LL-L "Lexicon" 2005.09.13 (04) [A/D/E]

[Lowlands-L]

======================================================================
L O W L A N D S - L * 13.SEP.2005 (04) * ISSN 189-5582 * LCSN 96-4226
http://www.lowlands-l.net * lowlands-l at lowlands-l.net
Rules & Guidelines: http://www.lowlands-l.net/index.php?page=rules
Posting: lowlands-l at listserv.linguistlist.org or lowlands-l at lowlands-l.net
Commands ("signoff lowlands-l" etc.): listserv at listserv.net
Server Manual: http://www.lsoft.com/manuals/1.8c/userindex.html
Archives: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
Encoding: Unicode (UTF-8) [Please switch your view mode to it.]
=======================================================================
You have received this because you have been subscribed upon request.
To unsubscribe, please send the command "signoff lowlands-l" as message
text from the same account to listserv at listserv.linguistlist.org or
sign off at http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
=======================================================================
A=Afrikaans Ap=Appalachian B=Brabantish D=Dutch E=English F=Frisian
L=Limburgish LS=Lowlands Saxon (Low German) N=Northumbrian
S=Scots Sh=Shetlandic V=(West) Flemish Z=Zeelandic (Zeêuws)
=======================================================================

From: Mark Dreyer <mrdreyer at lantic.net>
Subject: LL-L "Etymology" 2005.09.12 (07) [D/E]

Beste Denis, Ingmar,

Onderwerp: Etymology

> Gans is definitely NOT zuidnederlands.
>>for twenty years.

>>but I notice that in newspapers 'gans' is still often used. In the
>> dialects of Brabant 'heel' is the rule." To him, 'gans' is obsolete. He
>> also
>>All of this seems to corroborate my point of view that 'gans' is a thing
>>"of the
> past", a word that is not supported by living speech any more.

So gaan dit nie in Afrikaans nie. Ons gebruik 'heel' en 'heeltemal' oa.
waarookal toepaslik net so vrylik soos bv. gans, soos in 'ganse Wêreld'
endiesmeer, beide in gesprek en geskrif. Maar ek moet byvoeg, die standaarde
uitdrukking vir 'n groot hoeveelheid watookal is altyd ons eie 'baie'.

Die Uwe,
Mark

----------

From: burgdal32admin <burgdal32 at pandora.be>
Subject: LL-L "Etymology" 2005.09.12 (07) [D/E]


  From: Ingmar Roerdinkholder <ingmar.roerdinkholder at WORLDONLINE.NL>
  Subject: LL-L "Etymology" 2005.09.12 (01) [D/E]


  Aha, weer wat nieuws geleerd. Hier in Nederland denkt inderdaad vrijwel
  iedereen dat in Belgi "gans" het normale, altijd gebruikte woord
  voor "heel" is, zeker in dialectisch gekleurde taal. Waarschijnlijk komt
  dat omdat "gans" er toch vaker dan in Nederland gebruikt wordt, althans in
  geschreven maar ook in gesproken taal.
  In het Vlaamse dialect van mijn moeder en haar familie is het overigens
  altijd "ee" (heel), "hans" heb ik nooit gehoord. Maar dat komt misschien
  ook omdat het een Vlaams dialect is dat in Nederland wordt gesproken,
  namelijk in Zeeuwsch-Vlaanderen. Over het algemeen verschillen de
  Zeeuwsvlaamse streektalen maar weinig van hun West- en Oostvlaamse zuster-
  talen van over de grens.


  Ingmar
Dag Ingmar

"Gans" werd nooit gebruikt in het West-Vlaamse dialect.  Ik vermoed dat de 
oorsprong ligt in de vele taallessen  over "dat mag niet zo, dat moet zo..." 
Meestal was dat moet-zo-woord eerder nieuw en wat stijf. Ook het woordje 
"gans" klonk deftig en vreemd en moest dus wel beter zijn dan het gewone 
"heel",  Toen de taalleraren erop wezen dat dit een germanisme was, heeft 
het nog een tijd geduurd voor iedereen dat woord weer afleerde. Er zijn 
trouwens nog mensen die zo "gans" blijven gebruiken.
Hetzelfde kan bijvoorbeeld gezegd worden van de gewone uitdrukking "van de 
week". Iedereen zegt dat in het West-Vlaams maar denkt dan dat "deze week" 
(wat deftiger klinkt) beter Nederlands is, terwijl dat  niet het geval is.


Groetjes
Luc Vanbrabant
Oekene

==============================END===================================
* Please submit postings to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.
* Postings will be displayed unedited in digest form.
* Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
* Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l") are
  to be sent to listserv at listserv.linguistlist.org or at
  http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
======================================================================