
In 't nat van zuivere wel
Daar heb ik leren zwieren
Op ijzers blank en snel
( J. Uilenberg, 1886)
Musyk:
http://66.98.250.42/~happysi/volksdansen/Duo%20Karst%20-%20Drents%20volkslied..mp3
***
Drentsch:
Mien Drenthe
Ik heb oe lief, mien eig'n Laandtien,
mien olde Drenthelaand.
'k Hol van de eenvoud in oen schoonheid,
'k heb oe mien hart verpaand!
Mien taoke valt mi'j lichte,
want steeds blieft an mien zied,
De geest van 't olde Drenthe,
daorum vergeet 'k oe niet.
'k Heur nog de held're schaopenklokkies,
bi'j 't zinken van de zun,
As schaopies keerden van de heide,
as moeke veur oes zung.
O, kon 'k nog ienmaol heuren,
dat lied in 't schemeruur,
En vaoders mooi verhaoltien,
bi'j ‘t vrolijk knappend vuur.
'k Zie nog oen brink mit stoere ieken,
waor ik mien makkers vond.
Waor ik mien twiegen mantie vulde,
mit ekkels glad en rond.
Daor bi'j die olde linde,
kwam 'k mit mien vrienden saom.
Zo menig vriend ging henen,
de schors bewaort zien naom.
De roege boswal langs oen velties,
war mien luilekkerlaand.
Die gaf mi'j lekk're zoete brummels,
oet milde gulle haand.
Daor gaorde ik de braandstof
veur 't olt en heilig vuur,
As lentes aodem wekte,
oen sluim'rende natuur.
Waor nog de held're koele veenplas,
oen vredig stroompie voedt,
Daor in dat wiede broene heivlak,
waor wilp en korhoen broedt,
Daor koelde ik mien spieren,
in 't nat van zuuv're wel,
Daor heb ik leren zwieren,
op scheuvels blaank en snel.
Die beelden uut dat gries verleden,
bin 'k nooit weer kwiet 'eraokt.
Bi'j al de stried die 'k hebbe streden,
hebt zie mi'j staark 'emaokt.
Daorum van haarte dankbaor,
zing 'k oe mien schoonste lied,
Mien eig'n olde Drenthe,
vergeten kan 'k oe niet!
(Albert Koster)
Musyk:
http://66.98.250.42/~happysi/volksdansen/Duo%20Karst%20-%20Drents%20volkslied..mp3
***
Myn AS-ümschrift:
Myn Drenthe
Ik heb u lyf, myn eyg'n Landtyn,
myn olde Drentheland.
'k Hold van de eenvoud in uun schoonheyd,
'k heb u myn hart verpand!
Myn take valt mìj lichte,
want steeds blyvt an myn syd,
De geest van 't olde Drenthe,
daarum vergeet 'k u nyt.
'k Hoer nog de held're schaapenklokkys,
bìj 't sinken van de sün,
As schaapys keerden van de heyde,
as muke voer uus süng.
O, kon 'k nog ynmaal hoeren,
dat lyd in 't schemer-uyr,
En vaders moy verhaaltyn,
bìj ‘t vrolijk knappend vuyr.
'k Sy nog uun brink mit sture yken,
waar ik myn makkers vond.
Waar ik myn twygen manty vulde,
mit ekkels glad en rond.
Daar bìj dy olde linde,
kwam 'k mit myn vrynden saam.
So menig vrynd ging henen,
de schors bewaart syn naam.
De ruge boswal langs uun veltys,
war myn loylekkerland.
Dy gav mìj lekk're sute brümmels,
uut milde gülle hand.
Daar gaarde ik de brandstof
voer 't olt en heylig vuyr,
As lentes adem wekte,
uun sloym'rende natuyr.
Waar nog de held're kule veenplas,
uun vredig stroompy vuudt,
Daar in dat wyde brune heyvlak,
waar wilp en korhuun bruudt,
Daar kulde ik myn spyren,
in 't nat van suyv're wel,
Daar heb ik leren swyren,
op schoevels blank en snel.
Dy belden uyt dat grys verleden,
bin 'k nooit weer kwyt 'eraakt.
Bìj al de stryd dy 'k hebbe streden,
hebt sy mìj staark 'emaakt.
Darüm van haarte dankbaar,
sing 'k u myn schoonste lyd,
Myn eyg'n olde Drenthe,
vergeten kan 'k u nyt!
(Albert Koster)
Musyk:
http://66.98.250.42/~happysi/volksdansen/Duo%20Karst%20-%20Drents%20volkslied..mp3
***
Nedderlandsch:
Overijssels Volkslied
Aan de rand van Hollands gouwen
Over brede IJsselstroom
Ligt daar, lieflijk om t' aanschouwen
Overijssel, fier en vroom.
Waar de Vecht en Regge kronk'len
Door de heuv'len in 't verschiet
Waar de Dinkelgolfjes fonk'len
Ligt het land, dat 'k stil bespied.
'k Heb u lief; g' omvat in glorie
Oudheid, kunst en klederdracht.
Eertijds streden om victorie
Steden - ridders, burchtenmacht.
D' eindeloze twisten brachten
U, mijn land, geen voorspoed aan;
Toch is uit uw leed en klachten
Rijke stedenbloei ontstaan.
Gij bidt God, dat Hij op 't zaaien
Rijpen doet 't gestrooide zaad;
Dat ge dankbaar 't graan moogt maaien
Als het uur van oogsten slaat.
Oversticht, uw schone weiden,
Horizonten, paarse hei
Boeien hart en ziele beide
Van uw volk, gij zijt van mij.
Musyk:
http://66.98.250.42/~happysi/volksdansen/Salland%20Combo%20-%20Overrijssels%20volkslied.mp3
***
(Groningen)
Grönningsch Neddersassisch:
Grönnens laid
Van Lauwerzee tot Dollard tou, van Drenthe tot aan 't Wad,
Doar gruit, doar bluit ain wonderlaand. Rondom ain wondre stad.
Ain Pronkjewail in golden raand is Grönnen, Stad en Ommelaand;
Ain Pronkjewail in golden raand is Stad en Ommelaand!
Doar broest de zee, doar hoelt de wind, doar soest 't aan diek en wad,
Moar rusteg waarkt en wuilt het volk, het volk van Loug en Stad.
Ain Pronkjewail in golden raand is Grönnen, Stad en Ommelaand;
Ain Pronkjewail in golden raand is Stad en Ommelaand!
Doar woont de dege degelkhaid, de wille, vast as stoal,
Doar vuilt het haart, wat tonge sprekt, in richt- en slichte toal.
Ain Pronkjewail in golden raand is Grönnen, Stad en Ommelaand;
Ain Pronkjewail in golden raand is Stad en Ommelaand!
(Gert Teis, 1919)
***
Myn AS-ümschrift:
Grönnens leyd
Van Lauwersee tot Dollard tou, van Drenthe tot an 't Wad,
Daar groyt, daar bloyt eyn wonderland. Rondom eyn wondre stad.
Eyn Pronkjeweyl in golden rand is Grönnen, Stad en Ommeland;
Eyn Pronkjeweyl in golden rand is Stad en Ommeland!
Daar bruust de see, daar huult de wind, daar suust 't an dyk en wad,
Maar rüsteg waarkt en woylt het volk, het volk van Loug en Stad.
Eyn Pronkjeweyl in golden rand is Grönnen, Stad en Ommeland;
Eyn Pronkjeweyl in golden rand is Stad en Ommeland!
Daar woont de dege degelkheyd, de wille, vast as staal,
Daar voylt het haart, wat tonge sprekt, in richt- en slichte taal.
Eyn Pronkjeweyl in golden rand is Grönnen, Stad en Ommeland;
Eyn Pronkjeweyl in golden rand is Stad en Ommeland!
(Gert Teis, 1919)
***
Nedderlandsch:
Ons Gelderland
Gelders dreven zijn de mooiste
In ons dierbaar Nederland.
Vette klei- en heidegronden,
Beken, bosch en heuvelrand.
Ginds deWaal, daar weer de IJssel,
Dan de Maas en ook de Rijn
Geeft ons recht om heel ons leven
Geeft ons recht om heel ons leven
Trotsch op Gelderland te zijn.
Trotsch op Gelderland te zijn.
Waar ons vaderland bebouwd werd
Door den Saksischen Germaan,
Daar werd onze stam geboren,
Daar is Gelderland ontstaan.
En het graan, dat thans geoogst wordt,
Waar het woest en wild eens was
Geeft ons recht om trotsch te wezen,
Geeft ons recht om trotsch te wezen,
Op ons echt Gelders ras.
Op ons echt Gelders ras.
In de dorpen en de steden
Tusschen Brabant en de Zee,
Tussen Utrecht en Westfalen
Heerscht de welvaart en de vreê!
Met je kerken en kasteelen,
Met je huisjes aan den dijk,
Gelderland, jij bent de Parel
Gelderland, jij bent de Parel
Van ons Hollandsch koninkrijk.
Van ons Hollandsch koninkrijk.
( Jan van Riemsdijk)
Musyk: http://www.gelderland.nl/Docs/Algemeen/volkslied.mp3
***
"Dialekt":
Ons Gelderland
Waar der beuken breede kronen
Ons heur koele schaduw biên;
Waar we groene dennebosschen,
Paarse heidevelden zien;
Waar de blonde roggeakker
En het beekje ons oog bekoort,
Daar is onze Vale ouwe,
Kost'lijk deel van Gelre's oord.
Kost'lijk deel van Gelre's oord.
Waar bij zomerzon de boomgaard
Kleurig ooft den wand'laar toont,
En de vruchtb're korenakker
Stagen arbeid rijk'lijk loont;
Waar het aorige rivierke
Rustig stroomt langs groenen boord,
Daar is onze rijke Betuw
Kost'lijk deel van Gelre's oord.
Kost'lijk deel van Gelre's oord.
Waar kasteelen statig prijzen
Rond door park en bosch omringd,
Waar het voog'lenkoor zijn lied'ren
In het dichte loover zingt;
Waar het lief'lijk schoon van 't landschap
't Oog des schilders steeds bekoort,
Daar is onze "olde Graafschap",
Kost'lijk deel van Gelre's oord.
Kost'lijk deel van Gelre's oord.
( C.J.C. Geerlings)
Musyk: http://www.gelderland.nl/Docs/Algemeen/volkslied.mp3
***
Sallandsch Neddersassisch:
Sallaandlied
In de darpen met bargen en busse
van oons Oaveriessels laand,
Is zo rustig en kalm nog ut leaven
en ie veult nog de Saksische baand.
Sallaand, woar Iessel en Regge
eur weg zeukt langs diek en langs wal.
Ik verlang noa oew heed en oew busse,
't Is ut laand det mie geet boavenal!
Sallaand, Sallaand, hier is mien stea,
woar 't leaven vedan geet
in röste en vrae!
Noe wal duzenden joaren 'eleden
leep'n beeste vrie in 't rond.
Tut de mens kwam met hebb'n en holl'n
uut ut Oosten noar Sallaandse groond.
Peare wûn mangs wal e-offerd
an Wodan in 't heilige wold.
En in 't vuurjoar slög hoge de vlamme
uut de boake van 't kurkdröge holt!
Noa die duustere tied, lang 'eleden
heuren 't volk van Jezus' leer.
Moar de stried van de leu met mekare
gung van niejs en nog mennige keer!
Noe brengt de vrae en de vrieheid
de leu uut de zörg en de nood.
En de vrûmde, die zwarft langs de wège
zee denkt vaste: De leu hebt hier good!
( E. Koopman)
Musyk: http://www.salland.net/informatie/volkslied/salland.mp3
***
Myn AS-ümschrift:
Salland-Lyd
In de darpen met bargen en busse
van ons Averyssels land,
Is so rüstig en kalm nog üt leaven
en y voelt nog de Saksische band.
Salland, waar Yssel en Regge
oer weg soekt langs dyk en langs wal.
Ik verlang na uuw heed en uuw büsse,
't Is üt land det my geet baven al!
Salland, Salland, hyr is myn stea,
waar 't leaven vedan geet
in röste en vrae!
Nu wal duysenden jaren eleden
leep'n beeste vry in 't rond.
Tüt de mens kwam met hebb'n en hold'n
uyt üt Oosten naar Sallandse grond.
Peare wûn mangs wal e'offerd
an Wodan in 't heylige wold.
En in 't vuyrjaar slög hoge de vlamme
uyt de bake van 't kürkdroege holt!
Na dy duystere tyd, lang eleden
hoeren 't volk van Jesus' leer.
Maar de stryd van de loe met mekare
güng van nys en nog mennige keer!
Nu brengt de vrae en de vryheyd
de loe uyt de sörg en de nood.
En de vrûmde, dy swarvt langs de wège
se denkt vaste: De loe hebt 't hyr good!
( E. Koopman)
Musyk: http://www.salland.net/informatie/volkslied/salland.mp3
==============================END===================================
* Please submit postings to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.
* Postings will be displayed unedited in digest form.
* Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
* Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l") are
to be sent to listserv at listserv.linguistlist.org or at
http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
======================================================================
More information about the LOWLANDS-L
mailing list