LL-L "Anniversary" 2005.09.29 (06) [E/LS]

[Lowlands-L]

======================================================================
L O W L A N D S - L * 29.SEP.2005 (06) * ISSN 189-5582 * LCSN 96-4226
http://www.lowlands-l.net * lowlands-l at lowlands-l.net
Rules & Guidelines: http://www.lowlands-l.net/index.php?page=rules
Posting: lowlands-l at listserv.linguistlist.org or lowlands-l at lowlands-l.net
Commands ("signoff lowlands-l" etc.): listserv at listserv.net
Server Manual: http://www.lsoft.com/manuals/1.8c/userindex.html
Archives: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
Encoding: Unicode (UTF-8) [Please switch your view mode to it.]
=======================================================================
You have received this because you have been subscribed upon request.
To unsubscribe, please send the command "signoff lowlands-l" as message
text from the same account to listserv at listserv.linguistlist.org or
sign off at http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
=======================================================================
A=Afrikaans Ap=Appalachian B=Brabantish D=Dutch E=English F=Frisian
L=Limburgish LS=Lowlands Saxon (Low German) N=Northumbrian
S=Scots Sh=Shetlandic V=(West)Flemish Z=Zeelandic (Zeêuws)
=======================================================================

From: Arend Victorie <victorie.a at home.nl>
Subject: LL-L "Anniversary" 2005.09.28 (11) [E/LS]

Moi Ingmar,

Ie ebt an iene en an de aandere kaante gelieke kerel.
IK zülf bin gien geboren Ogeveiner en de Ogeveinse mèensen die sprèekt
De H noe tègenswoordig wel dègelijk uut.
Trouwens de h weurde niet altied vergèten heur mar ies naor een stökkie uut
een  verhaal van Albert Stienbargen 1814-1900.

"'t Was`op en zoaterdag veur poasen, dat miin wiif 'eur kloar maakte om hen
de Huzen te goan. Zij wol 'n nije boksem veur mij 'alen bij kroeme Wessel
den sniider, want mij vertrouwde ze zöks neet to, umda'k wel ees en enkelde
keer uut slinteren goan was en wel ees 'n börrel te veul 'ad adde.
Maor wat wil 't geval?
Zij glid uut op de daele, en verstoekt de voëte, en zo kwaamp 't er to, dat
ze mij dan toch mus laoten goan, wol ze neet, dat 'k Zundags thuus zol
blieven van de karke, want mien aandere boksem was wat heel gorrig, en miin
wiif was hemmel.
Lamert! zae ze, holt oe nou in 's 'Eeren name ees stark; loat oe neet weer,
as lessent, doe jen heele nacht uut tierelieren bleven bint, strikken deur
den satan. Lamert! Doar he,j drê gulden en 'n dubbeltien veur oe boksem;
aalt um en betaalt um, en goat mij a'k oe bidden mag, neet in ê harbarge en
bezoept oe."

AV

----------

From: waki <yasuji at amber.plala.or.jp>
Subject: LL-L "Anniversary" 2005.09.28 (11) [E/LS]

Dear Ron,
I have been waiting for the narration of "Wren" by Hanne Hinz for a long
time.
Dat is " Wunnderscheun!", dat ik ehr Mekelnborgisch hören kann.
Ron san, velen Dank dorför.

Harlich,
Yasuji Waki ut Japan

----------

From: R. F. Hahn <sassisch at yahoo.com>
Subject: Anniversary

Us Yasuji (baven):

> Ron san, velen Dank dorför.

Nich daar för, leve Yasuji.  Deit mi noch bannig leed, dat dat so laat keem.

> Dat is " Wunnderscheun!", dat ik ehr Mekelnborgisch hören kann.

Ja, schöön hett se 't lest, ne? Dat is mi sülven 'n Pläseer.  Ik heff ehr 't 
al seggt, dat 't nu ook ünner de Lüüd' kamen is.  Se is 'n leve Deern, de 
"Treckfiedelhanne."  Hest ehr Bild sehn? 
(http://www.lowlands-l.net/anniversary/index.php?page=mekelnborgsch)

Has anyone noticed that in this Mecklenburg Low Saxon dialect (of which my 
maternal grandfather spoke a variety of a little way farther east on the 
Mecklenburg-Pomeranian border) there is a rule of schwa insertion after a 
diphthong and a following /n/; e.g., _daun_ ["daU at n] 'to do', _seihn_ 
["zaI at n] 'to see', _ein_ ["aI at n] 'one'; cf. North Saxon _doon_ [doUn] ~ 
[deUn] 'to do', _sehn_ [zEIn] 'to see', _een_ [EIn] 'one', in some North 
Saxon dialects _daun_ [daUn] 'to do', _seihn_ [zaIn] 'to see', _ein_ [aIn] 
'one'.  Those are the details you miss if you only go by written material.

Yasuji, hest ook mien Naroop up Tant Clara lest?  Den findst in dree 
Spraken.
(http://www.lowlands-l.net/anniversary/index.php?page=clara-en)

Kumpelmenten,
Reinhard/Ron

==============================END===================================
Please submit postings to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.
Postings will be displayed unedited in digest form.
Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l")
are  to be sent to listserv at listserv.linguistlist.org or at
http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
=======================================================================